ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 115

¿No sería posible reconstituir la histórica de esas palabras, recorriendo los documentos oficiales del Renacimiento de la Edad Media e ir, en caso necesario, á las edades clásicas y, según el buen uso de los escritores autorizados la presenten, hallar su razón de ser? Así lo afirman también el sabio y erudito Mayans, advirtiendo á los que hubieren de sacar etimologías, que no sólo las busquen en la lengua puramente latina, sino en la ya barbarizada, especialmente en los libros de la ínfima latinidad, en los glosarios de ella, en los instrumentos más antiguos y en los primeros libros españoles, en los que se vería cómo el latín se iba corrompiendo y se iba formando el idioma que hoy hablamos.

Es la 5.ª la analogía.

Es la lima y el cincel, mediante el cual da por comparación una serie de molduras por la que debe pasar la palabra, ó sea las formas que corresponden en las lenguas romanas; y para que una etimología sea valedera, no basta que satisfaga las exigencias de la palabra castellana, sino que además responda, cuando es común, á todas las indicadas lenguas; es preciso que satisfaga á sus condiciones también lexicográficas de esos idiomas.

Y es la 6.ª su acento.

Es el acento de primera importancia, porque resulta como el alma de la palabra, y es el que, subordinando las partes, crea la unidad y hace que las diversas sílabas no aparezcan como una masa informe de sílabas independientes.

He aquí los procedimientos en virtud de los cuales nos son conocidos los diversos lazos de la palabra castellana, sus estados, formas especiales de estructura en los diversos momentos de su desarrollo: las relaciones de origen, parentescos y sucesión, y ascendiendo así á un principio, á un origen común, referirlas á la lengua madre, pero con todo su fundamento racional.

Se ha visto á la etimología brillar por su amplísimo campo, lucir rasgos de extraordinaria belleza de formas, y los oídos se encantan al oírlas; pero no le basta seguir las formas diversas que unen al germen antiguo con la expresión moderna; así, no es más que un cuerpo, un estudio meramente gramatical, es preciso que á la vez se descubran los lazos de la forma y de la idea; que así reflejan la histo-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 116

ría antigua con su nuevo matiz en la moderna, y es como las lenguas retratan la historia de los pueblos; y como casi todas las palabras, si sabemos analizarlas ó interrogarlas con discernimiento, nos cuentan las diversas vicisitudes que han recorrido en sus largas peregrinaciones, desde la China, el Thibet, Siam á Birmania; desde el Asia al África, por América, Oceanía, India oriental y algo de europea, y por las razas camítica, semíticas, la hablada por la raza indo-europea, y volviendo de América á España, remontan al seno de donde partieron. Hay así un grande espectáculo recorriendo el eco misterioso de la voz por todos los encantos del alma, desde la gruta de los primeros pastores de Iberia hasta la delicada expresión que brota, brilla y resuena esplendorosa en el inmenso invernadero del lenguaje castellano, conservado en ambos mundo, desde las palabras de los guerreros de nuestro Cid á las de nuestros venerandos códices legales de las Partidas, desde los primitivos romances castellanos á nuestros poetas del siglo xvi, de los cronicones de la Edad Media á nuestros afamados historiadores en la época de la grandes conquistas, desde el débil eco de las conversaciones más apacibles que se extendían en nuestras frondosas campiñas ó en las llanuras de la América Central y Meridional, puede ser entendido así un mismo lenguaje, una misma habla, el mismo pensamiento expresado en el Senado de Madrid, en la catedral de México y en las chozas de nuestros ribereños. ¿Cuántas palabras castellanas han dado así la vuelta al mundo, y cuántas volverán á darla infinidad de veces y sin cesar? Y es como ha florecido tan inmensa silva de varia lección, que el talento hispano-americano fecunda en los términos abundosos de sus antologías, en el ámbito de su idéntica habla castellana, de una misma locuela y de un solo Diccionario, suficiente por igual á la satisfacción de todas las necesidades y exigencias filológicas del idioma castellano.

Trasmigración de los idiomas que, en su continuo pulular por la imaginación de los hombres en sus trato y comercio recíprocos, va sembrando el rastro esplendoroso de la existencia, cuyos recuerdos se encarga de enseñarnos á costa de penosísimos esfuerzos la ciencia del vocablo en sus diversas fases, desarrollada en los tiempos de la humanidad con varia suerte, á veces no muy venturosa por
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 117

Los proyectos ni por los resultados en la historia misma de la filología.

No por ese rasgo con que la actualidad estima esta clase de estudios hay que olvidar la gran consideración que mereció en la antigüedad; glorificándose los clásicos de todos tiempos del concepto universal de su ciencia y conocimientos, nada más á propósito para la inclinación de sus estudios como el de la etimología, que á su vez exige siempre el conocimiento de muchas lenguas y de muchísimas cosas, pues sabiendo la propia significación de los nombres primitivos, apenas habría objeto que presentándose á la vista no se le conociera desde luego, designándole por su propio nombre; se tendría á lo menos idea clarísima de lo que significan; tal vemos á Platón en su afamado anhelo por el examen de las etimologías, en cuya práctica le imitó su gran discípulo Aristóteles, cuya metafísica, si se mira con detenimiento, observaríamos que es una ingeniosa explicación de las palabras que significan las cosas abstractas: estudios que observamos repartidos después por los distintos genios literarios del mundo y que vemos con un florecimiento sin igual en nuestro San Isidoro de Sevilla, formulando por completo el concepto general de toda ciencia en sus etimologías; mas, los cuerpos legales de ambos Derechos, civil y canónico, nos exhiben títulos que tratan De las significaciones de las palabras, con lo cual los legisladores imponían una como ley que obligaba á la investigación de los orígenes por los cuales se viene en conocimiento de la primitiva y más expresiva significación de las cosas, y sabida ésta, se puede hablar con mayor propiedad; no es de extrañar que sabios maestros después dedicaran todas las fuerzas de su talento por tan peregrinas disquisiciones en la declaración de las etimologías y raíces españolas (1), cuyos procedimientos fueron varios, si bien fundados todos en el saber varias lenguas, en la posesión de principios y reglas para deducirlas y en el buen criterio y discreción para valerse de estos principios y reglas.

Para su acertado desarrollo, nada más á propósito que ver primero

(1) Cabrera R., Diccionario de etimologías de la lengua castellana, editado por Juan Pedro Ayegui, 1837.—Rafael M. Bazalt, Diccionario matriz de la lengua castellana. Prospecto, Madrid, 1850.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 118

aquellos idiomas de los que se recibieron mayor número de palabras, y así procedería un estudio profundo y más detallado del latín que del griego, más en griego que en el árabe, mayor en el árabe que en el hebreo, más en hebreo que en la celtica, mayor en la celtica que en la goda, mayor en la goda que en la púnica, mayor en la púnica que en la vizcaina, y no faltan autores que afirmen mayor en las lenguas que menos siglos ha fueron dominantes, ó de naciones con quienes los españoles han comerciado mucho, que con otras más antiguas, ó de naciones con quienes hemos comunicado menos; pero si este segundo extremo nos convence, no el anterior, porque hay lenguas europeas que, aun fecundas en nuestro idioma, no presentan el gran contingente que el griego va dando, invadiendo en el día el concepto universal de las ciencias naturales y de ciertas industrias.

Y como, si no todas las lenguas, sean hoy muchas matrices respecto de la española, si hubiera de procederse á una diferencia exacta de sus vocablos radicales y á sus orígenes respectivos, serían de tener presentes siempre; y según los principios que hemos consignado, si el trato y común consorcio de los pueblos determinan el de la vida de la lengua, fácil nos es comprender no podamos manifestar voces de las lenguas que hablaron en España sus primeros pobladores; porque, á parte de la falta de sus ideas, ninguna relación nos quedó, apenas si pueden citarse.

Si el tiempo da este resultado, la distancia de lugar también influye en la carencia de lenguas que no se trocaron el saludo con la nuestra: no es tan absoluta esta regla cuando ocurre el trato y la comunicación de los pueblos, observándose el comercio y cambio según es la cultura de los mismos, predominando más este concepto al mercantil, pues más voces tenemos griegas, cuyo idioma se extendió más por sus libros y doctrinas que por su imperio, y según veremos más adelante, habremos de considerar á esta lengua muy de otra manera á la que hasta hoy ha merecido, á lo menos en los tiempos presentes.

Gran consideración ha merecido el estudio de la filología, y no es posible determinar su alcance, dado el infinito curso de todos los descubrimientos modernos; así aparecieron desde hace pocos años restos de civilizaciones admirables, de lenguajes primitivos de fecundidad
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 119

asombrosa, y á los que no nos es dado, no ya negar influencias determinadas, no obstante de la distancia de tiempo y lugar, sino que, atendidas las formas de expresión, el organismo y demás condiciones léxicas hacen deseables mayores descubrimientos. No en balde la misma Real Academia Española, haciéndose eco, ha sabido intercalar en su último vocabulario esas fuentes fecundísimas, ríos luégo de la hermosa locución española, que así ostenta dicciones hijas del más venerable sanscrito, como del más fino y galante saludo contemporáneo europeo. A partir, pues, de esa lengua antiquísima, sorfámos fácil ir reconstituyendo otros muchos elementos más de los conocidos quo con tanto motivo la debemos, y es como por los varios procedimientos de formación filológica podemos conocer la estructura de nuestra lengua.

Vicente Tinajero y Martínez.

(Continuará).
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 12

días, erigir el Imperio, que mantenía el Sufragio universal y tomaba cierto aspecto popular, grato á la plebe allá en sus tendencias democráticas. Y algo parecido á esto acontece hoy en Alemania. La democracia germánica hizo un supremo esfuerzo el año 48 para constituir por sí, en sus principios propios, la unidad, alma de la nación. Pero convencida más tarde, como Italia, de que necesitaba confiar este trabajo á un poder monárquico bastante capaz de conjurar las intrigas de los diplomáticos y de vencer en las competencias guerreras, eligieron á los Reyes de Prusia, que por el Elector de Brandeburgo representaba la Reforma y por Federico el Grande la Filosofía en el trono más genuinamente germánico de todo el territorio alemán. Pero como las razas alemanas, aunque sean más individualistas, no son tan demócratas como las razas latinas, el partido nacional de Alemania tuvo que tomar tristes formas imperiales, al revés del partido nacional en Italia, que tomó progresivas formas parlamentarias. Tal es el estado de la democracia en Europa, de la democracia que, más pura ó más impura, mezclada con estas ó con las otras instituciones contrarias á su naturaleza y á su tradición, impera en todos nuestros Estados, con excepción de dos solamente, con excepción de Rusia y de Turquía.

Hemos pasado, en menos de un siglo, desde aquel absolutismo que negaba la soberanía de las naciones, á las democracias mixtas, que admiten ya cierto grado de derecho natural en los hombres y cierta lata ó restricta participación de los ciudadanos en el gobierno. Pues si hemos pasado en menos de un siglo desde las monarquías puras á las democracias mixtas, pasaremos en menos de otro siglo desde las democracias mixtas á las democracias puras. Una serie de revoluciones enlazadas, como si las hubiera ideado una sola inteligencia y las hubiera cumplido una sola voluntad, explican esta emancipación gradual, que ha debido derribar en el suelo feudalismo, teocracia y monarquía, para constituir sobre tan enormes restos la plenitud completa de su derecho. Cada grande ciclo de la historia recorrido por la civilización, ha emancipado una facul-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 120

MEMORIA BIOGRÁFICA DE ANTONIO DE LEYVA (1)

Memorables por los sucesos que en ellos se realizaron, notables por las controversias que suscitaron y aún suscitan en el mundo, son los reinados de los Monarcas Católicos, de Carlos I y Felipe II. Dotó la Providencia á España en el famoso siglo xvi, á la vez que de pensadores profundos y estadistas insignes, de generales expertos y soldados aguerridos, que llevaron con su presencia el terror y la admiración á todas partes, haciendo tremolar nuestras banderas lo mismo en las calurosas costas del África que en las frías regiones de Flandes, ya en las orillas del Danubio, ya en países ultra los mares, ganados á la causa de la fe para gloria mayor de la nación hispana.

Trabajando los Reyes Católicos con animoso esfuerzo para lograr la unidad nacional, acaban, con la toma de Granada, la obra gloriosa de la Reconquista, inaugurada por los indomables astures al mando de Pelayo, en las ásperas y escondidas montañas de Covadonga; y persistiendo en tan bello propósito, aprovecha hábilmente Fernando la invasión que hace el francés con la ayuda del rey de Navarra, para unir en breve plazo á su corona aquel pedazo de territorio peninsular sujeto á dominación extraña.

(1) Premiada en los juegos florales celebrados por el Ateneo de Logroño el 24 de Mayo de 1885.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 121

ANTONIO DE LEYVA

Alcanzaba entonces la política española más dilatados horizontes, é inspirándose en grandes y magníficos ideales, mientras en el interior se enaltece y progresa nuestra patria, descubre el intrépido Colón un nuevo mundo atravesando los mares con insólita audacia; y cuando muerta la Reina Isabel interviene Don Fernando en los asuntos de Italia, las querellas con el de Francia dan motivo á sangrienta lucha, donde aparece la excelsa figura de Gonzalo de Córdova, que con menores fuerzas, pero mayor destreza, vence á sus adversarios en repetidos encuentros, siendo las batallas de Cerinola y Garceliano brillante muestra de las dotes incomparables del famoso caudillo, cuyo nombre lucirá siempre con fulgente esplendor en el cielo hermoso de nuestras glorias militares.

Al sagaz Monarca aragonés, sucede en el trono aquel joven Príncipe nacido en extranjero suelo, bajo cuyo cetro consigue España el lugar más eminente que hasta entonces ocupara en el mundo. Viene á Castilla Carlos de Gante en edad temprana, y como poco versado en el despacho de los negocios y desconocedor del carácter español, ocasiona con sus primeros actos el disgusto de sus súbditos, que pronto se manifiesta en pública y alta forma. Concítase el odio popular contra los personajes flamencos que Carlos elevó á los más altos cargos del gobierno, y cuando poco después reclama el Soberano cuantiosos subsidios para ceñirse en Aquisgrán la corona del Imperio, que la Dieta de Francfort acababa de adjudicarle, crece el descontento, se exaltan las pasiones, llega la exasperación á su colmo, y tiñéndose los campos de Villalar con sangre generosa, perecen en rota inolvidable las libertades castellanas.

Á su regreso de Alemania, pronto demuestra el Emperador que su inteligencia ha adquirido pleno desarrollo y que, elevándose sobre el general nivel, posee en su persona cualidades insignes para figurar en distinguido lugar entre los Soberanos de aquel tiempo, con ser ellos tan justamente celebrados como los que entonces gobernaban los Estados de Europa. Grando por sus pensamientos y acciones, dotado de actividad incomparable, ilustre como general y experto como político, hace sentir su influencia sobre cuantos asuntos se ventilan en el mundo en aquel siglo de metamorfosis y controversia. Tenía, á la verdad, competidores dignos de su talento y de su fama, y bien fue-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 122

ron necesarias las condiciones excepcionales del egregio Carlos para que, en medio de las complicaciones que entonces agitaban honda-mente la Europa y el universo entero, salieran siempre á salvo la dignidad y grandeza del nombre español.

Apenas había ocupado el solio Carlos I, cuando se avivaron las querellas entre franceses y españoles. Aveníanse mal los primeros con los quebrantos que sufrieran en tiempo de Fernando el Católico, y poco pacientes ó muy prevenidos, no tardaron en invadir el terri-torio navarro, con ánimo de vengar la afrenta que allí experimenta-ran; mas no les valió su intento, pues acudiendo los españoles con solicito afán, obligaron al francés á retirarse con grave daño, haciéndo-le renunciar á sus proyectos de conquista.

Gobernaba en aquel tiempo la Francia un Monarca audaz y de ambiciosos designios. Poseía Francisco I notables prendas de carác-ter, que hubieran elevado su patria al primer puesto en el mundo si no tuviese rival tan conspicuo como Carlos de Austria. Competido-ros perseverantes los dos Monarcas, lucharon con tenacidad indecible por conseguir el dominio de Europa, sin que al cabo obtuviese nin-guno de ellos la realización de sus vastos pensamientos: bien es verdad que distrajeron al Soberano de España asuntos tan diversos y cuestiones de tal modo complicadas y difíciles, que era de todo punto imposible que una sola inteligencia pudiese dirigirlos y una sola vo-luntad lograse dominarlos.

Pretensiones no bien fundadas del Rey de Francia diéronle mo-tivo para encender la guerra en el Norte de Italia. Tenía allí el Em-perador sus mejores tropas, acaudilladas por ilustres Capitanes, que acudieron presurosos al encuentro del adversario; trabóse luégo la decisiva batalla de Bicoca, y alcanzando el triunfo los de España, repasaron los franceses la frontera vencidos y maltrechos.

No desmayó por esto Francisco; antes, adquiriendo en la desgra-cia mayores bríos, levanta numeroso ejército, pretendiendo modifi-car la suerte de las armas; mas fué vano su empeño, porque tras breve incursión en Italia, viéronse los franceses en el trance de retro-ceder á su país, seguidos de cerca por las tropas imperiales, que asentaron su campo en torno de Marsella.

Los repetidos contratiempos impulsan al Monarca francés á hacer
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 123

un supremo esfuerzo para obtener ruidoso desquite; alista á toda prisa un bien pertrechado ejército que dirige en persona, decidido á terminar la lucha con un golpe audaz y decisivo que le haga dueño de Lombardía. Ante la violencia del huracán, replíganse á Lodi los generales de Carlos V, y viene á chocar el ímpetu del invasor contra los muros de Pavía. Por dicha gobierna la plaza expertísimo Capitán, cuyo esforzado ánimo no vacila ante el número del agresor ni cede ante la furia del adversario: el inteligente Leyva desbarata las acometidas y maquinaciones del enemigo, é intrépido y sagaz, igual pelea con energica bizarria, manteniendo siempre la alarma en el campo francés, que descubre y aniquila los insidiosos manejos que se fraguan contra la tranquilidad interior de la plaza. Aquella admirable defensa, que siempre podrá citarse como acabado modelo de pericia y decisión, quebranta las tropas de Francisco, y cuando re-hechas las del Emperador acuden en socorro de los sitiados, dase la memorable batalla de Pavía, tan gloriosa para España, que su recuerdo vivirá perdurablemente, como perdurablemente ha de vivir en el mundo la nación que se inspire en los hechos sublimes de aquellos guerreros incomparables.

Prisionero el Monarca francés de su odiado competidor, no tarda en recobrar la libertad, que el César le concede, merced á las estipulaciones que entrambos concertaran: mas el Rey Francisco, no bien llega á su patria, falta á la empeñada palabra, y aliándose á otros Príncipes que con envidia y disgusto soportaban la grandeza de Carlos V, de nuevo promueve encarnizada guerra, que ensangrienta toda Italia. Invade Borbón los Estados Pontificios con impetuosa decisión, y llegando ante los muros de la Ciudad Eterna, lanza sus tropas al asalto, en el que pierde la vida, desbordándose la desenfrenada soldadesca por las calles de la población que fué señora del mundo. Aque- llos guerreros, que á la embriaguez del triunfo unen la cólera de la venganza, se entregan á los vituperables excesos de tremendo y duro saco, y rotas las riendas de la disciplina, es Roma teatro de escenas desoladoras, si explicables en aquella edad, dignas de acerba censura cuando se las examina desde la época actual, más humanitaria y templada, aun en sus procedimientos de violencia.

De nuevo penetraron los franceses en Italia; pero después de llegar
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 124

en su camino á Nápoles, sufrieron grandes reveses, que les obligaron á regresar á su patria, en tanto que en Lombardia combatían los imperiales con suma destreza y valor, venciendo á los enemigos en apretada y ruda lucha.

Cuestiones de importancia extraordinaria distraían la atención del Emperador en este tiempo. Los progresos de la Reforma, que amenazaba trastornar el mundo, hondamente preocupaban á Carlos, quien para contener su marcha devastadora, realizó esfuerzos de todo género, que al cabo libraron á España y gran parte de Europa del contagio de las nuevas ideas. Y cual si esto no bastase, los secuaces de Mahoma, aumentando su poderío, amenazan la Cristiandad entera: sale á su encuentro el César, y en Viena primero, y después en Túnez y la Goleta, abate la enseña del islamismo, venciendo en Solimán y Barbarrroja á los más diestros y audaces representantes de la causa musulmica.

Hallábese entonces nuestra patria en un período de material grandeza, cual jamás había alcanzado. Al tiempo que nuestros soldados deslumbraban á Europa con el brillo de su fama, atravesaba Cortés el golfo mejicano, y con un puñado de heroicos españoles realizaba la empresa más atrevida de que hay memoria. Ante el talento admirable del célebre extremeño, derrúmbase gigantesco imperio y se ensanchan considerablemente las posesiones de Carlos I. Sigue Pizarro las huellas de Cortés; con igual bravura y resolución lleva á efecto magníficas proezas, y así, á la par que gana España inmensos territorios, millones de seres adoran desde entonces al Supremo Hacedor, penetrando la luz del Cristianismo en sus corazones idólatras.

Y eran tanto más notables y dignos de loa los triunfos conseguidos por el ilustre Emperador, cuanto que, lejos de hallar ayuda para sus empresas, suscitabanlo los Príncipes cristianos toda especie de dificultades, y ni aun la Sede pontificia le prestaba las más veces auxilio alguno. Mientras árduos y pavorosos problemas conmovían la sociedad en sus cimientos, utilizaba el rey de Francia la ausencia de su rival, ocupado en combatir los enemigos de la fe, y promovía en Italia nuevas luchas. Por fortuna, mandaba en el Milanesado Antonio de Leyva, que con su reconocida pericia logró detener la invasión, en tanto que llegaba Carlos con sus tropas victoriosas del musulmán.