ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 548

En todas partes las cuestiones económicas despiertan atención preferente.

IV Al fin las reformas liberales van abriéndose paso en el imperio ruso. El Gobierno del Czar, á quien según opinión generalmente acreditada, se atribuía el propósito de otorgar al imperio una Constitución parecida á las que rigen en casi todos los Estados de Europa, se ha pronunciado francamente sobre esta cuestión. El general Loris Melikoff, cuyo reciente nombramiento para el cargo de ministro del Interior hemos anunciado, ha convocado á los editores de los principales órganos de la prensa para significarles que han de cesar en entretener al público con sus indicaciones relativas al próximo advenimiento del régimen constitucional en Rusia. Después de haber declarado que en las esferas oficiales no se había tratado de ningún proyecto de esta índole, y que él personalmente no participaba de la opinión de la prensa sobre esta cuestión, el general desarrolló un programa político, cuya realización exigía, á su modo de ver, el trascurso de cinco á siete años. Hé aquí este programa, según lo publican los periódicos rusos:

«1.º Asegurar á los Consejos provinciales y á las demás instituciones sociales todas las prerrogativas que disfrutan, en virtud de las leyes vigentes, y facilitar el ejercicio de sus tareas en aquellos asuntos en que las leyes no les hayan otorgado el poder suficiente para la expedición regular de las cuestiones que atañen al progreso económico del Estado.
2.º Concentrar y organizar la policía de manera que se halle en armonía con las nuevas instituciones y no pueda en lo sucesivo apartarse de las vías legales.
3.º Conceder á las instituciones provinciales mayor independencia con más extensa jurisdicción.
4.º Someter las necesidades y las condiciones de ser de las poblaciones de los diversos distritos á un examen especial, en vista de lo cual ya se ha proveído una revisión senatorial de varios Gobiernos, cuyo objeto es satisfacer en cuanto sea posible los deseos de los pueblos.
5.º Conceder á la prensa el derecho de criticar los proyectos, escritos y órdenes del Gobierno, con la condición, sin embargo, de que los periódicos no exaltaran los ánimos con quiméricas ilusiones.»

Vuelven á circular en los periódicos extranjeros rumores de una próxima abdicación del emperador de Rusia. Según un despacho de Berlin, que publica el Daily Telegraph, el czar trata seriamente de confiar á su hijo el Gobierno del imperio, conservando él todos los privilegios de su rango y fijando su residencia en Livadia: su nueva esposa tendrá categoría imperial, sus hijos serán reconocidos como príncipes de sangre y tendrán derecho al escudo imperial. Añade el parte, que el gran duque heredero ha mostrado hasta aquí oposición á este plan, pero cree que el haber ido á Livadia acompañado de la gran duquesa y del general Loris Melikoff, llevaba el proyecto de dar su consentimiento.
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 549

V  La vuelta de los reyes de Grecia á Atenas, después de haber visitado las principales capitales de Europa, coincidió con la apertura del Parlamento.

El discurso de la Corona abarcaba dos puntos principales: la afirmación de que el cumplimiento del tratado de Berlín, en lo referente á las fronteras griegas estaba asegurado, y la declaración de que el ejército del reino, actualmente movilizado, continuará sobre las armas hasta que sea un hecho la anexión de los territorios convenidos.

Inmediatamente se procedió á la elección de presidente de la Cámara popular, y el candidato del Gobierno fue derrotado por las oposiciones, coaligadas con los disidentes.

El presidente del Consejo de ministros, M. Trioupi, presentó en el acto la dimisión de Gabinete, y el rey, parlamentaria y constitucionalmente obrando, llamó en el acto al leader de la oposición, M. Coumondouros, encargándole la formación del nuevo Gobierno.

En los momentos en que el Gabinete organizaba las fuerzas militares de la nación y se preparaba á la invasión de la Thesalia y el Epiro, según indica el hecho de haber ordenado la concentración de fuerzas en Chercochali, puerto situado en la isla Rubea frente al golfo de Voto, y el anuncio de que los 30,000 hombres que han de salir para la frontera septentrional habrían de estar preparados á entrar en campaña al primer aviso, esta crisis ha de ejercer una influencia perjudicial á las pretensiones de los griegos, porque si se dividen éstos en los instantes supremos, ni los que se hallan diseminados en el imperio turco, ni los que pueblan las islas del Archipiélago y que aguardan una ocasión para alzarse contra la Puerta, persistirán á buen seguro en la actitud que se les atribuye, actitud con que acaso contarian los ministros dimisionarios al preparar la invasión de las comarcas reclamadas.

La vuelta al poder de M. Coumondouros, menos arrebatada por carácter y antecedentes que su predecesor, pudiera retardar el logro de las aspiraciones helénicas, máxime si coincide con las anunciadas indicaciones de Assym-bajá, al conde Hatsfeld sobre pruebas de que Inglaterra había ofrecido su apoyo material á los griegos para el momento en que la cuestión de Dulcigno quede solventada por completo.

VI  La actitud de las potencias en frente de Turquía, y la actitud de la Puerta en frente de las potencias, más ó menos sinceramente coaligadas para exigir el cumplimiento del tratado de Berlín en la parte referente á la entrega del distrito de Dulcigno al principado de Montenegro, ha sido el asunto que más ha interesado la atención de los Gobiernos y de la prensa europea.

Las rivalidades de las potencias y sus mutuas desconfianzas alentaron en un principio al Sultan para negarse de una manera absoluta á la entrega, y aun para proclamar la resistencia en frente de la acción combinada de aque-
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 55

Primero, la impresion y publicacion de un proyecto general de Aranceles judiciales en Agosto de 1722; después, una comision para que formulase un proyecto general y uniforme, mandándose, entre tanto, cesase el abuso de duplicar ó triplicar los derechos, fuesen más ó menos las personas comprendidas en el poder, y fuese cualquiera la categoria de las partes—real orden 29 Diciembre 1835—más tarde autorizacion para poner en ejecucion el trabajo de la comision citada—3 de Noviembre de 1837.

No paró aquí ni podía parar aún la lucha; el litigante y la opinion pública de un lado, la curia de otro; el primero, sosteniendo fundadamente que los aranceles eran aún altos, que los abusos se sucedian de nuevo, haciendo negativa la justicia; y los curiales sosteniendo, por lo contrario, que sus tareas y servicios no estaban justamente remunerados, en lo que tal vez no les faltaria razon, con relacion á ciertos y determinados casos y localidades.

En esta primera lucha salieron al fin vencedores los curiales, y como fruto de ella, consiguieron la reforma de 2 de Mayo de 1845, con el encargo á los Jueces y Tribunales—disposicion 14—elevasen en un breve termino á S. M. las dudas y dificultades que ocurriesen en la practica y las observaciones y reformas á que diese lugar.

El mal continuaba latente, y de aquí que nunca se vislumbrase el dia en que pudiese considerarse á los aranceles como definitivos; al de 2 de Mayo de 45, sucedió el de 22 de Mayo de 1846, que vino al fin á formar época durante un periodo largo y servir de pauta para las reformas sucesivas y de molde á los que, publicados en 28 de Abril del 60 para los Secretarios judiciales y Procuradores, y en 19 de Julio de 1871 para los Juzgados municipales, conocemos hoy como vigentes; que si algo significan, significan sólo los mismos abusos, y la prueba final de que con los aranceles judiciales—sobre todo en los Tribunales de primera instancia, que es donde nacen y se desarrollan las diligencias, y donde por lo tanto se deja sentir más la falta de pudor en los curiales, por circunstancias que no son del caso explicar—no puede resolverse el problema que desde su planteo viene constantemente sobrescitando y llamando la atencion pública.
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 550

llas. Pero cuando el Gabinete de Londres tomó una actitud resuelta y le siguió el de Rusia, y se les incorporó el de Italia, y los de Austria y Alemania se encontraron solos, porque Francia no los acompañaba en sus planes, el Gobierno turco se resignó y el ministro de Negocios extranjeros del Sultan, visitando personalmente á los embajadores aleman y francés, les participó que la cuestión estaba resuelta y que Dulcino sería entregado.

Dos días después Assim-Bajá, comunicó á los plenipotenciarios la siguiente nota.

«La Sublime Puerta, queriendo dar una nueva prueba de su lealtad y de su buena voluntad, declara que cede Dulcino, y que dará inmediatamente instrucciones categoricas á las autoridades locales para la cesion de esa localidad á las autoridades montenegrinas por medios pacíficos.

Deberá intervenir un convenio para arreglar las condiciones de esa cesion.

El Gobierno otomano, que sólo hace este sacrificio con el objeto de descartar la demostración naval, espera que por esa medida se dejará completamente á un lado dicha demostración.»

Los embajadores, habiendo concebido alguna duda respecto al sentido del segundo párrafo de la nota, pidieron explicaciones al ministro de Negocios extranjeros, el cual les dió la satisfactoria seguridad de que el convenio se contrae sencillamente á un formal acuerdo entre los comandantes militares acerca del modo en que ha de efectuarse la cesion.

Inmediatamente dió el Gobierno otomano instrucciones al general Riza-bajá, para que reuniese la liga albanesa y les demostrase la necesidad absoluta de ceder Dulcino al Montenegro, para corresponder á la voluntad del Sultan y la de las potencias y evitar á Turquía grandes males.

Riza-Bajá cumplió su cometido. Los jefes de la liga reservaron su contestación, para consultar al país. Unosciento cincuenta declararon que negaban su consentimiento. Sin embargo, Riza-Bajá y el valí de Scutari, Osman-bajá, han asegurado al Montenegro que la cesion se verificaría pacíficamente.

El Gobierno del Montenegro aceptó inmediatamente las proposiciones de ajustar un convenio, y un despacho de Constantinopla, publicado por los periódicos ingleses, dá á conocer el texto de los artículos propuestos por la Puerta, que son:

«1.º La propiedad y libertad individual de los súbditos musulmanes será garantizada.
»2.º Se mantendrá el statu quo al Este del lago de Scútari.
»3.º El Montenegro se encargará de una parte de la deuda otomana, proporcional á la extension de los territorios cedidos, haciendo un arreglo por la parte que toca á los bienes de las mezquitas.
»4.º Los habitantes de Dulcigno serán libres de emigrar.»
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 551

POLÍTICA.

5.º El pabellón turco continuará flotando en los buques que pertenezcan a los habitantes de Dulcigno.
6.º Las propiedades del Gobierno otomano en Dulcigno serán suficientemente garantizadas.
7.º Las leyes turcas continuarán vigentes para los musulmanes.

Según parece, todas estas condiciones han sido aceptadas, excepto la continuación del statuto quo al Este del lago de Scútari, sobre lo cual se determinará lo que corresponda entre la Puerta y las potencias, después de la entrega.

F. CALVO MUÑOS.

26 Octubre.
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 552

REVISTA DE TEATROS

ESPAÑOL.—APOLO.—COMEDIA.

I

El primer estreno en la escena llamada por excelencia española, ha sido de una obra francesa. El coronel Esteban, no es otra cosa que Le fils de Coralle. Ignoro lo que los estatutos del antiguo teatro del Príncipe previenen en esta materia, y seguramente que dejarán en amplia libertad á la empresa en cuanto al linaje de espectáculos que ha de ofrecer al público: mas tengo yo para mí que fuera equitativo, á la vez que oportuno, que sólo comedias españolas se representasen en el teatro Español.

Contamos, á Dios gracias, con un repertorio nacional, antiguo y moderno, que puede dar, y con larguezza, abasto al público; y contamos, además, con una numerosa falanje de autores contemporáneos, merced á los cuales Madrid es, después de Paris, una de las capitales que más novedades teatrales presenta anualmente en Europa.

Con todo ello ha sido forzoso que, para iniciar los estrenos de la temporada, acudiese el discreto y aplaudido poeta Francisco Pérez Echevarría á M. Alberto Delpit en demanda de un argumento y una acción dramáticos.

El teatro, á decir verdad, habíase inaugurado con otro arreglo, mas á fé que de muy distinta naturaleza. La singular perspicacia y el clarísimo ingenio del ya fallecido D. Juan Eugenio Hartzenbusch, había trasformado La Estrella de Sevilla de Lope de Vega, obra prolífica y confusa, como con frecuencia sucede con nuestras mejores producciones escénicas del siglo de oro, en un Sancho Ortiz de las Roelas, donde, como en frasco primoroso, se encierra toda la exquisita esencia esparcida y un tanto desventada en la comedia original.

Más tarde, y como debido homenaje á la memoria del citado Hartzenbusch,
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 553

se representó su drama La jura en Santa Gadea, proclara muestra del estro vigoroso que dió vida inmortal á Los amantes de Teruel; luego se sometió al fallo público la primera representación de El Coronel Esteban.

El Sr. Echevarría, debe en justicia confesarlo, ha demostrado tanta destreza como ingenio al dar carta de naturaleza en España á El hijo de Coralía. El arreglo está escrito con sobriedad y buen tino; la reanimación de los personajes efectuada felicitosimamente, de tal modo, que parece realmente nacidos entre nosotros, y la dificultad insuperable de españolizar ciertos tipos y costumbres, esencialmente franceses, parisienas más bien, si no vencida, hábilmente esquivada, fingiendo que la heroína ha residido largo tiempo en París, y que allí han ocurrido los hechos que solo allí ocurrir pueden.

Con todo ello, la obra, que obtuvo en el Boulevard Bonne Nouvelle un éxito calurosísimo, no lo alcanzó sino tibio, y poco más, en la plaza de Santa Ana. ¿Por qué? Trataré de explicarlo tal como yo me lo explico.

Le fils de Coralie, de Alberto Delpit,—que después de largos aplazamientos y no escasas vicisitudes, y gracias á haber aparecido como novela en la Revista de Ambos Mundos, fue estrenado en el Gimnasio dramático de París, la noche del 18 de Enero del corriente año,—es, en mi humilde juicio y según el que de la lectura puede formarse, una creación de gran valía. Presidirá en ella, si se quiere, una de esas leyes atrevidas, de que se enamoran á menudo los franceses; la debilitará tal vez alguna exageración ó inverosimilitud, ausencia de gran monta, pero, no vacilo en estamparlo, si como obra dramática merece aplauso, como obra moral merece elogio... ¿Cuál es esa doctrina que sustenta? Que aunque la sociedad, cruel e injusta, manche á los hijos con el cieno de los padres, los hijos pueden ser y son limpios y puros. Es más, pueden, por la virtud del amor filial, ganar para sus padres perdón y piedad, si no respeto y honra.

El capitán Daniel, de Delpit, ó el coronel Esteban, de Echevarría, ama y es correspondido, á una linda niña, hija de una familia digna y hourada. Pide su mano al padre, y confiesa al hacerlo que carece de nombre, que es hijo natural y que sólo cuenta con el apoyo y el cariño de una tía suya. Como el enamorado militar reúne toda suerte de cualidades y es vivo ejemplo de hidalguía, de pundonor y de denudo, la familia, á pesar de esta tacha, lo acoge con agrado. Pero al llegar la tía del novio, se descubre que no es otra que una antigua famosa obrera llamada en París Coralie (Coralia en el arreglo) que arruinó á muchos amantes, que gustó un fausto insolente y que amasó un gran caudal, con el que ha dado educación y carrera y fortuna, al que pasa por sobrino y es hijo.

Fácilmente se comprende que al ser conocido su abelengo y el origen vergonzoso de su riqueza, lo rechacen cuantos lo habían acogido como deudo, y que su desesperación sea inmensa al saber que tiene por madre una mujer
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 554

tal; que ni decirle puede á él quién es su padre. Pero el alma generosa del capitán llega, por sublime arranque, no sólo á perdonar, sino á redimir el pasado de la que le dió el ser, con estas frases nobilísimas.

—No llevo tu nombre; pues bichi, te doy el mío. No me reconociste al nacer, pero eres mi madre, me has amado: yo te legitimo. Abrázame (1).

Hasta esta escena, con la que finaliza el acto tercero de Delpit,—el segundo de Echevarría,—marchan autor y traductor de acuerdo, salvas las modificaciones y reformas que el último ha concebido conveniente introducir, y que son, por lo general, acertadas. En el desenlace varían; y el poeta español lo traza por cuenta propia. Por mi parte, no estoy de acuerdo con su enmienda.

Delpit, que hace de la niña enamorada una figura interesantísima de primer término, mientras Echevarría la deja en la penumbra del segundo, supone que ella, firme en su amor que en nada cambia, pues tampoco cambia en nada intrínsecamente aquel á quien lo dedica, persiste en su propósito y deja comprender que no retrocederá ante medio alguno para que, bueno ó mal grado, le consentan tomar por esposo al honrado militar de quien ha jurado ser, suceda lo que quiera. Y cuando el conflicto causado por la resuelta actitud de la joven y las dudas del amante, que no se decide á huir de ella, es más grave, Coralía, después de una conmovedora entrevista con la prometida de su hijo, desaparece para siempre, entrando en un convento, y él, que ha renunciado á sus bienes y á su grado, se une, por fin, con la elegida de su corazón. Así, el desgraciado, aunque sin culpa, no sufre inmerecida pena, antes bien ve premiados con el sacrificio de su madre y el amor de su prometida, su abnegación y su nobleza, y la culpable muere para el mundo, deja de ser un obstáculo á la ventura de su hijo y se apresta á pasar por la expiación necesaria para que la perdone Dios.

El desenlace de Echevarría tiene, á mi ver, como defecto esencial, no ser desenlace. Coralina quiere marcharse, pero no se marcha al fin; la novia insiste en amar á Esteban, pero nada consigue; él, bueno como ninguno, es como ninguno infeliz; pues se aleja para siempre y con el corazón desgarrado de la que adora. Es un final de acto, no de drama. Pueden volverse á encontrar, puede morir Coralina, pueden suceder diversidad de accidentes que resuelven la situación matada violentamente por el poeta. Este, además, desnaturaliza por completo el pensamiento del autor original. Según Delpit, el capitán Daniel, que es tan bueno como desventurado, alcanza al fin un premio; según Echevarría, el coronel Esteban, que es tan desventurado como bueno, sufre al cabo un castigo.

No por esto fué justo el público del teatro Español al acoger solamen-

(1) Traducido literalmente del original, que apenas ha alterado en este punto el Sr. Echevarría.
Revista de España (1880-09-01 00:00:00), página 555

te con benevolencia y agrado, el drama en cuestion. Frases y situaciones hay en él, que harto merecian entusiastas manifestaciones; pero, doloroso es decirlo, y mucho más observarlo, la gran mayoría de ese público no supo apreciar en todo su valer ciertas filigranas ciertos delicadísimos toques. Por tal razon, excusable es que el Sr. Echevarría haya suprimido alguno de los bellísimos diálogos del original, haya acentuado en sentido cómico el tipo del padre de la niña, y haya reducido, en conjunto, las proporciones grandiosas del original. Este, tal como es, hubiera fatigado á un auditorio que desdeña los primores de la frase, que no gusta de sutilezas, que se paga más de las pasiones que de los sentimientos y que carece de la ilustración, y también de la paciencia, del público francés.

Tenía, por otra parte, el nuestro algunas razones en apoyo de su actitud amistosa y no apasionada. Obras como Le fils de Coralie, reclaman, como condición imprescindible, una ejecución esmeradísima, en la que cada uno de los actores dé poderoso realce á su papel, contribuyendo al propio tiempo á la armonía del conjunto—este conjunto, el más atendido en la escuela italiana y francesa, y el más desenfadado, por lo comun en la española,—este conjunto que ha de ser y es como la tropa en el combate: la suma de individualidades cuyo esfuerzo comun obtiene el triunfo.

Ahora bien: el papel de Coralie, uno de las más difíciles que en el teatro moderno existen, fiado en París á una actriz de talento y reputación notorias, Aimée Tessandier, otorgóse en Madrid á quien no podía darle relieve alguno. Los restantes, excepto el del coronel Esteban, tienen secundaria significacion en el arreglo del Sr. Echevarría, y no podían, por tanto, realzar la obra —si bien Mariano Fernandez dió excelente colorido al suyo (creacion casi todo él del ingenio feliz del Sr. Echevarría) Morales lo representó bien, y tuvo un arranque de efecto la señorita Contreras. En cuanto á Vico, se encontró como ceiado y atado en un personaje que resulta escaso en el arreglo; pero, como siempre, tuvo en el momento dado ese arranque soberano que subyuga y arrebata al público.

En realidad, sobrado paciente se ha mostrado él mismo. En lugar de una compañía de cantidad y calidad tales como debe y puede ofrecerse en el primer coliseo de la corte, se ha conformado, con resignacion ejemplar, á una mitad de compañia, menos todavía, á un actor solo la mayor parte de las veces, rodeado de figuras sin vida ni calor. Dos compañías para un mismo teatro se había visto más de una vez, pero dos teatros para una sola compañía, no se había visto hasta ahora.

II

Tambien el teatro de Apolo ha reverenciado la memoria del ilustre académico Hartzenbusch. Años hacia que tenía escrita el sabio anciano la letra