ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 248

berse continuado algún tiempo más, no es fácil subsistiera la naturalizada ya en tiempos anteriores; definido este lenguaje en mil rasgos detallados en nuestro estudio acerca de los Moallakas, lengua de pura raza, por decirlo así, con su espíritu guerrero, caballeresco y galante, nos hizo percibir los aromas delasuare ambosía del Eden koránico los ardores de África en su acento más enardecido, la frescura del Oasis en sus exparcimientos y en sus leyendas, infinidad de bellezas de estilo que es imposible olvidar, porque dejaron sus romances moriscos engranados en nuestra lengua como brillantes abrazados por lindísimoengarce. De ahí que halemos á los emires cambiaudo sus nombres por el de califas, y buscando nuestros dominios, dicen sus títulos señoriales á nuestra lengua, jefes de los creyentes, wali, vasires, alcaydes; su Consejo de Estado mexuar, compuesto de los hagib (ministros ó consejeros) y los cadies (doctores, jueces y sacerdotes), y su jefe el primer hagib, la primera dignidad de la corte: nombres que hallamos en infinidad de obras españolas. No menos número de palabras debemos á el Al-Koran, su código civil y religioso; la sunna, colección de tradiciones escritas por los primeros mahometanos, dieron su eco también á una inmensidad de obras análogas en nuestros territorios; y el imán convocando á los creyentes á orar; el muphti, intérprete de la ley, jefe de los alfakics ó doctores; el uokrieza, lector de la mezquita; el alfahit, instructor; el muezin, vocero de horas sagradas, los cadies, y así toda la organización político-social, ¿cuántos recuerdos no dejaron en la lengua española?

Más aún, si se tiene presente, el universal dominio que ejercieron, en el estudio y cultivo de las ciencias y letras, de lo que hallamos fecudísimas descripciones, y las citas serían innumerables, pues sabido es su afición y adelantos en la astronomía, filosofía, historia y poesía, bellísimo acento, grande pasión, suavidad y dulzura extremada, con gravedad y gusto vemos multitud de sus (1) composiciones que formaron el nutrido fondo de sus bibliotecas bien variadas y las grandes enseñanzas de sus escuelas: baste para conocer este rasgo decir que en los siglos medios la biblioteca de Merwan en el palacio del califa, abierta al público, llegó á juntar 400,000 volúmenes anotados por Alhakem II, con notas marginales bibliográficas escritas de su mano: no es de extrañar con tal adelanto que su lengua ejerciera tanta influencia en la nuestra.

(1) Los Digranes de oro, La luz de la sabiduría, etc.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 249

Así explicase una literatura árabe tan fecunda entre nosotros, y, lo que es más, que á esa lengua debemos el segundo contingente, considerada, por tanto, como la segunda en el orden de las influencias que idiomas extraños han ejercido en el habla española: ha sido lengua que se habló en castellano, y lo consiguió en lindísimas descripciones aljamiadas con los tipos de su natural lenguaje (1); no de otro modo comprendemos aquella concepción de la lengua latina en España; atraídos los ánimos por las delicias y vívidos colores de su Arabia, fueron menospreciados, como atestigua Álvaro Cordovés en Indiculo luminoso, los libros sagrados y los intérpretes más clásicos, por la lectura de los nuevos libros, árabes y caldeos, á tal extremo que «distinguiéndose por su erudición pagana y envanecidos por su lengua árabe, desconociendo las bellezas de la Iglesia y menospreciando, como de ninguna importancia, los raudales del saber que manan de ella, como los del paraíso, estimaban los latinos tan en poco su lengua propia, que apenas se encontraría entre los pastores de Jesucristo uno entre mil que pudiese dirigir á su hermano cartas salutatorias razonables, siendo así que eran innumerables los eruditos que pudieran explicar la pompa de las palabras caldeas;» modelo de esa idea es el lenguaje de unos fragmentos de Elipando, arzobispo de Toledo, conservado en las obras de Alcuino, constituyendo el habla vulgar de entonces (720) una algarabía; eso convence más del gran desarrollo de la lengua árabe en España y llegará entonces á ser la vigésima parte de la nuestra (2). Aunque Escaligero dijera que sólo formaba la quinta parte, según puede comprobarse en los índices del doctor Bernardo Aldrete, Francisco López Tamarid (3), Duarte Núñez de León en el Origen de la lengua portuguesa, y singularmente en el Vocalulista de fray Pedro de Alcalá, indudablemente guía de los anteriores, aparte de otros como fray Francisco de Guadix, norte que tuvo D. Sebastián Orozco de Covarrubias para comprobar las etimologías antiguas en su Tesoro de la lengua castellana.

Aparte, pues, de los trabajos filológicos, que en la forma de vocabularios nos dan escritores antiguos y coetáneos, y que con toda certeza supieron examinar los hombres insignes y de mucha erudi-

(1) Véase el catálogo de la Biblioteca escurialense y la Coiección que ha empezado á publicar Guilén.
(2) Moyans y Siscar, Orígenes de la lengua española.
(3) Diccionario de los vocativos que tomó de las árabes la lengua española, muchas veces citado por Covarrubias.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 25

la política de Guillermo III, Rey en Holanda, statuder en Inglaterra, como se ha dicho, que contradecía la de toda su vida engrandeciéndolo á Francia sin guerra mucho más que lo fuera en treinta años por la conquista. Quiso, sin duda, asegurar á Holanda una barrera, pero eligió mal camino. La opinión pública en Inglaterra condenó esos tratados, que al cabo no fueron para Guillermo más que una decepción y el preliminar de una guerra larga y ruinosa para aquel pueblo y para Holanda. He dicho.

Apéndice á la segunda Conferencia.

La cuestión de las renuncias, en la que se ejercitaron renombrados jurisconsultos de España, Francia, Italia y Alemania en el siglo xviii, ha revestido ha poco cierto carácter, aunque remoto, de actualidad. Es sabido que, á la muerte del Conde de Chambord, el partido legitimista francés se dividió. La gran mayoría del mismo reconoció al jefe de la casa de Orleans, el Conde de Paris; la minoría á un descendiente de Felipe V, á un nieto del Infante Don Carlos Isidro de Borbón. La doctrina legal que invoca la última, es la que acabamos de exponer. La renuncia solemne hecha por Felipe V, por sí y sus descendientes sin excepción, al trono de Francia en los tratados de Utrecht, es decir, el derecho público europeo vigente, nada significa, según aquéllos, porque las renuncias no pueden perjudicar al sucesor, porque la ley fundamental en Francia sigue siendo, según los modernos angevinos, la Ley Sálica, y la corona se trasmite al sucesor, no por razón de herencia del último poseedor, no como hereditaria, si por derecho de sangre del fundador: y ese derecho, que es el de la naturaleza, no puede renunciarse, ni le perjudica, disminuye ni atenta ninguna renuncia, sea la que fuere.

No hemos de mezclarnos en tal contienda. Diremos sola-
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 250

ción en lenguas; vistos y añadidos por Gaspar Maldonado de Salazar y Lopez Fuster, puestos al final del vocabulario de Antonio de Lebrija, y del atractivo de esa lengua, había por parte de los moros el empeño de sustituir á la lengua latina, prohibiendo Hixem en el siglo ix se hablase y escribiese en latín, y obligando á los cristianos enviasen á sus hijos á las escuelas musulmanas. De aquí el gran desarrollo del idioma árabe sobre España, en la que sembrando sus ideas Mondir-Zaid, Ahmed-Ben-Mohamed, sobre las falsas religiones; Abu-Abbas, comentando al Korán; Abu-Walid (Averroes), comentando á Aristóteles; Ibn-Zatti, en su Aritmética; Mahomed-Ibn-Gheroar, dando nombre al álgebra; Abdallah-Naruk y otros, á las ciencias médicas; Ibn-Al-Baitar, Basear, Hassan, etc., á las ciencias naturales; á la cronología, historia y genealogías, Muza-al-Razi; Ahmed, en su Historia de los Emires; Isa, su hijo, en la Historia general de España; Ibn-Ibrahim, Ibn-Alfhas, en la Biografía del Cid; Ibn-Alcushia, en la Crónica desde 711 d 910; Ibn-Aljalhib, en su Historia de los Califas cordobeses y del reino de Granada, y en poesía una multitud, hacían superior ese lenguaje que, á su vez, arraigaban en el país los monumentos de la arquitectura: la Aljama de Zaragoza, la Mezquita de Córdoba, el palacio de Medina Zahara, los de Toledo, el Alcázar de Sevilla, la Giralda, la Alhambra, casas de Moneda, bibliotecas, mezquitas, tribunales de justicia, hospitales, etc., etc., las fábricas de los metales labrados, armas, etc., en Córdoba, Murcia, Toledo y Zaragoza; en Jaén más de seiscientos pueblos musulmanes dedicados al trabajo de la seda; en Almería 6.000 telares de brocados, escarlatas y algodones; el papel laborábase en Játiva; los tapetes en Baeza; loza y cristales en Málaga; en Córdoba las pieles; ¡cuánto recurso para establecer el lenguaje árabe en nuestro suelo! Las bellas artes, á su vez, propendían al mismo fin, y, aunque con duda hoy no es difícil comprender cuanto se extendería el gusto del adorno árabe, si ciertamente hallaron el oro del Duero y Tajo, los rubíes de Málaga, las marquesitas doradas de Úbeda, las perlas del Mediterráneo, las ágatas de Almoría y el ámbar de Sidonia; son estos lazos que, estrechando más los intereses de los pueblos en un comercio común, fomentaban los tratos, y con el cambio de preciosidades iba el de la expresión misma de las bellezas que, ante tanto esplendor, llegó á concebir en nuestro suelo la florida imaginación musulmana.

Vicente Tinajero Martínez.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 251

LOS HIJOS DE LA DUQUESA(1)

(NOVELA ORIGINAL)

IV

El nuevo millonario había cumplido su ofrecimiento, si bien no tuvo necesidad de fletar un buque para su regreso, por poder hacer el viaje en uno de los vapores de la carrera entre España y la Isla de Cuba, el mismo día en que dejó ultimados sus negocios.

Durante la travesía, que á causa del buen tiempo se hizo sin molestias ni retraso alguno, Fernando, que algún tiempo antes no había ni querido salir de su camarote, al anunciarle que estaban á la vista ó que habían atracado en algún puerto español, por esta vez contaba hasta por minutos el tiempo que podía restarle para su llegada.

El vapor que conducía á España al ex-profesor de esgrima, debía dejar la correspondencia y el pasaje en Cádiz. De este mismo puerto había salido Fernando seis años antes, con dirección á Filipinas, como empleado del gobierno y con propósito de hacer una vida muy diferente de la que había llevado en todo aquel espacio de tiempo.

Si seis años antes, cuando Fernando miraba perderse entre densas brumas la costa española, mientras se repetía una vez más los mil proyectos, los varios propósitos, los diferentes cálculos que se proponía realizar durante su estancia en el Archipiélago, le hubieran dicho

(1) Véanse las REVISTAS del 10 y 25 de Febrero y 10 de Marzo.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 252

al entonces afligido amante, no ya todas, sino parte siquiera de las mil peripecias, de los extraños accidentes, de los inesperados sucesos que le iban á ocurrir, seguramente que el hijo de doña Rosa hubiera comenzado por considerarlo absurdo y hubiera concluido por reirse de idea de tan extravagante.

Pero los hechos se habían justificado por su existencia; los accidentes, aunque extraños, habían sido reales; los acontecimientos, ya prósperos, ya adversos, ya trágicos, ya cómicos, ya lógicos, ya inverosímiles, habían ido llevándole con no interrumpida sucesión por espacio de seis años, y á través de los mares, hasta colocarle en el punto de su partida.

Nada había de inverosímil, nada de sobrenatural, nada que no estuviera dentro del orden de los acontecimientos; pero también nada menos frecuente, nada menos probable, nada menos dentro de lo ordinario que cuanto había ocurrido á Fernando desde su salida de la Península.

El desenlace de su accidentada historia era indudablemente lo que más preocupaba su imaginación.

Hacía cerca de un mes que era millonario, y necesitaba repetírselo á cada momento, probárselo á cada instante, para quedar convencido de que así era efectivamente. Era millonario, había vuelto á su patria y sólo le restaban algunas horas para encontrarse al lado de la que durante seis años ni por un solo día consiguiera apartarla de su pensamiento, se había dicho el amante de Amalia mientras el vapor arriaba anclas una hermosa mañana de Febrero en las aguas de Cádiz.

***

Todo aquel estoicismo, que había llegado á constituir carácter durante aquellos períodos de adversidad; toda aquella sangre fría, toda aquella completa indiferencia, habían desaparecido en Fernando desde que, merced al capricho de la fortuna, se había visto en condiciones de llevar á término, y excediendo en la forma á sus propios deseos, su regreso á la Península.

Con la misma precipitación con que había abandonado, tan luégo como le fué posible, la isla de Cuba, tomó Fernando en Cádiz el primer tren que salía con dirección á Madrid.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 253

Los veinticuatro horas que tardó próximamente en recorrer la distancia que separa á aquel puerto de la coronada villa, le habían paracido interminables.

Lleno de impaciencia, poseído de vervadera inquietud, llegó al cabo á Madrid, tan de mañana, que todavía se hacía necesario en la estación tener el gas encendido.

No obstante lo intempestivo de la hora, causó bastante extrañeza á Fernando no encontrar á nadie esperándole.

Antes de su salida de Cádiz había puesto un telegrama á Madrid, avisando el día y hora de su llegada.

Era la primera noticia que se cuidaba enviar después de cinco años próximamente de silencio.

Fernando esperó primero de pie en la portezuela del coche, con objeto de poder ver mejor, entre la multitud que ocupaba en aquellos momentos el andén, si alguien había ido á esperarle. Después, y cuado aquella multitud se fué disminuyendo, bajó del coche y esperó algún más tiempo todavía; pero ningún rostro conocido, ninguna de las personas á quienes él se había prometido encontrar, se hallaban en aquel sitio.

—¿Si no habrán recibido mi telegrama?—se dijo, disponiéndose á dejar la estación y no sin mirar antes en todas las salas de descanso, en las que ya no quedaba ni una sola persona.

Cuando Fernando abandonó la estación, había trascurrido muy cerca de media hora desde la llegada del tren que le condujo á Madrid.

Ni un solo carruaje, de los varios que habían bajado á la estación, quedaba ya en ésta. El bullicio, el movimiento, la agitación que se notara en aquel sitio veinte minutos antes, había desaparecido por completo; algún que otro pasajero, que acompañado de un mozo de cuerda esperaba todavía la entrega de su equipaje; el ir y venir de los empleados, el movimiento ya natural y uniforme; pero nada de bullicio, nada de la agitación que siempre produce la llegada de un tren de pasajeros.

Fernando, sin cuidarse del equipaje, que había hecho facturar en Cádiz, emprendió á pie su marcha. Algunos coches de los que conducían á la estación viajeros para un tren que se disponía á salir de allí á poco, algún que otro puesto de buñuelos y algunos trabajadores, fue lo único que se encontró desde la estación hasta la esquina de la calle de Atocha, donde halló parado un coche de alquiler.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 254

No es necesario decir que fué la calle Ancha de San Bernardo la dirección que se apresuró á dar al cochero.

* * *

—Si no han recibido mi telegrama, es como únicamente me puedo explicar que ni siquiera el Sr. González haya bajado á la estación—se había dicho más de una vez Fernando desde su llegada; y entre las diferentes razones que procuraba darse como prueba de aquella para él tan inexplicable ausencia, hasta pensó lo que ni por una sola vez se le había ocurrido en el espacio de aquellos seis años.—¿Si habrá ocurrido alguna desgracia? ¿Si mi pertinaz y dilatado silencio habrá dado origen á que Amalia haya olvidado sus repetidos juramentos?—Pero como si todas estas dudas que iban asaltando la imaginación de Fernando no fueran bastante á perturbar su espíritu, á llenar su alma de temores, la parada del carruaje ante la casa cuyo número había designado vino á ser, dado el estado de su ánimo, el colmo de crecientes dudas é inquietudes. Aquel era, efectivamente, el mismo sitio; donde había vivido por espacio de tantos años, pero no la misma casa; ésta había variado por completo; seguramente no era la misma y tal vez no viviría ya en ella la familia del Sr. González; pero tanto aquella casa como las demás de la calle, á causa de la hora, se encontraban todavía cerradas; así que no le era posible preguntar á nadie por aquélla para él única familia.

Fernando decidió esperar á que comenzaran á abrirse las puertas, paseándose por la acera.

En una de las vueltas dijo al cochero, que continuaba en el pes- cante en actitud tan silenciosa como contemplativa:
—¿Cuánto tiempo llevas en Madrid, en este oficio?
—Propiamente va pára cuatro años—replicó el interpelado.
—¿Y has conocido obrar esta casa?
—Diré á Vd.—añadió el automedonte tomando una posición diferente de la que había adoptado para contestar á la primera pregunta.—Como en este Madrid están siempre de contínuo con obras y con obras, y uno, por su profesión, hay día que le obliga el pasar más de cincuenta veces por un propio y mismo sitio, resulta que puedo decir á Vd. no recuerdo haber visto obra ninguna, por más que la casa es bastante nueva y lo que es mala no lo parece.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 255

Fernando, temiendo sin duda otra respuesta semejante, no volvió á preguntar al simón, el cual, en vista de la actitud de su parroquia-no, que había vuelto á sus interrumpidos paseos, recobró en el pes-cante la posición en que se encontraba antes de ser interpelado.

Por fin comenzaron á abrirse algunos establecimientos, y poco después hacían lo mismo varias casas, entre ellas la que ocupaba el sitio de la que Fernando había creído continuaría habitada por Amalia y sus padres.

Pero nadie le pudo dar razón fija de aquella familia, respecto á la cual, los que más se limitaban á contestarle que hacia mucho tiempo no debían vivir por aquellos sitios.

—Iré luego al Ministerio—se había dicho Fernando cuando, cansado de buscar en vano, se volvió al coche, en el que se hizo conducir á uno de los primeros hoteles.

**

Antes con mucho de la hora en que suelen hacerlo los empleados menos perezosos, ya iba Fernando con dirección al Ministerio de Gra-cia y Justicia, dispuesto á continuar sus hasta entonces infructuosas averiguaciones.

Las noticias que pudo adquirir por uno de los porteros, que eran los únicos que se encontraban allí todavía, con ser en extremo tristes, no bastaban á satisfacer sus deseos.

Fernando supo la infausta nueva del fallecimiento del Sr. Gonzá-lez, pero ni una sola palabra acerca del paradero de la familia de éste.

Durante todo aquel día, que no lo dedicó á otra cosa, sus gestiones no obtuvieron mejor éxito.

Lo mismo exactamente le había ocurrido en algunos más, en los que continuó buscando con verdadero empeño y por cuantos medios se le hacían posible; pero todo había sido en vano.

Calculando Fernando que la viuda ó la huérfana del difunto Gon-zález podían tener derecho á alguna pensión, procuró averiguar lo que hubiera respecto á ello; pero después de muchos días de investi-gaciones, sólo se vino á encontrar un expediente comenzado, pero no concluido, en el que doña Petra pretendía hacer valer sus derechos de viudedad.

Fernando comenzó á perder toda esperanza, le parecía aquello
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 256

inexplicable, incomprensible: ni doña Petra, ni su difunto marido, sabía él que tuviesen familia en ninguna población fuera de Madrid con quien pudieran haberse marchado madre e hija con motivo de la muerte del Sr. González.

Entre los mil medios que se le habían ocurrido y puesto en práctica, fué uno de ellos el hacer anunciar en los periódicos su vuelta á Madrid. Si ella sabe que yo estoy aquí—solía decirse Fernando—sin duda procurará verme; pero pasaron días y no recibió aviso ni visita alguna, ni sus gestiones anunciaban mejor éxito que el hasta entonces obtenido.

Por primera vez sintió Fernando remordimientos de su pasada conducta; por primera vez encontró digno de toda censura su largo y pertinaz silencio.

De todo lo adverso, nada para él tanto como aquella inesperada contrariedad.

Fernando, buscando la fortuna por medios tan expuestos como peligrosos, á millares de leguas de su patria, sin esperanzas ni aun remotas de poder, no ya vivir al lado, pero ni aun de volver á ver el único objeto de su predilección y cariño, había sufrido menos, había sentido menos desesperación, menos descontento que experimentaba desde su tan deseada como infausta llegada á Madrid.

**

Convencido de que eran inútiles todos sus esfuerzos para averiguar el paradero de aquella familia, Fernando se había resignado, en vista del deplorable éxito de todas sus gestiones, á esperar si la casualidad hacía lo que hasta entonces no le había sido dado conseguir.

Esta inesperada contrariedad había llegado á operar en él una nueva y completa trasformación.

Aquella impasibilidad é indiferencia que le habían caracterizado durante su vida de explorador y aventurero; aquella súbita impaciencia una vez en posesión de tan inesperada como extraña fortuna; aquella actividad en buscar durante los primeros días de su llegada á la corte el paradero de aquella familia, habían sido sustituidas por un mutismo extraño, por una tan dolorosa como amenazadora actitud; por lo que pudiera llamarse, de no resultar un contrasentido, una resignada desesperación.
Revista de España (1886-03-01 00:00:00), página 257

LOS HIJOS DE LA DUQUESA

Todos los más dulces sueños de su vida; todos los acariciados proyectos durante las interminables horas empleadas en su viaje de regreso; todos los cálculos meditados una y otra vez como de realización posible é inmediata; todos aquellos antes entrevistos deseos, que iban á convertirse en hechos reales, habían desaparecido de la manera menos esperada, del modo más inexplicable, en la forma menos clara y menos precisa que se pudiera esperar y temer á un mismo tiempo.

Las mil ideas que de continuo exaltaban á la desde hacía algún tiempo calenturienta imaginación del recién millonario, eran otros tantos motivos de horrible martirio y dolorosa angustia.

Amalia había, sin duda, olvidado su prometida fe y huía perjura de su presencia; no de otro modo llegó á poderse explicar aquella impenetrable ocultación; Amalia en brazos de otro, prodigando quizás sus maternales caricias, evitando su encuentro, esquivando sus reconvenciones, hallando quizás lógica y justificada su manera de obrar, resultado necesario y hasta directo de su inexplicable conducta, de su pertinaz y prolongado silencio, eran para Fernando una no interrumpida serie de amarguras, en las que el demonio de los celos comenzaba á ocupar una parte tan directa.

Las emociones del juego, si lograban entretenerte, no conseguían apartarle ni por un solo instante de aquel espantoso dédalo de conjuras, combinaciones, cálculos, temores, dudas, presunciones y sospechas, que eran otros tantos martirios, otros tantos modos de sufrimientos, otras tantas maneras de amargar por cada momento en una nueva forma cada uno de los instantes de su tristísima existencia.

Reanudadas algunas de sus antiguas amistades, contraidas como consecuencia de su desahogada posición otras, Fernando dejaba arrastrar su vida, feliz en las apariencias, fija su mirada en un punto para todos invisible y extraño, oscuro é impenetrable para él mismo.

—Parece que este hombre tiene algún oculto pesar ó le sucede algo misterioso.

—No; es el carácter de todos los que regresan después de haber estado mucho tiempo en Filipinas.

Habían dicho en uno de los grupos formado por varios socios del Casino, adonde solía ir casi diariamente Fernando, pocos momentos después de haberse retirado de aquel círculo el amante de Amalia.