Revista de España (1883-11-01 00:00:00), página 553

biere, ansi como todo aportellado de mientre que viniere con senhor; ó si se le ioguiere con la mugier, ó firiere ó matare á otro omme alguno sobre tregua, ó sobre salvo, ó sobre saludamiento, ó sobre seguramiento, si lo tenie ante desafiado, é despues lo seguro, ó fuere en conseio en la muerte de qualquiere destos que sobredicho son.

Maguer dicho es, que qui matare á otro sobre tregua sea traidor, é muera por ello; pero si el matador seiendo primeramiente ferido, é tornando sobre si matare allotro que lo firió sobre la tregua, non es traidor por ello, nin haia por ello otra penna ninguna, é sea luego saludado; ca aquel es traidor, é merece la penna el que quebranta la tregua.

Clerigo, ó Lego, ó cualquiere menestral que tenga aprendices para demostrar clerécia, ó otro cualquiere menester, é en castigandolo, ó en demonstrandulo, lo firiere de ferida atal qual debe, ansi como con cinta, ó con la palma, ó con verdugo delgado, ó con otra cosa ligera, é de aquellas feridas muriere por ocasion, non sea tenudo de pechar omeccilio; é si lo firiere con palo, ó con piedra, ó con fierro, ó con otra cosa que non debiere, é muriere por ello, sea tenudo de responder por la muerte; esto mismo sea si en esta manera alguna lision se ficiere, ca non se puede de la culpa escusar, porque hizo ferida quel non debie.

Todo omme que por rason de robar á alguno, matare á omme de camino, muera por ello; et si se fugiere porque lo non puedan aver, tomen de sus bienes ellomeccilio doblado, é quando quiere que lo pudieren aver, fagan justicia del; et si lo firiere, maguer non muera de las feridas, peche la calonna dellas feridas en la que caiere doblada, é cient maravedis al Rey, por razon del quebrantamiento del camino, é el robo á su senhor doblado; et si aquel aqui quisiere robar tornando sobre si, é sobre lo suio firiere, ó matare al robador, non peche calonna ninguna, nin salga por enemigo; et sea luego saludado de los parientes del muerto, por conseio.

Todo omme en cuia casa fuere fallado algun omme muerto, ó ferido, é non sopiere qui le mató, ó lo firió, sea tenudo de lo decir el que en la casa morare, qui lo mató, ó lo firió, si non sea tenudo de responder por la muerte, ó por la ferida, salvo su derecho por se defender, si pudiese.

Si algun omme catiere de paret, ó de otro logar, é otro alguno le empuxare, é catiere sobre otro omme alguno, é muriere aquel sobre qui catiere, ó le oviere fecho danno, non haia ellempuxado pena ninguna, mas aquel que lo empuxó, si lo hizo por sanna, ó por mala voluntat, peche ellomeccilio, é salga por enemigo; et si non lo hizo por sanna, nin por mala voluntat, peche ell omeccilio, et non haia otra penna ninguna, é luego sea saludado; et si ninguno non lo empuxó, é él á sabiendas se dexó caer sobrel, peche ellomeccilio, é salga por enemigo; et si á sabiendas non se dexó caer, el que caió non haia penna ninguna.

Si algun omme, non por rason de malfacer, mas por rason de juego, é de solaz, remetiere su caballo en rua, ó en cal poblada, ó iogare pellota, ó en ca, ó teiuelo, ó otra cosa semeiable, é por ocasion matare algun omme, peche ellomeccilio, é non haia otra penna ninguna, ca maguer que lo non quiso matar, non puede ser sin culpa porque fue lugar, ó trebeiar en lugar