ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 15

de la fermentación; y lo que debemos esperar y pedir al cielo es que la fermentación acabe bien, sin que degeneré en acetosa, ni en pútrida, y que el líquido, cuando se trasiegue y se tiren las heces naturalistas, se convierta en vino exquisito, oloroso y salubre.

Al nacimiento del romanticismo en Francia concurrieron sin duda diversos elementos, venidos de extraños países; pero más aún la propia fuerza de las cosas, la cual hace que cada ser, manifestación, idea, moda ó sistema, nazca en su sazón y cuando debe. El romanticismo estaba preparado muy de antemano, pero el estallar en Francia de esta revolución literaria, coincide con la revolución política de 1830.

De España vino poco y de modo confuso. Eruditos hubo y hay en Francia que saben y han escrito muchísimo de nuestro país; pero sus libros apenas se leen, y la inmensa mayoría de los franceses entiende menos de España que de la China. En el romanticismo alemán entró Calderón como factor importante: en el francés casi nada. Cierta vaga idea de sus dramas, limpia, sí, de tiquis-miquis y culteranismo, pero exagerada y en caricatura por el lado del sentimiento, se entrevé en el Teatro de Clara Gazul y en el Hernani, de Víctor Hugo. Hasta ya muy tarde, no imitó Jorge Sand El condenado por desconfiado, de Tirso.

De Inglaterra, salvo Byron, que fué imitado por muchos, y por Musset tan adamada y melifluamente que le valió que de broma le llamasen la Señorita Byron, casi no hubo poeta que influyese. Ni los laquistas, ni Shelley, ni Moore, eran bastante conocidos.

Alemania influyó más: primero por el libro de Mad. de Staël, sobre dicho país, y después por otro libro que escribió el pomposo Lerminier, titulado Más allá del Rhin; por algunas traducciones incompletas, como la de Fausto, de Gerardo de Nerval; y, por último, por la misma filosofía alemana, que se extendió más que la literatura.

El escritor alemán que más contribuyó al nacimiento del romanticismo en Francia, fué tal vez Hoffmann, con sus cuen-
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 150

Santander, todas en fin, tienen originalísimas canciones, llenas de carácter local, exuberantes de color y entrañando un dulce sentimentalismo no ajeno á veces de una fina ironía y de cierta trascendencia sentenciosa.

Y si esto sucede en las provincias todas de España, en aquella poética y pintoresca región que se extiende por su parte más occidental por el espacio que encierran el Eo de una parte y de la otra el Miño; aquel país tan quebrado y montañoso, y por lo mismo tan apegado á sus tradiciones y costumbres, no hay para qué establecer excepción, sino, por el contrario, reconocer desde luégo que es uno de los más abundantes en este género de poesía ligera popular. Habitado por descendientes de aquella vigorosa raza céltica, conserva en sus tradiciones gran parte del espíritu y carácter de sus pobladores primitivos. De un lado la superstición, del otro cierta ingénita melancolía y un irresistible apego á las costumbres y usos, que apenas allí se modifican con el trascurso de los siglos. A esto se une que la índole especial del idioma gallego se presta muy principalmente para la expresión poética de ciertos sentimientos delicados ó irónicos. La nota característica de la musa popular de este país en una mezcla deliciosa de la sencillez y naturalidad idílica, con un dejo de amargura elegiaca no exento de cierta satírica salazón.

Cualquiera de los cantares recopilados por el Sr. Pérez Ballesteros servirá para comprobar este aserto, que por muy certificado corre desde hace mucho entre cuantos se dedicaron á desentrañar las bellezas del idioma gallego, derramadas copiosamente en sus innumerables poesías populares.

Excusado es decir que dentro de este carácter especial, por contraste singularismo, después del pueblo andaluz ningún otro de la Península tiene un cancionero tan numeroso y rico ni posee una fantasía tan adecuada para el cultivo de este género de poesía corta, en que suelen por igual colaborar el sentimentalismo y el gracejo.

Traducimos al azar de la colección que nos ocupa los siguientes cantares:

    Morenita ha de ser
    La tierra para dar nabos;
    El hombre, para ser bueno,
    Ha de ser molido á palos.

«Si al hombre se tratase como se merece, ¿quien escaparía de ser azotado por lo menos?»—decía Shakspeare.

    Moza bonita en el mundo,
    No debía de nacer;
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 151

NOTAS BIBLIOGRAFICAS

Porque, como la manzana,
Todos la quieren comer.

—
Hay este año mucho trigo,
Casamientos ha de haber;
Tiene que casarse el hombre
Con las ganas de comer.

—
La luna va encapotada,
A mí poco se me da.

Con lo poco que acabamos de indicar, se desprende el excelente servicio que ha prestado á las letras patrias el Sr. Pérez dando á conocer los tesoros de poesía escondidos en la literatura popular, que entre todas descuellá por la intensidad y delicadeza de sentimiento.

LA FUGITIVA, por Jules Claretie, traducida por D. Miguel Bala.

La última novela que acaba de dar á luz El Cosmos Editorial, es la narración de aventuras las más curiosas y semi-fantásticas que se pueden imaginar. Un domador de fieras, buscando á través de los mares y en los apartados barrios de Londres, otro océano no menos accidentado y misterioso que el de la naturaleza; una mujer que fué amada, y una hija arrebata da á su cariño paternal: he aquí el argumento de esta producción extraña, original, que se aparta del molde común en que se vacían la mayor parte de las novelas contemporáneas.

Por más que se intente, la poesía nunca conocerá más que dos tipos: aquel en que se desenvuelve una acción única, llevada á cabo por cierto número de personajes, con las tres unidades clásicas, poco más ó menos; y un conjunto de episodios, enlazados por un solo fin y un solo personaje que, errante y aventurero, persigue, á través de contrariedades y peligros, entre variados accidentes, la satisfacción de un gran deseo; en una palabra, la Ilíada y la Odisea. A esto quedan reducidos todos los poemas narrativos que puede inventar el genio humano.
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 152

La obra de Jules Claretie pertenece al segundo género. Tiene algunos cuadros de novedad y de interés admirables. La lucha de dos hombres con dos leones sobre el puente de un buque, y otras escenas del mismo género; el combate de estos mismos hombres con una multitud sedienta de sangre; las gráficas pinturas de los barrios bajos de Londres, presentados en su horrible desnudez, conmueven al lector, despertando en su alma el sentimiento de la más viva curiosidad. En cambio, abundan las escenas tiernas, los rasgos generosos, que son tan naturales en los hombres curtidos por el trabajo y acostumbrados á desafiar grandes peligros. Todo es en esta novela extraordinario: la acción y los personajes, la escena y las pasiones que sobre ella se desenvuelven.

En resumen: podemos decir que el autor no pertenece á la escuela clásica, ni á la romántica ni á la naturalista, sino al tipo invariable de los buenos autores, que conmueven é interesan describiendo con maestría sucesos más ó menos anormales de la vida humana.

INFLUENCIA DE LAS COSTAS Y FRONTERAS EN LA POLÍTICA Y ENGRANDECIMIENTO DE LOS ESTADOS.—Discurso de recepción leído por D. Servando Ruiz Gómez ante la Academia de Ciencias morales y políticas.

Aunque el hombre no sea un producto ciego y espontáneo de las fuerzas físicas, como pretende la escuela naturalista, es lo cierto que influyen con poderosa eficacia las condiciones materiales en su desenvolvimiento, así individual como sociológico. La frenología y la psicología fisiológica lo han demostrado bajo el primer aspecto, y el trabajo del Sr. Ruiz Gómez lo evidencia perfectamente bajo el punto de vista social.

La correlación entre el desarrollo de las costas y el progreso de la civilización no pudieron observarla los antiguos, por falta de elementos de comparación, aunque el refinamiento de la cultura griega era el más eloquente ejemplo. Hoy la experiencia lo ha enseñado á posteriori y demuestra el raciocinio que así debe ser, no sólo por la influencia de los mares, sino, y principalmente, por las facilidades de comunicación con otros pueblos que establecen las vías marítimas. Este roce no ha podido menos de engendrar en todos tiempos grandes progresos en las ciencias, en las artes y en la riqueza de entrambos Continentes.

El ilustrado y laborioso autor hace en su Memoria aplicaciones de esta
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 153

curiosa ley á los pueblos que más se han distinguido en la historia, dando gallardas muestras de erudición, de severo análisis, de espíritu filosófico y generalizador, que le han conquistado ya hace tiempo un honroso puesto entre nuestros grandes pensadores. Pero donde hace más minuciosas aplicaciones y detenido estudio es en lo que se refiere á nuestra historia patria, cuyos orígenes de decadencia investiga, y en nuestro sentir encuentra, citándolos principalmente en su escaso amor al trabajo.

A un estadista dedicado con decidida preferencia á los estudios financieros y estadísticos, como el Sr. Ruiz Gómez, no podía ocultársele este defecto de nuestra raza, que tanto ha contribuido á su inferioridad y estacionamiento. En las malas condiciones económicas, religiosas y políticas que han imperado en nuestro país, halla el insigne autor la explicación parcial de nuestras dificultades financieras; pero siendo, como sabiamente indica, aquellas condiciones comunes á otros pueblos, que sin embargo han prosperado notablemente, hay que señalar otra nota, otro rasgo característico y peculiar, que es, en último resultado, el desvío por las artes mecánicas, por la industria y el comercio, sacrificados por la preponderancia de los institutos guerreros y religiosos, que no pudo menos de fomentar con exceso una guerra de siete siglos contra el islamismo.

No pretendemos haber dado con estas breves y desaliñadas frases una idea, siquiera aproximada, de tan importante trabajo. Es preciso leerlo, seguir al autor en sus rápidas excursiones por todos los campos de la historial escuchar su frase, siempre elocuente y convencida; contemplar, en fin, aquel raudal de erudición escogida con que recoge de la historia universa, sus más preciosas enseñanzas, y de la observación de los hechos, sujetos á su frío y razonado examen, ráfagas luminosas que, si descubren las deficiencias del pasado y del presente, alumbran nuestros pasos para evitarlas en el porvenir.

Sentimos íntima satisfacción y verdadero orgullo al reseñar trabajos de esta índole, tan raros en España y que demuestran que, si carecemos de núcleos científicos y escudriñadores, como los poseen otras naciones, no faltan talentos y caracteres aislados que representan el honor de nuestra raza y la esperanza de más brillantes destinos.

BIBLIOGRAFÍA.—Hace pocos días que se ha impreso en Granada un Glosario etimológico de las palabras españolas (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y vascongadas) de origen oriental
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 154

(árabe, hebreo, malayo, persa y turco), obra de D. Leopoldo Eguilaz y Yanguas, catedrático de Literatura de aquella Universidad, de la cual es honra señalada.

Consta de 551 páginas de texto en cuarto cumplido, y largamente quintuplicados habrán sido desde luego el enojo, por no decir los sudores, y al cabo los miles, aunque supuestos, harto creibles, que hayan demandado la composición de la forma y lo demás de la edición, tratándose de provincia y de manos no avezadas á caja de tipos orientales. No poco animosa nos ha parecido la empresa por eso y por lo improbable del resultado como cobro de tanta costa, suerte común de libros sabios en español, porque en francés, agotada, ó punto menos, se halla la segunda edición del Glosario de Engelmann y Dozy, en que sólo hay orígenes árabes de vocablos españoles y portugueses. En trueque, no será pequeña la prez que de nuevo allegue el autor á la ya adquirida en trabajos literarios de otra naturaleza, y por ahí habremos de colmarle de satisfacción, confiando en el merecido aplauso con que le saludarán los aficionados españoles, y entre extraños los alemanes, como cultores de nuestra lengua é insignes de los orientales.

El autor es poligloto; de luenga vigilia viene el fruto que consideramos sazonado, en cuanto ha podido consentirlo lo trabado, confuso y aun inexcrutable del principio de la materia, y sazonado quizás en el único lugar de España donde podía llegar á tal estado, al menos en buen número de etimologías, según lo vario de una parte, y de otra fresco, de sus pobladores extraños de otros días. No denigramos la obra de muchos. Loable es el trabajo de las letras, y disculpable, cuando menos, el error, si no afirmamos presumidos; y esas, que son las ideas del autor, no hallarán nunca sino recomendación y lauro, aun entre quienes no llegaron sino hasta donde se prestaron los medios con que contaron y de que hubieron de valerse. Así le oímos con gusto que ha consultado con fruto el nuevo Diccionario de la Academia, el cual ha mejorado las ediciones anteriores señalando etimologías; materia nueva, y que á beneficio de tiempo, de nueva luz y de nuevo empuje, podrá alcanzar la perfección á que el buen ánimo de todos siempre se encamina.

Mostremos ahora algo por donde el lector pueda medir la estatura literaria de Eguilaz. Sea la muestra el artículo Almiral:

Almiral cast., almiraith port., almirall cat., almiralle cast., almirant cat., mall. y val., almirante cast., almirantea basc. Según Alix, de amir, «jefe, comandante;» de cuya voz formaron las griegos ameras, amerales,
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 155

etcétera, que dieron origen á las formas europeas amirage, usada en España en el siglo xiii, amiral, almiral, etc. Scheier las trae de amerales.V. Dict. de Etym. Franç, in v Amiral. Considerando Engelmann que en las primeras sílabas de esta voz se echa de ver la palabra amir, y que el hecho de estar seguido este sustantivo del artículo al denota que debió tener un complemento, cercenado en las lenguas europeas, cree evidentemente que el susodicho vocablo no es otro que bahr, el cual, precedido de amir, suena amir-al-bahr «comandante de mar.» De la misma opinión es Mahn. Por el contrario, Dozy sostiene con Diez (Etym. Wörterbuch) que el al de almiral no es el artículo ar, sino la terminación lat. alis ó alius, y observa que en la edad media, cuando se hablaba realmente de un comandante de mar, se añadía, después de amiral, las palabras de la mar: almirage de la mar (Mem. Hist. esp., I, 36 et passim); almirante de la mar (Crón. de Don Alf. XI, p. 112.) A pesar de la grave autoridad de tan ilustres lexicógrafos, conforme yo con todos los etimologistas (V. Marcel Devic, Dict. Etym.) en que las dos primeras sílabas de almiral contienen la palabra amir, y de acuerdo con Engelmann en que el al de la terminación de aquel nombre acuse la existencia de un complemento suprimido, esto no es bahr, sino ar-rahl, nombre que, seguido de Alandalus, denotaba «los navíos de trasporte que mantenían la comunicación entre África y España,» según se lee en Slane, Hist. des berb., 1, 401, ap. Dozy, Sup!. Pues bien; precedido el vocablo ar-rahl, con elipsis de Alandalus, de amir (á quien, según Aben Jaidún, citado por Engelmann, se confiaba el mando supremo de la armada cuando se trataba de una expedición naval de importancia), tendríamos amirrahl, vel jefe ó Comandante de la escuadra de trasporte; suavizada la doble r y sincopada la h, la forma fr. amiral y la gr. amerales, cuya es no es más que la terminación del nombre, y mediante la inserción de una l eufónica después de la a inicial, la cast. almiral, cuya última l se convirtió en all, lh y gli en las respectivas formas cat., port., cast. é ital. almirall, almiralh, almiralle, almiraglio, ammiraglio.

Igual procedencia hay que reconocer en las dicciones cast. almirag, almirage, almiraj y almiraje, y la de la b. lat. almiragius, cuya g y j tuvieron, hasta comienzos del siglo xvii, un sonido semejante al de la ll. Los términos de la b. lat. admiralius, admirallus, amirarius, etc., que se encuentran en Ducange, no son, pues, en mi humilde sentir, como creen Diez y Dozy, disfraces de la palabra amir, por la adición de sufijos variados, sino formas latinizadas de los vocablos correspondientes del habla popular y común. Finalmente, y por lo que respecta al cat. mall. y val., almirant, y al cast. almirante, soy de opinión que se formaron de almirall (ll lat.) por
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 156

la conversión de la primera l en n (cf. cast. mortandad de mortalitas, al-margen de marguelis, ital. muggine de mugil, fr. marne de margula) y de la segunda en d (cf. almidón de amyelon), de donde el vocablo de la b. lat. ammirandus, y de la d en t. Cf. prov. nut de nodus, y cast. acemite de seo mid, y con el art. as-semid, alcahuete, de alcauvid.

No hemos entresacado la muestra por más valiente que otras, sino por lo conocido de la palabra.

Mal de nuestro grado, á tan poco nos reducimos; pero basta á nuestro propósito; y el curioso lea otras discretamente controvertidas é hiladas etimologías, entre tantas dignas de especial atención, puesto que el Glosario contiene unas 5.500, contadas por encima.

Como á dos tercios de la obra, el autor se encoge y acorta, sin duda temeroso de engrosar el volumen y la impensa. No por eso que falte nada á la explicación; sí algo al largo pasto, sabroso siempre á la afición á la materia, especialmente si batallada con ventaja. En tal sentido, queremos decir que nos deja el autor con deseo de oírle lo que por brevedad se ha reservado. Como quiera, su trabajo es de alto precio, y por lo mismo que con toda humildad y reconocimiento (verdaderamente sentidos, á lo que firmemente creemos) pide al benévolo lector que le enmiende donde errare, como pidió el clarísimo D. Sebastián de Covarrubias en circunstancias semejantes, dobladamente habrá de merecer bien de los sabios que le acojan, ó que por ventura tengan en qué reparar y enmendarle.

Preceden al Glosario útiles observaciones acerca de transcripción y cambios eufónicos de las letras de los vocablos de origen oriental al pasar á nuestras hablas vulgares, y sucede índice de todos por orden alfabético.

Corra el libro con fortuna igual á su mérito. Su aparición es hoy caso de enhorabuena para nosotros, y lo escrito hasta aquí, sin aparato amigo, lo certifique.

NOTAS DE HISTORIA MILITAR, ARREGLADAS AL PROGRAMA FORMULADO Y APROBADO POR LA DIRECCIÓN DE INSTRUCCIÓN MILITAR PARA LA ENSEÑANZA DE DICHA ASIGNATURA EN LA ACADEMIA GENERAL, por M. Navarro y P. A. Berenguer, Tenientes de Infantería. Tomo I: la Antigüedad, la Edad Media y el Renacimiento.—Toledo, 1886.

Si otros méritos no avaloraran la obra de los dos distinguidos Oficiales cuyos nombres encabezan estas líneas, bastaría sólo el de haber acometido la empresa de hacer un estudio histórico original de los hechos de armas
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 157

más importantes de nuestra historia, no meramente narrativo, sino acompañando á la exposición el conocimiento de las teorías científicas que reglan el arte militar, señalando los resultados que, mediante ellas, se obtenían en las batallas, y las reformas que la práctica ó el genio de los grandes Capitanes ó los adelantos de las matemáticas, las ciencias físicas y la cultura general iban introduciendo poco á poco.

Porque es lo cierto que, á pesar de escribirse ya entre nosotros acerca de casi todos los asuntos que preocupan al mundo culto, y no obstante ser el ejército objeto preferente de todos los Gobiernos que entre nosotros se suceden, y de cuidarse especialmente y por distintos medios de que éste adquiera la instrucción conveniente á la misión que hoy está llamado á desempeñar, difícilmente se encuentra quien entre nosotros escriba algo de fundamento acerca de asuntos referentes al arte militar.

No puede pedirse á libros de esta naturaleza una originalidad completa, ni siquiera una gran novedad en su idea ni en su desarrollo; pero si el lector, como esperamos, hace algo más que hojear la obra Notas de historia militar, como modestamente sus autores la titulan, notará en el método en los juicios, en algunas afirmaciones importantes, que se trata de un libro de carácter propio, y que sus autores, lejos de seguir á los extranjeros ó de someterse incondicional e inconscientemente á doctrinas ó opiniones admitidas, tienen espíritu independiente y discurren con criterio propio e ilustrado, que revela conocimiento pleno del asunto.

Así acontece, por ejemplo, con el concepto de la historia militar. Penetrados los Sres. Navarro y Berenguer del alto sentido filosófico con que hoy se estudia la vida hecha por las sociedades humanas, determinando sus orígenes, las causas de sus movimientos y sus consecuencias, han pensado, con buen acuerdo, que formando parte la historia militar de la historia general, no podía sustraerse á este carácter, y por eso no han titubeado en definirla como ciencia.

Sin desconocer los méritos de los Capitanes de otros pueblos y la justicia que hacen muchas veces á los nuestros los escritores de otros países, creen, sin embargo, los autores de esta obra necesario rectificar algunos errores cometidos por aquéllos, tales como el de atribuir á Mauricio de Nassau, Gustavo Adolfo, Turena y Federico II la reaparición del Orden oblicuo y el empleo de los fuegos por descargas, siendo así que se debe á los Capitanes españoles en Pavía, Moock y otros puntos.

Cuidadosos de cuanto atañe á nuestras glorias nacionales, estudian el carácter militar del Gran Capitán, á quien colocan al lado de los grandes guerreros, tanto antiguos como modernos, y á este propósito hacen un de-
Revista de España (1886-11-01 00:00:00), página 158

tenido estudio de los principales hechos de armas que llevó á cabo durante su gloriosa carrera.

Mas los Sres. Navarro y Berenguer no se limitan á esto, sino que, atentos al sentido filosófico que debe informar esta clase de estudios, indagan y dan á conocer las causas diversas de la supremacía militar de España en determinadas épocas y las que motivaron su decadencia en otras. Así como son dignas de mención las consideraciones generales que hacen al final de cada Periodo, y especialmente en la lección XIX, en que traza un cuadro del estado social y político del país para explicar la fortuna de nuestras armas.

Como exposición, merecen citarse las páginas consagradas á las batallas de Pavía y de Rocroi, y como estudio y juicio de personajes, los que hace del Duque de Alba y Alejandro Farnesio.

Por las ligeras indicaciones que quedan hechas puede comprenderse fácilmente que las Notas de historia militar de los distinguidos profesores de la Academia Militar de Toledo son el único libro de origen exclusivamente español y de carácter fundamental que hasta ahora responde á lo que debe ser una historia militar.

Revistas.—Revue Philosophique.—Los actos inconscientes durante el sonambulismo provocado, por Janet.

Los fenómenos del sonambulismo é hypnotismo, que hasta ahora habían sido del exclusivo dominio del vulgo, que los había reducido á una especie de juegos de prestidigitación, empiezan á ser objeto de investigaciones científicas, tanto por parte de los fisiólogos, que se van fijando en estos anormales estados y funciones del organismo, como de los psicólogos, que los estudian, observan y analizan para descubrir el secreto de este misterio, deteminar sus leyes y sondear el recóndito secreto de unos hechos que están fuera de las leyes comunes y ordinaria sde nuestra vida física y moral

El autor del estudio que viene inserto en tan acreditada Revista, consigna minuciosamente los hechos que ha observado en un sujeto que tenía especiales disposiciones para semejante experimentación; fenómenos que, en síntesis, se reducen al dominio de una voluntad sobre otra voluntad, sin el intermedio de ninguno de los sentidos externos, por una sugestión inmediata, invisible é irresistible para el paciente.