Revista de España (1878-05-01 00:00:00), página 412

Los dramáticos accidentes de nuestra guerra de Africa, la vida del campamento y las agitadas peregrinaciones de marchas ó combates; las relaciones con los magrebíes, su situación social y política, sus usos, sus costumbres, sus mujeres; la impresión que sobre una meridional fantasía tenía que producir la existencia de aquel pueblo, tan diversa de la europea, y tan ligada con la española por la melancólica expresión de los recuerdos, han inspirado al Sr. D. José Navarrete su obra titulada Desde Vad-Ras á Sevilla, que con razón ha calificado de Acuarelas de la campaña de Africa. (1).

Libro es este que tiene el envidiable don de despertar los más nobles sentimientos, que se lee con creciente interés, y se abandona con pena, dejando una agradable impresión en la mente. Su autor se ha propuesto, al escribirlo, el ideal que Tirso de Molina encerró en el título de una de sus obras, Deleitar aprovechando; enseñar, más bien que con la severa expresión de la ciencia, con las bellezas de la imaginación; hacer que la atención de nuestros compatriotas se fije sobre uno de los asuntos que más deben interesarla.

Escrta en ameno y correcto estilo, que esmaltan las galas de la poesía, empleadas generalmente con naturalidad y buen gusto; animada la narración con chispeantes diálogos, con pinturas de la naturaleza, que por su colorido, por la feliz combinación de sus tonos y por su verdad, pueden compararse á algunos de los más bellos paisajes de Haes; con pinturas de personajes y de caracteres tomadas de los que á su alrededor se agitaban, judíos, beduinos, moros, andaluces ó catalanes, soldados y oficiales, generales islamitas ó cristianos, que por su exacta reproducción pueden servir de asunto á un pintor de género; mostrándose enamorado de cuanto tienda al honor, á la preponderancia y al mayor prestigio de su patria; interrumpiendo, con militar desenfado, el relato, con rasgos de caballeresca galantería, ó con la delicada manifestación de los más puros sentimientos del alma, la obra del Sr. Navarrete supera en mucho á las de Jacolliot y á las de muchos que se han propuesto generalizar los conocimientos geográficos por medio de producciones literarias.

Cuando he recorrido sus páginas he recordado muchas veces aquella expedición militar enviada á Arabia por Mohamed-Pacha, virey de Egipto, en 1833, acompañada y narrada por Tamissier, cuyo ardor por

numismatiques sur la partie orientale de la Barbarie. Milan, 1826, en 8.º En cuanto á la filología: Cañés: Diccionario español, latino, árabe. Madrid, 1787. en folio. Marcel: Vocabulaire français arabe, dialectes africains d'Alger, Tunis, Maroc et Egypte. Paris, 1837, en 8.º Dugat et Fares Echidia: Grammaire française á l'usage des arabes de l'Algérie, de Tunis, de Maroc de l'Egypte et de la Syrie, Paris, 1854, en 8.º Bled de Braine: Cours synthétiques analytiques et pratiques de la langue arabe (des dialectes vulgaires et afr. d'Alger, de Maroc, de Tunis et d'Egypte). Paris, 1849. En cuanto á la amena literatura: Mata: Los moros del Rif ó el prisionero de las Alhucemas, novela. Cubero: La Cruz y la media luna ó la guerra de Africa, novela. En el tomo II del Semanario erudito de Vallares se imprimió la relación de la embajada de D. Jorge Juan á Marruecos. Los orientalistas europeos han publicado diferentes textos árabigos, muchos de los cuales, aun no traducidos, tratan de la historia y geografía del Africa.

(1) Madrid, Biblioteca de instrucción y recreo; sin fecha.