ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 295

CRÓNICA POLÍTICA EXTERIOR

Los españoles ilustres residentes en aquella capital. Después de acogido con entusiasmo el pensamiento, se formularon las bases principales que había de contener el Reglamento orgánico de la futura Cámara, verificándose con tales auspicios el día 9 del actual una magna reunión en Winchester House, que es un buen edificio, situado en una de las principales calles de la City. A ella concurrió casi toda la colonia española, con más vivos deseos que en la anterior, y tuvieron, en efecto, el gusto de ver coronados por el más feliz éxito sus patrióticos propósitos.

Diéronse á conocer por medio de impresos los proyectos de Reglamento y Estatutos, que después de examinados se ultimarán en una próxima sesión. Mas, por de pronto, podremos anticipar que las cuotas de admisión y suscripción anual serán según indique el señor Cónsul general de España, y que en uno de los artículos se establece que podrán ser miembros de la dicha Cámara de Comercio, los extranjeros que tengan cualquiera género de relaciones industriales ó mercantiles con España, ó con sus posesiones ultramarinas, si es que á ello les induce el deseo de conocer y desarrollar los aludidos elementos mercantiles, pero con ciertas restricciones en lo que atañe á la dirección de la Cámara.

Otro artículo, el 7.º, es de mucha importancia, porque de él se desprende la beneficiosa amplitud que allí trata de darse á esa institución, y para que se comprenda su alcance, consignaremos que el mencionado artículo está redactado en los términos siguientes:

«Todos los señores cónsules, representantes en Londres del reino de Portugal, Imperio del Brasil, Confederación Argentina y Repúblicas de Bolivia, Colombia, Costa-Rica, Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, San Salvador, Santo Domingo, Uruguay y Venezuela, serán reconocidos con el carácter de miembros honorarios de la Cámara de España.»

La agitación de Irlanda vuelve á aparecer con caracteres alarmantes, pues la actitud tomada por la inmensa mayoría de los colonos enfrente de la adoptada por el Gobierno inglés, habrá de repetir con creces los lamentables hechos de principio de año.

Las últimas noticias acusan la existencia de una irritación extra-
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 296

ordinaria en los ánimos, y los ataques á los agentes de la autoridad lo confirman, porque ellos expresan, ni más ni menos, que la desesperación á que han llegado aquellos pueblos, hasta el punto de que se teme sea insuficiente la influencia de Mr. Parnell, para suavizar la situación.

Según los artículos que publican algunos periódicos ministeriales, en que aconsejan al Gobierno temperamentos de conciliación y estudio del conflicto, más que la cruel represión, vienen á dar la razón al anciano y previsor estadista Mr. Gladstone, cuando quería á todo trance oír y atender las quejas de Irlanda.

Insistimos una vez más en que ha de amargar mucho á los conservadores ingleses, su conducta dura e irreflexiva en esta gravísima cuestión.

Ramón García Galván.
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 297

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

LA FORTUNA DE LOS ROUGÓN, por Emilio Zola, versión castellana de D. Juan de la Cerda.—Madrid, 1886.

La empresa literaria, El Cosmos Editorial, acaba de poner á la venta una preciosa novela, en dos tomos, de Emilio Zola. Esta obra, es de un gusto naturalista más templado que casi todas las del ya célebre escritor. En ella se describe una época importantísima de nuestra historia contemporánea: la época que siguió al golpe de Estado que produjo en Francia el segundo Imperio.

Zola, como todos los novelistas apasionados, tiene la pretensión de que sus novelas son de una trascendencia suma para la sociedad de su tiempo. No participamos nosotros de esta opinión, por que la pintura de una sociedad ruin de una provincia de Francia, las ruines ambiciones de una familia y las particularidades de carácter de sus individuos, no bastan para dar á un libro un verdadero interés sociológico; pero negar que estos cuadros, á veces sublimes, á veces repugnantes, están delincados con maestría; negar que las flaquezas y miserias de unos personajes están contrastadas por las virtudes y la grandeza de los otros; negar, en fin, que Zola sabe interesar el ánimo del lector, siquiera no le convenza, sería injusticia.

La Fortuna de los Rougón es un libro hábilmente pensado y magistralmente escrito y su traducción al castellano está hecha á conciencia y con el cuidado de que no se desvirtúen ni los detalles literarios, ni la valiente expresión del pensamiento, que son lo más bello de los trabajos de Zola.
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 298

Peruanismos, ó palabras peruanas, son todas las voces que, corrompidas del español, ó inventadas por los criollos del Perú, con el auxilio de la lengua castellana, ó derivadas del quichua; sirven, en aquella República hispano-americana, para expresar nombres indígenas, topográficos ó de personas. Peruanismos son también aquellas palabras que, aunque muy castizas en España, aluden á objetos ó costumbres poco comunes aquí y muy corrientes entre aquellos hermanos nuestros.

De estas palabras que llamaríamos provinciales si nuestros hermanos los literatos del Perú no vieran en esto una ofensa á su nacionalidad y á su independencia, ha hecho un precioso Diccionario el Sr. D. Juan de Arjona, Académico correspondiente de la de Española.

La lectura de libros y periódicos de las repúblicas hispano-americanas es siempre grata para los españoles, porque, sin saber cómo, nos sentimos atraiados, unas veces por el poder del lenguaje, el más fuerte y más incontrastable de los poderes, otras por el secreto misterioso de los sentimientos y siempre por el espíritu de raza, hasta tal punto, que las glorias y las desventuras de aquellos pueblos nos parecen glorias y desventuras nuestras; y este impulso natural de nuestras simpatías se ensancha más y más cuando oímos decir á un literato americano de tanta y tan justa reputación como el Sr. Arjona: «así como no hay celo filial más impertinente que el del hijo natural ó espúreo, desde la fábula, apólogo ó símbolo de Faetón, que se sabráso por querer probar que era hijo del Sol, así no hay peores cancerberos de la lengua castellana que los Faetones de esta América.»

Es verdad; hablistas y escritores como el Sr. Arjona pueden ser, con orgullo nuestro, excelentes guardadores de la lengua patria.

Picardo ó Pichardo, que de las dos maneras se suele escribir, publicó en 1849 un Diccionario de provincialismos de la Isla de Cuba. El ingenioso escritor chileno Sr. Rodríguez publicó bastante después otro de chilenismos. Las Repúblicas de Colombia, Venezuela y otras del Centro y Sud de América han hecho y están haciendo algunos trabajos en este mismo sentido.

En todos estos libros hay palabras que más bien que americanismos son neologismos, palabras sin sentido etimológico creadas por una desplorable corrupción del lenguaje español, y no voces articuladas que la necesidad tuviere que inventar para dar nombre á cosas, personas y acciones que no pudieran encontrar uno adecuado en nuestros antiguos vocabularios; pero
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 299

hay muchas otras que tienen su raíz en las ciencias morales y políticas ó en las fisico-naturales, ó que, sin estar engendradas por las ciencias, sirven para dar nombre á cosas ó acciones que son peculiariásimas de aquellas sociedades nuevas. Estas voces son las que el Sr. Arjona ha recopilado con un gran método en su Diccionario de peruanismos.

La obra del Sr. Arjona, libro que revela una gran incubación, diga su autor lo que quiera, es más que un ensayo filológico, un estudio de mérito para los eruditos y un libro útil para todos los que tengan necesidad de estudiar la literatura peruana ó de visitar aquel hermoso país.

Revista de Artes y Letras, de Santiago de Chile.

Hemos recibido el núm. 54 de esta importante Revista quincenal, que contiene trabajos críticos y literarios de gran mérito. Entre otros, podríamos citar un estudio biográfico de D. Hermógenes Irisarrí, el poeta, el periodista y el político quizás de más altura que ha producido aquella República hispano-americana.

Entre los fragmentos de trabajos verdaderamente clásicos de Irisarrí, que el biógrafo Sr. Robinet reproduce, para fundar su crítica que es severa y por todo extremo justa, figura un hermosísimo soneto que Irisarrí escribió en 1852 en el álbum de D. José María Magallón, hoy Marqués de Castel Fuerte, Secretario que era por aquel entonces de la Legación española en Chile. Este soneto, digno de nuestros primeros poetas españoles, es muy conocido en nuestra literatura, porque los periódicos de Madrid lo publicaron con grandes elogios para su autor. Está dedicado á la España del siglo xv y es un modelo de arte y de amor patrio.

Reflejos de Fray Candil.—Habana, 1886.

La Propaganda Literaria, excelente casa editorial de la Habana, acaba de poner á la venta un libro muy raro, muy interesante y, sobre todo, muy bien impreso: es una colección de artículos de periódicos, escritos al vuelo y al día, bautizada con el modesto nombre de Reflejos de Fray Candil.

Fray Candil es el seudónimo con que se conoce en el mundo de las letras á Emilio Bobadilla, joven periodista que, en Cuba, y ya en España, tiene muchas simpatías y muchos que censuran y condenan su crítica, á veces despiadada, y sus epigramas más vivos y picantes de lo que á muchos agradaría.

Bobadilla, de quien hace un retrato bien delincado, pero incompleto y apasionadillo, nuestro antiguo amigo Antonio Escobar (el Bueno, como le
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 3

REVISTA 54590

DE ESPAÑA

DÉCIMONOVENO AÑO

TOMO CXIII.—NOVIEMBRE Y DICIEMBRE

MADRID
REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN,
calle de Justiniano, número 6,
principal izquierda.

ESTAB. TIP. DE «EL CORREO»
á cargo de Francisco Fernández,
8 San Gregorio, 8
1886
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 30



    TOTALES

    Toneladas.
    De carga.

    Reino Unido
    6.692.000
    18.118.000

    Canadá
    1.311.000
    1.623.000

    Australia
    278.000
    586.000

    India y Cabo de Buena Esperanza
    455.000
    567.000

    <i>Corresponden al imperio inglés</i>
    8.736.000
    20.886.000

Cerca de la mitad en toneladas de carga tocan al Reino Unido y sus dominios.

Los lectores en general, y los españoles en particular, propenden á ver con desagrado y desencfado lo que expresarse suele con signos numéricos. Para distraer en cierto modo de esa fatiga, aunque no hemos de renunciar á lo esencialmente gráfico y concreto, también tenemos á nuestra vez curiosidad de indagar las causas de tanta libra esterlina acumulada por la mercantil Inglaterra, cuya política parece ser de factoría ó cartaginesa. No eran muy ricos los ingleses en la Edad Media, ni muy pacíficos.

II

La civilización de Inglaterra empezó tarde. Cincuenta y cinco años antes de Jesucristo desembarcó Julio César cerca de Deal, volvió segunda vez y quemó la capital de Casivelaunus, régulo de aquellos bárbaros; pero los romanos cedieron en la conquista durante la guerra civil y el Imperio de Augusto y Tiberio (Calígula no hizo sino alardes ridículos de expediciones); y bajo Claudio, un ejército mandado por Plautio emprendió la conquista de la gran isla de Europa, tan célebre en nuestros días. Concluía el siglo v de nuestra Era y los sajones empezaban á establecerse sobre los bretones en los reinos de
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 300

llamábamos cuando con nosotros compartía las ingratas tareas del periodismo en la Redacción de La Política; Bobadilla, á quien Doña Emilia Pardo Bazán ha dado, desde la Coruña, un palmetazo por haber clasificado á La Pasionaria como drama naturalista, cuando no es más que un drama efectista, Bobadilla es, lo que llamarían los franceses, un espíritu cultivado. Se asemeja algo en su crítica y en las líneas que marcan la dirección de sus ideas á Leopoldo Alas, Clarín; pero es más vivo y más sobrio y más inhumano que éste.

En filosofía, conoce y baraja bien todos los sistemas y de todos se burla; en economía sabe lo bastante para poner en solfa á Malthus, á Bastiat, á Say y á Adam Smith; en historia es escéptico y en literatura es un aficionado, no más que aficionado, al naturalismo; pero es un erudito.

Su libro consta de cuarenta artículos, muchos de ellos de una finísima crítica, todos de una lectura interesante y bella.

OBRAS DE JUAN DE ARONA.

Por el último correo de Sud América hemos recibido varias de este popular poeta peruano, cuyo nombre de pila es el de D. Pedro Paz-Soldán y Unánue.

En todas las repúblicas de la América latina, y singularmente en las de Chile, el Perú y Venezuela, se viene desarrollando desde hace algunos años un movimiento literario verdaderamente asombroso. El comercio de libros entre España y las repúblicas hispano-americanas es cada día mayor. En París y en Marsella hay casas editoriales, casi exclusivamente dedicadas á traducir al español y enviar á América las mejores obras de la literatura francesa. Este comercio de ideas y la mayor cultura que van alcanzando aquellos pueblos, producen el gran movimiento literario que se va allí manifestando.

Entre los literatos que más parte toman en este admirable movimiento figura, de una manera honrosa para él y para su país, el Sr. Paz-Soldán, C. de la Academia Española, diplomático de posición y de prestigio y ex-catedrático de literatura griega y latina de la Universidad de Lima. Su Canto á Lesseps revela un poder de inteligencia y un vigor de frase que le asemejan mucho á Núñez de Arce. La matrona de Efeso, composición ligera en que los pensamientos, las imágenes, las locuciones familiares y todo el asunto está calcado en la sátira de Petronio, escritor latino de la época de Nerón, rebosa ingenio y gracia. Los medanos, poemita un tanto
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 301

extravagante, pero vivo y juguetón, es una pintura fantástica de los habitantes de las pampas peruanas y, por último, sus Cuadros y episodios peruanos, que ya son un libro formal, retratan de una manera galana la naturaleza de aquel hermoso país y sus costumbres. En ellos, el autor obedece á una inspiración espontánea, irresistible, que revela su carácter y su ardorosa imaginación.

El Sr. Paz-Soldán (Juan de Arona) incurre con demasiada frecuencia en el pecadillo del peruanismo, pecadillo que conduce á todos los literatos americanos á la manía de prodigar palabras indígenas por el afán de ser mejor entendidos ó más celebrados, ó por el deseo de imprimir á la literatura de su país un sello especial que la diferencie de la española, en lo cual creemos que no andan muy acertados, porque todas estas voces, que siempre están justificadas por la necesidad de dar nombre á cosas ó acciones que no tienen un nombre adecuado en la lengua castellana, son, á la postre, provincialismos y corrupciones que deben proscribirse, porque, ni son bellas, ni están engendradas por los progresos de las ciencias, ni responden á una verdadera necesidad filológica.

Por lo demás, las obras de Juan de Arona, de que nos hemos ocupado con la concisión que nos permiten estas notas bibliográficas, que no son críticas formales, sino simples noticias, pueden figurar y figurarán ventajosamente en las bibliotecas de los más amantes de nuestra literatura patria.

LA LIRA NUEVA, ó LOS POETAS COLOMBIANOS CONTEMPORÁNEOS.—Bogotá, 1886.

El reputado literato colombiado D. José Rivas Groot, ha tenido la amabilidad, que le agradecemos mucho, de enviarnos, por el último correo, con una expresiva dedicatoria, un ejemplar del interesante libro que acaba de publicarse en la capital de aquella República y cuyo título encabeza esta nota.

Ya hemos dicho en varias ocasiones que la índole de estas notas, que han de ser demasiado breves si hemos de dar cuenta de todos ó de la mayor parte de los libros nuevos que llegan á nuestra redacción, no nos permite hacer un juicio crítico, y que, por lo mismo, tenemos que limitarnos á dar una ligera noticia de la obra indicando su asunto principal; pero en la colección de trabajos de poetas colombianos que ha publicado el Sr. Rivas hay algo de extraordinario que nos disculpará el ser ahora un poco más extensos que de costumbre, aun cuando no entremos de una manera franca en el difícil terreno de la crítica.
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 302

El ornamento más gallardo de esta obra es su prólogo. En él revela el Sr. Rivas Groot un amor á la literatura de su patria y de su tiempo y un conocimiento de ella y del movimiento intelectual de América y de Europa, tan profundo y tan exacto que bien pueden los poetas colombianos enorgullecerse del marco que el Sr. Rivas ha puesto á sus composiciones.

Treinta y cinco poetas forman las cuerdas de la nueva lira colombiana. Ya este dato es, por sí solo, harto elocuente para formar idea de la cultura de aquella República hispano-americana que lucha con brío por no perder el puesto de honor que supo conquistar hace algunos años en el movimiento intelectual de la América latina, y que chilenos y peruanos le reconocen diariamente.

Imposible sería que en más de doscientas composiciones de treinta y cinco autores hubiera unidad en el sentido del arte y en sus fines; pero todo el libro forma un cuerpo de grandes ideas en que, á primera vista, se destaca una tendencia irresistible á rehacer la clásica literatura española, regenerando la lírica por el destierro de asuntos baladíes, por el amor á los grandes ideales y por el respeto á las sublimes formas, criterio que el fin han impuesto, en Europa y en América los poetas contemporáneos que más atracciones han engendrado en la juventud: Victor Hugo, Zorrilla y Nuñez de Arce.

Hay, pues, en estas composiciones líricas, muchas de ellas de un mérito singular, inspiraciones grandiosas, frases vibrantes, riquísima fantasía, verdad en las imágenes, expresión varonil en los pensamientos, pureza en la dicción y dulce armonía en la rima; bellezas que, por ser muchas, hacen olvidar algún rebuscamiento, algún arcaísmo, alguna sencillez amanerada, vicios en que necesariamente había de incurrir una sociedad nueva, como incurrieron muchos de nuestros poetas de principios de este siglo, al verse sorprendidos por el romanticismo y por las ideas que brotaron de la política, de la filosofía, de las ciencias y de todas las conquistas de la moderna civilización.

Pero no se contenta el Sr. Rivas—y este es el mérito principal de su brillante prólogo—con exponer, por la colección y la crítica de todas estas composiciones poéticas, cuál ha sido el movimiento intelectual de su patria en los últimos años, sino que marca y va como poniendo los jalones del camino que aún tienen que recorrer los poetas colombianos, para formar escuela y para ejercer ese sublime sacerdocio de los pueblos, que consiste en satisfacer las necesidades que están en todos los ánimos; y para ello les dice, con una convicción que raya en entusiasmo, que aún no están agotadas las fuentes de la poesía nacional; que vuelvan los ojos á la historia patria y así
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 303

encontrarán la crónica que regocija y destaca como de relieve figuras nobles, caracteres trágicos de la gloriosa época de la conquista de aquella tierra por los españoles; más acá la época de la colonia, con menos magnitud en la empresa, pero con más enredo y más interés en los episodios; y, por último, la época de su independencia, en que aparecen con todos sus laureles la altivez criolla y la virilidad de un pueblo que quiere ser libre porque ha llegado á la edad de su emancipación. Aquí—les dice—debéis buscar inspiraciones.

En todo este trabajo revela el Sr. Rivas Groot una energía en las ideas, una cultura en la frase y un concepto tan alto y tan exacto de la misión de la literatura en las sociedades modernas, que no tememos pecar de exagerados si decimos que su Prólogo es, por sí solo, una obra magistral de arte y de patriotismo.

LA SICILIA NELLA BATTAGLIA DI LEPANTO.—Pisa, 1886).

Consta de 58 fólios de texto á dos columnas, y de cinco de ilustraciones y recados justificativos, y es docta e interesante obra del Barón Giuseppe Arenaprimo di Montechiaro, justamente acalorado admirador del giovin di Spagna (D Juan de Austria). Menudas y curiosísimas noticias, hijas de singular diligencia, dan no menos singular importancia á la historia relatada. Entre las incidentales, es una que el Manco de Lepanto fue macero (portatore di maggi) del Consejo Real de Nápoles con estipendio de dos ducados mensuales (según documento desenterrado por Conforti), en premio de tanto valor mostrado en la pelea, de la «parte que, aunque humilde, tuvo en la victoria» (!), según dice el mismo Cervantes en el Viaje al Parnaso. Por lo demás, saber de Sicilia es saber de España, y saber de boca de escritor que por ventura nos pertenece por su origen, cual tantos otros sicilianos ilustres de nuestros días, siendo de recordar el coloso poeta polígloto Cañizares (Cannizzare), Spada y Oliva, ambos honor del foro; Seguenza, naturalista; los Costa-Saya, físico el uno y químico el otro, y Vayola, orador de punta; sin otros maestramente biografiados por Preitano (V. Biografie cittadine, Messina, 1882).

Desgraciadamente no podemos extendernos cuanto quisieramos, ni decir más sino que honra y provecho ganará quien traduzca á nuestra lengua el acabado trabajo del Barón de Montechiaro, contribuyendo así á dar luz sobre nuestra historia hispano-sécula.
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 304

ÍNDICE DEL TOMO CXIII

NÚMERO 448

APUNTES SOBRE EL NUEVO ARTE DE ESCRIBIR NOVELAS, por D. Juan Valera, de la Academia Española y Ministro plenipotenciario de España en Bruselas.................................................. 5
LAS SEIS GRANDES POTENCIAS DE EUROPA, por D. Servando Ruiz Gómez, de la Real Academia de Ciencias morales y políticas... 28
SOR MARÍA DE ÁGREDa, por D. Joaquín Sánchez de Toca........ 53
EL PROGRESO Y EL PAUPERISMO.—Ley del progreso humano, por D. Francisco Molina Salmerón................................. 76
EL MUNDO SOLAR.—El Sol, por D. José Genaro Monti............ 91
LOS MILAGROS DE LA CIENCIA.—La electricidad, por D. Octavio Lois................................................................. 110
CRÓNICA POLÍTICA INTERIOR, por D. Francisco Calvo Muñoz.... 131
CRÓNICA POLÍTICA EXTERIOR, por D. Ramón García Galván.... 141
NOTAS BIBLIOGRÁFICAS............................................. 149

NÚMERO 449

LAS SEIS GRANDES POTENCIAS DE EUROPA.—Francia, por D. Servando Ruiz Gómez, de la Real Academia de Ciencias morales y políticas................................................................. 161
DE LAS EXCELENCIAS Y DE LOS PELIGROS DEL SUFRAGIO UNIVERSAL, por D. Andrés Borrego............................................. 187
DOCTRINA POLÍTICA DE SOR MARÍA DE ÁGREDa, por D. Joaquín Sánchez de Toca..................................................... 220
OPINIONES RELIGIOSAS DE SPENCER, por D. Pedro Sala y Villaret.. 246
EL PROGRESO Y EL PAUPERISMO.—Ley del progreso humano, por D. Francisco Molina Salmerón................................. 260
LOS MILAGROS DE LA CIENCIA.—La electricidad, por D. Octavio Lois................................................................. 277
CRÓNICA POLÍTICA INTERIOR, por D. Francisco Calvo Muñoz.... 292
CRÓNICA POLÍTICA EXTERIOR, por D. Ramón García Galván.... 304
NOTAS BIBLIOGRÁFICAS............................................. 313