ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 275

res-tablecimiento; en el primer estado era aumento, re-acción, re-ciprocidad, oposición refiriéndose á la idea simple de oposición; en nuestros días, la lengua común ó literaria no conocía más que la primera acepción, la de repetición; pero la popular conoce todas y las ejercita con demasiado acento.

Sin-sabor, razón, saber, tesis, etc.
Sobre-abundante, aguar, fax, etc.
So-asar, banda, barba, etc.
Su-poner, peditar, etc.
Sus-citar, pender, etc.
Tres-mesino, alba, añejo, doble, illo, etc.

Otra nueva esfera de acción, y por cierto con altísimo vuelo, es la que observamos en la composición de las palabras; consiste en la unión íntima de los vocablos, cuya combinación presenta al espíritu una idea nueva que no dicen los elementos formadores, tomados aisladamente. Enhorabuena, por ejemplo, no expresa en el origen más que lo que cada término por sí solo manifiesta: en, hora, buena; pero adsignada por la composición y cierta elipsis á un momento dado, las ideas de ventura, prosperidad y alegría se unen, y entonces forma una sola dicción significativa de esa idea próspera. El compuesto correve-i-dile dice, no sólo las ideas abstractas de las palabras miradas en sí, de ir, correr y decir, sino las relaciones de antecedente y consiguiente, la especial relación de correo, cierta idea de noticias no mayormente laudables, etc.; verdí-negro, sub-delegar, quita-sol y otros muchos ejemplos podrían áducirse.

Mas dejando aparte la juxtaposición, ahora simple, ahora transformada por la sinécdoque ó metáfora, y la composición por particulares en cuanto ofrece de especial, y la relación que con ellas pueda guardar, hay para la formación propiamente dicha las formaciones siguientes:

1.ª Por oposición, boca-manga.

2.ª Composición en la que el primer término es una preposición, el segundo un sustantivo ó un infinitivo, regido por esta preposición: a-cuenta, sobre-poner.

3.ª En la que el primer término es un adverbio y el segundo un sustantivo: menos-precio, contra-orden.
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 276

4.a De genitivo ó dativo, timbre-porta.
5.a De un nombre y verbo que le rige, mani-obrar.
6.a Composición de un verbo (en el imperativo) y de un nombre que es regido, quita-sol, porta-plumas.

Expuestos ya algunos ejemplos en las diversas especies de composiciones, nos queda conocer los restantes casos:

1.o Por aposición se funda ésta en la facultad que tiene en nuestra lengua el sustantivo de tomar el rango de adjetivo, y esta causa es la valiosa ventaja que hace de la composición por aposición una mina inagotable de palabras nuevas. Oriunda del latín popular, sigue la ruta de siglo en siglo al través de la Edad Media y Moderna. En nuestros días ha recibido una extensión considerable; á causa del poderoso desenvolvimiento del comercio y de la industria, ha sido utilizada para denominar innumerables invenciones, fecundas ó estériles, efímeras ó durables, donde se manifiesta la incesante actividad de nuestra época positiva, y donde la mayor parte del registro de patentes nos ofrece el voluminoso estado civil de las ciencias y de las artes, y oficios.

No hay más que seguir la estela de los inventos, para comprender la idea que los autores y las fuentes de la lengua hallaban en los elementos para denominar sus creaciones, y se verá cómo los nombres que hallaron tenían vida ó sucumbieron con las invenciones, á las cuales estaban unidos; y aun en tal movimiento decadente, no testifican menos la actividad del lenguaje, pues los nombres así resultan viables, y las invenciones sólo eran mortecinas, por cuyo arrastre, no obstante, llevaron á aquéllas igualmente al olvido. He aquí una serie de nombres formados por aposición designando el objeto: Baños-rusos, ventilador, contra-bajo, máquina-abreca, café-concierto, pas-a-volante, va-i-ven, candelabros-fijos, cartón-piedra, cuenta-gotas, pólvora-algodón, resórtes-elásticos, papel-hilo, para-aguas, retrato-salón, sobre-todo, turbina-hélice, coche-salón, magín-cocina, vagón-freno, etc.

Compuestos del mismo género designando personas: artista-cómico, tipo grafos, editor-librero, cuya facultad entra, igualmente, en la lengua literaria: amor-platónico, planta-animal, los dioses titanes, el pueblo-jurado, el pueblo-ray, y de este modo no será difícil descubrir un tesoro inmenso, donde tanto brilla el inmenso juego de la metá-
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 277

fora, la infinita riqueza de giros que tiene la lengua castellana.

Es la segunda de genitivo y dativo, en las que el procedimiento de composición resulta más rico en alemán y en inglés; combina términos, de los que el primero está unido al segundo por una relación de dependencia: felds-path ha entrado en nuestra lengua; pero blockauss, hundszahn, landsmann, sandneh, wagenmeister, beefsteak, que ha pasado á nuestro menu; countrydance, railvay, roastbeef, waterproof, etcétera, exhiben una formación desusada en nuestras lenguas romances, aunque se usa en términos algo desfigurados de su principal fonética y ortografía, según puede observarse en la adopción de algunos de los términos citados. De ahí la inferioridad relativa que presentan para dar á la lengua germánica nuevas creaciones, según hemos visto, y el reproche que se las hace de ser incapaces de crear palabras nuevas. En realidad, no son impotentes más que para formar compuestos de dependencia en que el primero de los dos términos está regido por el segundo, pero también los vemos usados entre nosotros con pocas modificaciones: el alemán dice Korrespondenz-Karte para designar lo que dicen en francés carta postal; Suiza traduce esa palabra en carta correspondencia, invirtiendo los términos, 'y nosotros decimos tarjeta postal', con bastante propiedad. La construcción germánica, tan sintética, es contraria al espíritu analítico de las lenguas modernas, y por eso notamos la divergencia indicada. Aparte de que, según hemos dicho ya, esa ineficacia no es absoluta, pues en el castellano antiguo, lengua algo sintética, vemos compuestos que recuerdan la composición germánica, y uno de los procedimientos muy usados en la Edad Media era el de nombres propios, seguidos de la palabra villa, y todavía se oyen Soldavilla, Ondovilla, Mediavilla, Solvella, y el sufijo illa en multitud de adjetivos.

Otras formas nuevas vinieron después, como Nor-oeste, y algunos más parecidos, que si sientan bien en las lenguas semíticas, y ésto suena mejor en nuestro oído, en general son contrarios al espíritu analítico de nuestro idioma, que en su gran claridad exhibe á simple vista todos sus elementos componentes. Si hallamos ese género tan abundante en el ramo de las obras, otro género de frases, donde no se ha formado entre nosotros todavía literatura alguna, en el de los prospectos y anuncios, daría un contingente numeroso de esa composi-
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 278

ción, así como también el catálogo de un marchante no deja de ofrecer algunos rasgos notables, por lo que sería ya oportunoísimo un estudio literario de estos detalles, tan extendidos en manos y labios de todos los españoles, quizás de uso más extendido que otro libro alguno, y aunque no resulte verificado todavía, esa estela de letreros sería útil de consultar, pues aun para el filólogo tiene su valor, como también para el idioma popular y la lengua de los clásicos, que retratan fiel y correctamente los usos de alguna época. Además, considerando la sintaxis de estos anuncios, como de la correspondencia mercantil, observaremos la facilidad con que están suprimidas ciertas preposiciones de relación y dependencia. A, de, en, han casi desaparecido de cierto género de frases, según podemos ver en multitud de anuncios en los escaparates, como pantalón satén, traje inglés, lo cual demuestra un libérrimo apartamiento de las reglas sintáxicas en frases tan bárbaras, sobreviven y, no obstante, hay que decir que semejantes elipses, para hacerlas viables, no deben ser contrarias al espíritu de la lengua; y aunque puede haber infinidad de abusos en la lengua, que facilita su ligereza y flexibilidad, así pueden llegar á ciertas formas oscuras, indecisas y que á veces nada tienen de aposición, con todo la lengua se acrecienta de una formación nueva que le imponen las necesidades, y contenida en su debida dependencia puede dar grandes servicios á la terminología de las artes, de la industria, del comercio, de la administración, en lo que no puede menos de observarse un venturoso enriquecimiento de la lengua.

Composición con el imperativo.

Otro procedimiento de una fecundidad muy grande es el que da pasa montañas, porta-mantas, en las que vemos al verbo en su tiempo imperativo, y también el presente de indicativo, en los que parece haber cierta confusión, debida al análisis lógico de estos compuestos. Esfera de acción que se remonta á los primeros tiempos de la lengua, y no como algunos han creído de origen germánico, que ha dado á la literatura antigua y á la onomástica de la Edad Media un cúmulo
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 279

considerable de nombres propios, pintorescos y expresivos, y cierto número de nombres comunes, que la imaginación no ha dejado de ensayar, no sin resultados, creando en esta forma epítetos poéticos á la manera de los epítetos homéricos, y que desde el fin del siglo xvi ha sido abandonada por la literatura como muy vulgar y muy familiar. La industria, el comercio, hallan en este género de composición una mina inagotable de denominaciones sencillas, puras y cómodas para las mil invenciones y objetos nuevos que ponen incesantemente en circulación, como quema-perfumes, cuenta-gotas, guarda-frenos, porta-monedas, tira-buzón, porta-semillas, etc.

Menos frecuentes en literatura los compuestos con imperativo, forman frecuentemente sustantivos y los emplean como adjetivos, resultando en muchos escritores, de forma eminentemente castellana, es á la vez familiar y noble, y los sustantivos que da pertenecen á la lengua popular; sus adjetivos no son indignos de la alta poesía, y bajo la pluma de un habil poeta podrán todavía producir bellos efectos.

Tal es lo que hemos podido observar en la formación propiamente castellana, tomando el tema, no como primer principio de donde derivan las voces, porque si en un concepto generalísimo no se puede decir que el tema preexista perfecto á las partes del discurso que le completa, es la generalización con la cual ó hacia la cual convergen al fin todos los extremos; no hay que llevar al estudio de la lengua, en tal sentido, las doctrinas metafísicas que colocan en el origen de los conceptos abstractos algunas fuentes de toda realidad; porque estos estudios parten de ideas concretas, y la lengua marcha también gradualmente de analogías en analogías á la conquista de ideas generales; así permanecen los vocablos esenciales de la lengua en su elemento fundamental y en sus varias manifestaciones posteriores, apareciendo en forma típica á cada instante según la parte que les constituyen, y esa relación nos hace recordar también, por los rasgos filológicos que hemos podido apreciar en nuestros escarceos en las diversas familias de lenguas de las que participa nuestro lenguaje, que así como vemos en el griego sus dialectos y el sanscrito puro; en el latín el griego, varios dialectos, como el chino, hosco, rodio, etc., y sanscrito puro; en francés, aparte de otros elementos, el latín,
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 28

considerar en su conjunto la totalidad de los habitantes de Cuba, se desciende á fijar la población específica de cada una de las seis provincias en que la isla se halla dividida; pues si bien aparecen las provincias Santa Clara y Pinar del Río con una densidad de población análoga á la de la totalidad de la isla, y las de la Habana y Matanzas la presentan mayor, en cambio en la de Santiago de Cuba no llega á 7 habitantes por kilómetro cuadrado, y no es más que de 2 en la de Puerto Príncipe, según puede verse á continuación:

    PROVINCIAS.
    Kilómetros cuadrados.
    Habitantes (1).
    Habitantes por kilómetro cuadrado.

    Habana
    8.610
    435,896
    50,6

    Matanzas
    8.486
    283,121
    33,4

    Santa Clara
    23.083
    321,897
    13,9

    Pinar del Río
    14.967
    182,204
    12,2

    Santiago de Cuba
    35.119
    229,821
    6,5

    Puerto-Príncipe
    32.341
    69,245
    2,1

Bien puede, sin embargo, afirmarse que, si el orden público no se turba en Cuba y se saben utilizar, mediante radicales reformas económicas, sus excelentes condiciones naturales, muy pronto aumentará la población de la isla todo lo que aumentar necesita, siquiera para cumplir en este punto con las vecinas islas de Jamáica y Puerto Rico; porque el país ha respondido tan cumplidamente á todas las reformas obtenidas, cuando de paz ha disfrutado, que en menos de cuarenta años, desde 1830 al 67, se elevó al doble el número de sus habitantes, y sólo desde que se inició la guerra permanece la población estacionaria, como ponen de manifiesto las siguientes cifras expresivas de los resultados obtenidos en los diferentes censos fechados en la isla de Cuba desde el año 1768.

(1) Según el último censo de población publicado por el Instituto Geográfico y Estadístico.
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 280

griego, teuton, algo de celta y dialectos del país; en italiano, latín, griego y germánico; en el inglés actual una selección universal, y en castellano esas grandes abundosísimas fuentes ya expuestas en otros estudios en tal proporción, que fácil no es deducir cuánta es la riqueza de nuestras raíces, cuán fecundo sería el estudio detenido de nuestras etimologías, cuántas curiosidades puede y llega á darnos el detenido y profundo conocimiento de nuestro idioma.

Estudio más difícil, no obstante, de lo que parece, es el presente, en atención á que no tenemos una pauta tan segura como las lenguas madres en las derivadas, para conocer y separar las raíces, donde hallámosla en un verbo, susceptible de varias modificaciones según los sufijos que se unan, y porque de sencilla é irreductible forma, pone en ellas una palabra, mientras que en sanscrito son letras nada más, y las que se hallan en nuestros vocablos son palabras de varias sílabas colocadas en diversa forma y varios elementos en un solo vocablo.

Del propio modo que en estudios anteriores cupo una fórmula superior que venía en conclusión suprema informando al espíritu de una ley filológica de nuestra lengua, así podíase discurrir ahora, después de tan lenta y detenida estadística, por algunos de los fundamentos racionales que puedan deducirse con mayor acierto á un fin trascendental al idioma castellano.

Comprendida esa escala gradual en que se nos ha presentado la historia de la lengua, una serie de formación en un vario grado, ó las series de adopciones y la oportuna relación, digámoslo así, de vecindad con una multitud de idiomas extranjeros, en los que si hay prestación mutua no las tenemos por orgánicas en la lengua, ¿qué concepto, valor, importancia hay que juzgar entre los idiomas de elevado rango que en el nuestro dejaron hondísima huella? Examinadas según nos ha sido posible las diversas fuentes de la lengua española, y en el vario grado de su influencia, sólo á la procedencia latina y griega habíamos de atender en el presente momento, porque son las que han tenido y ejercen ese juego que supone concepto, valor é importancia.

Desde el comienzo exacto de una era nueva en la humanidad, empieza en nosotros á regir igualmente la influencia romana en su
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 281

locuela misma, y la invasión romana llevó tras de sí todo elemento vital; no puede manifestarse mayor importancia en el juego de los idiomas, su acción fué decisiva, como los decretos del Imperio.

No consta que los gobiernos romanos hubieran prohibido en España el uso de la escritura ibérica, pero sí que debieron formar empeño en conseguirlo. Sertorio trató de generalizar el griego y latín, fundando una Universidad.

Augusto, después de las guerras cantábricas, dividió á España en conventos jurídicos, estableciéndose el uso general del latín, haciéndolo lengua oficial; y como los preceptos legales, una vez admitidos, vienen sino lo eraná degenerar en costumbres, adoptada la lengua del Lacio y su escritura, olvidóse la antigua ibérica. No hay por qué decir al momento actual el concepto que da la misma lengua á la castellana y española: ¿bastará no discurrir por el conjunto de palabras íntegras si no poseen detalle tan elemental como el sufijo?; pues el latín ha introducido en la formación castellana la mayor parte de sufijos y prefijos, aunque solamente vemos incarnados en el genio de la misma cierto número de ellos, con actividad permanente á producir siempre creaciones nuevas, como son: ario, comis-ario; atión, generación; lor, rela-tor; altura, muscul-atura; atorio, rot-atorio; ariado, notariado; cula, matrí-cula; eo, marmor-eo; esco, tud-esco; escente, adolescente; ita, coron-ita; ativo, conmemor-ativo; ique, alamb-iique; ismo, period-ismo; ista, flor-ista; tud, beati-tud; izar, fertil-izar, etcétera; y entre otros, los prefijos extra, ex, in, inter, quasi, sub, trans, ultra, cuyos elementos, con todo lo que ya en estudio precedente hemos expuesto, ponen bien claro el rango autorizado de la lengua latina en todo su valor, por su genuino concepto y universal importancia en la vida de la lengua patria.

Por otra parte, observase el lenguaje español desarrollado según el espíritu que lo excita; y como las ideas religiosas, en un principio, dominan todo hálito, á la vez que las infunden su eco en la lengua dándola un raudal copiosísimo de términos, es la razón porque el poema del Cid comprende muchos menos que el de Santa María Egipciaca, pudiendo notarse que, hasta las Partidas, en general estaba la lengua común, la de las canciones populares y el romance naciente al abrigo, según hemos manifestado, de la invasión; y aunque lenta-
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 282

mente ofrecía esa infancia que á fines de la Edad Media ostentaba ya con esplendidez en los varios monumentos literarios que nos la ponen á la vista, viése con cuánto acierto Antonio de Lebrija manifestó á la Reina Doña Isabel, diciéndola en el prólogo de sus obras que nuestra lengua «tuvo su niñez en el tiempo de los Jueces y Reyes de Castilla y de León y comenzó á mostrar sus fuerzas en tiempo del muy esclarecido y digno de toda la eternidad el Rey Don Alonso el Sabio, por cuyo mandado se escribieron las Siete Partidas, la General Historia, y fueron trasladados muchos libros del latín y árabe en nuestra lengua castellana, la cual se extendió después hasta Aragón y Navarra, y de allí á Italia, siguiendo la compañía de los Infantes que enviámos á imperar en aquellos reinos, y empieza una era nueva para nuestro idioma.» Al mismo tiempo que abandona los restos de la sintaxis, gran parte de la construcción del latín popular marcha hacia una forma más analítica, recibe palabras del latín escolástico y clásico, y comienza decididamente en Palencia y Nebrija á separar su léxico del latín de los libros.

Se mejora la lengua en el reinado de Carlos V, y se perfeccionó muchísimo en el de Felipe II; es la época en que Alfonso Álvarez de Toledo traduce Las Moraleas de San Gregorio, y vierte á manos llenas en su traducción, no ya las palabras latinas, sino esas cualidades de perfección á las que ya no había que añadir sino mayor espíritu y un corte bien entendido para que la lengua fuese perfecta.

Podíase en tal concepto, según hemos considerado las relaciones de esos dos idiomas, verla con cierta separación que va aumentándose con el curso de los años y la lengua de Fr. Antonio de Guevara, Torres Naharro, Diego de Mendoza, en el siglo xvi, procura sostenerla en ese grado de claridad que la distingue y trasparencia que tan bien resuena en nuestros oídos, llena de suavidad en todos los elementos que pudo asimilarse á los que por naturaleza tenía; y así discurre por Pedro de Medina, Blasco de Garay, Florián de Ocampo, el Cartujano, Juan de Avila, escritores españoles llenos del acento de su nación, los oradores del calor que conmueve el espíritu patrio, los poetas por el estro genial de España, continúan, y á mediados del siglo xvii resuenan en sus tendencias clarísimas, con la casticidad mas notable y sobresaliente de la locución castellana; es el del maestro Valdivieso,
Revista de España (1886-09-01 00:00:00), página 283

Anastasio Pantaleón, Moreto, Solís, Calderón de la Barca, un lenguaje que usan todos los españoles; su eco parece viene en boca de la generalidad, y la lengua común lo emplea y ejercita como su naturalísima respiración, y así la lengua sigue en su proporción más castellana; uso que ha seguido al través de los sistemas puristas y diversas escuelas estilistas durante el siglo xviii, para rendírnosla como la vimos en Feijóo, Mayans y Siscar, Luzán, Porcel, Moratín, Meléndez Valdés, Jovellanos, Campomanes, Isla, y saborearla cual se percibe en Alcalá Galiano, Quintana, Martínez de la Rosa, y en nuestros días.

Todo ese trascurso que hemos observado en la formación de la lengua española, hase igualmente visto en su opportuna y relación con los elementos griegos, según hemos estudiado, y sean los prefijos archi y anti, que hoy están en toda su actividad en nuestra lengua, y en otros que comenzaron hace poco á desarrollarse, como a, privativo, ó, super ó per; bien los sufijos ita, osa, y una serie de palabras compuestas donde ciertos elementos componentes forman entre tanto casi parte de la lengua común, indican como gráfico, grafía, gráfico, lógico, logía, lógico, metro, metría, métrico, filo, fobia, fobia, crácia, crítico, foto, hélio, pseudo, néo, etc., formación que, siéndole nueva, le da palabras compuestas donde tan diversos elementos se combinan, sin alterar el fondo esencial de la misma, y, por lo tanto, dan un gran juego así en su seno á locuciones de universal empleo y aceptación. No obstante, si esa doble formación latina y griega facilita al escritor mil y mil recursos de una singular riqueza, que lo permite seguir al pensamiento en todas sus manifestaciones trascendentales y en sus giros, más dialectal, sin necesidad de contenerse, traída libérrimamente á la lengua, tiende, por otra parte, á romper y rompe seguramente la unidad de la lengua.

Esto mismo nos lleva á cierta distinción, que instintivamente ha ido surgiendo por las páginas del presente estudio, y que hasta ahora brota llena de toda su expresión y fuerza. Podría, sin duda alguna, haber subsistido la unidad de la lengua, y con esa unidad, multitud de condiciones apreciables para el lauro de un idioma; pero ¡cuántas ventajas también! ¡Cuántos rasgos ignorados, cuántas cualidades desconocidas de peregrina asimilación! Ante todo, y sería lo mejor,