ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 128

Saro Zagari, al célebre escultor Pedro Tenerani y al ilustre literato Salvador Bette. De allí pasó á Bolonia, visitó la Toscana y, vuelto á Messina, abrazó al padre, al poco fallecido. Descaba el complaciente é instruido D. Francisco, y lo mismo la familia, que su hijo fuese clérigo, á la manera que, en algunos casos, vemos entre nosotros; pero faltaban vocación y conformidad al acompañar escolar y á hábitos reglados; y al presbítero sucedió un abogado, aunque tampoco con mayor resultado; porque, á beneficio de rudimentos de francés que aprendiera del padre, y del leer constantemente á Lamartine y Victor Hugo, llegó á poder hacer, é irresistiblemente hizo versos franceses. Aprendió luego por sí inglés, aleman y español, según su declarada idoneidad para dominarlos. Llegado el año de 1860, se alistó, como otros muchos entusiastas, de cazador del Faro, con lento disgusto de su familia; si bien, adolecido de muerte su único hermano Pablo, se dejó de milicia, cediendo al ruego de su llorosa y anciana madre, la cual murió un año después que el caro Pablo. Tenía entonces veinticuatro años, y su afición á los libros llegó á ser de lo más extremado. Tras las lenguas aprendidas, «quiso saludar algo más que desde la puerta,» según dice Preitano, el ruso, el magyar, el aleman y otras.

Tristezas pasadas, el enojo de la soledad, la necesidad por tanto de espaciar el ánimo, de respirar otros aires y de ver nuevos lugares y gentes, le movieron á emprender otro viaje; y de Italia pasó á Marsella y Lyón; de allí fué á París; de París á Londres, y de Londres vino á España, y estuvo en Madrid, Toledo, Burgos, Córdoba, Granada, etc., etc. Fué después á la isla Guernesey á ver á Victor Hugo, el cual le acogió con particular benevolencia, y le hospedó por espacio de ocho días, de que resultó intimar ambos y mantener correspondencia por espacio de muchos años; y, finalmente, volvió á Londres y, recomendado de Hugo, conoció á Luis Blanc, Edmund Pigot y Víctor Schoelcher, y además, á Sainte-Beuve.

Tornado á Sicilia, se enlazó con una señora suiza, de la cual tiene numerosa descendencia. Por su natural inclinación á huir del bullicio, trasladó su asiento al campo en 1878, y se dió á recoger ejemplares de minerales y de plantas y, al propio tiempo, cantos populares, en número bastante á correr parejas con los publicados por
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 129

TOMÁS CAÑIZARES

(CANNIZZARO, POETA SICILIANO POLÍGLOTO)

No desagradará quizá á los lectores de la Revista, en especial á los que se placeren en la secunda tierra de la poesía y de las nobles artes, y siguen la historia de sus hijos, el saber algo del extraordinario con cuyo nombre encabezamos el presente artículo, reduciendo á primitiva lección y revivificando así el apellido para nosotros.

Nació Cañizares el año 1838, hijo de D. Francisco, Canciller y Archivero de la ciudad de Messina, y de doña Dominga Arena. De niño, debía ser aficionado á inquirir y saber en singular grado, puesto que su biógrafo Preitano ha hecho notar que importunaba muchas veces con preguntas á sus padres (riusciva spesso importuno ai genitori). Su primer maestro fué D. Pedro Oliva, y de literatura italiana D. Vicente Amor. Cuando estudiaba latín, con D. José Monsti, ya pareció el mozo de los versos, en tal manera, que escribió «un diluvio,» sobre otros tantos asuntos; y de recordar una tragedia, el drama Aristomeno y una anecdotá del poeta persa Baridi, celebrérrimo por su excelencia y por varios lances y accidentes, no faltos de curiosidad, por cierto. Después estudió Filosofía, Economía política y Derecho patrio, con D. José Crisafulli Frimarchi, presbítero. A los diez y siete años quiso viajar y, acompañado de persona de confianza, vió Palermo, Nápoles y Roma, donde conoció el amigo familiar
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 13

burgo entre las naciones, hemos juzgado de interés y oportunidad decir algo de las guerras y batallas del gran Capitán.

Con las particiones de Polonia, aunque no alcanzó las últimas, preparadas por la primera, ensanchó su territorio patrimonial y conquistado el Rey, agrandó los horizontes, determinó la influencia de Prusia en los Consejos de Soberanos, para poder hacer frente á Francia e influir en Alemania, y debe asegurarse que fijó sobre puntos de apoyo de dos lados la política y los destinos de su reino: caminaba á tomar el primer puesto.

En Federico II se descubre, al cabo de la navegación, la tierra del Imperio, nuevo mundo para Prusia, de que iban á tomar posesión y conquistarla sus sucesores. Monarca aún más grande, si cabe, que en la guerra en el gabinete y los afanes de la paz, llena su siglo con su persona.

«Durante la calma de treinta años cerca que se siguieron á la paz de Hubersburgo—dice el historiador Kohlrausch—los gérmenes de una multitud de nuevos frutos que habían sido plantados anteriormente en Alemania, comenzaron á crecer y á llegar á su perfecta madurez.»

Si el primer Duque de Prusia, Alberto, por los consejos de Martín Lutero, abrazó la Reforma, como el Margrave y Elector de Brandemburgo la aceptaron, en quienes se juntan esos Estados, constituyendo respetable fuerza de resistencia e iniciativa protestante, así en la guerra de los treinta años los Electores, cuanto Guillermo y Federico Guillermo la completan además, robustecida por los enlaces de familia con los de Orange y Hannover; y Federico II, á su vez, Príncipe filósofo, amigo de Voltaire, D’Alambert y Diderot, precursores de la Revolución francesa, une á la perturbación que causan las nuevas iglesias la de las nuevas ideas y, reinando autoritariamente, debía ser, por necesidad, centro en Alemaniade un imperio restaurado con elementos de las edades modernas. A la par de los Príncipes de la Unión de 1609, ganan los de Brandemburgo soberanía independiente, pero el primer lugar entre los protestantes, en Westfalia, y por la paz de Hubersburgo, que legitima las violencias poco respetuosas de Federico II, la casi igualdad, bajo
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 130

Saro Zagari, al célebre escultor Pedro Tenerani y al ilustre literato Salvador Betto. De allí pasó á Bolonia, visitó la Toscana y, vuelto á Messina, abrazó al padre, al poco fallecido. Descaba el complaciente é instruido D. Francisco, y lo mismo la familia, que su hijo fuese clérigo, á la manera que, en algunos casos, vemos entre nosotros; pero faltaban vocación y conformidad al acompañar escolar y á hábitos reglados; y al presbitero sucedió un abogado, aunque tampoco con mayor resultado; porque, á beneficio de rudimentos de francés que aprendiera del padre, y del leer constantemente á Lamartine y Victor Hugo, llegó á poder hacer, é irremisiblemente hizo versos franceses. Aprendió luego por sí inglés, alemán y español, según su declarada idoneidad para dominarlos. Llegado el año de 1860, se alistó, como otros muchos entusiastas, de cazador del Faro, con harto disgusto de su familia; si bien, adolecido de muerte su único hermano Pablo, se dejó de milicia, cediendo al ruego de su llorosa y anciana madre, la cual murió un año después que el caro Pablo. Tenía entonces veinticuatro años, y su afición á los libros llegó á ser de lo más extremado. Tras las lenguas aprendidas, «quiso saludar algo más que desde la puerta,» según dice Preitano, el ruso, el magyar, el alemán y otras.

Tristezas pasadas, el enojo de la soledad, la necesidad por tanto de espaciar el ánimo, de respirar otros aires y de ver nuevos lugares y gentes, le movieron á emprender otro viaje; y de Italia pasó á Marsella y Lyón; de allí fué á París; de París á Londres, y de Londres vino á España, y estuvo en Madrid, Toledo, Burgos, Córdoba, Granada, etc., etc. Fué después á la isla Guernsey á ver á Victor Hugo, el cual le acogió con particular benevolencia, y le hospedó por espacio de ocho días, de que resultó intimar ambos y mantener correspondencia por espacio de muchos años; y, finalmente, volvió á Londres y, recomendado de Hugo, conoció á Luis Blanc, Edmundo Pigot y Víctor Schoelcher, y además, á Sainte-Beuve.

Tornado á Sicilia, se enlazó con una señora suiza, de la cual tiene numerosa descendencia. Por su natural inclinación á huir del bullicio, trasladó su asiento al campo en 1876, y se dió á recoger ejemplares de minerales y de plantas y, al propio tiempo, cantos populares, en número bastante á correr parejas con los publicados por
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 131

Pitré (1732 Canti populari siciliani, Palermo, 1871), cuando la desgracia vino inesperadamente á privarle de dos de sus inocentes hijos, cosa que le fué de hondo pesar y le inspiró versos de sublimada ternura. Con tal motivo, dejó la vida campesina y se restituyó á Messina.

Lo más de lo referido hasta ahí, sumamos de Preitano. Nosotros añadiremos que hubo de criarse en lugar agreste y tiempos estrechos, puesto que nos dice que por breñas, cerros y collados, agitaba el aire su larga infantil cabellera, y comía pan de centeno, bajo renegrido techo, sin duda como aquel de que hablaba y con que convi-daba el pastor de Virgilio, no sin darse adelante por feliz; porque «lo que Dios quita con una mano con otra lo devuelve, y contra más humilde y desdichada es la manida del bardo, á más alteza su espíritu se levanta.» (Épines et roses.)

En cuanto á orígenes, no sólo es oriundo de España, sino que descendiente de ilustres naturales. He aquí la prueba, según octava traducida de las suyas:

    Hesperia playa, regalado suelo:
    A Dios lo digo, el corazón partido;
    De tí viene y á tí debo algún abuelo,
    Que ni extraño ni ignoto me despido.
    Cual natal, ta palabra cobre vuelo
    En mí, bien que por tiempo reducido,
    Y en tu longua nadar pudo la mía,
    Cual pez, tornado al onda, nadaría.

El abuelo pudiera ser el fecundo poeta D. José de Cañizares, autor del famoso Domine Lucas, y de más de otras setenta obras dramáticas, y lo de ignoto comprobarle.

Lizio Bruno publicó en Messina, en 1862, las primeras poesías de Cañizares, intituladas Ore segrete, diciendo que no les ponía el sello de aprobación sino en cuanto podían aprovechar, como espejo en qué mirarse, los que se dejaban llevar de sí y caían en infelicidad de extremos; puesto que, por lo demás, entendía que la poesía se debía enderezar á deleitar, despejando de nublados y aliviando de posadum-
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 132

bre, en vez de aumentar las amarguras y los trabajos del ánimo; y, aunque se mostró partidario de la clásica, no dejó de confesar que había espontaneidad, verdad y naturaleza, particularmente en las canciones; bien que algo del sabor di fortì agrume, del Alighieri.

Hemos extractado de Lizio Bruno, especial amigo de Oscar Oxi-nam Otzmans, que es el pseudónimo del autor de las Ore segrete, porque sus palabras dan luz acerca de la índole de las poesías de que tratamos, porque se echo de ver el paso de las letras, recordando que si Hugo Fónolo condenó, á principios de nuestro siglo, que Silvio Pellico sacase del inferno la melancólica Cappia de Remini por el medroso efecto que causaría la vista de los condenados de la Divina Comedia, Lizio Bruno ya se mostró accesible, acogiendo y dando á la estampa poesías secondo il gusto ond’oggi servir si suole, y por último, para notar que el que privaba en Italia por los años de 1862 ya iba decaído y desmayado asaz entre nosotros.

A las poesías en italiano siguen algunas en francés, alemán y siciliano, y dos en español, una de las cuales, á Felipe Pellicer, principia de esta manera:

«Cuando la sombra de la noche oscura
Con sus callados velos nos encubre,
Y la misteriosa paz de la natura
Más serena á los ojos se descubre.»

Después dió á luz Cañizares otra colección, Ai cari lontani, en varias lenguas, una en griego, si mal no recordamos; en 1876 el primer tomo de la copiosisima In solitudine carmina, y el segundo en 1880; en 1884, otra de francesas con algunas españolas y alemanas, que lleva por título Épines et Roses, donde, salvo en la manera, suele dejar atrás los patrones apropiados. Antes, en 1882, publicó otras poesías, una de mil versos.

La crítica de ambos mundos no ha podido dejar de hacerle ejemplar de abundante vena de número y, á veces, de conceptos é imágenes peregrinos, cuanto de acalorada, potente y concitadora fantasía, conforme á lo que dice Preitano.

En Italia no ha faltado quien le califique de uno de los precursori
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 133

e fatti dello accenire. Su biografía cierra el mismo Preitano, señalándole á la gratitud y á la admiración de la mocedad sicula, y confiando en que se hará todavía más merecedor del arte y de las letras (V. Biografie cittadine, Messina, 1882, págs. 99 á 108).

Como es sabido, el soneto es la palestra de los poetas italianos, y ahí ha excedido Cañizares á antiguos y á modernos, á contar de Fra Guittone, hasta el infeliz Ferruci, suicidado octogenario ha pocos años, puesto que sólo en el segundo tomo de In solitudine carmina se cuentan 327. Ciento que en todo procede desembarazadamente y como suyo, reparo que con fundamento le ha puesto Preitano, porque, cuanto lo hiere, luego describe cómo lo hiere y deja de la mano sin repinte ni prolija atildadura.

..... Si lascia mio minor tormento. Dal petto il carme uscir qual io lo sento, que dice en las octavas A ll'arechio del lettore; pero cortos elementos, cuando no enteramente ineficaces, serían desembarazo y libertad, donde faltasen las verdaderas dotes propias del poeta.

Bien quisiéramos no verle armado contra alguien del buido puñal «templado en Toledo,» para volverlo de corrido contra sí, por ser de aplicar en alguna manera al caso el razonable precepto de recatar á la vista del espectador la catástrofe de la tragedia; y lo quisiéramos tanto más, cuanto que el mismo deseo animó á Preitano con otro motivo, renovado adelante en horas de colmo.

Hemos hablado da poesías originales, y ahora lo haremos de otra colección publicada en 1882 con título de Fiori d'Oltralpe, y, como todas, anónima, porque el nombre del autor no ha parecido todavía por claro en Italia al frente de ninguna. Son las Flores trasalpinas un ramillete que á dicha aliegará á sus libros todo hombre de letras, y bien será que de aquí veamos de esparcir algo de su varia suavidad y transminante fragancia; ya que no otra cosa, ennumerando los autores traducidos; y entendido quede que en la elección ha dado el traductor notoria prueba de gusto ó inteligencia. Son los signientes: Homero, Anacreonte, Righas, Catulo, Virgilio, Mauzolico, Marcial, Ausonio, Marianina, Goffa, Caruso, Meli, Seimonelli, Alessandri, Arcipreste de Hita, Cervantes, Espronceda, Zorrilla, Querol, Salvador de Salvador, D. Preciso, Ricardo Corazón de León, Tibaldo de Nazana, Guillermo de Sorris, Molière, Delasigne, Victor Hugo, Ler-
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 134

manton, Milady Montagu, Byron, Burns, Runeberg, Goethe, Platon, Zedlitz, Korner, Heine, Ziegler, Bodenstedt, Kollen, Foglar Petofi Sandor, Ruckert, Geibel, Dante (traducido al dialecto siciliano), Camoens, y varios anónimos, como el de la Chanson de Roland, y otros no anónimos, como Hasíz, traducido al alemán por Hammer, etc., etc. Entre los anónimos españoles hay traducidos el celebrado romance Si tienes el corazón, y los lindos De Francia partió la niña, Bodas hacían en Francia, Blanca sois, señora mía, etc., las cuales cautivarán aún al conocedor de la versión italiana que hizo Giov. Berchet años pasados. (Vecchie romanze spagnole. Bruselas, 1837).

Todo son 323 páginas en 8.º prolongado, en que vemos, ya fragmentos, ya composiciones cortas de aquellos en que el traductor ha hallado algún concepto dominante, algún sentimiento profundo ó alguna imagen seductora, fuera de notas en que da cabida á algunas poesías en varias longuas.

El autor ha traducido también Los cantares, vulgo Poema del Cid, en verso suelto, notable por su elegancia, aunque todavía no publicados. Tampoco no publicados los sicilianos recogidos, y que tienen tanto más atractivo para nosotros, cuanto que habrá algunos que, comparados con otros nuestros, muevan á estudio y den lugar á interesantes resultados.

Noticias y juicios corroboremos, por último, con algunos versos:
Reaparece la manera de Víctor Hugo en

...............................................
«Hererens de voir flotter sous le vent des collines
    Mes longs cheveux d'enfant,
J'etant sur les vieux monts, les arbres, les ravines
    Un coup d'œil triomphant,
Féer de cet entourage et libre comme l'aigle
    Sans craintes, sans souci,
J'errais, jeune inconnu, mangéant mon pain de seigle
    Sous quelque toit noiré.»

(ÉPINES ET ROSES, prélude.)
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 135

Qué naturalidad en

Yo vi rivido, o luoghi
Dei giovanili miei dolce trastulli:
Questi campi, esti flor'gialli e vermigli
Son gli stessi di allor: quel cielo è questo,
Questo quel mar dos'io solza condurmi
Si di sovente!!!!...»

(Ore segrete, pag. 95.)

¡Qué naturalidad de nuovo! ¡Qué plácido sabor á clásicos nuestros!

E l'ultima stilla!... gia gia gli altri san voti!...
Qui dentro del petto mi stringe un ardor!
Corsier del deserto, la sabbia percoti:
Ch'io voli coi venti, cal fulmine ancor!
Da dritta, da manca, da l'austro, dal narte,
Oceani d'arena, che agghiaccianmi il cor!
Corsier del deserto, fuggiamo piu forte,
Ch'io voli coi venti, col fulmine ancor!»

(Íb., pág. 86.)

Si ahí no ha querido imitarle, es evidente que reaparece Espronceda, y fuera de eso, á Espronceda se asemeja en genio y brío; y supiera y dijera menos, más grande sería la semejanza y más de bulto parecería el salto atrás, no obstante haber corrido en Italia el mismo aire que en España, porque todavía habría algo que referirá á sol y sangre originarios.

Blas Leoncio de Plñar.
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 136

CRONICA POLITICA INTERIOR

8 de Enero de 1887.

Hemos entrado en el año vigésimo de nuestra publicación. En 1868, cuando el partido moderado dirigía, con mano desdichada, los destinos públicos; cuando la parte más reaccionaria, pero entonces la más influyente, de aquel partido lanzaba del Gobierno á los Ministros que representaban, dentro de sus principios, la tendencia más liberal; cuando Gonzalez Brabo se mofaba, soberbio, del Marqués de Barzanallana, que acababa de ser su compañero de Gabinete, porque pedía un Gobierno reformador que impidiese la revolución haciéndola innecesaria; cuando la revolución estaba hecha en la opinión y sólo esperaba el momento de manifestarse y triunfar en las instituciones y en el derecho, nació la REVISTA DE ESPAÑA.

En ella han colaborado los más esclarecidos ingenios de nuestra época; en ella se han dilucidado todos los problemas de la moderna civilización; en ella, en fin, se han debatido todos los acontecimientos de nuestra política, sin examinarlos desde el punto de vista, casi siempre estrecho, del interés de partido, sino exponiéndolos con sinceridad y juzgándolos con una crítica que, si siempre no ha sido tan ilustada como hubiéramos querido, jamás ha dejado de ser imparcial, mesurada y digna.
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 137

CRÓNICA POLÍTICA INTERIOR

Durante estos veinte años, hemos visto caer una Monarquía histórica, una Monarquía popular y una República parlamentaria; hemos asistido á la Restauración de la dinastía de los Borbones, á la muerte del Rey Don Alfonso XII, á la proclamación de la Regencia constitucional de Doña María Cristina y al nacimiento y presentación á las Cortes del Rey póstumo Don Alfonso XIII; hemos presenciado las terribles luchas de los partidos, dentro y fuera del campo de la legalidad, y hemos sido testigos, cuando no cronistas, del período más vivo, más interesante y más dramático de nuestra historia.

Han desaparecido, arrebatadas por la muerte, casi todas las grandes figuras de este cuadro de veinte años. El Duque de la Torre, Prim, Córdova, Topete, Zavala, Malcampo, el Marqués del Duero, Moriones, casi todos los Generales que más influyeron en la política y en la guerra. Nocedal, González Brabo, Miraflores, Bermúdez de Castro, Vaamonde, Castro, los Ministros de Doña Isabel II que más tenazmente lucharon por poner la Monarquía sobre el Parlamento; Olózaga, Madoz, Rivero, Escosura, los que más se esforzaron por poner la Constitución sobre la Monarquía; Figueras, Orense, los defensores de un Parlamento sin Rey; Ulloa, Romero Ortiz, Lorenzana, Posada Herrera, Ríos Rosas, Ayala, los que sostenían la armonía del principio monárquico con la libertad constitucional: todas estas eminencias de la tribuna, de la prensa y de la política, son ya otros tantos recuerdos gloriosos de nuestra historia. En sus discursos, en sus libros, en sus artículos políticos ó literarios y en sus actos como hombres de partido, de todo lo cual nos da una idea exacta la colección de la REVISTA DE ESPAÑA, no hallamos un sincetismo bastardo de las más contrarias opiniones y de las más opuestas doctrinas, sino una creencia casi unánime en la ley providencial del progreso, un empeño noble y generoso por conquistar un grado más de civilización y un paralelo elocuente que, á cada instante, nos convence de la ventaja relativa de nuestra edad sobre las edades anteriores, ventaja conquistada por la mayor suma de luces y por la excelencia y el beneficio influjo de las ideas que hoy gobiernan ó están llamadas á gobernar las sociedades humanas.

Cuando vemos desfilar hacia la tumba, en un período de pocos años, tantos varones ilustres, sentimos cierto desfallecimiento y
Revista de España (1887-01-01 00:00:00), página 138

hasta cierto horror á la política; pero pronto se rehace el espíritu pensando en que á la fe, á la constancia, á la lucha á veces temeraria de los que nos han ido precediendo, debemos una noción más exacta del Estado, que ya lo concebimos como un orden y un poder sustantivo de la vida, á diferencia de nuestros mayores, que no lo concebían fuera de la personalidad y de la voluntad omnipotente de los Reyes; á ellos debemos la distinción de los poderes, la organización del Parlamento, la responsabilidad ministerial, la institución de la Monarquía moderna, que no tiene ya por títulos el derecho divino, ni la mera fuerza de la tradición, sino la voluntad nacional, que puede confirmar y sancionar la herencia patrimonial establecida en nuestro derecho patrio; á ellos debemos que la libertad haya logrado, á pesar de dolorosos extravíos, una base permanente con la tolerancia religiosa, con la reunión, con la asociación, con la prensa libre y con el respeto á la opinión pública; á ellos, en fin, debemos que el sentido de las formas de gobierno, que en las relaciones políticas son un medio importante de garantía y de justa limitación de los derechos y de los deberes, se haya generalizado, y que un espíritu más culto y más humano haya mejorado nuestras costumbres públicas, nuestras instituciones y nuestras leyes. Culpa no será de ellos, sino del tiempo en que han vivido, si más no consiguieron. ¡Ojalá que esta generación política pueda completar aquella grandiosa obra, creando lo que todavía falta y reformando y mejorando lo que la experiencia ha demostrado que es insuficiente ó defectuoso, para que pueda presentarse ante las generaciones venideras con la misma ejecutoria que hoy ostentan ante nosotros los campeones de la política de estos veinte años!

¿Bajo qué auspicios empieza la política española en 1887? Ciento veinte días han invertido las Cortes actuales en su primera legislatura. Se reunieron el 10 de Mayo, suspendieron sus tareas el 31 de Julio, las reanudaron el 18 de Noviembre y las dieron por terminadas el 24 de Diciembre. En cuatro meses que han estado abiertas, han votado las leyes que el Sr. Camacho presentó como complementarias del presupuesto, la de ratificación del tratado de comercio con Inglaterra, la de organización de la escuadra, la de retiros militares, los