ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 181

¿ja; conózcame vuestra excelencia por tal y por muy servidor suyo,»
«Huelgo mucho conoceros, dijo el Almirante; porque de seguro, el
mismo amor que al padre tuve, habré de tener al hijo.» Y llegándose
al conde una de aquellas damas, dijo: «Eso está muy bien; mas ¿que
aprovecha lo que el inglés dice sin la gracia del Espíritu Santo?» y
reprendiéndola el conde porque hablaba así, respondió: «No es mio
el dicho, sino de un hidalgo de Medina del Campo, que tenía una hija
muy hermosa, que enamoraban á un tiempo un caballero mancebo y
su padre.» Pasando éste último cierto dia por delante de la reja de
su dama, halló á su hijo hablando con ella, sin que ni ella ni él le
viesen venir. En lugar, pues, de requebrarla, según costumbre, el
padre echóle una bendicion y preparóse para irse por otro lado. En
esto sobrevino el hidalgo padre de la moza, y dijo: «Muchacha, ya
tienes la bendicion del padre y el amor del hijo; no te falta más que
la gracia del Espíritu Santo.

»Esta misma noche hubo iluminacion, y las calles estuvieron tan
llenas de gente y de coches, que para ir desde las plaça á las casas
del Almirante de Castilla se echaba más de una hora. Andaban los
ingleses por la ciudad, y á mi, que con ellos iba, me quitaron aquella
noche media capa y hube de volver á casa hecho un San Martin.»

De la venida de los ingleses, desembarco del Almirante en
la Coruña el 26 de Abril en la tarde, su recibimiento en Valladolid el 28 de Mayo, presentación al Rey y á la Reina y demás
solemnidades para el juramento de la paz, da el anónimo noticia detallada, hasta el punto de describir minuciosamente el
traje y figura de aquél en estos términos:

«Es el embajador inglés, al parecer, como de unos 60 años, aunque tiene muchos más; barba larga y corrida; alto de cuerpo, gentil
y bien proporcionado; rostro expresivo, y ojos grandes, en todo mucho mejor figura que nuestro Condestable, que parece un Sacristán enfermo. Fué gentilhombre de Cámara ó de la Llave dorada del Rey Felipe (que Dios haya), al tiempo que éste casó en Inglaterra.
Era entonces muy católico, mas después hizo luterano y cabeza de los herejes de aquel reino, llegando á ser con el tiempo muy valido
de la Reina Isabel, la cual se gobernaba enteramente por sus consejos, y le concedió, entre otras mercedes, la de cobrar las rentas del
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 182

obispado de Lóndres, que valen 44.000 cruzados al año, habiendo un clérigo que lo administrase en su nombre, pues es costumbre de Inglaterra dar los obispados á una dama ó caballero de la corte, los cuales nombran un clérigo cualquiera que los administre en su nombre, mientras que ellos mismos perciben las rentas. Llámase el embajador Carlos de Loarte, conde de Trentinhão (1); es admirante de Inglaterra, Irlanda y de toda aquella parte de Francia á que tienen título y derecho los Reyes de aquel país. Es su misión visitará este Rey, y después marcharse, dejando en su lugar otro inglés llamado Cornwaria (2), que dicen es católico y hará de embajador. Trae consigo dos hijos, el mayor de los cuales es conde, y otro que es baron, y además un yerno que es su teniente, ó sea vice-almirante, y tres condes más, de los cuales uno es gran señor, y sobrino del Rey, á quien el Almirante trata como á su igual, aunque aventaja á todos los demás en nobleza de sangre. Viene además con él cinco barones y cincuenta y dos caballeros llamados de «la Espada,» los cuales todos son mayorazgos heredados allá en su tierra, y entre éstos uno que es caballerizo mayor del Rey, y otros que han venido sólo á España con deseo de visitarla. Todos son herejes sacramentarios, y de diferentes sectas rebeldes á la iglesia de Roma. ¡Quiera Dios no dejen alguna mala simiente en nuestra España los predicadores que con ellos vienen! Uno de ellos vi que me dijeron era obispo, aunque iba vestido como los demás, si bien después supe que no era tal obispo, sino solamente clérigo.

»Algunos de estos últimos vi yo que eran muy inclinados á la disolución y á los vicios de la gente desocupada y baldía, que tanto abunda en esta corte. Un día me contaron que el Correo Mayor que en Inglaterra reside [por embajador de este Rey], había escrito á su mujer que le mandase dos capellanes de vida honesta y de buenas costumbres, porque de tres que llevó consigo cuando á Lóndres fué, uno se le murió, y los otros dos se casaron, de manera que hacia mas de dos meses que no se decía misa en la embajada de España. Pero á vuelta de esto os diré que cuando estos ingleses llegaron á la Coru-

(1) Carlos Howard, conde de Nottingham, más conocido por su título de Lord Howard, of Effingham, el mismo que en 1588 mandaba la escuadra del Estrecho ó canal de la Mancha.

(2) Sir Charles, después Lord Conwallis, embajador de Jacobo I desde 1605 á 1609.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 183

CERVANTES EN VALLADOLID

... infinitos de ellos acudian á las iglesias á oir misa, y que el Almirante inglés lo sintió tanto, que hizo reembarcar á unos treinta de ellos temiendo el mal ejemplo. Aquí he visto alguno que otro en misa, mas sospecho es más por curiosidad que por devoción. Mas adelante diré lo que con el tiempo pareció de estos ingleses, que según os tengo ya dicho, vinieron al juramento de las paces.

»Ya dije en otro lugar que el Almirante y sus ingleses fueron apoyados desde luego en las casas del conde de Salinas, entre el palacio nuevo y el viejo, pasando por ellas el pasadizo por donde entra y sale el Rey, quitándole así parte de la sala y además una cámara. Acerca de este pasadizo tuvo el conde grandes disputas y pleitos con el duque de Lerma, y cuentan que en cierta ocasión, estando aquél con unos amigos, de los cuales uno daba grandes voces, interrumpióle diciendo: «Dichoso vuestra merced que puede desahogarse de esa manera; yo no me atrevo á abrir la boca, de miedo que me hagan pasadizo por ella.» También dicen que estando el conde sentado una noche á la puerta de su casa con unos amigos, pasaron unas tapadas, y fingiendo que no le habían visto, dijo una de ellas: «Mira, hermana, que al conde le han echado una lavativa;» á lo que el conde respondió: «Engañáanse mucho vuestras mercedes, que las lavativas se echan para producir cámaras, y á mí me quitaron una que tenía.»

»El 28, que fué sábado, el Almirante inglés se propuso ir á besar la mano al Rey y á la Reyna, para lo cual fué el Condestable á las cuatro y media á buscarle á su posada, llevando consigo muchos amigos y camaradas, y principalmente aquellos que habían ido con él á Inglaterra cuando las paces. El Almirante de Aragón, el duque de Pastrana y D. Pedro de Zúñiga, que irá pronto de embajador allá, iban en un coche; en los demás los gentiles hombres, en la forma siguiente: primeramente, los archeros del Rey á caballo; después, quince de los títulos y señores que vienen en la comitiva del inglés, con sus correspondientes pajés de librea, todos á caballo, en sillas de montar que parecen galápagos, pues no tienen árzones. Traen las capas estendidas sobre las ancas de sus monturas, cosa fea y desairada, por más que las guárdaplas y demás arreos sean ricos y bien bordados. El Almirante venía vestido medio á la inglesa y medio á la española, por cuanto encima del coleto se puso cuello castellano, abierto de picos, capa corta y calzas con botonadura de oro, con un bastón de madera de pino, sobre el cual se apoyaba, aunque á mi modo de ver no debía de necesitarlo mucho, estando como está más acostum-
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 184

brado á manejar una «lanza de roquete» que no un báculo ó bordón de peregrino.»

Describe la audiencia, y después añade:

»Desde allí fué el Almirante á besar la mano á la Reyna, la cual estaba sentada sobre una tarima alta (estrado), y rodeada de las señoras de su servidumbre. Usó el embajador las mismas ceremonias que con el Rey, descubriéndose e inclinándose todas las veces que la Reyna le preguntaba alguna cosa. De los caballeros principales que le acompañaban, los más se pusieron luego á hablar con las damas, de quienes fueron bien recibidos y muy agasajados, y principalmente de doña Catalina de la Cerda, la cual es tan hermosa como son feas todas las demás. Pidió el Almirante á la Reyna permítiese que aquellos pocos caballeros ingleses que con él iban le besasen la mano, y ella se lo otorgó de buena gana, y por cierto que la tiene muy hermosa.

»Hallábame yo mientras tanto en el patio de Palacio con varios genoveses e italianos que ocupaban el hueco de un arco; yo y un amigo mio, en un banco un poco detrás. Vinieron en esto unas señoras quejándose de que los italianos no les habían querido hacer sitio para ver la función, y decía una de ellas: «¿Habrás visto cosa igual?» No nos dejan pasar delante, y nos echan atrás; en verdad que los tenia por más humildes y menos aficionados á la delantera.» A semejante indicación no pudimos nosotros menos de hacerles lugar, y entonces la mas joven y linda de todas metióse resueltaamente entre nosotros, decidida á ocupar el mejor sitio. En esto, una que parecía la madre de la que nos había dirigido la palabra, tiró de ella y dijo: «Ven, y no incomodes á esos caballeros.» Y yo, echándola de cortés, me interpuse, diciendo: «Déjenla vuestras mercedes estar á su gusto, que no hay aquí quien no desee servirla, además de que todos nosotros somos típles, y no servimos ni para hombres ni para mujeres.»—«Pues aquí, acudió la moza, están estos señores (señalando á los italianos) que son para lo uno y para lo otro, y, sin embargo, no usaron con nosotras de igual cortesía.

»Este mismo dia 28, por ser víspera de Pascua de Espíritu Santo y del bautizo del Príncipe, salió la librea del Rey y de otros señores. La del Rey fué, según dicen, la misma que usó en sus propias bodas, y la misma también que usó el Emperador D. Carlos, su abuelo, de
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 185

terciopelo de dos colores, amarillo y encarnado. Salieron tambien las guardias, primeramente la alemana, compuesta de cien hombres borgoñones ó alemanes, con su capitán el marqués de Falces. Después la española, de cien alabarderos, su capitán el marqués de Camarasa, y otra tudesca con otros tantos. Venia en seguida la llamada Guarda vieja, de 50 hombres, y la de á caballo, de otros 50, y así á este tenor. Seguian 14 lacayos de la Reyna y 12 escuderos del Rey, con sus correspondientes librcas, sin contar multitud de pajes, cocheros y mozos de la caballeriza, hasta en número de 150, doce trompetas, otras tantas chirimías y atabales, cuyo vestido y equipo costó, según dicen, mas de 200.000 cruzados, aunque echando nosotros la cuenta por menor, nos salían muchos menos. Consistia la librea de los de la Reyna en capa, coleto, calzas negras y mangas bermejas con forros y cañones blancos. Esto la de los pajes ó meninos, de los que habría unos 24, menores de veinte años, porque los lacayos, los cocheros y mozos de cuadra la llevaban de otro color. Había ademas ocho escuderos, otros tantos músicos y 24 cocheros, y así á este tenor, porque el de Lerma, el de Falces y el de Camarasa llevaban tambien sus propios pajes y lacayos vestidos de la librea del Rey.

»En este dia vino nueva de Roma de cómo había sido elegido Papa el Arzobispo de Ceva, llamado el Cardenal Burgos (Borghese), florentino, aunque nacido en Roma, hombre de cincuenta años, el cual se llamó Paulo [Quinto]. Esperóse correo particular, que vino despues á los 29 de Mayo, dia de Pascua de Espíritu Santo.

»Por la mañana dispusose procesion por el capítulo general de los dominicos, cuyo general (1) estaba aqui en Valladolid. De todas las provincias de Europa acudieron provinciales, y cuando no, definidores, y así es que se juntaron 32 de ellos, por ser los reyes de España tan devotos de aquel Santo y el duque de Lerma patrono de la casa que aquí tiene la Orden. Quiso el Rey hallarse en la procesion con los principales señores de su corte, como el de Alba, el de Pastura y otros muchos. Iba detrás el Príncipe de Saboya, el más jóven de los hijos del duque (Carlos Manuel), acompañado de los duques de Lerma y del Infantado, que le llevaban en medio, y seguido del de Sessa y del conde de Alba de Liste. Venia después el cardenal

(1) Fray Jerónimo Xavierre, confesor de Felipe III, y cardenal, murió el 2 de Septiembre de 1608.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 186

[arzobispo de Toledo]. Mucho holgué de ver á los principales ingleses, y al Almirante Howard entre ellos, seguir la procesion y entrar en la iglesia. Como unos 40 se quedaron fuera, á la puerta, y no entraron dentro; pero debo decir, en obsequio de la verdad, que también estos se descubrieron al ver pasar las imágenes, y el Santísimo Sacramento á lo lejos, cosa que al principio dió mucho que pensar. Estaban el Almirante y sus compañeros en los balcones de casa del conde de Rivadavia, junto á la iglesia, enfrente de Palacio; él mismo vestido á la española, con calzas bordadas de oro, coleto de terciopelo azul y botones de oro, con la Jarretera á manera de cencerrillo colgada al pescuezo, capa corta de gorgoran, toda estrellada de perlas gordas como garbanzos, sombrero á la inglesa con muchos botones de diamantes; en una palabra, vestido completamente á la española, hasta en la gorquera, que llevaba abierta y no cerrada, como aquí se acostumbra. Siempre al pasar las imágenes se descubría, así como los más que con él estaban. Al duque de Lerma le hizo su reverencia, como también al Rey, inclinándose hasta el suelo. El Rey se quitó la gorra; lo mismo hicieron el Príncipe de Piamonte y el Cardenal y los demás señores al saludarle. D. Blasco de Aragón (Alagón), que con él estaba, y fué de los que en Inglaterra estuvieron con el Condestable cuando fué á lo de las paces, y entendía y hablaba el inglés, era el que cuidaba de decir al Almirante: «Aquel es el Rey, este es el Príncipe de Piamonte, escotro el cardenal arzobispo de Toledo,» y así á este tenor.

Así dispuesta la procesión fué á la Iglesia mayor. Seguila yo y encontré dentro á tres ingleses de los principales oyendo misa; antes y después vi otros varios en diferentes iglesias y conventos, y aun me afirmaron que muchos fueron á acusarse delante del Santo Oficio de la Inquisición, á fin de reconciliarse con la Iglesia.

Don Juan de Tassis, conde de Villamediana, hijo del Correo Mayor, llevaba en este día el más soberbio traje y librea que puede imaginarse: á caballo, con capa, cuera, calzas, zapatos, guadrapa, guarniciones, riendas, etc., bordadas de canutillo de plata fina; hasta las anteojeras del caballo eran del mismo material. Lució este día más que ninguno, porque encontrándose con la procesión, la fué siguiendo á pie y sin pajes, acto que los ingleses admiraron mucho, por ser cosa extraordinaria en efecto.

Del bautizo del Príncipe, celebrado con gran ostentación en
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 187

la iglesia de San Pablo á veintiocho de Mayo, da nuestro anónimo cuenta puntual y circunstanciada que, aunque conforme en lo sustancial con lo que de aquel acto solemne nos conservó el autor de la ya citada Relación de lo sucedido en Valladolid, etcétera (1), presenta con todo variantes de importancia, así como también interesantes pormenores que conviene dejar aquí consignados. Después de describir minuciosamente la iglesia, que dice estaba toda colgada con la rica tapicería de Túnez, y partida de alto abajo con gradas de madera, dejando en medio un pasadizo de 25 palmos de ancho, á uno y otro lado del cual se colocaron las infinitas mujeres, que desde por la mañana muy temprano acudieron á presenciar el acto, así como en las capillas y crucero, donde se levantaron tablados para las damas de la Corte y los Consejos. Describe la pila bautismal de Santo Domingo, de piedra tosca, y ya muy gastada, que dice vino de un pueblo en tierra de Toledo, y después añade:

»Los primeros que en la iglesia entraron, fueron los cuatro alcaldes de Corte con sus garnachas de setí, después el Consejo Real con su presidente, y en seguida los inquisidores y capellanes reales, presididos por el capellan mayor. Luego 25 hidalgos ó gentiles hombres de la casa del Cardenal (2), y detrás de éste los capellanes, clérigos y pajes de su reverendísima persona. Venía después el aya del Rey, condesa viuda de Altamira, hermana del de Lerma (3).

»Cerca ya de las seis, salieron de la iglesia los alcaldes de Corte arriba citados, y los Consejos todos, con sus respectivos presidentes, exceptuado tan sólo el de Portugal, que no sé si por desprecio ó por despreciado, no asistió. Venían los consejeros, que serían unos 50, con sus garnachas de seda, aforradas en setí de la misma color, que parecían senadores romanos. De allí á poco salieron de la iglesia los títulos y señores, y bajaron por una escalera que partiendo de la puerta principal iba al Palacio y terreiro (plaza de frente), de cara al pueblo allí congregado: que fué espectáculo muy digno de verse, por

(1) La misma atribuida, según queda dicho, á Cervantes, é impresa en 1605.
(2) Don Bernardo de Rojas y Sandoval, Arzobispo de Toledo.
(3) Doña Leonor de Sandoval.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 188

hallarse junta toda la nobleza de España, lujosamente vestida y ataviada con gran riqueza de perlas y piedras preciosas del Oriente. Porque, según tengo apuntado en otro lugar, es excesivo el gasto que en tales ocasiones hacen los nobles de estos reinos, y las galas que traen, puesto que jóvenes y viejos llevan botonaduras y cintillos de diamantes en capas y coletos, sin contar martinetes de plumas con riquísimas medallas, cadenas de oro con esmeraldas, y demás.

Venían en seguida algunos grandes, llevando las cosas necesarias para el bautizo, á saber: el de Pastrana, el jarro; el conde de Alba de Lísta, en un plato, la estola ó alba, que es la insignia de los catecúmenos; el duque de Alba, la vela, que yo mismo vi horas antes, y tenía pintadas al ólio dos figuras de apóstoles y otras cosas: obra de arrogante pincel y muy bien ejecutada. Llevaba el Condestable el bollo, que ellos llaman mazapan, á manera de corona imperial, hecha de alfenique, que hay en la certe quiea las da en alquiler para los bautizos. El duque del Infantado, el salero. Venía, por último, el duque de Lerma con el Príncipe en los brazos, vestido de vaquero largo, de brocado de tres altos, con mangas y bocamangas de la misma tela, calzas de tissú de oro ricamente bordado; el Príncipe iba envuelto en un finísimo cendal y cubierto con una mantilla de taftan blanco maqueado de aljofar y salpicado de oro. A su izquierda venía el Príncipe de Saboya, más joven que nuestro prior de Crato (1), y detrás de él el hijo del duque de Lerma, que lo es de Cea. Al acercarse á las ventanas de las casas, el duque y su hijo descubrían el rostro del Príncipe y le enseñaban al pueblo: las mujeres le arrojaban besos, los hombres mil bendiciones, con tanta alegría y regocijo, que bien se echa de ver cuán poderoso es entre la gente este nombre de Rey, si bien el Príncipe no tiene aún edad para apreciar estas demostraciones. Hacia de madrina la Infantita, y de padrino el Príncipe de Saboya (Vittorio Amadeo.) Venía aquélla en una silla de manos, de ruedas, de la cual tiraban dos escuderos de cámara, en cuerpo, por unas cadenas de oro. La Infantita estaba vestida de setí blanco, tomados los golpes con ss de plata, capellina en la cabeza, como aldeana, sombrero con capuz, aletas y vivos del mismo brocado. Dos de sus damas la acompañaban, una de 7, otra de 12 años; mas ninguna hay

(1) El hijo segundo de Carlos Manuel, duque de Saboya, que murió en 1630, se llama Manuel Filiberto; fué prior de Crato u Ocrato, de la Orden de San Juan.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 189

tan bonita y agraciada como ella, pues tiene hermosos ojos, es muy viva y tiene buen color de rostro. A la izquierda iba el padrino, acompañando á la señora madrina.

»Iban detrás las mujeres de los grandes, duques y otros señores de título, en número de 40, todas vestidas lo más ricamente que se pudiera imaginar. Detrás 20 damas de la Reyna, en cuerpo, y sin mas adorno en las cabezas y cuellos que sus gorgueras y arandelas, que así parecen mucho mejor. Acompañabanlas los más apuestos galanes de la Real servidumbre, y por cabo de rosario iba doña Francisca de Aragon (1), con la cabellera teñida de azafrán, las pestañas barnizadas, el rostro dado de almagre, la gurganta de granso y la boca de tifí, á pesar de lo cual es la dama más querida y amada de toda la corte, la más conocida y respetada...

»Salió el Príncipe con una trinidad de nombres fuera de toda imaginacion, porque le cargaron al inocente nada menos que tres. Esparábase que después de tanto Felipe viniese un Alejandro ó un Carlos; mas como la paz sea don del Cielo, quisieron, sin duda, que heredase la gentileza del primero de ellos, el ánimo pacífico del segundo y las virtudes con que resplandece este tercero, padre suyo, de quien bien puede decirse aquello de Memento, domine, David et omnis manusuctudinis eius. En cuanto al de Domingo, disputamos largamente mis compañeros y yo; unos decían que le correspondía por haber nacido en tal dia, á lo que contestaba el amigo Agamenon que si le hubieran bautizado en otro dia podian haberle llamado Felipe Sábado, ó Felipe Viernes igualmente; consequens est, ergo falsum est antecedens; mas la verdad es que tal nombre le pusieron por haberle bautizado en la misma pila en que se bautizó Santo Domingo, paisano nuestro, y por haber el Rey pasado, por devoción, puesto nombres iguales á todos sus hijos, como el de Felipe Hermenegildo al actual, Isabel Clara Eugenia á la señora Infanta condesa de Flandes, por respeto á las reliquias de San Eugenio, y Ana Mauricia á la otra por haber nacido el dia de San Mauricio.

»El Victor es el busilis; decia uno que se le pusieron por presagio del Imperio, cuyo título verdadero es Victor, Felix que Triunphator, y por haber nuestro Señor ordenado, que así como el matrimonio del Rey pasado en Inglaterra fué el medio de reconciliación de la Iglesia

(1) Mujer de D. Juan de Borja, mayordomo mayor de la Emperatriz María.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 19

»el último, mientras el poder social sea incipiente y no sirva
»más que para defender á la tribu de agresiones exteriores, la
»familia, abandonada á si misma y por su propio impulso, ha-
»brá de proveer necesariamente á su subsistencia, á la crianza
»y educación de los huérfanos, al cuidado de los ancianos é im-
»pedidos» (1). Ó la asistencia mútua entre marido y mujer, en-
»tre ascendientes y descendientes, no es de derecho natural, ó lo
»es la herencia familiar, porque la razón de ser de ambas insti-
»tuciones jurídicas es la misma. Sólo con ellas se conserva la
»familia y se desenvuelve y perpetúa la especie humana en la
»tierra.

»Nace el hombre sin su voluntad, y durante algunos años
»no puede proveer por sí á sus necesidades; deber es de los que
»le dieron el ser criarle, educarle, desenvolver sus facultades y
»sus fuerzas. Si niño todavía se queda huérfano, ¿quién podrá
»disputarle con derecho la morada que para él construyó su pa-
»dre y los medios de existencia que allegó con las penalidades
»del trabajo y las privaciones del ahorro? Negarle la sucesión
»en los bienes paternos, equivale á negarle el derecho á la vida,
»que no otra cosa es la exheredadación del huérfano que una sen-
»tencia de muerte. Y si tiene la dicha de haber alcanzado la
»edad madura cuando sus padres descienden al sepulcro, no por
»esto su derecho es menos legítimo y sagrado. Aparte de que la
»comunidad de origen, de nombre, de honra, de posición social,
»implica lógicamente la comunidad de los bienes, basta fijarse
»en el fenómeno de la producción para convencerse de la legiti-
»midad de la sucesión directa, así como de los gananciales ó
»del derecho de viudedad ó de cualquiera otra institución aná-
»loga que atestigüe y declare la co-propiedad de la esposa en el
»caudal común. La extensión de esta participación y sus formas
»varían en cada pueblo, según su historia y el estado de su cul-
»tura; esto es lo que constituye el elemento variable y progres-
»sivo del Derecho; pero en el fondo esa participación no puede
»menos de existir y manifestarse por uno ú otro modo, donde

(1) Opúsculo sobre la familia.