ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 263

extraño con sus convecinos, aparte de la oscuridad que acerca de su origen y primeras épocas por fuerza ha de acompañarle, dada la escasez de medios de comparación; tal ineficacia declaró el sabio Arzobispo de Tarragona, D. Antonio Agustín, que en 1586 la había declarado, hablando del vascuence (1): «como no tienen libros ni otras memorias escritas en aquella lengua, mal se puede saber la verdad de donde vino:» salta, pues, aquí ese punto deficiente, así como también una diferencia de locuela, atendidos los tiempos y diversas épocas del habla vascuence.

A lo más, concediéndola justamente altísima antigüedad, ésta permanece á lo sumo en los caracteres generales del vascuence, mas no en los especiales constitutivos de tal lengua; esto es la multitud de conjugaciones; la posposición de los artículos y otras singularidades, traen origen muy remoto; pero eruditos y sabios filólogos no se persuaden que aun aquellas voces que se tienen hoy por puramente vascongadas sean las mismas que antiguamente; porque si observamos que al expresar poco, los vascos dicen guché, los navarros guti, y los vizcaínos guichi, y por este orden infinitas dicciones más formando dialectos diferentes unos de otros, se notará la divergencia del leenguaje antiguo, tanto más, que se podrían señalar muchas voces de flexión en el mero examen de esa lengua, en virtud del cual descubriríamos á la vez voces de las demás naciones que dominaron la Cantábría, y entre las que aparecerían lo que en él es dialecto y que no lo es, si bien todos esos detalles no destruyen su carácter genérico, según hemos dicho.

No sucede lo mismo acerca de la historia literaria de la misma lengua en los tiempos modernos, y de la cual, si se aducirían grandísimas predilecciones, también puede señalarse el trascurso de los pueblos en aquellas regiones, como los laconcs, que ocuparon parte de la Cantábría, los romanos toda, los herulos, y luégo otras gentes, el godo Leovigildo, los francos, los vascones, y así otras vicisitudes hasta quedar incorporados á Castilla; si esto determina la invasión de nuevas influencias, el comercio y trato de los pueblos entre sí, daría lugar á otras, como sucede en el día á todos. ¿Qué ex-

(1) Dial., 6, pág. 237
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 264

traño, pues, si forma una parte de España, si cruzados como hermanos asentáronse muchos vizcainos en Castilla, si la lengua oficial reina allí como soberana, que de su recíproca comunicación tengamos voces, que conoceremos vascongadas y que nos haya impuesto ese idioma, ó como dice Mayans, lo serán siempre que hallemos la razón de la imposición en el vascuence, y no en otra lengua dominante? El docto y diligente Arnaldo Vihart (1) dió una prueba de esto mismo. No obstante, y cualquiera que sea la razón de antigüedad de ese lenguaje, dista mucho de ser el origen del idioma general de España, la numismática, autorizada piedra de toque en cuanto se refiere á los lenguajes antiguos; tampoco la ayudan, según Heis, la naturaleza y orígenes de ésta; habría que buscarlo retrocediendo al semitismo en vez de ascender al Norte, y aun la consideración misma de los nombres de montes, ríos y ciudades, dejan igualmente un palenque abierto que en vano se esfuerza la crítica, la investigación y la ciencia filológica por ensayar, descubriendo cada vez mayores enigmas. Tan vital cuestión en materias filológicas permanece en la duda, y no es facil resolverla de un modo afirmativo en pro del lenguaje vasco ante un idioma como el castellano, que cuenta elementos de otros idiomas igualmente antiquísimos y de rasgos tan remotos y envueltos del nubaje de la antigüedad como el vasco.

Á contar del latín, por el orden que ya hemos resuelto, parece que, por el número de voces que tenemos en el Diccionario, sigue en importancia, por su cantidad, á los Celtas el habla de los Godos; antiguo también, pero de tiempos más cercanos, se presenta en nuestra habla con la irrupción de los bárbaros; dando un carácter nuevo á la sociedad antigua, prestóle igualmente sueco, medida que llegó casi á ser de universales dominios; instalados los Godos en España, como radicando de la matriz Godi, según Josef Escalígero (2), como invadieron personalmente el territorio, así su habla fué vulgar, de uso común, y nos dieron las letras góticas, de Ulfilas, de donde se llamaron Ulfilanas y luego Toledanas, tal vez porque eran los tipos del breviario misal mozárabe de la iglesia de Toledo. Caídas en desuso, en 1079 fueron sustituidas por mandato del Rey Don Alonso VI á ins-

(1) Notitia utriusque vasconiae, 1688.
(2) Diatribe de las tenguas de los Europeos.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 265

tancia de Gregorio VII, por la forma latina ó romana, con lo cual perdieronse muchos libros escritos en letra gótica; porque no habiéndose de practicar, no los aprendían, y no aprendiéndose, ignoraban su lectura; y la ignorancia causó el desprecio de aquel género de escritura y de los preciosos tesoros que se tenían en ella; de aquí esa escasez, relativamente á otros idiomas, de voces godas en nuestra lengua, y que estuviesen, además que en la lengua vulgar, desarrollándose más bien en la familia, en las armas, que en las instituciones de la lengua. No obstante, y aun á pesar de la adversidad que hubo de seguir á los godos desde que se perdió España, con lo cual, olvidando su dominación, parece que intentaban olvidar hasta la lengua, fueron de uso frecuente en nuestra habla muchos nombres godos, como Armengol, en Cataluña, que es lo mismo que Hermenegildo, y viene de Erman-gild, esto es, el que distribuye á los soldados; Enrique, que viene de Eurico, y éste, de En-rric, que significa observador de las leyes; Fadrique ó Federico, que sale de Fair-thein-hand, que es lo mismo que tu mano lejos, esto es, tu poder se entiende mucho; Galiberto, que viene de Giselt-brechit, que dice muy acompañado; Lope, que antes de Lupus viene de Impo ó Loef y significa quietud; Remualdo, que viene Grim-Wald, y significa poderoso en la ira; Rodrigo, de Rode-rijch, el que logra paz; Romualdo, de Rous-Wald, famoso; Sigismundo, de Siges-mund, el que vence la boca; toda, como todo, ó toto, de totitas, inmortal, y por el estilo una multitud, que tan usados hallamos aun en nuestros días.

Baste reparar al efecto en el número que algunos filólogos recontaron de vocablos radicales en el Diccionario, según ya hemos manifestado; las colecciones fragmentarias que hallamos, como la que hizo el Dr. Bernardo Andrete (1), siguiendo la que trae el Arzobispo Olao Magno (2), aparte de otro catálogo más copioso de Duarte Núñez de León (3).

Vicente Tinajero Martínez.

(Continuará.)

(1) Origen de la lengua castellana, lib. III, cap. XIV.
(2) Historia de las gentes esplatriionales.
(3) Origen de la lengua portuguesa, cap. XVI.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 266

MEMORIA BIOGRÁFICA DE ANTONIO DE LEYVA (1)

V

Conjuración contra Esforcia. Toma Leyva la plaza de Valenza. Invasión de Italia por los franceses. Encárgase á Antonio de Leyva la defensa de Pavia. Cerco de Milán. Entran en esta capital Leyva, Lanoy y Borbón. Distinguese Leyva en la escaramuza de Rebec. Nuevos encuentros. Abandona Bonnivet la Italia. Penetran los imperiales en Francia.

Elegido Papa el Cardenal Adriano, antiguo preceptor de Carlos V, se formó una nueva liga entre Fernando de Austria, Enrique VIII, el Pontífice y el Rey de España, cuyo objeto, á lo que se decía, era llevar la guerra al turco, pero que en resolución sirvió sólo para luchar contra los franceses.

Quedara libre la Lombardía de enemigos, mas se descubrió á poco una conjuración dirigida contra Esforcia, á quien el César patrocinaba, que puso su vida en inminente peligro. Salvóse Esforcia por buena ventura del atentado de que fué objeto, y averiguado el plan de los sediciosos, pudo deshacer en mucha parte las maquinaciones que los Visconti fraguaban, de acuerdo, sin duda, con el Rey de Francia.

Obedeciendo al convenido concierto, Galeazo Birago, por no saber á tiempo el fracaso del complot, se dispuso á cumplir el encargo que se le diera, y recogiendo las fuerzas que tenía en Turín y el Monfe-

(1) Véase la Revista del 10 de Enero.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 267

rrato, se metió en Valenza, plaza situada en la margen derecha del Pó. Al saber el suceso Antonio de Leyva, á cuyo cargo estaba la ciudad de Asti, dejó bien guarnecida esta población y la de Alejandría, y con las fuerzas que le restaban, marchó sobre Valenza sin perder punto. Estableció allí en seguida vigoroso cerco, y porque el asunto terminaba en breve plazo, cual lo demandaba la tranquilidad del país, ordenó dar el asalto: opusieron los defensores tenaz resistencia, más cedió al fin su valor ante el brioso impulso de los imperiales que, acaudillados por Leyva, penetraron en la ciudad matando é hiriendo á muchos y haciendo prisioneros á los que se rindieron, con mayor clemencia de la que con traidores era costumbre usar (1). Satisfecho Leyva por el triunfo obtenido y por llevar presos á los más principales sediciosos, entre ellos á Galeazo Birago, se volvió á Asti cubierto de gloria y de laureles.

A este tiempo el Rey de Francia, que deseaba vengar la ignominia de la pérdida de Lombardía, determinó llevar de nuevo la guerra á Italia, apercibiendo para ello copioso ejército, que no bajaba de 40.000 hombres, dirigido por el Almirante Bonnivet. En el año 1523 traspusieron los Alpes con jactancioso alarde, poniendo en gran cuidado á Colona, quien ordenó á Leyva replegarse sobre Milán con la gente que tenía en Asti y Alejandría (2); hizo así el activo Capitán, dejando en Cremona suficiente guarnición, y en un paso del Pó la compañía de Villaturriel (3).

Los invasores, con el ardor de la primera acometida, atacaron vigorosamente á Cremona, mas fueron rechazados por la gente que allí dejara Leyva, á quienes se entregó también la fortaleza de que era dueño el francés.

Con intento de cerrar al enemigo el paso del Tesino, adelantóse Próspero con su ejército; pero advirtiendo la gran fuerza del adversario, limitóse por entonces á la defensiva, y se replegó á Milán, al tiempo mismo que puso á Leyva en Pavía con 100 caballos y 300 infantes, que luégo reforzó con un contingente de italianos. Mas como á veces suele ocurrir entre tropas de diferentes naciones, sus-

(1) García Cerezeda, Campañas de los ejércitos de Carlos V, tomo I.—Guichardini, Historia de las guerras de Italia, tomo II.—Bellai-Langei, Memoires, tomo I.
(2) García Cerezeda, Bellai-Langei, Suárez de Alarcón, Mexía.
(3) En esta compañía militar la Cerezeda.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 268

citóse en breve sería reyerta entre españoles e italianos: proporcionces grandes cobró el tumulto, y hubiera tenido fatales consecuencias, si con su autoridad y prestigio no hiciese Leyva entrar á los revoltosos en razón.

El francés, entre tanto, no permanecía inactivo; siguiendo su movimiento de avance, se apoderó de Lodi y puso cerco á Milán, donde sufría considerable daño por las frecuentes salidas que los bloqueados hacían. Para fortuna de los imperiales, la aproximación del virrey de Nápoles, Carlos Lanoy, que acudía con su gente, decidió al francés á levantar secretamente el campo, retirándose á más seguro lugar.

Habiendo muerto por entonces Próspero Colona, que mandaba en jefe las tropas de Carlos V, juntáronse en Milán Lanoy, Pescara, Leyva y el Condestable de Borbón, quien por causa de ciertos desaires que había recibido de la familia real de Francia, abandonara el servicio de su patria. Acordaron los Generales del Emperador que Pescara y Leyva acometieran de súbito á Rebec, donde estaba Bayardo con una parte del ejército francés. Arriesgada era la empresa, por hallarse Bonnivet á una legua de Bayardo; pero las precauciones y arrojo de los españoles superaron todas las dificultades.

Salieron éstos de Milán por la noche con gran sigilo, y al amanecer cayeron bruscamente sobre los franceses, que acudieron á las armas en medio del mayor espanto y confusión. Intentó detener á los españoles una compañía de corsos, pero cedió pronto ante la furia de los asaltantes, creciendo con su retirada el desorden, que por momentos aumentaba. Mataban y herían los españoles á cuantos á su paso encontraban, y sólo en la huída hallaron la salvación muchos enemigos, contándose entre ellos Bayardo, el caballero sin miedo y sin tacha, tan celebrado en la historia como en la poesía. Sobresalió en el combate Antonio de Leyva, el cual, colocándose en los puntos de mayor riesgo y animando á los suyos con su ejemplo, infundió gran temor en el campo de los franceses, dando á conocer una vez más las relevantes prendas militares que le distinguían (1). Cumplido el objeto que se habían propuesto, volvieron con gran prisa los imperiales

(1) El Diccionario histórico ó Biografía Universal, los Retratos de varones ilustres españoles, Le Dictionnaire historique et critique, Biographie universelle ancienne et moderne, I e grand dictionaire historique de Moreri.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 269

á Milán, sin que los enemigos pudieran seguirles, por la rapidez con que aquéllos procedieron.

Cobraron los nuestros con este triunfo grande ánimo, y tomando resueltamente la ofensiva, fuéronse apoderando de varias plazas, batiendo al mismo caudillo francés en las márgenes del Sesia, donde, en tumultuarió combate, fueron heridos Bonnivet y Bayardo, espirando éste ante el Marqués de Pescara y otros Capitanes, que lloraron la pérdida del famoso caballero, cuyo cuerpo fue entregado á Bonnivet (1).

Satisfechos los vencedores con tan prósperos sucesos, que hicieron desaparecer de Lombardía al ejército francés, se retiraron á cuarteles de invierno al comenzar el año 1524.

Con objeto de aniquilar de una vez el poder de Francisco I, acordaron poco después el Rey de Inglaterra, Carlos V y el Duque de Borbón invadir la Francia por distintas partes. Reunidos en consejo los Generales del Emperador, resolvíose que Borbón y los Marqueses de Pescara y del Vasto penetrasen en Provenza con un ejército de 17.000 hombres, bien provisto de artillería, quedando en Italia el vi- rrey, Antonio de Leyva y Alarcón (2). Marcharon, en efecto, los primeros sobre Marsella, y por si necesitaran pronto socorro, estableciéronse en Mondovi las fuerzas imperiales que estaban en defensa de Lombardía (3). Escribió entonces Antonio de Leyva al Emperador (2 de Junio 1524) mostrando su agrado porque el ejército penetrara en Francia; decíale que los italianos habían visto con gran regocijo la expulsión de los franceses, y que era de suma importancia el que los imperiales estuvieran en Lombardía, porque podía perderse; aconsejábale además que tuviera gente en Nápoles y Sicilia, para que no corriesen algún peligro (4).

Abierta la campaña arremetieron los invasores con ahínco grande la plaza de Marsella; mas fué tal el brío de la defensa, que resultaron infructuosos los diversos ataques de los sitiadores.

En tanto que así se entretenían los Generales de Carlos V, el Rey

(1) Moreno, García Cerezeda, Miniana, Paulo Jovio, Guichardini.
(2) García Cerezeda, Campanas de los ejércitos del Emperador Carlos V.—Oznaya, Batalla de Pavía.—Suárez de Alarcón, Comentarios de los hechos del Sr. Alarcón.
(3) Oznaya, Guerra de Lombardía y batalla de Pavía. MS., Biblioteca Nacional, G. 53, G. 98, H. 138.
(4) Suárez de Alarcón, Comentarios de los hechos del Sr. Alarcón, pág. 257, col. 2.
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 27

higiene, sus ordenanzas y ornatos, el suspirado abastecimiento de aguas, la reforma de edificios públicos y particulares, plazas y calles; en una palabra, la administración municipal toda, pero con acabado y detenido estudio de los puntos indicados y un conocimiento perfecto de las últimas teorías sobre urbanización, que debieran estudiarse y conocerse en otras localidades de Asturias, y bien á mano ahora con el libro del señor Somoza, que tiene en esta parte general aplicación para las villas todas de la provincia.

»La leyenda de la Dársena es la historia del deseado puerto provincial del Musel, es el extracto del voluminoso e interminable expediente de la gran obra asturiana para refugio de navegantes y progreso y crecimiento del comercio en la borrascosa costa Cantábrica, obra que comienza en los primeros años del pasado siglo y que aún está sin terminar, por inconvenientes de todos conocidos, aunque la ciencia y la práctica han hablado bien claro y más alto. Con este trabajo ha prestado el Sr. Somoza un especialísimo servicio á toda la provincia.

»La segunda parte de su libro la dedica al autor para tratar de su primera casa de enseñanza, del Instituto que fundó el gran Jovellanos para Escuela de Náutica y Mineralogía, para enseñar las ciencias exactas y naturales, para crear diestros pilotos y hábiles mineros, para sacar del seno de los montes el carbón mineral, para conducirlo en nuestras naves á todas las naciones. La índole de sus en mal hora tergiversadas enseñanzas, y la riqueza y abandono de sus colecciones de manuscritos, libros y bocetos de los más insignes artistas, son noticias y estudios que avaloran las Cosiquines de la mió Quintana y que debieran ser leídas, pero muy leídas, y meditadas, pero muy meditadas, en Gijón, en Oviedo y en Madrid, para que quien deba ponga remedio á tanta incuria y tanto abandono, que desdican del nombre y de la cultura de Asturias y de sus más esclarecidos hijos. Cuando sobre el mismo asunto se ocupaba el Sr. Somoza en la inolvidable Revista de Asturias, pedía que llegase la hora de la reparación y de la justicia. Y decía el dis-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 270

de Francia, que hábilmente aprovechaba los desaciertos de sus enemigos, disponíase á entrar en Italia con un ejército poderosísimo, que iba á capitanear en persona.

Alarmados Pescara y Borbón, levantaron el sitio de Marsella, y precipitaron tanto su marcha á Lombardía, que consiguieron adelantarse á los franceses, si bien llegaron á Italia muy debilitados por el cansancio de aquella célebre retirada.

VI

Llegan Pescara y Borbón á unirse en Italia con las fuerzas imperiales que allí quedaran: encomiéndase á Leyva la defensa de Pavia. Planes diversos en el campo francés: acepta Francisco I el de Bonnivet y se dirige á Pavia con el grueso de su ejército, dejando cercado el castillo de Milán: replíquense los imperiales á Lodi. Cerca el francés á Pavia: asaltos infructuosos. Intenta desviar el Tesino de los muros de la plaza: avenida que inutiliza los trabajos. Salidas que hacen los sitiados: importancia de sus resultados.

Llegaron los imperiales á Stradella, distante cinco millas de Pavia, y en su proximidad tendieron un puente de barcas para pasar á la margen izquierda. Salieron á su encuentro Lanoy, Leyva y Alarcón, y juntándose en consejo con Pescara, Borbón y Esforcia, en tanto que las tropas cruzaban el río, acordaron seguir á Milán, dejando á Antonio de Leyva en Pavia con 4.000 infantes alemanes, 1.000 españoles y 200 caballos ligeros (1). Expuso Leyva á Pescara el deseo de que todas sus fuerzas se constituyeran con españoles; mas no ac-

(1) Muy diferentes son las versiones de los autores respecto al número de soldados que á las órdenes de Leyva fueron encargados de guardar á Pavia. Según Robertson, Historia de Carlos V, Díaz, Sitio y batalla de Pavia, y Calongo, Diccionario de batallas, eran 6.000 hombres; Vallés, Vida de Pescara, y Paulo Jovio, dicen que estaban allí todos los alemanes del ejército imperial, 500 españoles y dos filas ó bandas de caballos; Oznaya, Guerra de Lombardía y batalla de Pavia, y Blasco de Lanuza, Historias eclesiásticas y s-cuáres de Aragón, bajan la cifra á 3.000 alemanes y 800 españoles; Sandoval lo eleva á 5.000 alemanes y 1.000 españoles; Mignet calcula el número en 5.000 alemanes, 500 españoles y 200 hombres de armas; Miniana dice que eran 5.000 infantes alemanes y españoles con 200 caballos; lo mismo se lee agregando el número de 200 arca-
Revista de España (1886-01-01 00:00:00), página 271

codió á su pretensión el joven caudillo (1); y así, sin más objeciones, entró Leyva en la plaza, dispuesto á inmortalizar allí su nombre y el crédito de aquella célebre milicia.

El grueso del ejército imperial penetró en la ciudad de Milán con ánimo de defenderse en ella; mas como advirtieran sus jefes la escasa vitualia que allí había y la poca solidez de la fortificación, decidieron marchar á Lodi, donde á poco instalaron su campo.

Aconsejaban á Francisco los más expertos de sus generales, como La Paliza, La Tremouille y el Duque de Albania, que avanzase resueltamente sobre Lodi y Soncino, donde se refugiara la mayor parte de las reliquias del ejército que había situado á Marsella. Calculaban que estas tropas, por ser pocas y de no muy levantado espíritu, serían vencidas seguramente por la superioridad del ejército francés que, si aventajaba mucho en número al que dirigían Lanoy y Pescara, no menos creían ellos que le excedía en ardor y entusiasmo.

Á este parecer, que era, sin duda, el más sano y acertado para batir y deshacer á los imperiales antes que recibiesen eficaz socorro, se opuso Bonnivet, aconsejando que sin pérdida de tiempo se dirigiese el Rey Francisco sobre Pavía, que en su opinión fácil y prontamente sería tomada, para batir después con mayor desembarazo á Lanoy, Pescara y Borbón. De nuevo insistieron en su dictamen los Capitanes de mayor nombradía entre los franceses; mas como el Rey dispensaba marcada predilección y especialísimo favor á Bonnivet, aceptó el segundo consejo, y dejando en Milán á La Tremouille y Trivulcio, con encargo de asediar el castillo, tomó con su ejército la vuelta de Pavía.

Hállase esta ciudad en la región que bañan el Pó y los afluentes que de altas cumbres bajan á rendirle espléndido tributo. Situada á 22 kilómetros de Milán, se eleva sobre la orilla izquierda del Tesino, en lugar risueño y hermoso. Poco antes de llegar el río á la población, que baña por su parte meridional, se divide en dos brazos, formando una isla, unida á la plaza por un puente: el mayor de los brazos pasa lamiendo los muros de la ciudad, que eran entonces en aquella parte bastante débiles. Al Norte se extendía el parque, de

buceros en Las hazañas de Leyva en Italia; por último, Cerezuela y Moreno fijan la guarnición de Pavía en 4.000 alemanes, 1.000 españoles, 200 hombres de armas y 200 caballos el primero, y 5.000 españoles y alemanes con 300 hombres de armas el segundo.

(1) Vallés y Paulo Jovio.