Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 634

de la preposición y Teoría del período. El primer tratado comprende dos partes: el Análisis de la palabra y la Síntesis de la palabra, y cada una de estas partes dos libros que tratan respectivamente de Las partes de la palabra y uso de las letras, De la formación de las palabras y De las clases de palabras. El segundo tratado comprende otras dos partes: el Análisis de la preposición y la Síntesis de la misma, y cada una de estas partes se hallan también respectivamente divididas en dos libros que tratan de Las partes de la preposición y del uso de las palabras, De la formación de las preposiciones y De las clases de preposiciones. El tercer tratado no tiene subdivisión alguna, por considerar los autores que cuanto han dicho en su Gramática general es exactamente aplicable al francés, no habiendo tenido en este caso más que incluir el mayor número posible de modismos de pensamiento, lo cual han hecho en todo el curso de la obra.

A la simple lectura del plan general de esta obra observase el sentido racional que la domina, y en sus pormenores se confirma ser los autores de ella verdaderamente peritos en la lengua francesa y haber puesto cuanto estaba de su parte por facilitar el medio de aprenderla bien. Para lograrlo, los Sres. Escruche y Fernández han evitado el llenar su gramática con ese cúmulo de reglas particulares, tan empalagosas como inútiles para el aprendizaje de una lengua.

Estudiando á fondo el francés, que es como han debido hacerlo, han procurado y conseguido, en la mayor parte de los casos, desentrañar sus reglas capitales, utilísimas para el adelanto de los alumnos. El trabajo hecho por los autores de esta gramática para omitir lo que en otras muchas se aprende, realmente innecesario, es tan digno de estima como el empleado para descubrir y expresar aquellas reglas que, como las etimológicas, que comienzan en la página 22, bastan con un corto número de renglones para suministrar millares de voces al alumno y explicarle un sin número de transformaciones. El alumno que viendo la frase francesa rare aspect de la perspective, y su traducción al pie raro aspecto de la perspectiva, se le hace observar que nuestras finales a, o, e se convierten con frecuencia en e muda ó se suprime, tiene mucho adelantado para entender multitud de palabras francesas, que, por ser este idioma hijo del latín, como lo es el nuestro, son parecidasimas y no se distinguen unas de otras más que en los cambios fonéticos, que han determinado en ambas lenguas un predominio de vocales ó consonantes determinadas.

A este fin corresponde también que los vocabularios que en esta gramática se encuentran tiendan todos á conseguir que el alumno adivine multitud de los significados de los vocablos franceses con su analogía con el castellano; omitiéndose de propósito el significado de algunas palabras, aun á riesgo de que el alumno se equivoque, lo cual da ocasión al maestro para corregirlo, fijándolo poco á poco en el carácter de la lengua que estudia.

El ir acompañadas todas las lecciones de ejercicios correspondientes, es uno de los principales méritos de este libro, en cuyo elogio nos bastará decir que los autores han procurado que no haya en ninguno de ellos ni una palabra, ni una oración, ni un modismo de que no estén en los capítulos anteriores los antecedentes necesarios para conocerlo y explicarlo. Digno