Revista de España (1879-01-01 00:00:00), página 574

Sombras.—Rasgos de la fisionomía social, por Fernando Martínez Pedrosa.—Madrid; 1878.—Un vol. de 253 págs. en 8.º

Es una colección de interesantes estudios sociales en los que el autor, severo y convencido moralista, esgrime el látigo de la sátira con decisión y empuje contra algunos de los muchos vicios que corroe nuestra sociedad. La opinión pública, El sentido común, Los círculos, El Teatro, La política, La ruleta y otros diversos asuntos han proporcionado al Sr. Pedrosa materia sobrada para trazar notables estudios filosóficos, que seguramente han de ser leídos con interés y detenimiento.

***

Se ha publicado el cuaderno 27 de la Historia de la última guerra civil, por el Sr. Pirala, con el retrato de Concha y la vista de La Seo; tratándose en el texto de los negocios carlistas en Roma y otros puntos, de su política y administración, así como de la liberal, relevándose importantes secretos referentes á la noche del 2 de Enero de 1874, crisis de Mayo, antecedentes montpensieristas y alfonsinos, ofrecimientos federales, y las operaciones militares en Cataluña; reseñándose los desaciertos de unos y otros y los horrores que hubo, que ofrecen útil enseñanza.

LIBROS EXTRANJEROS.

La science positive et la métaphysique, por Louis Liard. París, Germer Baillière.

En este libro protesta su autor energicamente contra las aspiraciones de la escuela positivista. Como Lachelier, Renouvier, Martin, Secretan y otros, M. Liard opina que Littré y sus partidarios se aventuran demasiado y que sus doctrinas tienen muchos puntos vulnerables. Así, por ejemplo, dice que la definición que dá Comte de la metafísica, está muy lejos de comprender por completo el objeto definido, confundiendo en ella al parecer la metafísica con el escolasticismo que no fué sino la perversión de la filosofía, y tanto es así que M. Littré creyó necesario completar y rectificar las miras de su maestro. No puedo ser nuestro propósito examinar en detalle la obra de M. Liard. Bástenos señalar su tendencia y consignar que la Academia de Ciencias Morales y Políticas de Paris, lo ha considerado con suficientes méritos para premiarla.

***

Dante: l'Enfer. Mis en vieux langage français et en vers. Par E. Littré.—Paris, L. Hachette et Cie.

Original, cuando menos, ha de parecer la idea que ha tenido el ilustre sibio francés al traducir el Inferno á la antigua lengua francesa, traducción que la mayor parte de los lectores no han de comprender sin el auxilio de un glosario. Pero el mismo traductor sale al encuentro de las objeciones diciendo que su propósito ha sido promover el estudio serio del francés de los tiempos medios y demostrar una vez más que la langue de oïl no era lo que hasta hace muy poco tiempo suponían muchos: una algarabía formada al azar, sin construcción gramatical y plagada de solecismos. M. Littré ha realizado en su traducción un verdadero tour de force de extraordinario mérito, pero cuya necesidad verdaderamente no se hacia sentir gran cosa, pues el filólogo que quiera dedicarse al estudio del francés antiguo, tiene otras obras más útiles y oportunas que el Inferno del Dante, como son la edición de Gautier, de la Chanson de Roland, la Chrestomathie, de Bartsch y otras.

F. R. Navarro.