ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 444

Los dos caballeros eran hermanos. Temiendo perder su castillo, pues que se hallaban en guerra con altos barones de su país, habían tomado sus medidas y precauciones, comprometiéndose á no salir nunca los dos á la vez. Uno de ellos debía quedarse siempre de guardia en el castillo para recibir y servir á los nobles caballeros que por allí pasaran.

"Para cumplir con su cita, pidiérone mútuaente el permiso de salir aquella noche, pero cada uno contestó al otro que le era imposible quedarse, y por más ruegos que mútuaente se dirigieron, ninguno quiso ceder. El resultado fué ponerse entrambos en camino, con un tiempo muy malo por cierto, pues que nevaba, soplaba un viento furioso y era la noche muy oscura. Todo lo que hicieron antes de salir fué recomendar bien á sus servidores la guarda y vigilancia del castillo.

"Poco camino llevaban andado, cuando sintieron llegar á unos caballeros, y para no tropezarse con ellos se apartaron, retirándose tras de un matorral.

—"Horrible es lan oche, decía uno de los guinetes, y sólo le pido á Dios que nos depare donde hospedarnos.

—"Que Dios guarde de mal á los dos hermanos,—decía el otro, pues en su castillo podremos albergarnos. Seremos de ellos bien recibidos, bien servidos y bien honrados, pues no hay caballeros más hidalgo ni más corteses. Si la desgracia quisiera que no estuviessen en su casa, tendríamos que hacer más de tres leguas para encontrar otro albergue.

"Los dos hermanos, al oír esta conversación, se regocijaron y entristecieron á un mismo tiempo. Les complacía oírse elogiar de aquella manera, pero les pesaba de no hallarse en su castillo para corresponder á tan nobles huéspedes. Exortáronse entonces uno á otro á volver apresuradamente al castillo, pero largo tiempo estuvieron disputando sin que ninguno se dejase convencer. Por fin, uno de ellos decidió volverse, manifestando que era por el amor de su dama por lo que se sacrificaba así."

Termina de este modo la poesía, y á continuación sigue una tension de la que aquella es el prólogo.

La tension es entre el autor y una dama llamada Guillermina de Rosers y dice de esta manera:

"Lanfranc Cigala.—Gaillermina, unos nobles caballeros que
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 445

andaban de noche, en medio de un temporal de viento y nieve, se lamentaban de no encontrar, tal vez, albergue en el castillo á que se dirigían. Oyéronles los dos dueños del castillo que iban á una cita de amores, invitados por sus damas. Uno de los dos se volvió para ofrecer la hospitalidad á aquellos huéspedes; el otro siguió su camino para correr á los brazos de su dama. ¿Quién de entre ambos cumplió mejor con su deber?

"Guillermina.—Amigo Lanfranc, en mi sentir, cumplió mejor el que fué á la cita dada por su amiga. Confieso que también obró bien el otro, pero su amada debió sospechar de él, mientras que la primera dama pudo quedar satisfecha de la fidelidad y puntualidad de su amante. El que cumple su palabra, merece ser preferido al que aplaza su cumplimiento.

Lanfranc.—Señora, permitidme haceros observar, si os place, que la generosidad del caballero en volver atrás para servir á sus huéspedes, y evitarles tal vez un peligro de muerte, procedía de un principio de amor, que de esto procede toda cortesía. Su amada debió agradacérselo cien veces más que de haberle visto, pues que sólo por su amor volvió atrás para salvar de todo peligro á los caballeros.

"Guillermina.—Lanfranc, que no se os ocurra nunca hacer lo que el caballero á quien encomiais, pues si tantos deseos tenía de servir y ser cortés, hizo un ultraje á su dama no dándole la preferencia. Hubiera obtenido su recompensa en la acogida que le esperaba, y ocasiones no le hubieran faltado de prestar servicios por su amor, si tanto lo deseaba.

"Lanfranc.—Señora, perdón os pido por mis locuras, pues ya veo que vuestro gusto está en que los peregrinos de amor vayan derechos á su romería...

"Guillermina.—Lanfranc, os digo que un caballero debe dejarlo todo el día que quiera poseer á una bella dama de alto linaje.

—Na Guillerma, man cavalier arratge
anan de nueig, per mal temps que fasía,
si plagnian d'alberc en lor longatge,
auziron dui bar que, per drudaríá,
s'en anaban ves lur domnas non len.
L'un s'en toruet per servir cella gen,
l'autre s'en anet vas sa domna corren.
¿Cals d'aquells dos fei miels so que'l tagnia?
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 446

—Amia Lafranca, miels complit son viatge,
al mec semblan, cel que tenc ves s'amía;
e l'autre's fes ben, mas son fin coratge
non pot saber tan ben si donz a tria
com cel que'l vi denan sos oils presen,
qu'atendut l'ac sos cavaliers conven.
É val trop mais qui so que dis aten,
que qui en als son corratge cambia.

Las demás poesías de Lanfranc Cigala valen poco. Sólo las que he citado son, en mi opinión, aquellas que mejor le caracterizan, y que, aparte de su mérito literario, tienen un valor histórico, como estudio de tiempos y costumbres.

Víctor Balaguer.
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 447

RECUERDOS HISTÓRICO-GEOGRÁFICOS

DEL ANTIGUO PRINCIPADO DE ASTURIAS.

I

Todos los pueblos que en la carrera de la civilización arriban á un mediano estado de cultura, les caracteriza un espíritu permanente de llevar su historia al grado más alto de esclarecimiento e integridad. Sabido es que la vocacion á consignar hechos de las pasadas edades, es, podemos decir, consustancial á nuestra existencia, y coetáneo á la sociedad humana. Los hombres que no poseen siquiera las primeras nociones de la ilustración rudimentaria, retienen sin embargo la memoria de sus héroes y sus divinidades, de sus guerras y pasajes mitológicos, y los transmiten de generación en generación á la posteridad, por medio de cantigas, eddas, danzas, baladas, cuentos y geroglíficos, que con el tiempo depurados por el estudio y la crítica de lo que tienen de imaginario y anecdotico, les da lugar en sus páginas la historia.

Contados son, no obstante, los pueblos que tras repetidos ensayos, consiguieron llegar con la suya á la meta que les señalaba la imaginación; porque el ramo histórico sobre la universalidad de conocimientos que requiere para cultivarla con provecho, exige condiciones on el que la escribe, que muy rara vez las deposita la
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 448

naturaleza en una sola entidad. Instruccion selecta, tacto, imparcialidad, prudencia, circunspeccion, pulimento en el decir no basta para comparecer ante el público de un modo que satisfaga la opinion del mundo inteligente. Como la historia no se inventa, ni entran en su confeccion especies ideales el mayor sabio anda atentapareados en sus elucubraciones, si no tiene á la mano obras parciales, monografias, crónicas de localidad, como precedentes inescusables acopiados con antelacion, para servir de sustentáculo á las tareas del que escribe más en grande, dentro del círculo de la verdad. Solo cuando la verdad se anubla, y no basta la juiciosa investigacion para llegar á ella, es licita la conjetura apoyada en la probabilidad y en la lógica de los hechos. La historia, mensajera fiel de los acontecimientos de la humanidad, busca algunos destellos de luz, allí donde las nieblas del tiempo los entenebrecen ó desfiguran, purga de casos mendosos las leyendas populares en que tomaron mano juglares y trovadores.

Producciones de indisputable victoria, se les ha visto venir á completa desestimacion, bajo la pesadumbre de otras posteriores, y por lo regular inferiores en mérito; pero que formadas con datos que no disfrutaron los autores de las primeras, pudieron los últimos corregir errores, enmendar pasajes, rectificar sucesos dando distinto color á la narracion en sentido de mayor veracidad. No hay remedio, la ley de superposicion que alcanzan los historiadores posteriores á los anteriores, trae su razon de ser en el empeño de muchos de ponerse á construir un edificio, sin tener antes á su disposicion los materiales que requiere en este género de trabajos intelectuales, se han de buscar no solo en libros preciados, por más que los recomiende el buen nombre de los que suenan en sus prospectos, sino tambien en repertorios de noticias poco sabidas, aunque á las veces de la mayor importancia, por sus consecuencias en daño ó beneficio del país. Esos datos esparcidos en los lugares de provincia, forman un caudal de datos y pormenores, complemento necesario de los que en centros de la primera nombradía encuentra el avisado historiador.

Las poblaciones de regulares proporciones, las comarcas ó sitios que por efecto de circunstancias fortuitas ó fenomenales, hubieren adquirido algun grado de celebridad, las ocurrencias notables que sentidas en determinados parages, fueron parte á inclinar más ó
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 449

ménos la balanza de la política nacional y la opinión popular, tienen casi todas escritos peculiares, Memorias y documentos sobre casos especiales que no existen en los grandes archivos, ni los conocen regularmente los literatos. Otro tanto pasa con noticias útiles, aunque de naturaleza distinta, propias de la ciencia, afectas á la idealidad, sobre que descansan á menudo las medidas que acerca del fomento expide la administración pública. Tales son, por ejemplo, las que se refieren á estadística, á la enseñanza, al estudio de la epigrafía, la numismática, la etnología, agricultura, etc.

Si la proposición ya sentada de que la historia de las naciones para ilustrarse tiene que descender del tronco á las ramas, constituye un axioma, aún para aquellas de corta significación en el cuadro de las que más directamente influyeron en los destinos del mundo; si algunas por exigüedad de territorio, ó que por buena ó mala estrella gozaron de situación excepcional viviendo alejadas del movimiento de alza y baja que en la vida de los pueblos imprime la rueda del tiempo, con mayoría de razón alcanza á los que robando la esfera á que parecía los circunscribía la naturaleza, dieron ser á otras naciones, crearon nuevas sociedades y se reproducieron en todo el orbe; cuenta inmensa prole derramada en el universo y á esas tierras llevó con su raza las virtudes y los vicios que allí dominan.

España es en esa línea la que más estendió sus alas. Tiempo hubo en que la extensión de su monarquía no pasaba del agreste recinto de una caverna en las gargantas y roquedales de Covadonga. De allí, saliendo victoriosa, acometió arrogante la árdua empresa de la restauración del reino cristiano, perlado en la rota de Guadalete. Avantada por Polayo y sus sucesores la Media Luna allende el Duero, se incrementó el estado de Castilla con las tierras ganadas, y con las anexiones de Aragón, Navarra y Portugal en la Península, con los dominios de Italia y Flandes en Europa, acreciendo este aumento de poder las inmensurables posesiones del Nuevo Mundo, no pecando de exagerado lo que un conocido poeta dijo:

    .... El nauta osado
    Al arrojar el ánora pesada
    En las playas antípodas distantes,
    Verá la cruz del Gólgota plantada,
    Y escuchará le lengua de Cervantes."
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 45

lo verificó; de los desacertados procedimientos; de las cuentas; de los plazos que ampliaron los que las instrucciones marcaban; de cómo se hacía la recaudación en las poblaciones rurales; de la formación de expedientes de fallidos y de tantas otras cosas cuyo fundamento no pretendemos conocer; pero por unas ú otras causas, mal, muy mal ha debido hacerlo la Delegación de Contribuciones cuando la Junta de gobierno, con noble franqueza, consigna en la página 20 de la Memoria estas palabras: "Desde el 30 de Junio de 1877, ha sufrido este servicio notables reformas en su marcha administrativa, y en su cuenta y razón, para vigilar y normalizar la buena gestión del numeroso personal encargado de todas las operaciones; para el afianzamiento de los diferentes cargos que requieren precauciones en seguridad de los intereses del Banco; para reunir en las oficinas centrales datos exactos del movimiento y situación de la contabilidad de provincias, y para inspeccionarla con más elementos y mayor frecuencia."

No quedará duda al lector que los diversos ramos y conceptos que se mencionan en el párrafo anterior estaban mal organizados, después de los muchos años transcurridos, durante los cuales era fácil cosa, con paulatina progresión, llegar al perfeccionamiento; evitando llegase el caso de que en la prensa periódica se publiquen cargos tan graves como los que tratándose de los embargos hechos en una provincia inmediata á contribuyentes morosos se expresan en un comunicado diciendo:

"Sepa el que de tal modo calumnia á los contribuyentes de..... que éstos nunca han estado apremiados; que muchos de los que aparecen en descubierto en los expedientes tienen pagado y en su poder los recibos talonarios y láminas del empréstito; que otros entregaron al agente recaudador cantidades, unas aproximadas y otras bastantes para cubrir sus descubiertos, y que hoy han quedado como créditos particulares, porque el agente recaudador, al rendir sus cuentas, se ha datado con unos recibos que sólo con el carácter de depositario obraban en su poder; y los demás no lo verificaron, ó porque de buena fé creían tenerlos satisfechos, ó por las circunstancias críticas y aflictivas por que viene pasando seis años hace este país, efecto de las sequías, hielos, pendriscos y otras calamidades públicas, entre las que contamos lo sobrecargados que vienen los pueblos de este distrito en sus res-
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 450

Nadie es capaz de hacer la relacion descriptiva de lo que fué España en las épocas de su encumbramiento y universal dilatacion, sin parar mientes en lo que eran esas vastísimas regiones, hoy repúblicas independientes, antes provincias suyas que formaban su colossal imperio ultramarino. Está todavía bien inmediata la época en que todo un mundo se gobernaba por leyes españolas, en que no se hablaba otra lengua que la de Castilla, ni se adoraba otro Dios que al Dios de Israel, para que se pase á la carrera por esas centurias gloriosas, sin que la pluma del discreto narrador se detenga y haga en espíritu viajes estáticos de uno á otro continente en busca de solucion á diferentes cuestiones, que sin un maduro exámen de la situacion respectiva de la metrópoli y sus colonias, no se entienden. No porque veamos hoy disgregadas esas ricas porciones de nuestro antiguo cuerpo político, se ha de creer que la separacion bajo el punto civil, borre históricamente los lazos de unidad en que vivieron por siglos. Cuando eran comunes los intereses y corrían idéntica suerte los españoles de aquende y allende el mar, comun debía ser tambien su historia y sus anales.

Costreñir la de España á la Península y sus adyacencias, es dejar la obra á medio hacer, es presentar una cabeza destroncada de su cuerpo. Hay episodios y detalles en la marcha regular de la sociedad que es preciso conocerlos, y conocidos oponerlos, so pena de dejar truncados y deficientes los relatos. Lo que por carecer de noticias circunstanciadas de las provincias estampan juicios erróneos, en vez de guiar descarrían al Gobierno que busca el acierto para dictar providencias utilitarias; y los que bien entorados las callan, dejan atrás vacíos, verdaderos espacios críticos que no tolera un siglo como el nuestro de indagacion y progreso.

¡Bien á costa de la reputacion y esclarecido nombre de nuestros mayores, debemos los españoles conocer cuánto vale tener sabida y bien preparada para poder presentarse, la relacion verídica de los grandes acontecimientos en todos sus pormenores, cuando se capa de ignorarlos tan á granel desbarraron los extranjeros, metidos á criticos sobre nuestra colonización trasatlántica! Aún por lo do actualidad y tratándose solo de la península, ¿pueden darse mayores descarrios que los que contienen sus libros y publicaciones sueltas con vilipendio de la verdad y escarnio del buen sentido? Conviniendo en que tales aberraciones son hijas paternaturales en parte
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 451

de la malevolencia, queda demasiado que inculpar al descuido ó falta de libertad que tuvo la prensa para poner en conocimiento del público los hechos en toda su pureza. Nosotros hasta ahora nos curamos poco de mostrárselos; ellos menos de catarlo en sus genuinas fuentes.

Nadie, sin embargo, podrá decir con razon que España anduvo zagüera en historiar. En las oscuridades de la Edad Media tuvo ya un arzobispo D. Rodrigo y un Alfonso el Sábio, con otros cronistas de menos cuenta, que justifican el aserto. Después que la sociedad europea entró con paso firme en las vías de progreso, desde Mariana á Lafuente, se nos ofrece una pléyade de doctos historiadores, cuyo mérito no es de nuestra incumbencia enaltecer ni hay pura qué la reconoce y estima el mundo literario, merociendo bien de los sabios.

Mas á despecho del sentimiento patrio y de la alta satisfaccion que nos cabría si viésemos que, á la ilustrada afición de los bene-méritos escritores, correspondían los medios que en auxilio de su celo debían concurrir al objeto, tenemos que declarar, mal que nos pese, que esos medios son insuficientes para dar digna cima á los trabajos. Así, pues, nuestra historia, tan llena de interés y de eximiás lecciones á la humanidad, escrita cual lo está con talento y erudicion, adolece de clásicos defectos, echándose en ella de menos requisitos que marcan la hilacion que se desprende de los precedentes; quedan sucesos encubiertos ó poco inteligibles, otros, sólo á medio ver, se ofrecen equivocados y especies truncadas, que los autores, en sus penosas tareas y faltos de trabajos aclaratorios, no pudieron ilustrar.

Con gusto anunciamos, á pesar de lo que va dicho, que en línea de monografias, y Memorias descriptivas de localidad y provincia, no todo el camino está por andar. Contamos trabajos valiosos dados á luz de unos años acá; corre variedad de opúsculos luminosos e instructivos, discursos pronunciados en actos y recepciones solemnes, que anuncian, no lejano, un porvenir dichoso á la literatura nacional. Empero, si son notables los adelantos obtenidos hasta ahora, resta aún bastante que hacer para cumplir con lo que piden los conocimientos del dia, y andar toda la escala de las indagaciones para conocer fundamentalmente nuestro pasado y ponernos en estado de columbrar el porvenir, estudiando con re-
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 452

flexion el punto á que puede llegar nuestra riqueza, una vez adquiera el posible desarrollo.

A esto, ó cosa parecida, se encaminan nuestros propósitos al tomar la pluma para rasguear, si á ello alcanzamos, algun apunte que pueda utilizar la historia del Principado de Asturias, aún no escrita. Las Memorias particulares, las noticias recogidas de archivos y mamotretos arrumbados, los informes de personas de instruccion y seso, que no faltan aunque sea en aldeas, y hasta las tradiciones populares, dan luz aprovechada, con distincion y cordura, para llevar á perfeccion las primeras obras en el género de que hablamos. Esos retazos sueltos que en diferentes articulos publican las Revistas, muchos, trayendo al pie firmas autorizadas, tienen reservado su oportuno lugar en páginas destinadas á hacer un papel importante en la república literaria.

La misma idea de recolectar noticias históricas, sacándoles del caos, despues de dormir por siglos el sueño del olvido, la encontramos perfectamente disciñada en la institucion de cronistas oficiales que, de muy atrás, adoctraron los Monarcas españoles. Hubo los efectivamente nombrados por los Alfonso y Enriques; pero su regularidad y verdadera organizacion les viene de los Reyes Católicos que, solícitos siempre por dotar á los pueblos de cuanto pudiera contribuir á hacerlos felices e ilustrados, buscaron para cronistas, con salarios suficientes, hombres de seso, conocidos del público por su erudicion y capacidad. Dando muestras evidentes, por los resultados de la bondad del pensamiento, no se extraña hubiese tenido en el siglo XVI y siguiente señalada ampliacion. Las provincias, un tiempo reinos, eligieron cronistas. Los tuvo Aragon, Valencia, Cataluña, Mallorca y provincias Vascas; siguieron su ejemplo algunas ciudades y varias corporaciones, teniendo el placer de que satisfaciesen sus deseos los sujetos á quienes confiaron el cargo de escribir los anales patrios; todos recomendables por su laboriosidad, talento y buen desempeño; y tanto es así, que á no haber desplegado tales disposiciones, apenas tendríamos historia. Nebrija, Pulgar, Ocampo, Morales, Arias, Montano, Garibay, Sandoval, Zurita, Oviedo, Herrera, Solís, y cerca de nosotros, D. Martin Fernandez Navarrete, y el incansable y malogrado compilador D. Juan Bautista Muñoz, son radiantes, pero no únicas figuras que embellecen la venerable galería de his-
Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 453

toriógrafos españoles, honrando el título de cronistas que dignamente ejercieron.

Escogidos para ese oficio literatos de distinción, cuya actitud tenían acreditada como autores de obras estimadas, estando en clase de particulares, admitían con deporte destinos acomodados á su genio y natural vocación, máxime cuando al ingresar en ellos se presentaban en escena nutridos de conocimientos, y diestros por hábito en el manejo de códices y legendarios, con numerosos apuntes en sus carteras. Suficientemente estipendiados, no les distraían de sus tareas las primeras atenciones de familia, pudiendo vivir con independencia entregados á las ocupaciones del oficio. Sólo así se comprende cómo un Fernández de Oviedo, un Navarrete, un Muñoz, lograron emplear todos los días de su existencia en examinar y hacer resúmenes y extractos del número indecible de documentos que pasaron por sus manos, buscados en mil archivos, la mayor parte inéditos y de revesada lectura, teniendo á cada paso que enmendar la crología y los pasajes obscuros ó inhermanables de que están plagados. Para arrebatar nuestra sorpresa y admiración, baste saber que el último de los tres escritores arriba citados, dejó formada á su muerte una colección de copias y apuntes, sobre las posesiones coloniales, que excede de 100 tomos en folio, presente inestimable que legó á la posteridad para instrucción de los prodigiosos acontecimientos ocurridos en aquel hemisferio.

Los trabajos de los cronistas por su misma magnitud, no han llegado todavía á andar en manos del público, sino en pequeña parte; pero la miés está en sazón, y puestos los frutos cosechados á buen recado: á ellos puede acudir quien quiera intente hacer el servicio á su patria y á las letras, de poner viables muchas cuestiones ignoradas en el fondo, ó mal apreciadas en las incidencias, muchos puntos misteriosos por no haber sido nunca presentados á buena luz. Desde Felipe V, este negocio tomó diverso giro. Creada la Real Academia de la Historia, los oficios de cronistas mayores se refundieron en la misma, puesto que una colectividad de inteligencias en la materia está en posición de llenar cumplidamente el cargo que aquellos ejercian, y la experiencia lo demuestra. No obstante, se tropieza también con la dificultad de que la eficacia y celo de la Academia alcance á tratar á su seno lo que esconden las localidades, ni logre examinar con exactitud las cosas que necesi-