ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 356

la ayuda que habian prestado al Rey Lisuarte contra el Rey Arábigo. Mas las cosas sucedieron de otra manera, y gracias al escudero de Amadís; que tambien habia sido preso, aquella cámara donde estaban sumidos volvió á elevarse por medio del mismo mecanismo con que habia descendido, y los tres caballeros se vieron libres, librando asímismo á cuantos prisioneros allí habia, y vengándose de Arcalans incendiando el castillo. Despues arribaron felizmente á Gaula, donde se juntaron con Galaor y Norandel, que, tras varias aventuras, habian llegado allí con intento de conocer á los caballeros de las sierpes.

Amadís no podia holgar mucho tiempo, pues quería recuperar la fama perdida durante los trece meses que holgó despues de haber caido en desamor del rey Lisuarte; asi es que salió inmediatamente de casa de su padre, y esta vez abandonó las islas para venir á buscar aventuras al continente (1). Pasó á Alemania, donde terminó grandes aventuras, encubierto bajo los nombres del caballero de la Verde Espada y de el caballero de el Enano, á causa de que llevaba á Ardian consigo, hasta que, por acaso, se quedó al servicio de Tafinor, rey de Bohemia, que traía gran pleito contra Patín, emperador de Roma, acerca de si Bohemia habia de ser tributaria de Roma ó reino independiente como Tafinor queria. No hace falta decir que sirviendo Amadís al rey de Bohemia, éste habia de obtener la victoria, que el caballero de la Verde Espada consiguió, venciendo primero en combate singular á Garandan, y despues á los caballeros romanos, que doce á doce pelearon con él y los caballeros bohemios. Sirvió despues á Erasinda, y se batío y venció al caballero Brandasidel, y quiso ir á la parte de Grecia para donde se partió en companía del maestro que lo curó de sus heridas, Elisabat, que á duro de su oficio en gran parte otro tal se hallaria. Una fuerte tempestad le arrojó la á isla del Diablo, en que terminó la más grande y peligrosa aventura de todas la de esta historia. Llamábase aquella isla del Diablo, porque es-

(1) En medio de todo lo que de fantástico tiene este poema, la geografía está bastante bien tratada, y hasta aquí la accion situada en las islas Británicas, con los mismos nombres, con que hoy las distinguimos, pues no entendemos que sea necesario aclarar que Gaula es el país de Gales, y no la Galia como algunos creyeron.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 357

taba habitada por un mónstruo, fruto del incestuoso ajuntamiento del gigante Bandauido con la hermosa Bandaguída, su hija. El retrato de aquel mónstruo es el siguiente:

—"Tenía el cuerpo y el rostro cubierto de pelo, y encima había conchas sobreuestas unas sobre otras, tan fuertes que ninguna arma las podía pasar, é las piernas é pies eran muy gruesos é recios, y encima de los hombros había álas tan grandes que hasta los pies le cobrían, é no de peñas, mas de un cuero negro como la pez, luciente, belloso, tan fuerte que ninguna arma las podía empecer, con las cuales se cobría como lo fuese un hombre con un escudo, y debajo de ellas le salían brazos muy fuertes así como de león, todos cobiertos de conchas más menudas que las del cuerpo, é las manos había de hechura de Águila, con cinco dedos, é las uñas tan fuertes é tan grandes que en el mundo no podía ser cosa tan fuerte que entre ellas entrase que luego no fuese desecha. Dientes tenía dos en cada una de las quijadas, tan fuertes y tan largos que de la boca un codo la salían, é los ojos grandes y redondos, muy hermejos como brasas; así que, de muy lueñe, siendo de noche, eran vistos é todas las gentes huían de él. Saltaba é corría tan ligiero, que no había venado que por pies le podiese escapar; comía y bebía pocas veces, é algunos tiempos ninguna, que no sentía en ello pena ninguna; toda su holganza era matar hombres é las otras animalías vivas, é cuando fallaba leones é osos, que algo se le defendían, tornaba muy sañudo y echaba por sus narices un humo tan espantable, que semejaba llamas de fuego, é daba unas voces roncas, espantosas de oír; así que todas las cosas vivas huían ante él como ante la muerte; olía tan mal que no había cosa que no emponzoñase. Era tan espantoso cuando sacudía las conchas unas contra otras, é facía crujir los dientes é las álas, que no parecía sino que la tierra hacía estremecer. Tal era esta animalía, Eudriago llamado, como os digo, dijo el maestro Eliseabat. É aún más vos digo, que la fuerza grande del pecado del gigante y de su fija causó que en él entrase el enemigo malo, que mucho en su fuerza é crueza acrecienta."

Pues Amadís luchó con aquel mónstruo, y como los golpes de su espada por ninguna parte le hirieran, pues invulnerable le hacían sus conchas y dura piel, buscó de herirle en los ojos, y después de saltarle uno, cuando dirigía una estocada al otro erró un
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 358

poco el golpe y le acertó á una ventana de la nariz, por donde la espada entró hasta los sesos. El monstruo, en las ansias de la muerte, abrazó á Amadís, y tales heridas le hirió con sus largas uñas, que de la gravedad de ellas y de su ponzón moriría sino fuera por los grandes cuidados y ciencia extraordinaria del maestro Elisabet, que era uno de los mejores del mundo de aquel mesner; más él acabó de matar al monstruo dándole estocadas en la boca hasta que espiró, pero quiero que sepais que antes que el alma le saliese salió de su boca el diablo e fué por el aire con muy gran tromido. Con lo que terminó esta grande, extraordinaria y colossal aventura, después de la que, y convaleciente de sus heridas, el caballero de la Verde Espada escribió al emperador de Constantinopla ofreciéndole ya libre la isula del Diablo, que antes suya era, y éste la aceptó llevando al caballero de la Verde Espada á su corte, donde le honró mucho y quiso detenerle; más él había prometido á Grasinda llevarla á la Gran Bretaña, y se volvió á ella para cumplírselo, como lo hizo, no sin antes haberse unido por extrañas aventuras á D. Bruno de Bonamar y á Augriote de Estravaus, en cuya compañía dispusieron la partida.

Al mismo tiempo Patín, emperador de Roma, que había visto á Oriana cuando estuvo en la Gran Bretaña siendo simple caballero, envió al rey Lisuarte una lujosa embajada compuesta de la reina Sardamira, del príncipe Salustanquidio, de D. Brondajel de Roca, del duque de Ancona, del arzobispo de Talancia y de otros muchos caballeros, con objeto de que pidieran en su nombre la mano de aquella. A pesar de la negativa y las quejas de Oriana, de sus lágrimas y sus lloros; á pesar de las súplicas de la reina y de los consejos y ruegos de los parientes y grandes de la corte de Lisuarte; á pesar todavía de que por extrañas y extraordinarias aventuras los caballeros romanos de la embajada son muchas veces vencidos por los caballeros de la isula Firme y por el mismo Amadís, que de incógnito los combate; á pesar de que Grasinda avisa al rey de lo torcido que anda al otorgar aquel matrimonio, Lisuarte promete su hija á los romanos y acompañada de sus doncellas y dueñas se la entrega, siendo embarcada en una pequeña flota que se hace á la mar con la heredera del trono de la Gran Bretaña, tan querida de sus súbditos.

Amadís, que ha vuelto á su señorío de la isula Firme, sabe
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 359

cuanto pasa á Oriana y, preparado á todo evento, sale al mar con sus caballeros y libra un redido y sangriento combate naval contra los romanos, que ocasionamos decir que fueron completamente derrotados, muriendo Salustanquidio, y quedando prisioneros la reina Sardamira, Don Brondajel de Roca, el duque, el arzobispo y los diez caballeros; para que fueran libres y seguras, contentas y satisfechas Oriana y las doncellas y doncellas de ella, que mucho se alegraron de volver á ver á Amadís, por quien tuvieron aquel socorro y con quien quedaron muy alegres en la isla Firme, cuando termina el libro tercero de Amadís de Gaula.

VI

Sin haber descansado harto de las grandes fatigas que Amadís había pasado, según lo que contado queda, reunió un día á todos los caballeros sus parientes y amigos, de la isla Firme, y en noble y entonado discurso les hizo ver cómo era de necesidad determinar y exclarecer su situación, respecto al rey Lisuarte. En tal empeño se pasa todo el libro cuarto que desenlaza este drama.

Todos escucharon atentamente á Amadís, encomendando la contestación á D. Cuadragante; y siendo el parecer de éste que debían prepararse para la guerra contra Lisuarte, pero que antes debía mandarse á este rey una embajada pacífica que pudiese arreglar todas las cuestiones, todos los caballeros fueron muy contentos de todo lo que D. Cuadragante propuso y, aceptado como lo mejor, pusose en seguida en ejecución enviando por embajadores ante el rey Lisuarte á D. Cuadragante y á D. Brian de Monjaste, hijo de Ladann, rey de España.

Al mismo tiempo se preparaba la guerra, para el caso de que la embajada pacífica no diese resultados, y salían de la isla Firme embajadores pidiendo auxilio á todas partes. Gaudalin iba á Gaula á impetrarle del rey Perion, Tantiles á Sobradisa á pedir el de la reina Briolanja, Iranjo á Bohemia á buscar el del rey Tasinor; D. Cuadragante mandó á Lalia á su sobrina la reina de Irlanda, D. Bruno de Bonamar mandó á Lasindo á su padre el marqués y á su hermano Branfil; todos los caballeros pidían socorro á los suyos, y la reina Grasinda, quedándose en la isla.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 36

restantes naturales; es el prejuicio en virtud del cual el hombre, con un criterio egoísta y poco grande, se toma como el centro de la naturaleza, y la estudia de preferencia en función de sus propias necesidades y conveniencias. De esta suerte, si con tal sentido cada animal fuera capaz de cultivar la historia natural, cada uno haría una ciencia distinta, acomodada á sus especiales necesidades y relaciones exteriores, y, dicho se está, que la de ninguno merecería el nombre de tal. Esta feliz comparación es debida á un naturalista venerable por su edad y por sus servicios, Brunner de Wattenwyl, en buen hora, sin embargo de sus tradiciones, defensor y hasta prosélito de los modernos puntos de vista. El mismo añade con este motivo en el discurso con que ha inaugurado el 12 de Agosto de 1878 las tareas de la Sociedad Helvética de Ciencias Naturales de Berna (1): "El único objetivo de cada ser organizado es su propia conservación. Toma de cuanto le rodean los objetos que le son convenientes, y lucha contra los que le son nocivos. El llamado equilibrio en la Naturaleza,—que dicho sea de paso es muy poco estable,—se expresa por la adición algebraica de relaciones momentáneas entre los factores. Es absolutamente indispensable que el naturalista se desprenda del espíritu exclusivo que considera el magnífico mecanismo de la Naturaleza, bajo el estrecho punto de vista de su utilidad. Este método no es ni justificable moralmente, ni verdadero."

No hay para qué insistir en probar que felizmente en nuestro tiempo se cultiva mucho "la ciencia por la ciencia," y que aquellos mismos que por su profesión ó aficiones estudian con afán la parte de aplicación, rinden tributo de respeto á la obra de los investigadores que se consagran á la parte más especulativa del conocimiento de la Naturaleza. Es más, éste debe á aquellos muchas de sus más preciadas conquistas y no pocas teorías, encaminadas á la mera satisfacción de ex-ideales. Investigando tantos hombres eminentes en el hermoso mundo de las plantas, con el alto sentido de hallar las leyes comunes y la armonía general del mundo, no es mucho que abunden trabajos de carácter trascendental entre los que se producen casi diariamente, pero que por su mismo número y pluralidad de Revistas y publicaciones en que ven la luz

(1) La tâche presente de l'Histoire naturelle.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 360

Firme, mandó al maestro Eliesabat á traer todas las tropas, naos, pertrechos y auxilios posibles de Romanía, al mismo tiempo que Amadís daba también á Eliesabat embajada con el mismo objeto para el emperador de Constantinopla.

Es bellísimo cuanto sigue. Desde que los embajadores parten de la isla Firme, y D. Cuadragante y D. Brian de Monjaste llegan á la Gran Bretaña, la narración vuelve á tomar el tono heroico, y toca en el épico: Entonado, bellísimo, admirable es el pequeño discurso que D. Cuadragante dice al Rey Lisuarte, pero los embajadores ven desatendidos sus ruegos, y la guerra queda declarada.

Por su parte, el Rey de la Gran Bretaña mandó á Don Guilan á Roma á pedir auxilio al emperador Patín; á Brandoibas le mandó á impetrar el auxilio de Don Galvánes y del Rey Cildadan, y á Filíspinel á buscar el de Gasquilan, Rey de Suesa; y Arcalauas, el traidor de este drama, que tanto odiaba á Amadís, fué por su cuenta á pedir, para el Rey Lisuarte, el auxilio del Rey Arábigo y de Barsinan de Sansueña, aunque siempre Arcalauas segunda intención llevaba, y en otra segunda también les habló y decidió á ello.

Los embajadores que habían salido de la isla Firme vuelven á dar cuenta del resultado de sus embajadores, que fué el siguiente:

Don Cuadragante y Brian de Monjaste volvieron con la contestación de que el Rey Lisuarte no quiere otro medio sino el rigor;

El maestro Eliesabat volvió con la noticia de que todos los mayores del señorío de la reina Grashinda quedaban preparándose para venir en socorro de Amadís; y de que el emperador de Constantinopla había dado encargo á su sobrino Gastiles y al marqués de Saluder de guarnecer una flota que fuera tal y tan buena como la grandeza de su Estado requería, y la que, aparejada y armada saldría al mismo tiempo que la del emperador de Roma para estar al mismo tiempo en la batalla;

Gaudalin volvió con la de que el rey Perion quedaba derechando su gente y apercibiendo sus amigos, que todos serían con Amadís;

Lesindo volvió diciendo que el marqués y Braufil acudirían
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 361

con muy buenos caballeros e otra gente de guerra mucha é bien armada;

Isanjo volvió diciendo cómo el rey de Bohemia enviaba á su hijo Grasandor con los veinte caballeros que más le contentaron y sus gentes, que todos en una nao se dirigían ya á la isula Firme.

Y por último, Landín volvió con la noticia de cómo había conseguido que la reina de Irlanda considerase que mucho mejor era acorrer e poner remedio en los daños presentes que en los pasados que quasi como olvidados estaban, y en tal parecer quedaba.

También á la corte del rey Lisuarte volvió Don Guilán, el cuidador, con la respuesta del emperador de Roma, que muy soberbio, "volved,—le dijo,—é decid al rey, vuestro señor, que esta injuria é la venganza de ella yo la tomo á mi cargo, y que él no entienda otra cosa sino en mirar lo que yo fare; que si deudo con él yo quiero, no es para darle trabajo ni cuidado, sino para le vengar de quien enojo le ficieje."

Pero cuando se recibieron estas embajadas, ya la guerra estaba declarada, como hemos dicho, y fué preciso juntar todos los ejércitos. Los de una y otra parte fuerqu numerosos y lucidos, pues que todas las promesas se cumplieron perfecta y oportunamente.

Para el ejército de Amadís "el buen rey Perion trajo, de los suyos é de sus amigos, tres mil caballeros; y el rey Tasinor de Bohemia envió con el conde Galtínes mil é quinientos caballeros; Tantíles, mayordomo de la reina Briolanja, trajo mill é doscientos caballeros; Landín, sobrino de D. Quadragante, trajo de Irlanda seiscientos caballeros; el rey Ladasan de España envió á su hijo D. Brian de Monjaste dos mill caballeros (1); D. Gandales, trajo del rey Languines de Escocia, padre de Agrájes, mill é quinientos caballeros; la gente del emperador de Constantino-pla que trajo Gastiles, su sobrino, fueron ocho mill caballeros."

Para el ejército del rey de la Gran Bretaña "el emperador trajo diez mill de caballo; el rey Lisuarte seis mill é quinientos; Gasquilán, rey de Suesa, ochocientos, y el rey Cildadan doscientos". No contamos las gentes del rey Arábigo, Bariman y

(1) Y veinte magníficos caballos que alaba mucho el libro y que fueron montados por los principales jefes del ejército de Amadís.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 362

Árcalans, porque más que socorro fueronle contrarias á Lisuarte.

Los ejércitos llegan uno frente al otro, avanzando ambos á buscarse para librar la batalla que ha de dar el desenlace á este drama. Los reyes, príncipes y caballeros de una y otra parte, van lujosamente ataviados y armados, y las armaduras llevan em- presas y motes alusivos á la situación de cada caballero; pero son estos tantos que, ¿quién sería aquel de tal sentido é memoria, que puesto caso que lo viese e mucho en ello metiese todas sus inten- taciones, que podiese contar ni escribir las armas é caballos con sus devisas é caballeros que allí juntos eran?

La batalla comienza por un combate singular entre Amadís y Gasquilan, rey de Suesa, que desafía al primero á justar delante de ambos ejércitos. Pero como Gasquilan fuera vencido y derri- bado en tierra mientras que Amadís permanecía en pie, los cabal- leros del emperador romano, con Floyan á la cabeza, entran á socorrer á Gasquilan y ofender á Amadís: D. Cuadragante que lo vió, "puso las espuelas á su caballo, é dijo á los suyos: Feridios, señores, é no dejéis ninguno á vida," gritó tras el que la batalla se generalizó y duró todo el día, quedando el campo por Amadís y los de su parte, y teniendo que ajustarse una tregua de veinti- cuatro horas para enterrar los muertos y limpiar y desembarazar el campo.

La batalla volvió á comenzar en cuanto pasó la tregua. Fué ruda, sangrienta y reñidísima; pero ¿quélén os podría contar las caballerías que allí se hicieron? Sería imposible al que verdad quisiese decir; que tantos buenos caballeros fueron allí muertos é llagados, que casi los caballos no podían andar sino sobre ellos.

El emperador de Roma fué muerto en la batalla. Amadís ob- tuvo una completa victoria, pero no derrotó completamente á sus enemigos, persiguiéndolos y destruyéndolos porque se lo impidió el amor de Oriana, "que fuerza tan grande es sobre todas la de los amores," y al amor debía atender en primer término, "por cuanto el comienzo de toda esta gran historia fué fundado sobre aquellos grandes amores que el rey Perón tuvo con la reina Elí- sena, que fueron causa de ser engendrado este caballero Amadís, su hijo, del cual, y de los que él tiene con su señora Oriana, ha procedido é procede tanta y tan gran escritura."

No se acabó con esto aquella guerra. Amadís y el rey Lisuarte
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 363

parecían más irreconciliables que nunca; pero aquel buen ermitaño Nasciano, que había criado á Esplandian, tomó sobre sí el encargo de arreglar sus amistades, y, con licencia de Oriana, habló al rey Lisuarte de las relaciones y compromisos que ligaban á la princesa con Amadís. Muerto el emperador de Roma, á quien el rey Lisuarte había prometido la mano de su hija, encontrábase éste libre de aquel compromiso, y no supo, con disgusto, lo que el ermitaño le contó, así que, con la voluntad de todos, se reunieron los pareceres y se nombró una diputación de D. Cuadragante y D. Brian de Monjaste, por parte de Amadís, y del rey Arban de Norgales y D. Guilan el cuidador, por parte de Lisuarte, para que arreglaran las paces; acordándose, desde luego, levantar los reales, y que cada uno de los ejércitos desandase una legua en la dirección que para venir á la batalla habían traído.

Pero aquí surge otra nueva complicación. Ya digimos que con segunda intención vinieron en auxilio de Lisuarte el rey árabe, Bareinan y el encantador Arcalans. Pues así como vieron su ejército mal trecho y separado dos leguas del real de Amadís, se volvieron contra él y le tomaron la villa de Luvaina, apresando al rey Lisuarte. Amadís supo esta traición por su hijo Esplandian, que escapará á contarcela, más por pronto que quiso acudir en socorro del rey de la Gran Bretaña, detenido en el camino por extraña aventura, no llegó á tiempo de evitar su derrota pero, si al de remediarla, pues cayendo sobre los traidores hizo en ellos tal destrozo, que rescató todo lo perdido por Lisuarte; puso en libertad á éste y presos dejó á Arcalans y al rey árabe.

Conocido este hecho por el rey Lisuarte, la reconciliación no podía menos de venir. Con ella viene también el desenlace y el fin del drama.

Es preciso cuanto después escribe para llegar á la completa reconciliación. Magnífico y armoniosamente entonado el discurso en que el rey Lisuarte, delante de todos los honrados reyes e famosos caballeros, así de su real como del de Amadís, ouenta los méritos de éste y le concede la mano de su hija Oriana, nombrándole á la vez herederos de sus reinos. La réplica de Amadís, que es mucho más breve, es la siguiente:

"Señor,—le dijo fincando los hinojos,—si á la vuestra merced pluguiera, todo esto que en loor mío se ha dicho se pudiera ex-
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 364

"cusar, porque, según las mercedes é honras que yo é mi linaje de vos recibimos, á mucho mayores servicios éramos obligados; é por esto, Señor, no vos quiero dar gracias ninguna; pero por lo postrimero, no digo de la herencia de vuestros grandes señoríos, más darme por su voluntad á la princesa Oriana, os serviré todos los días que viva con la mayor obediencia é acatamiento que nunca hijo á padre, ni servidor á señor lo hizo."

En prenda de aquella paz y al mismo tiempo que el de Amadís, se celebraron otros matrimonios. Las bodas se hicieron en la isla Firme, donde se reunieron todos los personajes del drama; y los casados fueron: Amadís con Oriana, Galaor con la reina Briolanja, Florestan con la reina Sardomira, D. Bruneo de Bonamar con Melicia, hermana de Amadís, Agrájes con Olinda, don Cuadragante con Grasinda, Grasandor con Mabilía, don Guilán con la duquesa de Bristoya, Dragonis, primo de Amadís, con la infanta Estrellleta, muy amada de Oriana, y el emperador de Roma, nuevamente nombrado, con la princesa Leonoreta, hija segunda del rey Lisuarte. Y todos al tiempo de las bodas obtuvieron reinos ó señoríos donde mandar.

Las descripciones abundan en los últimos capítulo, así como las arengas. Todos los novios pasaron á ser casados por el ermitaño Nasciano en una sola mesa, y á las alegres fiestas de boda, que duraron quince días, acudió aquella buena y sabidora Urganda la Desconocida que demostró cómo habían tenido cumplimiento todas sus profecías, é hizo otras muchas y muy placenteras para Esplandian, que era el mancobo que en la orden de caballería había de heredar la fama de su padre.

El último encanto de la isla Firme fue deshecho. Amadís y Oriana franquearon la famosa cámara pasando por el padrón de cobre y el de mármol, y llegando á la dulce habitación que con sus amores y encantamientos habían hecho célebre Apolidion y Grimanesa.

Todos los caballeros parten para sus tierras dejando á Amadís y á Oriana en la isla Firme y, después de unas cuantas aventuras sin verdadero interés, incluso la en que Amadís socorre á Dariotela contra el gigante Balan que quería matar al hijo de ésta, la historia terminaría de una manera lúgubre, si Urganda no hiciera, por secretas artes, que todos volvieran á reunirse te-