ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 195

mismo, de la opulencia te ves reducido á una medianía cercana de la pobreza; ahora, bien sabes que, en el siglo en que estamos, la pobreza es una especie de lepra mil veces peor que la de los hebreos. La puerta del pobre se marca con un signo funesto, y el transeúnte se aleja volviendo la cabeza; eres joven, eres guapo, eres patricio, eres poeta ó Tibulo! pero te gusta el vino de la isla de Creta, la hidromiel (1), las rosas en la mesa del festín y y las cortesanas más frescas que las rosas; te recrean las melodiosas notas de las citaras y los dulces cánticos de las muchachas de Córinto; necesitas numerosos amigos, alegres, inteligentes, perfumados con esencias como tú; adoras la poesía y tu corazón estalla de gozo cuando aplauden tus versos; no eres ambicioso ni cortesano, pero has soñado otro ídolo que la efígie de César: se llama la gloria... ¡Oh amo mío! todas estas cosas de tu predilección, ¿quién te las daría en la ciudad de Roma ó en otra ciudad del Imperio? Dímelo con la mano puesta sobre el corazón; ni Júpiter, ni tu genio... Uno y otro residen demasiado lejos de la tierra: es la inconcebible virtud de un metal ó de dos, si quieres, llamados oro y plata.

Con trescientos mil sesterios puedes aun tener una casa de campo en Sicilia ó en la Gália cisalpina, criar rebaños, plantar un huerto y construir un albergue cerca de una fuente, á la entrada de un bosque secular; puedes llevar de Roma ó de Nápoles la mujer que te ame, si hay una que sepa amar; y allí, perdidos en la soledad, os será fácil olvidar la ciudad y el mundo. Mas, Tibulo, esa suma no dá para un palacio, literas y esclavos tales como los tenías; vamos, señor, tu astro ha cambiado; no es ya un cometa refulgente sacudiendo en el espacio etéreo su cabellera de pedrerías; es la estrella serena y modesta de la medianía, estrella que se levanta casi siempre durante las hermosas noches de verano, sigue una pacífica carrera y se extingue al cabo de largos años en medio de los vapores diáfanos y refrigerantes del occidente.

—Euthycus, los sabios del pórtico de Atenas no hablaban mejor que tú seguramente. Tibulo te saluda y te dá gracias; pesará tus palabras como lingotes de oro y perlas riquísimas, y es probable seguirá tu consejo, pero es necesario que yo diga un último adiós á la vida de Roma, á la vida opulenta y desenfrenada;
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 196

aunque no fuera más que para saber los nombres de mis verdaderos amigos, quiero dar una última cena á los jóvenes patricios mis compañeros de placeres. Les anunciaré mi ruina y mi retirada; será un goce infalible para mi corazón oír lamentar mi desgracia y recibir sus expresiones de cariño; también quiero tener á las dos cortesanas que más he amado, Tarántula y Chrisis; tocadores de flauta y de sistro, bailarinas al son de los címbalos.

En cuanto á la buena comida, confío en tus cuidados y en tu buen gusto; Euthycus, á tu cargo queda el que las ánforas estén coronadas de jazmines, y que las fuentes se hielen en fuentes de plata. Puesto que los dioses inmortales lo han querido así, abandonaré la ciudad voluptuosa de Roma después del festín; pasar bruscamente de un clima á otro, de la ciudad al desierto, del palacio á la cabaña, méños mal... Las transiciones preparadas y lentas repugnan á las almas elevadas.

II

La cena se dió en casa de Tibulo, fué tan expléndida como todas las anteriores; asistieron á ella el senador Sylano, cuya obesidad extraordinaria hizo esclamar involuntariamente á un esclavo griego que pasaba cerca de él cuando al entrar decía:—"donde quiera que me esperan llegó el primero,"—¡nada hay más listo que un elefante hambriento; Publio Metelo, hombre consular; Nicanor el filósofo; Apolonio, joven hermoso como su su nombre; Éfrates, pariente de Tigranes, rey de Armenia; Scipion, joven de nobilísimo origen; Theógenes, griego de nación, y el latino Cornelio Pulcher, ambos coronados de mirtos, bellos como Castor y Polux, y como ellos, unidos por una amistad fraternal; el rico Tarencio, cuyos buques navegaban de Alejandría á Mesina cargados de drogas aromáticas; Pomponio Atico, cuyo padre había sido confidente de Cicerón; y por último, Hortensio, joven sibarita, rizado á la manera de las damas griegas, y llevando anillos de oro en muchos dedos de sus pies; Marcelo,

(1) Bebida compuesta de onza y media de miel y dos libras de agua tibia.
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 197

á quien César quería á causa de su nombre, ¡doloroso recuerdo!... Todos ellos revestidos de blancas túnicas bordadas de púrpura y con franjas de oro la mayor parte; más perfumados los unos que los otros; patricios casi todos; en fin, la flor de la juventud romana. Con tales convidados la cena no podía menos de ser alegre.

Hacía la mitad, cuando la alegría empezaba á subir á sus cabezas, como sube la espuma del Palermo al borde de las copas, el dueño mandó que entraran Tarantila y Krisis; recibidas con aplausos, avanzaron magestuosamente las dos ninas prometidas.

Como se veu en el mar Jónico volar raudos dos hermosos pájaros viajeros cerniéndose sobre él y, súbito, seducidos por el explendor de las aguas, moderar su vuelo y batir el aire con sus divinas plumas, luego tocar las alas al mismo tiempo que nadan de frente sobre la superficie del líquido elemento; como se vé su hermoso cuello ondular blandamente y sus alas recibir los soplos del céfiro e hincharse bajo sus voluptuosos besos; ora acercándose mucho el uno al otro, buscar su amoroso pico, ya separarse, temblar y mirarse; así, más frescas y más armoniosas, aparecieron en el dintel de la puerta las dos gentiles mozas; así más ligeras, se deslizaron sobre el pavimento de mármol, atrayendo intensas miradas á su alrededor y lanzando chispas eléctricas en el corazón de los convidados... Hortensio, sin embargo, no se turbó, pero fué el único.

—Grecia debe ceder el paso á Roma, gritaba uno.
—Que resucite Alcibiades y muera de celos, decía otro.
—Rompa el divino Praxíteles su cincel, exclamó un tercero.
—¡Dioses inmortales!—añadió un cuarto,—¿no será mi mujer la más bella del imperio?

Era el gordo Silano, persuadido de ello hasta entonces y además de su virtud; según él, Flavia Cornelia era Juno y Minerva á lo vez; la castidad y la fidelidad en persona. Hortensio y Tibulo, allí presentes, sabían sobre eso más que él; éste le tranquilizó con una mirada, dirigiendo en seguida á las recién venidas la palabra.

—Belleza, reina del Universo, ¡ves tu poder! Krisis, Tarantila, os damos las gracias, consolaís como dos nuevas estrellas
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 198

en el oriente. Dignas, jóvenes y lascivas divinidades, tomar una copa y sentaros sobre nuestra púrpura tiriana, colocaos donde más os agrade.

Taréntila tendió su alta mirada, pasando revista á la asamblea, y después avanzó haciendo algunas figuras de baile del lado en que estaban el bello adolescente Apolonio y Hortensio, á quien, por cierto, no agradaba la proximidad de una mujer; Marcelo, Theógenes y su íntimo Cornelio Pulcher; el sitio mejor: allí estaban la extrema juventud y la extremada belleza. Lo cortesana se colocó en un lecho como la reina Cleopatra en medio de los suyos. Krysis parecía vacilar, cual si aguardara la orden de uno de los convidados... Al fin, mirando con singular expresión al amo de la casa, dirigióse hacia él con una modestia propia de la vírgenes, se acostó á los pies de su lecho.

—Ea vano,—le dijo Tibulo, tendiéndole la mano;
—Krysis, mi alma querida, hay más convidados que yo en esta sala...—ella solo contestó á esas palabras con un movimiento de cabeza, y acercándose á los pies del poeta.
—¡Oh Krysis mía!—murmuró él á su oído,—¡por qué no puedo amar yo con un amor profundo como el tuyo?
—Eso vendrá, Tibulo.

Viendo ésta tierna ninfa dedicada á su amor, los convidados inmediatos gritaban y juraban por los dioses inmortales que ésta llama de vestal ó de esposa, era demasiado bella para arder en un pecho de cortesana... Sylano, sobre todo, lanzaba gritos de admiración desesperados... Krysis no les hacía caso; únicamente miró á su amante, y sonrió de lástima ó de pena.

Tanto por eso, como por lo que es aún más raro sentir un amor á prueba de desdene—merecía un retrato, si ya su peregrina belleza no la hiciera digna de él.

Rubia como la aurora, Krysis se parecía á su nombre, (1) su magnífica cabellera, recogida sobre las sienes, iba á sujetarse detrás de su cabeza á la usanza jónica, hilos de plata ataban estos dorados cabellos que no tenían rojas ni perlas para realizar

(1) Krysis, nombre griego: dorada, bella. Se le daba á Venus.
Las cortesanas lo sabían tomar.
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 199

su belleza; tenia ojos azules como el golfo de Nápoles en una tarde de verano, y arqueadas cejas, largas pestañas negras sombreaban esas dos luminosas estrellas, en las cuales habia todos los ensueños de la musa que gustaba de la soledad, velados casi siempre, esos ojos se adivinaban al teneue resplandor de las chispas escapadas de sus modestos párpados; mas cuando se elevaban á la bóveda celeste dos grandes rasgos luminosos, subian á las éteras regiones.

Llevaba una túnica griega, blanca como la nieve que corona las altas cimas del monte Ida, y abierta hasta la cadera derecha, de suerte que nada ocultaba de los armoniosos contornos de sus piernas, en una de ellas lucia rica ajorca de oro, muy ancha, y con un deslumbrador diamante de Siria, símbolo de esclavitud. Las mujeres enamoradas buscan, y su ingenio encuentra siempre, medios que revelan secretos que acaso no confesarían por una diadema imperial; apasionadas, son poetas y niñas; sublimes y pueriles, necesitan una flor ó el universo, darían el mundo por una sortija ó un mechón de cabellos. Krysis hubiera dado Roma y la tierra por una palabra de amor de Tibulo. Una de sus manos sostenia su cabeza y la derecha jugaba con un ábanico de plumas, que ella no miraba.

Tarántila, en cambio, viva y audaz como el águila, morena como la noche, respondia á los trasportes del alegre grupo que la rodeaba; las palabras pronunciadas con su voz sonora vibraban hasta el fondo del corazón; al brotar la sonrisa de sus labios de coral, descubría todas las perlas de su boca. Tenia algo de la ninfa y de la bacante; alta como Juno, era ligera como Atalanta; brillaban en sus pies anillos de oro y pedrerías, llevaba brazaletes de un valor tal que bastarian para pagar una legión romana en un dia de rebelion; sus dedos largos y afilados, rosadas las uñas cual si las hubiera mojado en el rocío de la aurora; ser inquieto, acompanaba la accion á la palabra y daba á sus discursos una gracia mimica más expresiva aún.

Tan pronto tiraba un ramito de flores á éste, como azotaba ligeramente el hombro de aquél con su tirso verde, en castigo de una frase por demás escabrosa; sus hermosos cabellos de ébano, peinados en forma de casco frigio, estaban coronados de pámpanos y de uvas doradas, fruto de Baco tan bien imitado,
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 2

D
5750
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 20

En la diputacion actual, tan luego como volvió al poder los Sres. Cánovas del Castillo y Romero Robledo, presentó éste de nuevo en el Congreso un proyecto idéntico al presentado en 1878: nombróse también una comisión compuesta en su totalidad de ministeriales; pero aunque ésta demostró más actividad que su antecesora en el mismo encargo y presentó dictamen, éste ha venido figurando en el orden del día desde el 19 de Febrero último, sin que pueda explicarse el que no se haya puesto siquiera á discusión durante los meses que desde entonces han trascurrido, un proyecto que, bueno ó malo, conforme ó disconforme con el artículo 77 de la Constitución, enfrenaría, una vez convertido en ley, la arbitrariedad que hoy permite ejercer un procedimiento que nos abstenemos de calificar; pero, según el cual, 'el Gobierno puede amparar con la impunidad ó entregar á los Tribunales, según lo considere opportuno, á las autoridades y sus agentes y á los funcionarios públicos, sin necesidad siquiera de publicar en la Gaceta las razones que en el fondo del asunto le mueven á proceder de una ó de otra manera.

De aquí resulta que clases enteras y de las más influyentes de la sociedad, pueden estar exentas en cierta manera de la acción de la justicia, á cuyos tribunales pueden mirar con desdén y pueden tener en poco; procurando ante todo complacer al poder ministerial que tiene en sus manos el eximirles, no solo de las responsabilidades que el Código penal impone á las autoridades y á los empleados públicos por lo delitos que cometan en el ejercicio de sus cargos, sino hasta de las molestias, y que todo procedimiento criminal lleve consigo.

Por esta manera: la inviolabilidad que la ley fundamental del Estado, reconoce en absoluto al monarca y á los senadores y diputados por los votos y opiniones que emitan en el ejercicio, puede entenderse hasta los últimos agentes de la autoridad y hasta los empleados más subalternos, aplicando las flexibilidades más ó menos corruptoras de la conveniencia política, á hechos ó omisiones que deberían ser apreciadas y juzgadas, únicamente con las severidades propias de las leyes y de la administración de justicia.

Pero en materia de circulares encaminadas á mermar la competencia de los tribunales ordinarios y dictadas por lo que puede
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 200

que los pájaros, revolotcando en la sala del festín, venian á posarse en la corona de la bacante; de suerte que Tarántila sacudía la cabeza y se embriagaba de vino, de risas y de estrepitosa alegría. ¡Oh delirante muchacha!... Los convidados, perdidos de amor, sentian el vértigo de la pasion, y su juicio se extraviasba en torbellinos de chispas centelleantes, de perfumes y de miasmas que nunca habian aspirado: así alguno de ellos, asiendo su mano, le ofrecian su fortuna y su vida; otro méños arrebatado se levantaba con una copa en la mano á invocaba á los dioses infernales, asegurando que sublevaria legiones si Tarántila deseaba el imperio; Nicanor el filósofo olvida las sabias máximas de virtud, prudencia, moderacion y demás, abjuraba de todos y renegaba de Sócrates como traidor á la humanidad; hasta el opulento Terencio, este avaro especulador, no se acordó en ese momento de los sesterceos que valia un buque cargado de ambar y de otras drogas aromáticas regresando de Oriente; é involuntariamente balbuceó al oido de Tarántila la oferta de uno de ellos; pero, sobre todos, el convidado que redobló el gozo de la ninfa y la alegría general fué Silano cuando, abandonando su sitio, donde se había cansado de adorar á la silenciosa Krysis, vino elevado casi por los esclavos á rodar como un hermoso toro á los pies de la divina Tarántila; habia bebido con exceso, y el espírituoso Falerno era el génio que le inspiró esta catilinaria anacreóntica.

—¡Hasta cuándo, Tarántila, abusarás de nuestra paciente admiracion? ¡hasta cuándo te agradará, diosa, agitar nuestros corazones con las borrascas del amor?... Te denuncio á la venganza del pueblo y del Senado... Tú quieres atentar á la vida de todos los más ilustres ciudadanos romanos; tus ojos habian preparado los dardos con que nos asesinas esta noche; tus palabras, muy meditadas, mezcla de cariño y de esperanza, son un filtro venenoso que hoy nos das... ¡Oh, Circe!

Aquí ruidosas carcajadas y aplausos interrumpieron al orador, que en un momento se vió agobiado bajo el peso de las coronas de flores que cayeron sobre él de todas partes. Tarántila misma arrancó algunos pámpanos de su cabellera y los dió al senador, quien, tomando su mano cubierta de anillos, la besó con tal fuerza, que las piedras desollaron su rostro; y viendo
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 201

sus mejillas surcadas por algunas líneas encarnadas, las risas redoblaron, preguntando cada cual qué magnífico gato le hacía semejantes caricias.

Sin embargo, la bella Tarantila pidió ser oída, cada uno de los convidados se apresuró á recobrar su cama de púrpura, y calmada la agitación, una voz suave y vibrante, no dijo, sino cantó, tan dulce era su acento, estas palabras:

"Padres conscriptos, no trataré de justificarme de los crímenes que me acusa el cónsul Silano Cicerón. Es cierto que yo combato vuestros corazones y vuestra libertad... ¡Ojalá sea bastante dichosa para consumar tales homicidios!... Mas ¡ay! cuán artificiosa y fecunda en hipérboles es la elocuencia! y sobre todo, cuán peligroso es el talento oratorio del bello cónsul que acaba de hablar, pues se me considera ya victoriosa en la conspiración de amor que he urdido... ¡Oh, amigos míos! os quejais de mis armas, queréis romper antes las cadenas que os preparo... ¡ay! ¡ay! salga el sol de mañana, vuelvanos á la vida privada, y quizá ninguno de vosotros, encontrándome en el Circo, en los jardines de Julio ó en otro sitio público, volvería la cabeza y no le diría: yo te saludo, ¡oh, adoradores míos! Esto después de haber recibido de uno de vosotros una nave de perfumes, de otro la corona del rey de Armenia, de aquel un templo que me dedicaría, de otro una renuncia á Sócrates, el imperio romano en inmenso patrimonio... ¡qué se yo cuántas cosas más! juramentos, caricias y protestas!... ¡Oh poder de Baco! ¡Funestas espumas que nos subís tan alto un momento y nos dejais olvidar tan pronto cuando vosotras mismas no existís! ¡Oh gases del Falerno, del vino de Creta y de todos los vinos del mundo, aromas, olas espumosas, Baco, embriaguez falaz, yo os confino á la Estigia, puesto que nuestros amantes no han cumplido nunca una sola de sus promesas; sencillas y crédulas mujeres!

Así como cuando en un día de primavera la viva luz se oculta súbito bajo las gasas de tempestuosa nube; los pastores y sus rebaños corren azorados á guarecerse bajo las rocas ó las encinas, y toda la naturaleza, tan resplandeciente y gozosa un momento ántes, melancólica y silenciosa, aguarda el impetuoso huracán y el estallido del trueno; así también las solemnes pa-
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 202

labras de Tarántula espaciero, una sombría tristeza sobre los rostros de los alegres convidados. Más, bien pronto su mágica sonrisa y su fácil palabra desvanecieron la tempestad, volviendo á la reunión su embriaguez primera.

Gracias á eso y á muchas ánforas de vino de Creta, la conversación se reanimó; hablóse de todo: política, censurando unos al gobierno acervamente, defendiéndole otros; los ánimos se enardecían, y si Tibulo, con su autoridad de anfitrón, su exquisitez tacto, su elocuencia y su simpática voz, no intervenía á tiempo, Silano, cuyo cuerpo era más un gran tonel de vinos que de ser racional, lanza su crátera (1) de plata á la cabeza de Scipion; aunque acaso se evitara más bien por la oportunidad de un esclavo sirio que se apresuró á llenársela de vino de Chipre. Viendo el dorado color de la hirviente espuma, el formidable senador se enterneció como por encanto; la copa se acercó ella misma á sus labios, vacióla á largos tragos, y cayó sobre su cama á los pies de la blanca Krysi. No de otro modo, pero herido mortalmente, el heroico Hector sucumbió al rigor de la espada del invencible Aquiles.

La ridiculez caída de tan grotesco personaje calmó á los combatientes; riéronse todos de la causa que enceadió la guerra entre ellos y de la enorme víctima. Lo que se dijo, lo que se cantó esa noche es asunto, materia para un libro; así, pasamos al final: la despedida de Tibulo.

—Amigos míos: ¡éste es el último banquete que tendré el honor de ofreceros! exclamó.

—¡Eh! qué, gritaron los convidados; ¡Tibulo va á marchar?... ¡para qué lejana provincia!... ¡por qué este viaje inesperado?... ¡tiene secretos para nosotros?... entonces tendrá en breve otros amigos, ¡ay! ¡ay!

—¡Otros amigos! dijo Tibulo. No... pero quizás algunos amigos; ¡más por ellos habría de olvidar á los antiguos?

El último amor sí mata al que le ha precedido: la amistad es una cariñosa hija y honra á sus abuelos. No serán muchos, creedme, siempre podreis llegar hasta mí... César y el Senado

(1) Gran copa.
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 203

no me han conferido el gobierno de una provincia; no tendrá en la galería de mi palacio ni ágnilas ni trofeos; ya sabeis el horror que me inspiran los cargos públicos; así, pues, yo, hombre libre, amante de todas las que me quieren y casi poeta, voy á habitar una casa de campo lejos de Roma, cultivaré á Ceres y algunos olivos... Os veo sonreír, Hortensio y Silano; veo los grandes ojos de Tarántila fijos en la bóveda del salón como para leer el secreto de mi destino; tú, Krysis, ocultas tu blonda cabeza en tus manos, y vosotros todos, Nicanor, Metelo, Apolonio, levantáis el dedo en señal de incredulidad... Muy bien, amigos míos, no es por eso menos cierto que cenamos esta noche por última vez... Una reina vino á llamar á mi puerta no hace muchos días; empuñaba un cetro de hierro; era su mirada fría, triste, inflexible; de su mármorea boca salieron éstas breves palabras: ¡te mando marchar de la ciudad; te condeno á las labores del campo y de las mieses, en nombre de la necesidad, que soy yo...! Amigos míos, ¡conoceis un poeta rico que no se haya arruinado?...

—¡Arruinado! exclamaron los convidados. ¡Arruinado tú, Tibulo!...

—Como el rey Pirro después del triunfo de Paulo-Emilio.

—¡Totalmente arruinado!—insistieron el especulador Tarenicio y el sibarita Hortensio, (la usura y la prodigalidad.)

—Bastante arruinado para que no te espongas más á prestar-me los talentos de oro que te he devuelto, Tarenicio; bastante arruinado, Hortensio, para que no temas sentarte más en mis toscos lechos.

—¡Lo siento!—dijo Sibaris aspirando el aroma de unas flores.

—¡Dios de mi fortuna!—(murmuraba entre dientes el especulador), y yo que estaba á punto de ofrecerle doscientos mil sestericios sobre sus dominios.

Entregados estaban al alto culto de Baco cuando el estruendo promovido por el chocar de las copas, los brindis y las aclamaciones fué dominado por un tremendo golpe dado en la puerta de la casa. Los convidados, atónitos, quedaron todos inmóviles, levantadas las copas, tiesos los brazos, los labios mudos; como la atmósfera era tempestuosa, Tibulo les dijo: «es un trueno.
Revista de España (1880-07-01 00:00:00), página 204

El Janitor, (1) entrando en la sala del festín, acabó de aterrarlos; pronunciando estas palabras:
—Es el pretor,—dirigiéndose al amo.
Pánico general, revelado por la palidez y actitud de cada cual.

Levantóse Tibulo á recibirle, y en efecto, el pretor apareció en el dintel de la puerta con algunos lictores; en una mano llevaba su varilla y en la otra tabletas.
—Salud; César me envía á ti.
—Cumple con tu deber,—respondió Tibulo.
—Has dado asilo á uno que ha faltado á César.
—Ved aquí á mis caros amigos; son los mejores ciudadanos del Imperio.

El pretor examinó con su escrutadora mirada á todos los convidados; pero la majestad de la frente de Tarantila le hizo bajar los ojos; Krysis le dirigió una desdenosa sonrisa; Hortensio vaciaba su copa tranquilamente; Silano, no pudiendo esconder toda su persona, se tapaba la cara con sus manos, y Scipion, lleno de cólera, cerraba los puños y murmuraba; los demás, se esforzaban en aparentar un serenidad que su ánimo no tenía. El pretor entonces dijo al dueño de la casa:
—Sin embargo, hay en tu casa un joven que acompaña á dos mujeres encubiertas; puesto que no los veo entre los convidados, voy á registrarla.
—Se necesitará una orden del Senado,—dijo Scipion.
—Tengo una de César,—dijo el pretor.
—Es lo mismo,—repuso Silano.
—Lo mismo es,—repitieron todos en coro.

Mientras tanto, el pretor se había acercado á la cortina que ocultaba la entrada de una sala inmediata; más Tibulo, deteniéndole por la falda de la túnica, le dijo:
—La hospitalidad tiene derechos más sagrados que los de tu cargo... antes de levantar la cortina, me herirás con tu espada.
Oyése un grito, se abrió la cortina y primero salió una mujer alta, esbelta, con un velo en la cabeza; luego un joven sosteniendo á otra mujer menos alta y más delgada, en cuanto se

(1) Sobre nombre de Jano.