ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 321

EL VIAJE DE CARLOS V DESDE BRUSELAS A YUSTE

El 22 de Octubre del año 1555 reunió el Emperador á los caballeros del Toisón de Oro pertenecientes á los Países Bajos, y confirió ante ellos la Gran Maestranza de la Orden á Felipe, digno presagio de premeditada é inevitable abdicación del Imperio. Tres días después, reunidas diez y siete provincias por medio de sus representantes en el vasto salón regio del Palacio imperial de Bruselas, con asistencia de todos los cuerpos principales del Estado y de todas las embajadas venidas de luengas tierras, apareció Carlos V, de luto, apoyado sobre el hombro de Orange, con su hijo Felipe II delante, sus hermanas las Reinas de Francia y Hungría á los dos lados, sus sobrinos el Archiduque Fernando de Austria y el Duque Filiberto de Saboya á sus espaldas; y sentándose bajo recamado y purpúreo dosel de Borgoña, después de haber oído la lectura dada en voz alta por uno del Consejo privado á un memorial extenso, anunció en persona, y con voz viva que, á los quince años, su abuelo el Emperador Maximiliano, padre de su padre, le había emancipado de toda tutela; y que, á los diez y seis años, había recibido, por muerte de su abuelo Fernando, padre de su madre, los reinos de España; y contando las agitaciones que le sacudieran, las guerras que le probaran, las herejías que le pusieran en trances angustiosísima-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 322

mos, tras una historia rápida y elocuente de su reinado, decía que abdicaba una parte de su Imperio, todos los dominios españoles y de Flandes, en su primogénito, y otra parte de su Imperio, los dominios alemanes, con Bohemia y Hungría, en su hermano, para la mayor prosperidad de sus vasallos y la eterna salvación de su alma. Al acabar esta plática, echóse Carlos V, como abrumado por el sentimiento, sobre su sillón, y se cubrió el rostro con las manos, mientras todos los asistentes, conmovidos por sus palabras ya, prorrumpían en profundos y amarguisimos sollozos. A consecuencia de tal ceremonia, la Reina de Hungría renunció al gobierno de los Países Bajos, y el Rey Felipe fue proclamado, en la plaza de Valladolid, como Soberano y Monarca de España, dando la voz de rubrica su hijo y heredero, el infeliz Príncipe Don Carlos, puesto de pie; á pesar de sus cortos años, sobre un regio y magnífico estrado, en que ondeaban las nacionales divisas y vociferaban los regios heraldos. La dejación del Imperio alemán se retardó algún tiempo á ruegos de Don Fernando, quien se vió, mal de su grado, impedido de dar la última despedida personalmente al César, con grandísimo dolor de éste que, después de haber visto á Andrea Doria para recomendarle solicito la persona del sucesor, y después de haber admitido á Coligni para celebrar la paz con Enrique II de Francia, se partió para su retiro de Extremadura, embarcándose con numerosa comitiva en las aguas de Zelanda.

El Emperador, que tuvo á su servicio setecientas sesenta y dos personas, entre las cuales descollaban grandes y nobles de todos sus dominios, licenció tal ejército, repartiendo la mitad á su hijo Felipe, la otra mitad á su hermano Fernando, sin quedarse con más que con un centenar escasísimo de los indispensables á su servicio doméstico. Presidía este último resto de la servidumbre antigua Luis Quijada, criado del César desde su niñez, compañero suyo en treinta y cuatro años de guerra, que había visto morir su hermano mayor en la Goleta y su hermano menor en Terracina; capitán valeroso en el sitio de Túnez y de Metz, en las guerras de Alemania y de Provenza, á ori-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 323

llas del Danubio y del Elba, del Rhin y del Ródano; y como guardase la bandera personal del Emperador en una batalla, volviósele con resolución éste, al sentir lo recio del empuje contrario, diciéndole, como jefe del escuadrón de su corte, al ponerse el yelmo, que si viese caído su estandarte y su caballo, levantase primero el estandarte que su persona. Acompañaban al austero soldado español Gaztelú, de quien estaba prendado Carlos V por la feliz redacción de los documentos públicos; Vanmale, flamenco eruditísimo en lenguas griegas y latinas, incansable lector en los largos insomnios imperiales; Mathis, menos experto que diserto, en teorías fertil y elocuente, mientras torpe y desdichado en la práctica; Torriano, conocido con el nombre de Juanelo, mecánico célebre de Cremona, constructor del acueducto conocido en Toledo con su nombre y de una estatua de palo, á la cual prestó movimiento por medio de diestra máquina en su interior colocada, y cuyo andar pausado asustaba de continuo á los niños toledanos, gran relojero, y, por tanto, útil á Carlos, quien se moría por los relojes; criados éstos á los que se unían, como por adorno, ricos-hombres del Franco-Condado y de Flandes, cuyos apellidos de Horn y de Montmorency revelan lo claro e ilustre de sus nobilísimas estirpes y de sus poderosas familias.

La Princesa Doña Juana, Gobernadora de la Península, ocurrió al recibimiento del Monarca y señor con toda la solicitud necesaria. Dió apremiantes órdenes á Durango, Alcalde mayor de Valladolid, para que se personara en Laredo con su cortejo de alguaciles, y á Salamanca, cuyo Obispo era muy del agrado de Carlos, á que también se personase allí éste con acompañamiento de capellanes. Pero el viaje había sido más rápido y feliz de lo esperado, y la gran galera de seiscientas toneladas donde venia el Emperador desde Flandes á enterrarse vivo en España, superó las ondas con grande felicidad y recogió prósperos vientos en sus enhiestas velas. Así, encontróse con que no había trabajo hecho, ni cosa apercibida, ni preparación pensada, ni persona presente á recibirlo. Faltaronle víveres, dineros, asistencia moral y material, criados de
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 324

su casa, clérigos para su capilla. Lo que más le resintió, fué no hallar ningún recurso para satisfacer antiguos adeudos á las animosas tripulaciones, las cuales se habían conducido con el esmero demandado por lo precioso y excepcional de su carga. El 28 de Setiembre descendió Carlos V á tierra, y hasta el 1.º de Octubre no tuvo noticia ninguna de Valladolid y su corte, lo cual por todo extremo le impacientó y le dió motivo á largas y penosas quejas.

El 6 de Octubre dejó Carlos á Laredo, para encaminarse y dirigirse á Yuste. Aquejado por tantas tristezas y enfermedades, hizo jornadas muy cortas. El primer día fué de Laredo á Ampuero; el segundo día, de Ampuero á la Nestosa; el tercer día, de la Nestosa á Agüiera; el cuarto día, de Agüiera á Medina de Pomar, donde se detuvo algún tiempo, á causa de la indisposición que le había producido el exceso en comer melones y melocotones, de los cuales se hallaba privado en Bélgica, y atún fresco, muy dañoso á sus erupciones cutáneas. Difundida la nueva de su arribo, llegaban las gentes en tropel á su presencia, y tocaban todas las campanas á vuelo así que se descubría desde lejos su larga comitiva. Precedíale Durango, como Alcalde, acompañado de siete alguaciles, quienes más tenían aire de conducir un preso que de guardar un Rey. Trasportábale riquísima litera, por impedirle cabalgar sus muchos humores, y junto á la litera iba de pie y andando su Mayordomo preferido, el célebre Quijada. Cerraban el cortejo las dos Reinas viudas, sus hermanas. No obstante las órdenes repetidas para libertarse de los homenajes, embarazosísimos en todas estas caminatas, salieron á recibirle de consuno en Burgos autoridades civiles, eclesiásticas y políticas. Entre los que allí le agasajaron, hallábase una persona importantísima, el Duque de Alburquerque, Virrey de Navarra, quien iba para reanudar antiguos tratos sobre indemnizaciones al Rey Antonio de Borbón, padre de Enrique IV, que había perdido, en manos de Fernando V, toda la vertiente occidental y española de su antigua Monarquía. Carlos se limitó á recomendar el negocio á su hijo, y continuó el viaje con su ánimo y conciencia descar-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 325

gadas de todo asunto público. Ya desde Burgos pueblos y nobleza iban á porfía por las rutas, ansiosos de ver y encontrar aquel espléndido sol, inclinado sobre los bordes majestuosos de su ocaso.

En Cabezón halló á su nieto, el célebre Príncipe Don Carlos. Tal encuentro debía causar al Emperador la misma tristeza que nos causa hoy á nosotros el encuentro de su retrato, trazado por Pantoja y existente ahora en el Museo de Madrid. Aquel extraordinario lujo, la ropilla de áureo tisú, la capeta de terciopelo por marta cebollina orlada, la gorra ceñida de brillantes y engalanada con plumajes, no bastan á ofuscar la vista, que se detiene con fijeza en la miseria y deformidad de aquel cuerpo, la palidez de aquel rostro, la desproporción de aquellas quijadas, la luz mortecina de aquellos apagados ojos, la enfermedad propia de aquella triste compleción. Y en vaso tan fragil se contenían pasiones desbordantes, capaces de quebrar en mil pedazos otra naturaleza más fuerte. La duda devastadora, las ambiciones desapoderadas, los celos sin motivo y sin objeto, la envidia sin explicación plausible, la crueldad sin excusa, mostrábanse ya en sus desordenados movimientos, anunciando los peligros encerrados para la Monarquía en tan fragil persona, que mostraba en su resistencia invencible á obedecer toda su tirania natural para regir y para mandar. Carlos V, á quien no podía ocultársele, dada su previsión de grandioso estadista, todos los errores del principio hereditario, al concentrar mirada y atención sobre aquel vástagos de su estirpe, debió temer mucho por la suerte futura de su vasto Imperio. Ningún respeto le contenía, ningún castigo le domaba. Indócil á todo yugo, reíase de la etiqueta; é irrespetuoso con todas las personas, no podía tener largo tiempo su gorra en la mano ante nadie. Gustaba de procurarse animales vivos para sentir el placer de tostarlos, como si la sangre de cien generaciones de inquisidores discurriese por sus venas malditas. Los humores más corruptos canceraban sus carnes y podrían su sangre, los desórdenes más violentos ataraceaban sus nervios. No veía cosa que no se le antojase, ni persona iba con él á
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 326

quien no quisiese molestar y afligir con alguna crueldad ó perfidia. Odiaba de muerte hasta á los hermanos futuros que pudiesen traerle los casamientos de su padre. No reconocía ningún superior, ninguno; ni amaba como hijo á Felipe II, ni respetaba como nieto á Carlos V. Al presentarse ante este gran hombre en Cabezón, sólo se le ocurrió pedirle con salidas de mala crianza los objetos más necesarios á la vida del demacrado viejo. En vano su preceptor, Honorato Juan, le hacía leer á diario los oficios de Cicerón, tan útiles para el conocimiento de los deberes humanos; gustábanle solamente las relaciones de guerras y batallas. Grande ocasión el encontrarse con el primero entre los capitanes del siglo. Así, le interrogó acerca de todos sus combates. Y el Emperador, con una paciencia propia sólo de un abuelo, narró al nieto sus campañas con prolijidad. Pero al llegar á la fuga de Inspruch, indignóse Carlos de la posición á que se viera reducido el César, y dijole que jamás él hubiera huido en aquella horrible ocasión. El Emperador debió quedar muy de malas con su nietecillo, cuando le comunicó á la Reina Leonor su juicio en estas ó parecidas palabras: «Me parece que es muy bullicioso; su trato y humor me gustan muy poco; y no sé lo que podrá dar de sí con el tiempo.» Si el Emperador hubiera podido anticiparse á las edades; ver los herederos que le reservaban los siglos; oír el coro de maldiciones con que los ha perseguido la historia; presenciar el decaimiento de los pueblos entregados á su dominación y autoridad por los caprichos de la herencia; conocer las torpezas del uno, las liviandades del otro, los hechizos y embrujamientos del último destinado á extinguirse, para que su corona pasase á la enemiga y aborrecible casa de Francia; si, como quería el gran cantor del Escorial y de la Imprenta, hubiese podido romper con su cráneo de César la losa de pórfido en su frío sepulcro y mirar las pálidas sombras de sus infames herederos, reos de lesa humanidad, condenara el principio hereditario, como uno de los errores más graves que han vomitado los senos del infierno sobre la superficie del planeta.

Catorce días estuvo después en Valladolid. Durante todo este
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 327

tiempo, no embargaron su mente otros negocios que los relativos á la instalación segura y definitiva en el monasterio de Yuste. Los predicadores más afamados, los cantantes más dulces y suaves fueron escogidos y designados para formar la capilla y sostener el púlpito en los retiros del Monarca. No se permitió ninguna fiesta, ni siquiera un besamanos. La Gobernadora, Doña Juana, recibió á su padre con la sencillez y la modestia propias de una familia particular y privada. Lo único que prescribió Carlos V en materia de festejos, fué la recepción solemne de sus dos hermanas, la Reina viuda de Hungría y la Reina viuda de Francia, que venían con una jornada de retraso respecto á él. Por fin trascurrió el plazo de su estancia en Valladolid, y se despidió de todas aquellas mujeres de su familia, tiernamente amadas, y se despidió con lágrimas en los ojos. Al llegar á la puerta del Campo Grande, como se presentase gran tropel de gentiles hombres á seguirle y acompañarle, no quiso dejar pasar de allí á ninguno, y se partió con escasísima escolta. Medina del Campo fué la primera ciudad en hospedarle después de Valladolid. Como el célebre castillo donde Isabel la Católica naciera y viese la primera vez á su esposo el Rey Don Fernando, castillo merecedor de toda veneración, estuviese maltrecho por la guerra de las Comunidades, y no repuesto aún, hospedóse Carlos en casa de un rico cambiante, quien, para ostentar su lujo, le presentó un brasero de oro, alimentado con carbón de canela, cosa muy molesta para el Emperador, que no quiso recibir á tal soberbio en su presencia ni dejar de satisfacerle, para mis humillarle, los gastos del hospedaje. Poco á poco, en jornadas breves, llegó Carlos á las alturas que separaban las tierras extremeñas de las tierras castellanas, y entretuñose, con solaz y espaciamiento, pescando, á la luz de las antorchas, ricas truchas, las cuales consumió luego con voracidad. En aquella cena modestísima no dejaba un punto el Emperador de holgarse por su soledad y de rendir á Dios cumplidas gracias por preservarle de visitas e incomodidades en tan apartadas laderas.

En 12 de Octubre, muy de mañana, examinó el Emperador
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 328

qué le convenía más, si flanquear la montaña, empleando en ello muchos días, ó subirla de repecho para luégo bajarla con la mayor celeridad posible. Cuatro días necesitaba para recorrer toda la Val del Cherte hasta Plasencia, y subir luégo hacia la Vera; mientras desde Tornavacas, donde pernoctara el 11 de Octubre, podía, en una sola jornada, llegar, atravesando angosta y elevadísima garganta, á Jarandilla, sitio apercibido para recibirse y procurarle toda la tranquilidad indispensable al arreglo de los largos trabajos exigidos por su instalación definitiva en Yuste. No había camino ninguno en aquella dirección; los torrentes cortaban á cada paso el suelo, ya con sus caudales, ya con sus cauces pedregosos y secos; los abismos se abrían gigantescos é insondables por do quier; entrelazaban sus ramas los castaños como para interceptar adrede toda comunicación, y era preciso que legiones de jornaleros fuesen delante del cortejo imperial improvisando una vía, incómoda para todo el mundo, y para un gotoso como Carlos dolorosísima. Afortunadamente, los campesinos se ofrecían de grado á sostenerle y ayudarle por el borde oscuro de aquellos abismos y los repechos agrios de aquellas montañas. Estos llevaban las literas, aquéllos cogían la silla de mano, los otros presentaban sus brazos y sus espaldas para soportar á cuestas al Emperador, quién, aporreado, molido, deshecho, mostraba una vez más, en aquel trabajo, y con aquel motivo, su firme voluntad. Cuando hubo atravesado la garganta y visto en el extremo donde las dos pendientes se dividen, á su izquierda Castilla y á su derecha Extremadura, la hermosa Vera sembrada de florestas á sus pies, dijo que no volvería jamás á pasar por aquellos sitios sino muerto.

Jarandilla era un castillo de los Condes de Oropesa, quienes habían desplegado sus estandartes azules y argenteos en mit ocaciones para defender á los frailes de Yuste contra los bandidos de la comarca y asegurarles el quieto goce de sus tierras y las antiguas preeminencias de sus estatutos. El valle, á pesar de su hermosura, no había correspondido á las esperanzas y deseos de la corte de Carlos. Continuas lluvias lo azotaban, y
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 329

cuando concluían las lluvias, comenzaban las nieblas. Pobre y escasa la pesca, no bastaban las humildes truchas de sus arroyos para satisfacer la propensión del Emperador á esta clase de alimentos, y había necesidad de hacer pasar los correos que iban de Valladolid á Lisboa, para que dejasen algún pescado de mar en el castillo. Tres meses residió en aquel sitio Carlos, y á pesar de lo mucho que se holgaba en la contemplación de su regodeada soledad, no le faltaron visitas. Oropesas, Zúñigas, Escalonas, Olivares, Toledos, iban de vez en cuando á verle y prestarle homenaje. Entre todas estas visitas, ninguna tan importante y curiosa como la del antiguo caballerizo de la Emperatriz, Marqués un tiempo de Lombay, Duque después de Gandia, pasado de la corte más esplendente al claustro más humilde, único heredero de los Borgias, y que parecía venido por llamamientos sobrenaturales á purificar, como dice Mignet, con sus virtudes, con sus penitencias, con sus sacrificios, el nombre y la herencia de sus padres. Cortesano perfecto; industriado en todas las reglas de la etiqueta; caballero cumplido y diestro en achaques de justas y torneos; cazador intrépido, cuyas monterías se asemejaban á guerras y combates; artista, si no por su genio, por su gusto y por la protección constante á las artes dispensada; Virrey consumado en el gobierno y dirección de la cosa pública, se había desceñido de todas estas grandezas con denuedo, semejante al denuedo del suicida, y puéstose, por maceraciones, penitencias, ayunos, de tal suerte flaco, débil, que parecía, envuelto en su sotana raída, una especie de ambulante cadáver, como perfecto modelo que ha sido de la santidad, pero también de la indiferencia y de la rigidez jesuiticas. Autorizado por las componendas loyolescias á ser Duque de Gandia y cenobita monástico; á regir su ducado con todos sus bienes-hasta la colocación de sus hijos y á ejercer la cruel pobreza y pedir la santa limosna; San Francisco era un gentil hombre del mundo al par que un penitente del claustro. En las tierras mismas donde radicaba su ducado, consagróse á la fundación de colegios jesuiticos. Y en esta obra de apostolado y propaganda se hallaba, como absorbo, por Plasen-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 33

cuencia resulta el trabajo deficiente y apasionado en algunas apreciaciones, y escaso en las noticias biográficas. Tanto así bajo el primer aspecto, que se originó por entonces una curiosa polémica, que después mencionaremos, y que se ha repetido en varias ocasiones por reputados escritores. El pleito aún continúa, y ha de ser difícil un fallo seguro y radical, mientras no se den á luz muchos escritos inéditos, y particularmente los Diarios (1). Por eso, á semejante propósito, es siempre de oportunidad todo estudio serio, detenido e imparcial sobre Jovellanos, conforme se va aumentando el caudal de datos á él referentes, y esto ha hecho el Sr. Somoza, según hemos indicado, en el prólogo de su último libro, señalando los principales puntos vulnerables de los prólogos que el actual jefe del tradicionalismo español puso á la citada colección, como en otros estudios posteriores de conocidos publicistas y académicos.

El Sr. Nocedal bien puede decirse que colocó su biografía sobre la de Ceán Bermúdez, único trabajo completo hasta entonces, aunque el honrado Ministro de Carlos IV dejó no pocos apuntes y manifestaciones en su Memoria defensa de la Junta Central, particularmente en los apéndices. Pero por razones circunstanciales, el mismo trabajo de Ceán era escaso y se im-

(1) Dice el Sr. Menéndez Pelayo (Heterodoxos españoles. tomo III, pág. 292): «Poree vlos originales autógrafos de estos Diarios D. Vicente Abello, de Luarca, Los imprimió el Sr. Nocedal para que sirviesen de tercer tomo á las obras de Jovellanos, é impresos estaban, aunque no publicados, desde 1861. Tengo á la vista los pliegos de prensa... Urge la publicación de estos diarios, que son de amenísima lectura y están sembrados de noticias topográficas, históricas, descriptivas, arqueológicas y de costumbres de todas las regiones de España que visitó Jovellanos.»

En otra nota del mismo libro dice también, página 245, el mismo Sr. Menéndez Pelayo: «Obras de Jovellanos (tomo III, no publicado, de la edición de Rivadeneyra, página 164). Posee las capillas, por bondad inestimable de D. Cándido Nocedal.»

Cita igualmente los Diarios el autor de los Heterodoxos Españoles, tomo III, pág. 204, etcétera.

Hemos oído que á la muerte del Sr. Abello pasaron los originales al ilustrado escritor asturiano y ex-diputado tradicionalista D. Alejandrino Menéndez de Luarca.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 330

cia, cuando le sorprendió la ida del Emperador Carlos V. Su casa parecía un cenobio. No se veía en ella una cama. Cuando el sueño le rendía con su peso invencible, acostábase sobre una ruda tarima. El 1.º de Agosto de 1551, cortado el cabello, rapada la barda, después de haber salido del ducado de Gandía con el himno en los labios cantado por los israelitas al salir del cautiverio de Egipto, y después de haber estado algún tiempo en Roma para fortalecerse y acercarse con la conversación y ejemplo de San Ignacio, celebró en las altas montañas de Guipúzcoa, sobre altar elevado á los cielos abiertos, teniendo el rumor de los mares próximos y el aroma de los riscos bravíos por coros y por inciensos, una misa mayor, á la cual asistieron los creyentes pueblos de aquellas comarcas, atraídos y llamados por indulgencias plenarias. Cuando Carlos vió al apuesto caballero de su corte, cuyos vestidos deslumbraban los ojos, cuyo semblante y apostura traíale de consuno amor de las mujeres y admiración de los hombres, reducido por sus maceraciones á una especie de leño cubierto por raída sotana, como esas imágenes toscas, pero expresivas, de la penitencia que se alzan sobre los altares de las aldeas, creyó mirar frente á frente de sí, no un ser vivo y real, sino un ser proveniente de otro mundo y permitido en este por un milagro de la divina Providencia. Su propensión á una especie de suicidio lento por las maceraciones había tomado tal intensidad, que San Ignacio le puso á su lado con buen acuerdo dos jesuitas para que le impidiesen todo tormento, y le dió el cargo activo de visitador en la Orden, para que recorriese tierras y esplayase de algún modo su ánimo en el movimiento de cuerpo y en el comercio de ideas propios á los largos y continuos viajes. Francisco se arrojó á los pies de Carlos, y le dijo que descaba comunicarle todos los secretos de su alma, como si fuera Dios mismo, y partir con él arrodillado de hinojos en su cuasi divina presencia. El Emperador se incomodó mucho con humildad tan excesiva, y le conminó á levantarse, diciéndole que no cambiaría palabra con él mientras lo viese de rodillas. Asentóse, pues, á su lado, y le contó cómo había escogido la Orden más humi-