Revista de España (1884-01-01 00:00:00), página 313

NOTAS CRÍTICAS

El Sr. Bofarull, director del Archivo de la Corona de Aragón, presentó á la Academia el discurso leído en la sesión que el Ayuntamiento de Barcelona celebró para colocar el retrato de Ramón Muntaner, el príncipe de los historiadores de Aragón.—Dicho discurso es, sin duda, una joya histórica y biográfica, que consultarán con amor los amantes de las glorias literarias aragonesas.

Por último—y lo dejamos para este lugar, no porque ceda en importancia á los demás asuntos que hemos apuntado, sino para consagrarse más espacio y atención—el doctor académico Sr. Saavedra presentó á la Academia la versión francesa hecha por Mr. Magnabál de la obra de crítica histórica literaria El Mágico prodigioso, de D. Antonio Sánchez Moguel, catedrático de Literatura en la Universidad de Madrid, premiada por dicha Academia en las fiestas del Centenario de Calderón de la Barca.

De la obra del Sr. Sánchez Moguel, una vez sancionada por la Academia y vertida á dos idiomas extranjeros (al alemán por Mr. Fastenrath y ahora al francés por Mr. Magnabál), nada diremos. Los extraños, no los propios, le han rendido el homenaje que se merece, cumpliendo, con justicia, el deber que nosotros no hemos sabido cumplir. Nyblón, Feilitzen y Schuchardt, de un lado, y el Conde de Puymaigre—decano de los críticos franceses de nuestra literatura—en el Potibiblión, Baist en la Deutsche Literatur Zeitung y Treverret, laureado por la Academia francesa, catedrático de la Universidad de Burdeos, en los Anales de esta Universidad, han sustituido á los críticos españoles en su tarea de examen y elogio de una obra que, á no dudar, es la primera y modelo de su género.

El Sr. Cánovas del Castillo, en nombre de la Academia de la Historia, se felicitó de que, obra premiada por ésta y de autor español, hubiera merecido, por parte de persona tan docta como el Sr. Magnabál, la distinción de ser vertida al francés, añadiendo que no cabía duda de la fidelidad de la versión, dados los títulos de competencia que en literatura española posee con tan justa fama el literato parisienne.

Con efecto; Mr. Magnabál, del cláustro de la Universidad de París, jefe de sección que ha sido del Ministerio de Instrucción pública—al cual representó en el Centenario de Calderón, así como personalmente á Mr. Ferry—cuenta, entre sus títulos de doctor literato español, el de profesor de una cátedra de Lengua española en uno de los Liceos más importantes de París.

Nosotros nos asociamos desde estas páginas al aplauso que han prodigado los ilustres literatos extranjeros al Sr. Sánchez Moguel, y los devolvemos con largueza á aquéllos, y muy especialmente á los traductores Mrs. Fastenrath y Magnabál.

—En la Academia de Bellas Artes de San Fernando se ha recibido un oficio de la Dirección de Instrucción pública, de notoria importancia.—Trátase de las facultades que tenga el Municipio de Talavera de la Reina para proceder á la demolición del arco llamado de San Pedro.

En nuestras Notas del número anterior nos hacíamos eco de la opinión culta, que protesta de los efectos producidos por las leyes desamortizadoras, por virtud de las cuales, iglesias, conventos y en general edificios procedentes de bienes del Clero y Beneficencia, verdaderas joyas inestimables de arquitectura y escultura y artes ornamentales,