ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 329

Idiaquez, presidente de Órdenes; D. Pedro Zúñiga, embajador en Inglaterra con 200.000 ducados de renta; D. Carlos de Ávalos, padre del marqués del Gasto y de Pescara; D. Pedro Mexía, proveedor general de flotas; D. Pedro de Castro, tío del de Lemus; D. Henríquez de Guzmán; D. Martín de Alagón; D. Pedro de Guzmán Chaves; D. Vicente Zapata; D. Antonio de Toledo; D. Juan de Tassis, hijo del Correo Mayor, conde de Villamediana; D. Francisco Franqueza, conde de Villalonga; D. Pedro Muñoz, su suegro; D. Gonzalo Chacon; D. Carlos de Borja; el hermano del marqués de Falces; el del conde de Paredes; el hijo del conde de Monte Rey; D. Manuel de Lancastre; D. Manrique de Silva, hermano del conde de Portalegre; D. Pedro de Fonseca; D. Diego Pimentel; D. Francisco de Velasco; D. Juan de Toledo; D. Luis Zapata; D. Francisco Zapata; D. Blasco de Alagón; D. Juan de Heredia; D. Gonzalo de Córdova; D. Bernardo de Rojas; D. Luis Bardajil (Bardaxi); D. Luis de Guzman. Todos los señores antedichos son: 6 hijos de grandes, ó nietos, hermanos, ó hijos de condes. De los demás que al campo salieron en este día, no tomé apunte. En cuanto á los eclesiásticos, estaban á la sazón en Valladolid: el cardenal arzobispo de Toledo (D. Cristóval de Sandoval); el de Búrgos; el obispo de Valladolid, Inquisidor Mayor; el de Astorga; el de Osma; el Patriarca de las Indias; el general de la Orden de Santo Domingo con 38 provinciales ó definidores representando otras tantas provincias.

»Del embajador de Beijoim (Benin ?) de quien arriba hablé, conviene decir alguna cosa. Vino á esta corte con un presente de porcelanas, calambucos, piedras bezoares, paños de la India, alcatifas y brincos de varias especies, que de ordinario viene para la Reyna. Su nombre es Valentín Bellua, y es persona muy notable. Entró en Valladolid por Mayo vestido de paño de cuero de Florencia (1), vaquero hasta media pierna, ferreruelo (2) largo hasta los pies, abierto por delante como loba, las mangas y brazas abiertas y caídas, sombrero de taftan, botas, sobrecalzas de cuero de vaca, y sobrevaina de lo mismo para la espada. Todo el tiempo que anduvo en corte, que fué cerca de tres meses, no se quitó ni un solo día las sobrecalzas, ni

(1) «Vestido de paño de serra (?) Florentino.»
(2) Farragoulasse aumentativo de farragouto del Ital. farraguelo, de donde nosotros tomamos ferreruelo, capa corta sin capilla.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 33

tad no es funesto á la causa de la familia y de la legitimidad, débese el milagro, no á la previsión de la ley, sino á la sencillez, pureza y austeridad de las costumbres del país.

Ya el Sr. Morales en la Comisión de Códigos, si bien defendió con tesón el mantenimiento en Navarra de la libertad de testar, reconoció que el desarrollo de la riqueza, el contacto y frecuente trato con otros pueblos, merecía á la rapidez y baratura de las comunicaciones, la preponderancia cada día creciente de los intereses materiales y otras causas, podían influir para que, relajada la severidad de las costumbres y soliviantada la opinión por la repetición de abusos, hasta aquí por todo extremo raros, los mismos naturales de Navarra, en un plazo no lejano, soliciten con ahínco la reforma de su legislación en sentido restrictivo, y renuncien de buen grado á esa libertad que todavía hoy aman con frenesí.

De todas suertes, si consideraciones de prudencia llegasen á aconsejar sobre este punto del Derecho el mantenimiento del statu quo en Navarra, no es dudoso que su sistema no es para implantado en el resto de España.

Manuel Alonso Martínez.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 330

las espuelas, ni la sobrevaina de la espada, ni siquiera la loba veneciana; en tal traje iba siempre á hablar con la Reyna y con el Rey; así es que los rapaces del lugar al verle exclamaban: «Ahí viene el embajador de Portugal con sus botas.» Por cierto que el tal Ballo anduvo tan poco avisado y discreto, que al pasar por Elvas hizo registrar escrupulosamente todo cuanto traía consigo; mas después, al entrar en Extremadura por Badajoz, quiso esconder en la barquilla, en que pasó el Guadiana, ciertas cosillas menudas por valor de 300 ducados. Presentada á los factores de la Aduana la nota de lo que en Elvas había registrado, creyó el bueno del embajador hacer pasar su pequeño contrabando sin dificultad alguna. Mas no fué así, porque descubierto el tesoro, le quitaron hasta el último artículo que no venía expresado en la guía, sin que le valiesen el amparo y protección del proveedor mayor (1), que á todos empobrece.

»Otro embajador, venido de aquél mismo reyno, fué aún menos avisado; porque habiendo llevado á la Reyna las cajas en que venía el presente, dijo por vía de fiesta: «Abrid una, y que vea yo lo que dentro hay.» Abierta, vióse que contenía pimienta. Mandó la Reyna abrir otra, y resultó ser canela y clavo; con lo cual fué tal la algarazara entre las damas y demás, que no pudiéndose la Reyna tener de risa, hubo de retirarse á su aposento; con lo cual el embajador quedó tan corrido como el potentado que le había mandado, quedando así confirmado el desprecio en que nos tienen estos castellanos. Daba después por descargo el tal portugués que su intención al abrir las cajas había sido ir pasando poco á poco de bueno á mejor.

»En cuanto al embajador «de las botas,» parece ser que en último resultado, y después de mucho moler, salió algo mejor librado, porque le nombraron alcaide de la carcel de Lisboa, adonde fué. Dobo, sin embargo, advertir, ya que de la exigüidad del regalo del otro se trata, que aquel mismo dia la Reyna recibió de la India una caja, alta de un palmo y ancha de dos, toda llena hasta arriba de esmeraldas finas para collares y brincos.

»(3 de Junio.) En la tarde de este dia fué el Rey con todas las cuadrillas á la huerta del Duque de Lerma, de la otra parte del rio, á ensayar las cañas que al siguiente dia habían de correrse allí. Vinieron el Rey y la Reyna por el pasadizo, y atravesaron el Pisuerga en

(1) «Debaixo do amparo é protecção do empobrecedor mor, que lhe não o pode valer.»
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 331

falúas; los cuadrilleros y demás gente pasaron por la puente. Sólo el Condestable de Castilla, D. Juan Fernández de Velasco, llevaba 20, y otros tantos lacayos de su librea, con una divisa de «mares en campo de plata.» El del Infantado llevaba 18, y á este tenor los demás señores.

»A la noche se volvió la Reyna por el pasadizo, las damas y el Rey en coche, corriendo, como de costumbre, seguidas aquéllas de muchos jóvenes hidalgos á caballo; las carrozas eran infinitas, que materialmente no cabían por la puente. Cuando se apareon, me llegué á las damas con codicia de oír las almirabadas sentencias y sonetos trocados que los galantes cortesanos les dirigían, calculando que no dejaría de haber sobra de alfeñicados conceptos, octavas rimas y sansovínas (1). A unos vi hacer gestos y visajes, á otros reir (2), á otros conversar como nosotros aquí hacemos; de manera que, á juzgar por lo que yo mismo presencié y ol, á pocas lecciones me atrevería yo á ser tan frío y desaborido como son ellos; porque á decir verdad, nada vi ni oí que fuese de sustancia, pareciéndome muy superior en este particular el lenguaje fregonil al de la corte.

»Al recogerse había muchas hachas encendidas frente á Palacio, así como luminarias por toda la ciudad, de resultas de haber llegado aquella misma tarde la noticia de la elección del Papa. Oí decir que ésta se hizo mediante un convenio secreto entre los cardenales partidarios de España y los del Aldobrandino, saliendo, por último, elegido el de San Clemente, como aficionado á nosotros y á este Rey, por haber residido algún tiempo en la corte. Andaban por las calles muchos ministriiles con trompetas, caramillos y atabales, acompañados de los alguaciles y oficiales de la ciudad, cansando, como es natural, gran regocijo y alegría entre la gente, y principalmente entre los ingleses, que quedaron sumamente complacidos de todo lo que en aquel día vieron.»

(1) «Quando se apareaç me chegou com cobiça de ouvir as doces sentencias e trocados sonetos que dizia os galantes cortesanos á as damas, cuidando que havia de ouvir alfe- nins, outavas rimas e sansovínas.» Este último adjetivo debe de hacer referencia á Francisco Sansovino, escritor italiano del siglo xvi, cuyas novelas galantes nelle quali piacevoli et aspri casi d'amore el altri notabili avvenimenti si leggono se imprimieron por primera vez en Venecia, 1561, 1.º

(2) Fazer hums gestos como cavacos e gatimanhos (?).
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 332

A esta especie de ensayo, si así puede llamarse, de las fiestas que en los días sucesivos habían de verificarse, asistió el anónimo como espectador diligente, apuntando y describiendo con escrupulosa minuciosidad las riquísimas librea que tanto el Rey y la Reina, como cada señor de título de los arriba nombrados, sacó al campo. Al tratar de la del marqués de Barcarrota, dice lo siguiente:

«Es el marqués de Barcarrota muy buen hombre de á caballo, aunque algo alocado y ligero de cascos, y al mismo tiempo medio aportuguesado, de lo cual se precia él mucho. Este día vistió sus criados de bayeta, por decir que andaba de luto. Seis ó siete de ellos que con él llevaba iban vestidos de lo mismo, con las mangas abiertas y los codos de fuera enseñando la camisa. El marqués mismo iba de la misma suerte que sus criados, hecho un verdadero Dom Guinapo (1), y riéndose de las librea que sacaron los demás. Así anduvo por mañana y tarde en la comitiva de la Reyna. Cuentan que, al pasar por delante de ciertas señoras de la corte, corrieron éstas las cortinas del coche en que iban y comenzaron á gritar: «Allí va el marqués; rota va la barca,» á lo que él, llegándose al coche, contestó: «Más rotas vais vosotras, grandísimas p...» Destapáronse las del coche; y como conocían al marqués y le trataban con confianza, empezaron á preguntarle por su librea y demás, y el marqués, con desenfado, contestó: «Prefiero vestir una docena de dueñas, que me desnuden cuando convenga, y otra de doncellas como vos, que no gastar mis dineros en vestir pícaros y villanos; así, pues, la que quiera, siga mi librea.»

»Este mismo, yendo una noche al Prado con unas primas hermanas suyas, todas casadas, seguidas de ciertos criados, hubo de topar con una ronda de alcalde.—«¿Qué gente?»—preguntaron,—y el marqués contestó: «P... por vida del Rey, que son las más y mejores damas de esta corte.»

»Aquella misma noche hubo iluminacion por haber llegado á Valladolid noticia de la eleccion de Paulo V á la silla de San Pedro. Llamóse Camillo Borghese, y murió en 1621, después de un pontifi-

(1) «E elle assy com os cotuelos (¡cotovelos!) de fora feito Dom Guinapo.» El nombre del marqués era D. Alonso de Portocarrero.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 333

cado de diez y seis años. Fué su Nuncio en España el Cardenal Cayetano, en remplazo del Arzobispo Sipontino, ó de Manfredonia, que lo había sido hasta entonces.»

Prosiguiendo después el anónimo con su relación, dice:

«Esta misma noche de la iluminacion, al volver de la huerta del Duque, vi llevar el Santísimo Sacramento á un enfermo, que posaba en el patio de las casas del Almirante, duque de Medina de Rioseco (1). Vi á los ingleses todos ponerse á las ventanas con los sombreros quitados en señal de devoción: cosa por cierto muy edificante y que me complació sobre manera, por haber oído decir á alguno que pensaban hacer todo lo contrario.

»El jueves siguiente, 3 de Junio, hízose procesion desde la catedral al convento de San Pablo. No se halló el Rey en la iglesia, y sí tan sólo su cortina. Dijo la misa el Obispo de Valladolid (2) y predicó el de Astorga (3), dando gracias á Dios por la eleccion del Papa. Nada notable ocurrió, á no ser la facha y ridículos ademanes del predicador (4), pobre clérigo que había sido antes capellan del Duque de Lerma, y á quien éste, luego que entró en la privanza, hizo Obispo de Valladolid e Inquisidor general de España, cargo tan preeminente que sólo debiera darse á un hermano ó pariente del Rey. Como digo, el tal no servía ni para sacristán de una Iglesia, mucho menos para Obispo, y así me contaron que, yendo hará cosa de dos años en una procesión, dijo una tapada que acaso le vió: «Mirad al Obispo cómo se va persignando; va diciendo entre sí: ¡yo Obispo! »¡Válgame Dios, y quién tal pensará!»

«El sábado, 4 de Junio, hicieronse en San Pablo las honras de cabo de año por la Duquesa de Lerma, difunta, según costumbre de Castilla. Salieron los frailes todos, con su general á la cabeza, á recibir con cruz alzada al Duque que, según tengo dicho, es patrono de dicha iglesia y convento, y tiene allí capilla. Diéronse los frailes por 4.000

(1) D. Juan Alfonso Enriquez de Rivera.
(2) D. Juan Bautista Acevedo.
(3) D. Antonio de Cáceres, desde 1596 á 1615,
(4) El mismo D. Juan Bautista de Acevedo, ya á esta sazon obispo de Valladolid, como se verá mas adelante.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 334

ducados de renta perpetua, que el Duque les señaló, habiendo además gastado crecidas sumas en reformarla y componerla, labrando sepulturas de jaspe y mármoles con las mejores y más preciadas esculturas que hay en todo Valladolid. Este monasterio e iglesia hizo un fray Morteiro (1), Obispo de Burgos y Presidente del Consejo Real. Junto á él está el Colegio de San Gregorio, de la misma orden, uno y otro obras reales, que no se harian hoy dia por 800.000 ducados, aunque trazadas y costeadas por persona particular. En toda la fachada del Colegio, que es de cantería, así como en los arcos, sobrepuertas, bancos, balaustradas y otras adherentes de este suntuoso edificio, estaban antes esculpidas las armas de su fundador, que eran unas flores de lis; mas desaparecieron todas con el tiempo, reemplazando las armas reales de España la francesa flor de lis; porque cuando al Duque dieron la capilla mayor, fueron poco á poco quitando las armas del pobre fraile y sustituyéndolas con las del Duque. De esto se me quejaba en cierta ocasión un religioso, nieto del Obispo fundador, diciendo:—«Opinaron los padres teólogos que esto se podía bien hacer; yo no soy tal teólogo; lo que si sé es que, si preguntaran á los huesos de mi abuelo audite ossa arida, ¿quereis que quiten de aquí vuestras armas y pongan en su lugar otras? Luego responderían no, no, no. Mienten los padres maestros fray Pedro y fray Juan, que así interpretaron mi última voluntad, que si yo hubiera querido quitarlas, á buen seguro no las pusiera donde las puse, y por eso digo con Samuel: Quare inquietaste ossa mea.» Así se explica el bueno del fraile siempre que del asunto se trata, porque el Obispo, su abuelo, no se hizo enterrar en la capilla mayor de San Pablo, sino en la del Colegio de San Gregorio, que como digo, es suntuosísima y tiene un retablo soberbio.

»Comió el Duque en el monasterio, y dió de comer á 150 frailes sentados á varias mesas. Predicó el padre Acevedo, predicador del Rey, aunque tan mal y tan friamente que hizo bueno aquel aforismo de los retóricos que dice: «el género hiperbólico es el más á propósito para los sermones panegíricos», porque el bueno del padre puso

(1) No fué fray Mortero, por otro nombre fray Alonso de Burgos, obispo de Palencia, el fundador de San Pablo, como aquí se dice, sino la Reina Doña Violante, por los años de 1276. Fray Mortero, así llamado vulgarmente por ser natural del valle de las Morteras, fué el que fundó el Colegio de San Gregorio (1484-96), siendo confesor de la Reina Católica Doña Isabel.
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 335

al Duque por cima de las vírgenes, y á la Duquesa á poca distancia por bajo de los doctores, y quiso decir tanto, que no dijo nada.

»Comparó á Valladolid con el Paraiso terrenal; al Rey Felipe con el Dios padre, gobernándolo todo con su providencia y fortaleza; al rio Pisuerga con el Ganjes, y al inmundo Esgueva con el Efrates, etc.

»Este mismo día, por la tarde, llegaron los caballos de la caballeriza de Córdoba, que estaba el Rey esperando. Serian como unos 40, y venían con ellos otros tantos palafraneros y 12 mozos de campo, todos montados y llevando la librea del Rey, precedidos de cuatro trompetas. Debo decir que los caballos me parecieron todos flacos y desmadejados, aunque dicen que los de dicha casta mejoran mucho con los años, por ser de buena raza.

»Por este tiempo, á la entrada de verano, comenzaba ya á estar muy frecuentado el paseo del Prado de la Magdalena. Fuimos allá una tarde, y hallamos á los más de los ingleses y gente infinita solazándose. Al anochecer vimos venir un coche, á cuyo estribo iba una señora muy hermosa, vestida á la indiana, de primavera, con el manto caído sobre los hombros, y casi en cuerpo. Después supimos que era doña Ana de Sousa, á quien llaman aquí la Bella gitana, porque siempre se viste de una manera muy rara; la cual es casada con un hidalgo que tendrá como 5.000 ducados de renta y es un cumplido cortesano.

»Seguimosla un rato sin conocerla, y cuando la alcanzamos, nos dijo:—«¿A qué diablos vienen contanta presa?»—«A llevarla, respondí yo, en cuerpo y alma.»—«Vade retro, Satanás, dijo ella, que los condenados no pueden lograr tanta gloria; mas si se trata de las almas que traigo en pena, conjúroles que me digan qué quieren.»—Mi respuesta fué así: «De lástima de ver á vuestra merced tan desnuda, vimos á ofrecerla un manto de calle Manteros, de donde ahora venimos.»—«Mucho recelo tengo, replicó doña Ana, que quieran quedarse con la mitad de él, como hizo San Martín, y cuando no les doy lo mio no les he podido negar lo suyo; por tanto, miren si traen alguna otra cosa que darme.»—Entonces cada uno de nosotros dijo su despropósito; el mio fué: «Yo entregaráé á vuestra merced la llave de la tienda, para que escoja lo que le diere gusto.»—«Soy tan enemiga de guardar, que por eso sólo no quiero llaves.»—«Fortaleza es esa, dijo otro de los compañeros, que debiera estar guardada por cuatro alcaldes.» Y ella volviéndose: «Piense más en la dificultad y estrechura del paso que no en la vigilancia del guardian.»—Y dije yo: «Señora, ya
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 336

que un hombre se meta fraile, lo mejor es profesar en religión estrecha, porque allí donde mayor dificultad hay en romper, alcánzase mayor gloria.»—«Mire no le engañe el corazón, repuso doña Ana, porque esta aventura ha de acabar con más golpes de espada de los que vuestra merced tiene traza de poder dar, y sepa además que esta fortaleza se guarda para otro que no es vuestra merced. Con que quedense con Dios, que nosotras nos vamos á otra parte.»

De allí á poco rato las volvimos á encontrar, y dijo D. Vasco á doña Ana: «No piense vuestra merced irse del Prado sin sacarme del encantamiento en que estoy, que moriré en la demanda ó apuraré quién es.» Y dijo ella:—«¿Por qué se cansan así con una pobre mujer, que por no tener manto anda enseñando su mal talle?»—Y replicó aquél: «Pues, señora, yo os tomaría aunque fuera en camisa.» Y como ella nos había venido diciendo cuán aficionada era á portugueses, por tener tres cuartos de tal, acudí yo y dije: «Déjeme vuestra merced habitar el cuarto, y quedará portuguesa por todos cuatro costados.»—«Ya, hermano, contestó ella, la cosa no tiene remedio, porque los castellanos por su gusto han abierto portillo y entrado la fortaleza.»—«¿Y no hallará vuestra merced quien vuelva á repararla ó á ingerir en ella una planta de gusto?»—«Quizá no falte; mas preferíro quedarme con el árbol bueno, aunque el fruto sea desabrido.» Concluyó doña Ana por decirme á mí en particular quién era y cómo se llamaba; pidíonos después que la acompañásemos hasta la puerta de su misma casa; diónos dulces; rogóme á mí que la fuese á visitar á menudo ó á encontrar al Prado las más veces que pudiese: que quería ser mi enamorada, rogándome además que no dijese su nombre á los compañeros. Díjele yo: «Tan grande es la merced que se me hace, que no me estaría mal ser un poco desconfiado.»—«Déme vuestra merced la mano, repuso, en señal de que piensa cumplir su promesa;» y quitándose el guante: «dar la mano (dijo) no; mas de buena gana se la tomaré á vuestra merced, y muy apretada, para que donde quiera que me viere, me hable; y desde luego le prometo que, en habiendo cosa en que le pueda servir, me mande con toda confianza.» Desde entonces acá, la tal me ha hecho mil mercedes. Así lo acostumbran estas damas vallesolitanas, quienes cuando á pasear y recibir galanteos salen, son en extremo agradables y placenteras en su conversación y trato; pero no vayais vos á creer que es fácil cosa entrar con ellas; rara vez pasan los galanteos más adelante.

Este día comieron los Reyes en público en el Ayuntamiento,
Revista de España (1884-05-01 00:00:00), página 337

sirviendo á la mesa las damas. A la una entró el presidente del Consejo Real (1), que es el conde de Miranda, con gran majestad, precedido por 27 alguaciles muy bien vestidos y montados en hermosos caballos, cuatro alcaldes de corte, el corregidor de Valladolid y 15 oidores del Consejo Real. Lleva siempre detrás un coche de Estado, aunque él mismo anda generalmente en silla de manos. Es el tal conde muy soberbiazo, y al propio tiempo apocado de espíritu y de cuerpo, cuñado del de Lerma, y, por su oficio, la segunda persona después del Rey.

»Los torcadores ó caballeros en plaza fueron: el marqués de Barcarrota, que quebró algunos rejones con gran valor y destreza; don Pedro de Barros, que metió su garrocha al toro por el cerviguillo, de cuyas resultas cayó muerto el bruto. Al duque de Alba le mató el toro un caballo, que le había costado 1.000 ducados. Vinieron á alancear el toro dos fidalgos forasteros poco conocidos de nombre, y mucho menos por sus obras. Llámase uno de ellos Martín Leal, el cual fuese derecho al toro con su caballo, tapados los ojos, y metiéndole su garrocha por la ijada, matóle. Luego esperó á otro, que era negro; pero no pudiendo acertar en el blanco, no hizo nada. El compañero lo hizo menos mal, pues esperando al toro cara á cara, le dió su lanzada á una pulgada de la cruz. Y aunque el animal arremetió, él logró desviarse, y después, quebrando el rejon, cayó el toro muerto. Otras lanzadas vi dar á D. Jerónimo de Liçarça, el de las grandes fuerzas, mas no con buen éxito. Mejor lo hizo D. Gonzalo Chacon, del cual cuentan que, habiendo el Rey dicho en otra ocasión: «Holgárame mucho de ver correr otros toros,» al día siguiente, á las tres de la tarde, se le vió trabajar frente á Palacio. Esperando á un toro, le metió el rejon por la cruz; el animal dió una vuelta y cayó muerto patas arriba. Vino otro toro; pero queriendo hacer lo mismo con él, espantósele el caballo y dió con su ginete en tierra. Volvió á montar D. Gonzalo, y sucedióle lo mismo; de manera que estuvo para morirse de enojo; tanto disgustó le causó su mala estrella y poca habilidad de su caballo.

»(3 de Junio.) Este dia, que fué domingo, comió la Reyna en pú-

(1) D. Juan de Zúñiga y Avellaneda, sexto Conde y primer duque de Peñaranda, y presidente del Consejo de Castilla desde 1600 á 1608 (4 de Setiembre) en que murió, siendo reemplazado por D. Juan Bautista Acevedo, obispo de Valladolid.