ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 108

NOTICIAS LITERARIAS.

NUMISMÁTICA HISPANO-MUSULMANA.

Tratado de numismática árabigo-española, por D. Francisco Codera y Zaidin. Madrid. Librería de Murillo. 1879.

Es la ciencia histórica una de las que, con mayor afición, se estudian en nuestros días, y á la que con predilección se dedican nuestras más granadas inteligencias, no siendo menos estimadas como afluentes que á enriquecer vienen el curso de su relato, las que la completan y auxilian.

Entre ellas ocupa lugar preferente la Numismática, que asunto de mora curiosidad para los coleccionadores, de ornato y lujo para príncipes y próceres en sus comienzos, ha pasado á ser, andando el tiempo, asunto de una verdadera ciencia, que va fijando, con algo de ambición, su objeto, su método y sus fines. Estos abarcan hoy más anchos horizontes, que el ya bastante extenso que le señalaba Spanheimio, (1) quien, aunque presentía sus futuras aspiraciones, no se atrevió aun á definirla, cual un escritor coetáneo. (2) Ciencia de la moneda, en relación con las artes, la historia y la ciencia financiera.

Y en efecto, si se examina el actual movimiento numismático, se observan en él estas tendencias, que le trasforman en uno de los estudios más atractivos, y en uno de los elementos que más materiales ofrecen, para el mejor conocimiento del pasado.

Ciencia de observación, de análisis, de información, no trata de enseñar Historia, sino de enmendarla, explicarla ó enriquecerla, debiendo

(1) Spanheimio: Depraestantia et usu numismatum. Londini MDCCXVII.
(2) Blancard: Essais sur les monnaies de Charles I, comte de Provence.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 109

deducirse de ella todas las verdades generales, que un examen metódico puede establecer científicamente. Presta al estudio de lo que fué, los mismos servicios, que juntas pueden ofrecerle la epigrafía y la escultura, una inscripción y un bajo relieve, pues hay en las monedas memorias del pasado, dejadas á la inteligente averiguación del porvenir, en sus inscripciones, y en sus dibujos, la representación plástica de sucesos y costumbres, ó de monumentos, seres y objetos, muchos de ellos reducidos hoy á polvo vano.

Por ella se nos ha conservado el recuerdo de interesantes pormenores de la vida civil y religiosa de la antigüedad; en sus árcas que revelan, en su tosca ó esmerada acuñación, los primeros vagidos del arte ó las bellísimas inspiraciones del buen gusto, se pueden ver representadas creencias, hoy desvanecidas, dioses tutelares, sagrados templos, ceremonias religiosas, basílicas, pórticos, teatros y acueductos; con las medallas ha podido Donaldson escribir una de las más curiosas obras contemporáneas, la Arquitectura numismática. Los datos que ofrecen remedian, en parte, los daños causados por el olvido ó la barbarie de los hombres y la carcoma del tiempo. Si los historiadores, por ignorancia, credulidad, afición ó odio, han alterado la verdad, si entre ellos se han alzado divergencias, que imposibilitan la exactitud en el conocimiento de los sucesos y de sus causas, la numismática viene frecuentemente á dirimir esas contiendas, fijando fechas, nombres y lugares. Si los hombres con su apatía ó con sus furores, si el tiempo con sus múltiples medios de destrucción, han arruinado los viejos monumentos, exactamente nos los recuerdan las monedas; si se han extinguido pueblos primitivos, ó otros cuyo nombre obtuvo gran resonancia, estas nos revelan el aspecto de sus rostros, sus adornos, sus trajes y muchas de sus costumbres; si se perdió su idioma y su escritura, nunca faltarán sabios, que, dotados de superior ingenio, averigüen, mediante ellas, el arcano que sus raros ó ignotos caracteres encierran.

Cuán intensa luz derrama la Numismática sobre lo que fueron las artes bellas, no hay que esforzarse mucho en probarlo. Mionnet ha podido seguir con su estudio, del modo más auténtico, los progresos del arte helenico y fenicio. Sus datos sacaron, muchas veces, á los artistas de las convenciones estéticas de su época de los caminos trillados, ofreciéndoles nuevas ideas, dibujos y asuntos, en los que ejercitar su talento; así E. Q. Visconti pudo formar, mediante el examen de las medallas, una excelente Iconografía.

Ellas también contribuyen á revelarnos, por su peso, su calidad y materia, uno de los extremos que encierra el problema de la existencia económica de los pueblos, su estado de prosperidad ó de miseria, los días de
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 11

gar la primera cesion de tierra en el estado de Virginia y en la parte N. del rio Ohio, fué crear un cuerpo catastral ó de topógrafos (Land Surveyors) (1), que se encargase de la ejecucion de los trabajos facultativos ó periciales. Este cuerpo se compone, según el último censo oficial, de 2.671 individuos.

La parcelacion se ejecuta bajo la forma rectangular en la direccion de los meridianos y paralelos. Cada rectángulo se subdivide á su vez en distritos municipales (Townships) de 23.040 acres (3,324 hectáreas), cerradas en un cuadrado de 6 millas de lado (9,654 metros), siendo estos distritos la verdadera unidad parcelaria. La subdivision se hace en cuadrados de una milla de lado, que comprenden 640 acres cada uno (259 hectáreas), y se denominan secciones, las que á su vez se fraccionan en parcelas, siempre rectangulares, de 160, 80 y 40 acres (64, 32 y 16 hectáreas), cuyos planos perimétricos se levantan. Toda la serie de distritos municipales, situada bajo un mismo meridiano, se denomina cadena. Establécese á conveniente distancia, con el objeto principal de compensar el error que se deriva de la convergencia de los meridianos, líneas-bases en sentido de los paralelos, convenientemente amojonadas y subordinadas á una base principal que sigue la misma direccion. Al N. de esta se trazan las líneas-bases á la distancia de 24 millas (38.616 metros), y al S. de la misma se fijan á la de 30 millas (48.270 metros) correspondiente á cinco distritos.

La superficie total, teniendo en cuenta los intereses públicos y el personal de que el Gobierno dispone, se divide para los efectos del servicio y enagenacion de las tierras en distritos territoriales (Local Land Districts). En la actualidad existen noventa y siete. Al frente de cada uno de ellos hay un registrador ó colector y un tesorero. Dependen todos del director general de terrenos públicos de Washington (Commissioner of the general Land Office). Su distribucion, con arreglo á los diversos estados y territorios, mediante la cual se puede conocer, al primer golpe de vis-

(1) Entiéndase que las funciones de dicho cuerpo se refieren sólo á la parte de apeo y agrimensura, con exclusion de todo trabajo de tasaion ó clasificacion relativa á las cualidades agronómicas del suelo ó á la constitucion dosonómica del vuelo, según debieran apreciarse, habida cuenta á los múltiples aspectos bajo los cuales debe ser estudiada una finca cuando se ha de valorar técnicamente.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 110

en engrandecimiento y los de su decadencia, haciéndonos penetrar de este modo en la vida íntima de las naciones; en esa vida íntima, cuyo exacto conocimiento es una de las más laudables aspiraciones de la ciencia histórica moderna.

I

Si el estudio de la Numismática, generalmente considerada, es de tanta importancia, esta sube de punto cuando se le aplica al conocimiento de la Edad Media española.

Gran parte de esta comprende los sucesos de la gente musulmica, que dominó largo tiempo en España, que desarrolló en ella una elevada cultura, y que contribuyó á la formación de nuestra lengua y hasta á la de nuestro carácter. Período histórico altamente interesante, por lo agitado y romancesco; esmaltado de hazañosas empresas, de sentimientos heroicos, y conmovido por violentas pasiones; en el que influyeron grandes caracteres, los cuales detuvieron, con el esfuerzo de su corazón y de su brazo, la marea ascendente de la Reconquista; en el que existieron sutiles diplomáticos; filósofos, cuyas ideas encontraron prolongado eco en su tiempo; atrevidos viajeros, que ponían en contacto países remotos, historiadores, poetas, eruditos; un pueblo vencido, el mozárabe, constantemente fiel á sus creencias, un pueblo, humillado y escarnecido, el judío; y sobre todo esto, artistas que llegaron á la posteridad maravillas de gusto y belleza en sus fantásticas creaciones.

Actualmente no pueden escribirse las vicisitudes de esta Edad, por tal manera, que se satisfagan las exigencias de la moderna historiografía; ni creo que pueda así realizarse en mucho tiempo: hay en ella períodos oscuros, soluciones de continuidad, extensas lagunas é intrincadas cuestiones, que detendrán, á cada paso, la marcha del narrador, dejando incompleto su relato y exponiéndole á graves errores. Faltan fuentes de información, las cuales se han de encontrar en los cronistas musulmes, cuyas obras están hoy, unas manuscritas en las bibliotecas orientales ó europeas, otras publicadas y desgraciadamente no traducidas, y en los estudios sobre arqueología hispano-musulmana.

Tócanos al presente multiplicar estos, publicar y traducir aquellos códices á más de los ya impresos, redactar memorias sobre aquellas cuestiones, ilustrar determinados espacios de tiempo, acopiar, en fin, materiales, para la obra futura, cuyo conjunto entrevemos en el porvenir, como nuestros padres veían en las vagas lontananzas de lo futuro alzarse, entre los arboles del cielo, las cúpulas de las catedrales en cuyos cimientos trabajaban.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 111

Todo cuanto concurre, por tanto, á esta noble empresa, otro tanto será digno de estimacion y respeto; á la cual ha de contribuir considerablemente la numismática hispano-musulmana, fijando nombres y fechas, indicando sucesos, dejando á la inspiracion histórica adivinarlos, sentando premisas para futuras indagaciones, reseñando la serie de los califas en cada una de las dinastias, coadyuvando, en una palabra, á la correccion y acrecentamiento de los estudios históricos.

Las monedas arábigas, que se estimaron durante algun tiempo, viles, bárbaras é inútiles, quizá por lo difícil de su interpretacion, fueron tenidas en poco. Corresponde, dice Adler (1), el honor de haberlas primeramente publicado á España, donde por haber dominado largos años el islamismo, se encontraban muchos ejemplares. A Vicente J. de Lastanosa débese su primera publicacion, y á otro español, contemporaneo nuestro, que su estudio no haya sido patrimonio de los extranjeros, como otros ramos de los orientales, relacionados con nuestra patria.

Es este numismatico el profesor de árabe de la Universidad Central, D. Francisco Codera y Zaidin, á quien su laboriosidad y mérito han conseguido un lugar entre los individuos numerarios de la Real Academia de la Historia.

Quejábanse cuantos apasionados tiene el buen nombre de nuestra cultura nacional, que á libros extranjeros hubiéramos de ir á estudiar gran parte de nuestra historia; que los textos, fuentes de sus noticias, se imprimieran é interpretaban por extraños, y que este orden de conocimientos apenas se cultivara en España, tan obligada á lo contrario por sus recuerdos.

El Sr. Codera se ha propuesto contribuir á evitar estos reproches, estudiando diligentemente la numismatica hispano-muslim; y, en verdad que ha realizado cumplidamente su empeño. Para ello ha empleado su sólida instruccion, su profundo conocimiento del idioma árabe, esa tenacidad, esa pertinacia, que parece ingénita entre sus paisanos los aragoneses, una constante laboriosidad y sagacidad extrema en sus investigaciones. Entregado por entero á sus trabajos, estudia la ciencia, sin espíritu de sistema y sin ideas preconcebidas; donde ha dado con la verdad, allí la ha probado y reconocido, sino con estilo que arrebate, ni con elocuencia que deslumbre, con sencillez y claridad suma; en sus indagaciones se echa de ver, cosa digna de singular aprecio por lo rara, quasi completamente descartada la personalidad del escritor; su afan consiste en acrecentar el caudal histórico, sin ocuparse del renombre que sus esfuerzos y vigilias puedan conquistarle; muestra se apasionado de la exactitud, de la más

(1) Adler: Museum Caphicum Borgianum. t. I pág. 1.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 112

minuciosa exactitud en sus conclusiones, obedeciendo en esto á las exigencias de la moderna crítica; apasionado de la buena fe literaria, todo lo somete á este honroso sentimiento, y jamás se permite fantasear sus conceptos; no cree, como desgraciadamente algunos, que es obligación de todo arqueólogo, cuya falta de cumplimiento produzca desdoro ó descrédito, explicar ó resolver cuantos problemas se le ofrezcan, y con esto evita presentar conjeturas atrevidas, ó sentar suposiciones que pudieran transformarse en afirmaciones erróneas, por negligencia ó torpeza ajena; no teme, por tanto, declarar irresolubles las cuestiones que no pueden ser resueltas, ni confesar paladina y noblemente los errores que comete; bien sabe que los estudios orientales constituyen un Océano, cual á su lengua llaman los árabes, y que no es extraño chocar, á las veces, en alguno de sus innumerables arrecifes.

Todas estas excelentes cualidades ha demostrado en los artículos y folletos, precursores del libro que motiva principalmente este trabajo. Fuera de algunos artículos impresos en los periódicos literarios, publicó el señor Codera en 1874 dos folletos. Comprendía el uno cierto curioso estudio acerca de las ciudades españolas en que hubo Saca, ó casa de moneda (1). Era tan rico el tesoro de noticias que presentaba, tan importantes sus datos, tan nuevos y raros, que entre cuantos con afán estudiámos los anales de nuestra Edad Media, fué recibido con unánime aplauso, y cual promesa de más amplias publicaciones. El otro folleto, aunque de escasa lectura, tenía, para los eruditos españoles, gran interés. Constantemente leíanse en los autores extranjeros frases desdichosas para los hijos de una nación que olvidaban el estudio de sus gloriosas tradiciones, y censuras contra los naturales de ella, que se dedicaron á los estudios arábigos, merecidas unas, injustas otras: todas ellas punzantes, por lo acerbas. Quedaba la susceptibilidad nacional completamente ajada, y nunca, por tanto, dejará de agradecer al señor Codera, que haya demostrado, de un modo contundente e incontestable, que erraban también algunos de los árduos censores, y que había en España quien pudiera probarlo (2).

Cuatro años después dió á la estampa otro folleto, más voluminoso, en el cual penetraba algo más que en los anteriores en el terreno histórico, al tratar de los títulos y nombres propios grabados en las monedas hispano-musulmicas. La riqueza de conocimientos, la prudencia en la investigación, las ideas nuevas y lo correcto del estilo, quizá un tanto seco

(1) Ócacas arábigo-españolas. Madrid. Imp. de Aribau 1874.
(2) Errores de varios numismat. extr. al tratar de las monedas ar. esp. Madrid. Imp. de Aribau. 1874.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 113

y árido, por demasiado sóbrio, confirmaban las esperanzas ya indicadas, que vinieron á aumentar unas monografías sobre los sultanes Abbadiés sevillanos y los Hammudíes de Málaga y Algeciras; en las cuales pudo verse prácticamente la feliz aplicación de la numismática, á la corrección y enriquecimiento de la historia (1).

II

Prometían estas producciones, tácitamente á veces, á veces expresamente, una obra completa sobre nuestras monedas musulmanas; obra que se esperaba con bastante deseo por los coleccionistas y por los que de Historia escriben. La riqueza de datos que presuponían aquellos folletos, sus referencias á trabajos de mayor cuenta y las condiciones que demostraba su autor, justificaban esta expectativa. La cual se vió satisfecha, aunque no á medida del general deseo, con la reciente impresión de su Tratado de numismática árabe española.

Esperaban los eruditos y aficionados, no una especie de Manual, por excelente que fuera, sino una obra completa, ilustrada con el lujo que presentan otras publicaciones modernas de menor interés e importancia, descriptiva de todas las monedas conocidas y de sus variedades, acompañada de disertaciones más ó menos extensas sobre puntos oscuros y dudosos, á los cuales podía el Sr. Codera dar soluciones originales y completamente nuevas; obra, en fin, que pudiera competir con la nueva edición de Marsadeu, en la cual el Sr. D. Pascual Gayangos está encargado de publicar las monedas de los califas de España. (2).

Pero, no tienen en nuestro país la dicha estos trabajos que consignan en otros; para darlos á la estampa, de esta suerte, ó su autor ha de reunir al ingenio y á la laboriosidad una gran fortuna, ó ha de acudir al Estado en demanda de protección y ayuda; á falta de lo cual hay que encerrarlos en más estrechas y modestas proporciones.

Esto ha hecho el Sr. Codera, mermando cuanto ha podido su pensamiento e imprimiendo solamente lo más fundamental y preciso de él. A pensar de esta forzada reducción, ha conseguido ilustrar puntos históricos, popularizar un orden de conocimientos, que apenas gozaba de publicidad, facilitar la clasificación de aquellas monedas, y, sobre todo, evitar que desaparezcan estos testigos fieles de nuestros pasados hechos.

(1) Estudio hist. crit. sobre las monedas de los Abbadiés de Sevilla. Museo esp. de antig. t. IV. Estudio crit. sobre la hist. y monedas de los Hammudíes de Málaga y Algeciras. Ibidem. t VIII.
(2) Numismata Orientalia. Londres, 1874.
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 114

Para dar á conocer en su verdadera valía la nueva obra, parécesme conveniente describirla, fijando la atención del lector sobre los puntos más dignos de exámen, por lo curiosos e interesantes. Empieza con un Prólogo dedicado á probar la importancia de su asunto para el estudio dela Historia, y á manifestar su propósito, que consiste en aumentar y facilitar la afición á las monedas hispano-muslimes. Demuestra á la vez, aunque cohibido por los estrechos límites de su publicación, amplísimo conocimiento de los antecedentes de la numismática muslímico-hispana tanto entre los extranjeros, cuanto entre los españoles, juzgando, cuando de estos se ocupa, los trabajos de Casiri, Delgado, Conde, Cerdá, Chabás y Campaner. D. José A. Conde ha sido tan poco afortunado con el Sr. Codera, como lo fué con el ilustre orientalista R. Dozy; el autor de la Historia de la dominacion de los árabes en España, á pesar de su ingenio, laboriosidad y buena voluntad, ha tenido la desgracia de llegar á ser, lo que á orillas del Sena se llama, permitáseme la frase, une tête de Turc, sobre la cual vienen los orientalistas á probar sus fuerzas, su erudicion y su crítica; ciertamente que sus trabajos no deben seguirse sin mucho exámen, ni citarse, sino á beneficio de inventario; pero, dadas las circunstancias en que trabajaba aquel escritor, en los comienzos del actual desenvolvimiento de los estudios orientales; dada la escasísima afición que se sentía hacia monedas que, según Adler, se calificaban de bárbaras, y dadas las indicaciones, muchas veces felices, que su Memoria sobre las mismas ofrece, parécesme un poco exagerada la indicacion del Sr. Codera, de que este trabajo, como los demás de Conde, quizá sólo sirve para extraviar á los no arabistas; por más que el quizd, y las palabras siguientes, modifiquen un tanto la dureza de este aserto. En cuanto á los numismáticos extranjeros, demuestra nuestro autor cuán familiares lo son las obras de Sanley, Tichsen, Longperier y Frachn, cuán buenas relaciones sostiene con algunos de estos sabios numismáticos, y cuán exacto es su conocimiento de los principales monetarios de España, tanto los públicos, como los particulares.

Quienes principalmente han de agradecer al Sr. Codera el esmero que emplea en favorecer sus aficiones, son, á no dudarlo, los coleccióniustas. Cuanto pueda estimularlas y hacerlas fáciles y agradables, otro tanto ha hecho para conseguirlo: ha deshecho el error de que para clasificar tales monedas se necesita conocer á fondo la lengua árabe, y ha dado utilísimos consejos para salvar los obstáculos que la clasificación ofrece, ó para resolver dudas que puedan presentarse, á la vez que ha fijado la trascripción castellana del abuchedo alfabeto árabe.

De la cual trascripción, una de las más aceptables, entre las muchas que se han presentado hasta ahora, deduce juiciosas observaciones, al
Revista de España (1880-03-01 00:00:00), página 115

tratar de los nombres propios árabes, muy parecidas á las que indica A. Thierry, al ocuparse de los nombres de los frances. Son tambien sumamente interesantes, aunque diminutas, las indicaciones que apunta sobre paleografía y ortografía numismática, que desarrolladas en lo futuro y combinadas con las observaciones epigráficas de las obras que preparó el sabio epigrafista D. Juan F. Riaño, y las publicadas por jóvenes de tantas esperanzas, como Rodrigo de los Ríos y Almagro, han de facilitar la redaccion de una paleografía arábigo-hispana, sumamente deseada al presente.

A este prólogo siguen las ocho secciones en que se divide la obra.

Examinanse en la primera las monedas de la época de la invasion sar- racena, que ostentan caracteres latinos ó latinos y arábigos; acuñacion interesantísima, por referirse al período más oscuro de nuestra historia. No se pasa de un salto de la moneda gótica á la arábiga, pues son las bilingües intermedias de ambas. Las cuales créese que se acuñaron del año 192 al 102 de la Hegira—711 al 821 de J. C.—y son sumamente pareci- das á las africanas de su misma clase, tan diligentemente estudiadas por Sauley. Codera cree indudable que éstas sirvieron de tipo á aquellas; por esto, se ha fijado en ellas con preferencia, demostrando en su interpreta- cion gran esmero y sagacidad.

Pero en este punto, la estrechez de la publicacion daña gravemente al pensamiento de su autor, las exigencias de la edicion á las de la ciencia. Cuando el interés del lector se haya vivamente interesado por los proble- mas que en estas páginas se plantean, cuando parece que después de sus curiosas noticias han de surgir sus naturales consecuencias, el Sr. Codera le deja con su deseo, encerrándose en la exclusiva de sus descripciones. Y no es ciertamente porque ignore, porque dude ó no acierte á desenvolver los múltiples pensamientos que brotan de sus indicaciones; buen cuidado tiene en afirmar lo contrario; pero se encastilla en su propósito de hacer de su libro un Manual, y sostiene que esas cuestiones no afectan á los lectores de este. Si el Sr. Codera escribe solamente para coleccionistas, lo comprendo; un coleccionario, se dará con esto por muy contento; pero, como su libro ha de ser bastante leído entre los numismáticos, nunca de- jarán estos de sentir que no haya añadido unos cuantos párrafos á los publi- cados, revelando por entero su pensamiento.

Comprende la sección segunda el diseño y estudio de las monedas de tiempos de los emires ó gobernadores primeros del Andalus y de los cali- fas Umeyas hasta Abderrahman III. En la cual sostiene que los primiti- vos diremes, ó monedas de plata, son copias de los de Wasit; opinión que creo bastante exacta. En España se encuentran monedas de esta época alguna bastante antigua poseo en mi colección, con excelente caño y