ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 309

Unido que, si nos cierra las puertas de sus mercados, á fuerza de derechos tan racionales como los de España, causará en poco tiempo nuestra ruina.

Fuera de las impresiones que ha producido el fracaso del modus vivendi, el interés político de la quincena está circunscrito á las consecuencias de la coalición electoral.

La coalición, cumplido el objeto para que fué acordada, quedó disuelta; pero la inteligencia de los partidos liberales monárquicos y republicanos, para combatir la política de esta situación, en la tribuna, en la prensa y donde sea posible el ejercicio de los derechos, esa inteligencia franca y generosa que ha sido en todas las naciones civilizadas el desideratum de los más ilustres pensadores, sigue y seguirá en España mientras la alianza del ultramontanismo con el partido conservador sea un peligro para la libertad. Si así hubieran obrado siempre los liberales; si las rivalidades y los rencores no hubiesen afectado alguna vez las formas del patriotismo, ni la libertad habría sufrido, entre nosotros, tantos y tan largos eclipses, ni el progreso habría sido tan lento y tan doloroso, ni la práctica del sistema parlamentario inspiraría los temores y las suspicacias que todavía sienten muchos espíritus.

Como resultado de la coalición electoral, los partidos republicanos se han reconcentrado, comprendiendo que, si dentro de la Monarquía no pueden ser, directamente, instrumentos de gobierno, dentro del sistema parlamentario pueden ejercer una intervención digna en las funciones del Estado, de la Provincia y del Municipio y una influencia sana y provechosa en las costumbres públicas y en la legislación.

Como resultado de la misma causa, todos los elementos del partido monárquico liberal van borrando sus diferencias por medio de inteligencias francas y generosas, para constituir definitivamente la izquierda de la Monarquía constitucional.

Unidas al partido liberal que dirige el Sr. Sagasta las fuerzas que en el Parlamento y en el país representan el Sr. Martos, el Sr. Moret y el General Beranger, todas ellas procedentes de la democracia, no hay razón para que la Izquierda liberal, que en su origen fué una desmembración, patriótica si se quiere, del partido constitucional; y más tarde el punto de apoyo de los elementos monárquico-democráticos, deje de formar parte integrante del mismo partido, con tanto más motivo, cuanto que sus principios, sus ideas y sus aspiraciones son
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 31

dencia con la corporal, y el sentido piadoso establece de modo instintivo y espontáneo una alianza constante entre las cualidades físicas y las interiores, hablando de la belleza de la imagen y concibiendo la sublimidad de la hermosura física unida con la espiritual. Apenas si se puede señalar más excepción contra esta idea y sentidos generales que la de la protesta revolucionaria del romanticismo, exagerando la ley del contraste al exaltar en alguna de sus creaciones la belleza del alma recluida en la deformidad del cuerpo. (Cuasimodo, de Victor Hugo, por ejemplo).

Más complejo, pero igualmente patente, es el valor moral del cuerpo. El cuidado y vigilancia de su salud se ha estimado siempre como base de una conducta honrada, en el supuesto de que es la higiene especie de moral preventiva (1). Aun prescindiendo de lo implícito en las frases usuales: «ojos atravesados, cara de pocos amigos; aspecto de santo, etc.,» en las cuales se pretende descubrir plásticamente realizadas en lo corporal determinadas cualidades morales, ¿cómo no recordar que el sentimiento del pudor, el rubor y la vergüenza, anuncios de que el sentido moral se despierta, son factores cuya manifestación y desarrollo son paralelos con los propios de la vida corporal?

La moral real y viva, la que se practica y pone en acción, tiene que contar con el factor indispensable del cuerpo. El ser moral de una teoría ética ó de una moral exclusivamente especulativa es una abstracción, un ente de razón que no se encuentra nunca en la vida. El individuo de carne y hueso no personifica ninguna teoría. Ni el estoico puro, ni el cristiano, ni el kantiano, ni el utilitario indiferente se encuentran en el mundo. El corazón humano es un abismo insondable, y la voluntad del hombre es tan compleja, que no admite un solo y único móvil, cual si pudiera producir todos sus actos con el rigor inflexible que se deduce un corolario de un teorema, ó una

(1) De tiempo inmemorial se viene considerando la templanza (que es en último término la aplicación de la higiene) como una virtud moral.
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 310

las aspiraciones, los principios y las ideas que constantemente ha proclamado el partido liberal.

¿Qué hay entre la izquierda y el partido liberal que pueda separarles? ¿Cuestiones secundarias de apreciación, ó de procedimiento, mantenidas muchas veces por estímulos del amor propio, á que ni los hombres ni las agrupaciones pueden siempre sustraerse? Pues todas esas diferencias están resueltas por la sinceridad con que unos y otros desean la conciliación y por la prudencia de todos. La conciliación de la izquierda con el partido liberal es una necesidad que la opinión pública impone imperiosamente. Dificultar en los momentos actuales esta solución, sería lo más impolítico, si no fuera lo más insensato.

La situación que preside el Sr. Cánovas está deshecha. El último fracaso de su gestión diplomática—más grave que el fracaso de las últimas elecciones en Madrid, porque ha dejado maltrecha la dignidad nacional y porque ha comprometido cuantiosos intereses del comercio y de la industria—ha venido á aplanar de tal manera al Sr. Cánovas, al Sr. Elduayen y al Sr. Romero Robledo que no ocultan su desaliento. La opinión ha declarado en crisis á este Gobierno. Cuantos esfuerzos se hicieran por vigorizarlo, sobre ser inútiles, comprometerían gravemente los intereses públicos; por eso el partido liberal debe estar preparado, sin impaciencia, para dar una solución satisfactoria á los problemas que la política conservadora ha hecho insolubles.

Francisco Calvo Muñoz.
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 311

CRÓNICA POLÍTICA EXTERIOR

Las negociaciones entre Inglaterra y Rusia para el trazado de la frontera ruso-afghana no van tan de prisa como sería de desear en interés de la paz. Sin que pueda decirse con fundamento bastante sólido que han surgido dificultades graves, el hecho es que, cuando en virtud de las declaraciones hechas hace dos semanas en el Parlamento por el gobierno inglés, secreta ya asegurado el acuerdo anglo-ruso y definitivamente alejado todo peligro de nuevas complicaciones, creencia confirmada por la suspensión de los preparativos militares en Inglaterra, supose de repente que nuevas exigencias por parte de Rusia venían á poner en tela de juicio lo que ya se consideraba convenido, renaciendo los recelos y desconfianzas que la seguridad de una solución pacífica había adormecido.

Dijose en un principio que las objeciones hechas por el gobierno ruso al trazado que sus representantes en Londres habían aceptado á reserva de la aprobación de aquél, se referían sólo á unos campos cuya posesión interesaba mucho á las tribus turcomanas sometidas al Czar, por servirles de pastos para sus ganados; pero no tardó en saberse que las diferencias nacían de causas más importantes. Alentada Rusia indudablemente por las repetidas concesiones de Inglaterra, y en su deseo evidente además de llevar con toda la entidad posible las negociaciones, á fin de llegar lo más tarde que pueda á un arreglo final, que, por muy ventajoso que para ella sea, considerado
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 312

desde el punto de vista de su situación anterior, siempre será una traba y un obstáculo en lo sucesivo para sus aspiraciones, parece que pide, no sólo la posesión de dos importantes posiciones en la frontera, que son Meruchak y el paso de Zulfikar, que da acceso al valle de Herat, sino también ciertas promesas por parte de Inglaterra y del Afganistan en lo que se refiere á las obras de defensa que éstas querían construir en la nueva frontera; cuyas promesas serían difíciles de hacer por naciones independientes, con tanto más motivo, cuanto que, al pedirlas, revela Rusia que quiere prepararse para los sucesos que espera. Y, al decir de algunos periódicos extranjeros, no contento con esto, exige además el gobierno ruso el derecho á tener un representante diplomático cerca del emir del Afganistan, cuya pretensión, por venir en las actuales circunstancias y después de todo lo ocurrido en el Asia Central, es claro indicio de los propósitos de Rusia respecto á aquel emirato.

Mucho trabajo habría de costar á Inglaterra ceder á esta exigencia, si es cierto que se ha formulado, porque precisamente una de las condiciones que impuso al actual emir después de la última guerra del Afganistan, declarada sólo por no haberla aceptado el anterior emir Shere-Alí, fué la de que no había de haber en Cabul más representante extranjero que el de la Gran Bretaña, encargándose ésta de representar en el exterior al Afganistan.

El medio radical que tiene Inglaterra para cortar de raíz las dificultades que se oponen á un arreglo en este terreno con Rusia, es el que con gran habilidad y autoridad han defendido el duque de Argyll en la Cámara de los Lores y el Daily News en la prensa; y la lástima es que no lo adoptara cuando pudo hacerlo decorosamente, sin parecer que cedia á las intimaciones de Rusia, es decir, antes que surgieran los acontecimientos que desde hace un año han puesto en crisis las relaciones entre ambas potencias. Consiste aquel medio en renunciar, en la India, á las ventajas de esa posición insular que Inglaterra se ha acostumbrado á considerar como un privilegio suyo en todas las partes del mundo, y reconocer que, no siéndola ya posible conservarla en el Asia Central, lo mejor que puede hacer es concentrarse en la India, fortificar su frontera Noroeste y abandonar, hasta cierto punto, el Afganistan, desistiendo de su empeño de convertir á éste-
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 313

en zona neutral y barrera infranqueable para Rusia. Esta política de concentración, como se ha dado en llamarla, libraría á Inglaterra de la dificultad que le crea la obligación que ha contraído con el emir de defender sus Estados contra Rusia, obligación que, sin culpa suya, puede verse en la imposibilidad absoluta de cumplir, pues para hacerlo eficazmente, sería preciso que se encargasen las tropas inglesas de la defensa de la frontera ruso-afgana, lo cual, ni estaría el Emir siempre dispuesto á aceptarlo, sino sólo cuando le pareciese absolutamente indispensable—y entonces podría ser tarde—ni le convendría quizás á Inglaterra, por lo aisladas que estarían de la India las guarniciones que cubriesen aquella frontera, y por el peligro que podrían correr en un país como el Afganistán, que tanta repugnancia siente hacia todo lo que es extranjero, y que consideraría á los soldados ingleses más como conquistadores que como aliados.

Pero, lo repetimos, en las circunstancias presentes, no puede pensar Inglaterra en realizar ese cambio en su política, porque parecería que lo llevaba á cabo, no por propio convencimiento, sino bajo la presión de los progresos de Rusia en el Asia Central. Cuando haya pasado la crisis actual, cuya solución, á pesar de lo trabajosa y lentamente que á ella se camina, es de esperar que sea pacífica, será la ocasión oportuna de estudiar el problema; y ojalá entonces se decida Inglaterra á hacer lo que para ella misma en primer término creemos conveniente, y ventajoso al mismo tiempo para sus relaciones con Rusia.

No es sólo con las dificultades exteriores con las que tiene que luchar el gobierno presidido por Mr. Gladstone; y eso que tan graves han sido y con tanta torpeza se ha conducido en todas ellas, que bastan para hacer grande su responsabilidad ante el país. Dígualo, si no, la manera como acaba de poner término á su malhadada intervención en el Sudán y los dos últimos actos de su débil instrumento el gobierno egipcio, la clausura de la imprenta del Bosphore Egiptien en el Cairo, con la supresión de este periódico, y la exacción del impuesto de 5 por 100 sobre los intereses de las deudas egipcias, decretada sin esperar á que las grandes potencias hayan manifestado su aprobación al convenio financiero, en virtud del cual se cobrará aquel
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 314

impuesto. Por uno y otro acto, que ha sufrido, además, la contradic-
ción de ver anulados, ha tenido que dar explicaciones Inglaterra,
como responsable de los que ejecuta el gobierno egipcio.

Pero no era á sucesos exteriores á los que íbamos á referirnos,
sino á complicaciones de orden interior, tan interior que han surgido
en el seno mismo del Gabinete, con motivo de si se ha de renovar ó
no la ley excepcional para Irlanda (Ireland Crimes act) que rige en
aquella isla desde 1882, es decir, desde el asesinato de lord Frederick
Cavendisch y de Mr. Burke por los fenianos, y que, como sólo
fué votada por tres años, dejará de estar en vigor el otoño próximo.

El dualismo que trabaja al ministerio y al partido liberal se ha
manifestado en esta cuestión con tal fuerza, que quizá sea inevitable
una crisis antes de las elecciones generales, que han de verificarse
dentro de muy pocos meses. La fracción radical del ministerio, es
decir, Mr. Chamberlain, sir Charles Dilke y Mr. Shaw-Lefevre, niega
la necesidad de seguir aplicando á Irlanda una legislación excepcio-
nal, mientras que sus demás colegas opinan que, estando tan próxima
la muerte del actual Parlamento, la prudencia exige prorrogar aque-
lla legislación por un año, á fin de dejar íntegra la cuestión al nuevo
Parlamento, para que, con la autoridad que le darán su origen re-
ciente y la circunstancia de ser elegido con arreglo á la nueva ley de
extensión del derecho de sufragio, la resuelva como crea conve-
niente. En realidad, lo que palpita en el fondo de esta cuestión,
como en todas las que hay actualmente planteadas en la política in-
glesa, es el profundo antagonismo que divide al elemento radical del
elemento liberal propiamente dicho, antagonismo que contribuirá á
hacer más hondo la última gran reforma electoral, y que quizá en
plazo no muy lejano produzca una trasformación considerable en la
organización de los partidos políticos ingleses.

La proximidad de las elecciones generales, sin embargo, impe-
dirá tal vez que estalle la crisis, por ahora, y, aunque suavizada en
algunos puntos, porque la vigente es verdaderamente draconiana, es
probable que, al fin, sea prorrogada la legislación especial para Ir-
landa.

El gobierno francés que preside M. Brisson, acaba de salir triun-
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 315

fante de la primera prueba algo importante que ha tenido que sufrir desde su advenimiento al poder. La ocasión de esta prueba ha sido la cuestión de la amnistía á los reos de delitos políticos, planteadá en la Cámara de los Diputados por una proposición pidiendo aquella medida, que presentó la extrema izquierda. A pesar de las condiscendencias que en ciertos puntos ha tenido con esta fracción parlamentaria, y de algunos hechos que, como la elección de MM. Floquet y Delaforge, ambos radicales, para la presidencia y vicepresidencia de la Cámara respectivamente, en contra de dos individuos tan caracterizados de la antigua mayoría de M. Ferry, como MM. de Fallieres y Develle, han ahondado las diferencias que separan al gobierno de aquella mayoría, aumentando la irritación que á ésta produjeron las traslaciones y cesantías de prefectos decretadas por el nuevo ministerio á raíz de su formación; á pesar de todo esto, decimos, M. Brison se declaró en contra de la amnistía, poniéndose así enfrente de las fracciones avanzadas de la Cámara. La antigua mayoría de M. Ferry acogió con regocijo la ocasión que se le presentaba de tomar una revancha de las contrariedades que la vienen haciendo sufrir los radicales, y la proposición de amnistía fué desechada por gran mayoría. La trascendencia de este incidente parlamentario salta á la vista, por la situación en que ha colocado al ministerio, el cual ha resultado combatido por aquellos á quienes tiene empeño en desarmar y atraer y á quienes prodiga mimos y halagos, y apoyado por los que ni le conceden su confianza, ni se la merecen á él, ni él aspira á obtenerla, contentándose con que le dejen vivir.

La cuestión de la acusación del ministerio Ferry, pedida por la extrema izquierda y las derechas monárquicas, que marchan de acuerdo en la campaña que han emprendido contra la antigua mayoría, ó lo que es lo mismo, contra el núcleo más importante de ésta, que es el grupo de la Unión republicana, amenaza complicar aún más la situación; porque si llega á discutirse en la Cámara el asunto, el gobierno tendrá que hablar; y si su defensa de la conducta de su antecesor no resultara tan sincera y calurosa como los amigos de éste desearan, sería difícil contener la irritación de la mayoría ferrysta, y una vez sueltas las pasiones, darán al traste con todos los equilibrios que hasta ahora se vienen haciendo para ir tirando los pocos
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 316

meses que faltan para las elecciones generales, que revestirán excepcional importancia, por ser la primera prueba, desde hace mucho tiempo, del escrutinio de lista.

En cuanto á la acusación en sí misma, sólo la pasión política puede patrocinar un pensamiento tan descabellado. Un contratiempo, un fracaso, por grave que sea, no es un delito, y sería absurdo llevar á la barra á todo gobierno que tuviera la desgracia de sufrir alguno. Lo que tiene que hacer Francia, es procurar corregirse de esa deplorable costumbre que tiene de querer siempre atribuir á una traición las derrotas que sufre por cualquier causa tan natural como su torpeza ó una combinación fatal de los acontecimientos, y de echar todo el peso de la responsabilidad de éstos sobre el primero que encuentra á mano. Aún más absurdo é inicuo resulta esto que la superstición antigua, que sacrificaba en los altares las víctimas designadas por la suerte para expiar las faltas ó las desgracias de la patria.

Angel de Urzálz.
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 317

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

LA ENEIDA de Virgilio Maron, traducida en verso libre castellano por Antonio Guitéras, con dibujos de Apeles Mestres. Contiene este volumen los libros I, II, III y IV del Poema.—Barcelona, 1885.

Sin embargo del abandono en que se dejan las lenguas muertas, por preferir la juventud el estudio de las vivas, que les facilita el comercio intelectual con los pueblos más adelantados, es tan grande la influencia ejercida sobre la civilización moderna por el mundo Greco-Romano, y tales las alusiones, referencias, citas y recuerdos que se le dedican continuamente, que no sólo mantiene vivo en el ánimo de las nuevas generaciones el respeto y la simpatía que siempre inspiró, sino que con frecuencia se despierta en ellos el deseo de conocerlo, y principalmente de conocer su literatura.

Así se comprende que no cesen de traducirse á las lenguas vulgares aquellas obras que en todo tiempo fueron objeto de la más calurosa veneración, y que esta sola circunstancia sea ya bastante para que merezcan aplauso aquellos que, como el Sr. Guitéras, emplean su tiempo en semejantes tareas. La Eneida es, entre las obras de la edad clásica, una de aquellas que más favor han alcanzado en nuestros días. Gran número de traducciones en inglés, alemán, francés, se han hecho, en los últimos años, del poema del célebre mantuano, correspondiendo á la lengua castellana la que D. Eugenio Ochoa hizo en prosa en 1869, la dada á luz en verso desde 1873 á 1876 por el colombiano D. Miguel Antonio Caro, y la que se indica al frente de estas líneas.

Acostumbrados como estamos á considerar sólo á la Europa como la única legataria de los tesoros de la antigüedad, apenas si se tienen noticias de los estudios y trabajos que respecto á las letras latinas y griegas se llevan
Revista de España (1885-05-01 00:00:00), página 318

á cabo en otros continentes. Y decimos esto, porque la versión de la citada obra que ahora nos ocupa, no es debida á ningún académico de la lengua, ni sabio humanista de nuestros establecimientos oficiales, sino á un modesto hijo de Matanzas, director que fué por espacio de muchos años de un colegio en aquella misma ciudad. Este origen, un tanto humilde, no amenigua en nada el mérito de la traducción, antes por el contrario, demuestra que en todas partes puede haber hombres laboriosos y capaces de acometer grandes empeños. No es de los que menos dificultades ofrece el de la versión de una obra de autor como el de que aquí se trata, y más aún si se quiere hacer en verso. En nuestro sentir, las obras poéticas no debieran ser traducidas sino en prosa; porque si á lo que se debe aspirar es á exponer la narración sin alterarla y á expresar con fidelidad el sentido particular del conjunto y de los detalles, pues pretender hacerlo también de lo que puede calificarse en estas obras de forma plástica, es una quimera en la que se han estrellado cuantos lo intentaron hasta aquí, claro es que la prosa puede llenar mejor aquel fin, porque más libre y más flexible, reproduce con mayor exactitud el fondo y la forma, propiamente dicha, de la obra poética, especialmente si se trata de una lengua de tan complicada estructura como la lengua latina.

En el caso presente, justo es convenir, no obstante, en que el Sr. Guitéras ha hecho grandes esfuerzos para salir airosa en tal empresa, y que su traducción, que puede sostener la competencia con las que, en verso también, se han publicado en castellano, contiene trozos, correspondientes á los libros II y IV, cuya versión, por el colorido, el brío y la soltura, refleja bastante bien las bellezas del original.

Revistas.—Revue philosophique de la France et de l'étranger.—Mayo, 1885.—París.—I. Psicología y Metafísica, por Jules Lachelier.—Se ensaya en este artículo, con gran acierto seguramente, resumir las conclusiones enunciadas por la psicología que busca entre los fenómenos de conciencia los principios capaces de llevarnos fuera de la esfera de los fenómenos, y aquella otra cuyo método seguido por Cousin ha formado la filosofía del siglo xviii, proponiéndose la cuestión de hasta qué punto sería posible trasformar y ampliar estas mismas conclusiones y el método que á ellas conduce.—III. Desarrollo psíquico del niño, por el Dr. Sikorski.—Continuación de los dos notabilísimos artículos de que hemos dado cuenta al ocuparnos de los dos números anteriores de la Revue Philosophique, y como aquéllos de un interés mareadísimo para la resolución de los proble-