ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 227

en medio de las aclamaciones y vivas de la más acendrada lealtad y del heroismo."

Apenas había terminado el buen corregidor su notable arenga, y sin dar lugar á otra contestación que la de una benevola sonrisa, la reina ordenó la marcha, porque ya divisaba al rey, el cuál, luego que tuvo aviso de la venida por los correos que sucesivamente iban despachando, montó á caballo, como también lo hizo el infante don Carlos, y seguido de su escolta y de dos gentiles-hombres, llegó al punto designado, después de atravesar la carrera y de recibir los honores acostumbrados de las tropas de la guarnición, que formaban calle desde Palacio á la Puerta de Atocha.

Luego que se encontraron, el rey se colocó al estribo derecho, y D. Carlos al izquierdo del coche, siendo escoltados por doscientos guardias de Corps, y así continuaron hasta llegar á la cabeza de la guarnición, donde esperaban el capitán general y jefes militares, de gran gala, incorporándose á la escolta real después de una arenga del jefe de las armas, que no ofrece nada de notable por lo que merezca repetirse. La puerta de Atocha, adornada con lienzos pintados, figurando columnas, ángeles, matronas, flores y muchas otras cosas se distinguía por su inscripciones que nos permitimos recordar, no para ejemplo ciertamente de buen gusto literario. En el centro del arco se leía:

"Entra en el seno amoroso de tu pueblo y de tu esposo,
Verás del rey el anhelo por guardar justicia y leyes,
Y un pueblo que es el modelo de cómo se ama á los reyes."

En el ático general se veían dos lápidas, y en ellas estas inscripciones:

"Augustas peregrinas, ya es llegado
del gran viaje el fin; Madrid os guarda
el Trono en que Fernando es adorado,"

"Feliz Madrid que á poseerte alcanza,
bella Isabel! Tu amor es nuestra gloria
y tu fecundidad nuestra esperanza."

No queremos omitir que cuantas inscripciones lucieron en estas fiestas parece fueron escritas por D. Juan Bautista de Arriaza, distinguido oficial de la secretaría de Estado.

En la puerta de Atocha estaba formado el ayuntamiento de
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 228

Madrid, en el orden siguiente: delante los ministros inferiores en traje de gala; después cuatro maceros con ropas de terciopelo carmesí, franjas de oro y mazas, luego por su antigüedad el procurador general, los escribanos y los regidores, con sus uniformes de gran gala. El teniente corregidor volvió á arreglar á S. M., y acto continuo, el municipio ocupó su puesto delante de los guardias de Corps, que precedían á los reyes, poniéndose al frente algunos soldados de caballería para abrir paso, y en esta forma entró la comitiva en Madrid.

Inmensa concurrencia, entusiasmo febril, vivas atronadores, imposibilidad material de marchar la comitiva por la multitud que se agolpaba á su paso, esto es lo que expresan las relaciones de aquel tiempo, añadiendo, que los fidelísimos habitantes de Madrid, no satisfechos con tan finas demostraciones de alegría, desengancharon los caballos del coche en que venía la reina y la infanta, y le llevaron á brazo desde la puerta de Atocha hasta Palacio, precediendo lujosas cuadrillas que ejecutaban danzas ingeniosas con aros, cintas y guirnaldas y músicas, confundiéndose con las aclamaciones, el alegre sonar de las campanas y el estampido de mucha artillería, todo lo cual formaba la escena más tierna y lisongera que pudiern imaginarse.

Vistosa, en verdad, debió estar la carrera, hermosaada con magníficos adornos, que tanto el ayuntamiento como los particulares se habían esmerado en manifestar. En la parte más elevada de la calle de Alcalá se había erigido, también de madera y lienzos, un arco triunfal, semejante al de Constantino en Roma, en el que estaban pintadas las artes y las ciencias ofreciendo sus adelantamientos, las provincias sus productos, y en un bajo-relieve á Madrid coronando de laurel á sus soberanos, sin faltar las virtudes, las ninfas del Manzanares y cuantas alegorías pudieron idearse, las cuales sería prolijo el relatar, pareciendo sobrado al objeto copiar algunas de las inscripciones que se leían en el expresado arco de triunfo.

"¡Cuántos presagios de ventura envuelven
de Braganza y Borbón juntas las ramas!
Qué de recuerdos de inmortal renombre
de Isabel y Fernando encierra el nombre!"
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 229

María y Carlos juntos desde ahora
entre el pueblo y su Rey sois mediadores
y vuestra luz será la de la aurora
que prepara en el sol rayos mayores.

—
En cuanto alumbra el sol y el mar abarca,
hoy aclama á Isabel gente española
y su dulce bondad alcanza sola
á hacer feliz al pueblo y al Monarca.

—
De los pasados males se consuela
el mundo cuando el Trono ve elevando,
los pueblos y las tropas á Fernando
las gracias y virtudes á Isabela."

Mucho hubo de agradar á las princesas este frágil monumento levantado por el pueblo de Madrid, puesto que detuvieron un buen capacio la marcha para enterarse de lo que queda relatado, con gran contentamiento de la multitud allí agolpada, que pudo contemplar á su sabor la radiante expresión de alegría de la joven Reina.

No sin el temor de causar víctimas pudieron los caballos de los soldados y Guardias de Corps abrir camino para que siguiera la régia comitiva, no sin experimentar nuevas interrupciones en la Puerta del Sol y principalmente en la calle Mayor donde, frente á las Casas Consistoriales, sitio por demás estrecho donde se había levantado por el ayuntamiento otro arco de gran altura en el que también se leía:

"Hoy con Isabel reparte Fernando el laurel iberio:
ventura á nuestro estandarte en uno y otro hemisferio,
pues si hay que apelar á Marte no basta un mundo á su imperio.

——
De Madrid el rendido Ayuntamiento
al doble real enlace este arco erige,
á tanta gloria humilde monumento.

——
Si la Isabel más gloriosa vendió sus ricas alhajas
por darnos un nuevo mundo; ya el nuevo mundo las paga,
dandonos joya más rica en Isabel de Braganza."
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 230

Estos dos arcos de triunfo, con más tres muy sencillos cubiertos de ramaje, flores y frutas que se levantaron en la plaza Mayor, y el decorado de la puerta de Atocha, fueron las solas y únicas demostraciones materiales que, según las relaciones que se conservan, ofrecieron el ayuntamiento y pueblo de Madrid, creyendo que más enaltecía tan fausto suceso, el entusiasmo y alegría de los buenos españoles que ningún otro género de costosas manifestaciones. Las casas de la carrera, como queda dicho, estaban adornadas con ricas y vistosas colgaduras, y en los balcones se encontraba la sociedad y gente más lucida, que al paso de las personas reales manifestaban con incesantes vivas y otros signos no menos expresivos el sumo regocijo de que se sentían poseídas.

Próximamente la una de la tarde, esto es, después de haber empleado cerca de tres horas en recorrer el trayecto que media desde la puerta de Atocha, llegaron á Palacio, hallándose esperando al pie de la escalera el mayordomo mayor, sumiller, grandes gentiles hombres, mayordomos de semana, jefes y ayudas de cámara y señorías de tocador. El rey y el infante D. Carlos, que se apresuraron á desmontar de los caballos, estaban ya en el primer escalón para dar la mano á sus respectivas esposas al subir la escalera, y pasando por las salas de guardias, de columnas y de embajadores, que estaban convenientemente preparados al efecto, las condujeron á su cuarto, retirándose en seguida el rey al suyo, acompañado de los infantes, donde permaneció hasta que se verificase la gran ceremonia de los desposorios, que debían tener lugar aquel mismo día, y á lo que habían sido invitados los magnates, cuerpo diplomático, autoridades y dignatarios de la corte del rey Don Fernando VII, el cual quiso hacer ostentación de haber restablecido la antigua grandeza, esplendor y etiqueta de los reyes sus predecesores.

A las nueve y media en punto de la noche, hallándose preparado el rey para salir desde su cuarto, al salón del trono, fueron dos gentiles hombres con cuatro mayordomos de semana y dos uigieres, á avisar á la reina e infanta: al mismo tiempo se colocaron junto al trono la guardia del rey, uigieres, maestro de ceremonias, consejero de palacio, sumilleres de cortina, capellanes de honor y
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 231

servidores de la capilla. En el trono estaban las dos sillas; pero la de la reina estaba cubierta con un paño de terciopelo.

Dispuesto todo, y vuelta la comisión que fué al cuarto de la reina, salió el cortejo, ordenado en la forma siguiente: dos alcaldes de casa y corte, porteros, gentiles-hombres de casa y boca, mayordomos de semana, grandes, jefes de palacio, embajadores al lado del rey, detrás capitanes de guardias, notario de los reinos, oficiales de guarnición, diputados, etc. La guardia hizo los honores: cuatro cadetes se situaron junto al trono, y cuatro delante: bajo las gradas, á la derecha, estaban las sillas para los infantes; frente del trono los ministros y cuerpo diplomático extranjero, detrás del rey los jefes de Palacio, en seguida los grandes y servidumbre; un altar estaba preparado, é inmediato se hallaba el Patriarca con sus auxiliares.

Revestido el prelado, esperó la llegada del monarca, que dispuso fueran á buscar á la reina y á la infanta, lo que ejecutó el padrino, que era el infante D. Antonio, acompañado de grandes, gentiles-hombres y ugiere.

No se hizo esperar su regreso, entrando en el salon el infante, llevando á su derecha á la reina, y á la izquierda la infanta, ambas magníficamente ataviadas, con trajes de corte, blancos, siendo notables por su gran valor las alhajas que ostentaban, especialmente el collar de perlas, los brazaletes y broche de que estaba suspendido el velo de la reina, regalo del monarca; detrás venían la camarera mayor y damas, ricamente vestidas, y en medio, pero más inmediato, el conde de Miranda, el cual, adelantándose, declaró que, en cumplimiento del compromiso que había jurado, venía á hacer entrega formal y solemne, reclamando de ello acta y testimonio, de la señora Doña María Isabel Braganza al rey Don Fernando, y de Doña María Francisca de Asís al infante D. Carlos.

Todos los concurrentes, menos el soberano, permanecían de pie, mientras que el rey así como D. Carlos, manifestaron que recibían y admitían con toda veneración y se entregaban de las ilustres señoras, apartando respectivamente, como desde luego apartaron, al referido conde de Miranda de la obligación en que se había constituido de hacer entrega de las reales personas, declarando haber cumplido su encargo, y á mayor abundamiento le dieron recibo en forma que firmaron siendo testigos el cardenal de Borbon; el marqués
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 232

de Valverde, conde de Torrejon, mayordomo mayor de la reina; el duque de Sedavi, que lo fué de la Reina madre; el duque de Montemar, que lo era de la Princesa de Asturias; el conde de la Puebla del Maestre sumiller de Corps, sustituto y el marqués de Valmediano, que lo era en propiedad; el marqués de Belgida caballero mayor, y el ministro, primer secretario del despacho don Pedro Ceballos.

Acto continuo se celebraron los desposorios según y en los términos que marca el ritual, terminados los cuales el rey tomó de la mano á la reina y la sentó en el sillón de que la camarera mayor y el consejo habían quitado el paño de terciopelo, bajando del trono casi en seguida para abrazarse los hermanos, regresando en el orden ya expresado al cuarto del rey, en el que despidieron á las personas que les acompañaban. El rey y los infantes condujeron á la reina y á la infanta por el interior de las habitaciones á la del gran tocador de la reina, donde anticipadamente se hallaban las damas, que fueron presentadas por la camarera mayor, así como la servidumbre de hombres lo fué por el mayordomo mayor, después de lo cual y del besamanos se retiraron SS. MM.

El dia siguiente, 29 de Setiembre, se hallaban congregados por invitacion especial en la iglesia de San Francisco el Grande para presenciar las velaciones, el cuerpo diplomático extranjero, los secretarios del despacho, los Consejos, tribunales, capitán general con la plana mayor y generales, la villa de Madrid, representada por el ayuntamiento, el cardenal arzobispo de Toledo, el de Zaragoza, los obispos, auxiliar de Madrid, de Albarracín, de Puerto Rico, de Jaen, de Ceuta y el de Cádiz, que había venido acompañado desde su diócesis á las princesas, el inquisidor general, capellanes de honor y los individuos de la Capilla, los grandes y señorías de tocador, aquellos con trajes de gala, ostentando sus condecoraciones, y éstas con velos en la cabeza, y joyas de mucho valor: llenaba el templo multitud de personas distinguidas, habiendo sido imposible dar entrada á otras muchas que á pesar de estar convidadas no había manera ni forma de admitirlas por falta de espacio en el templo que se hallaba completamente lleno de la más escogida concurrencia.
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 233

Antes de las diez de la mañana, había anunciado una salva de artillería la salida de Palacio de la régia comitiva, que se componía de soberbios carruajes, tirados por seis caballos empenachados, que conducían á los esposos que iban á celebrar las velaciones en dicha iglesia: las tropas estaban formadas en la carrera, que era desde Palacio, por las calles de la Almudena, Sacramento, Puerta Cerrada, Toledo, Plaza de la Cebada y Carrera de San Francisco. La reina y la infanta vestían trajes de terciopelo negro con preciosos bordados del mismo color, mantilla española, llevando en el cuello y brazos riquísimas joyas de brillantes.

El Patriarca, acompañado de los capellanes asistentes, esperaba sentado á la puerta de la iglesia, con capa pluvial, mitra y báculo; y al llegar los reyes, dejando el báculo, principió la ceremonia según la práctica de tales casos, dirigiéndose, concluida que fué, procesionalmente al altar mayor, donde tenían preparados, bajo dosel, los sitios correspondientes, celebrándose la misa solemne y dignamente.

Salieron los reyes e infantes del templo en el mismo orden y la propia comitiva con que habían ido, siguiendo por la Carrera de San Francisco, Plaza de la Cebada, calles de Toledo, Imperial y Atocha, á la iglesia de Santo Tomás, habiéndose apeado; solo con la precisa servidumbre entraron á dar gracias á Nuestra Señora de Atocha, que allí se encontraba, y de donde fué trasladada á su actual templo, entonces en construcción, en Junio de 1819.

Cantóse un solemne Te Deum, y en seguida regresaron á Palacio por las calles de Atocha, Carretas, Puerta del Sol y Calle Mayor.

El regocijo y la animación en este día segundo y último de las fiestas reales, no fué menor que en el primero, agolpándose inmenso gentío en la carrera para festejar y vitorear á los reyes.

Para que nada faltara á solemnizar el suceso á que nos referimos y como complemento, hubo iluminación general tres noches en la cual compitió el buen gusto, la profusión y la magnificencia. Notábanse como las más sobresalientes las que lucieron en las casas respectivas de los duques del Infantado, Hijar, Frías y Alagón; marqueses de Villafranca, de Santa Cruz, Hormazas; condes de Benavente, Salvatierra y Oñate, embajadores de Francia, Inglaterra y Portugal, casa de Correos, Filipinas, Gremios, parque de
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 234

Artillería y Botánico. En el Depósito hidrográfico aparecería en un gran trasparente el acto de la destrucción de las naves de Cortés con esta inscripción:

"Ya la grandeza adviertes de esta hazaña:
este es Hernan-Cortés: esta es España."

En la Imprenta Real se leía:

"Gloria al día en que premiando el valor de un pueblo fiel,
bajo el hispano dosel une el Cielo en lazo blando
las virtudes de Fernando y las gracias de Isabel."

De la relación impresa que tenemos á la vista y que hemos extractado fielmente, no aparecen ninguna otra clase de funciones para celebrar el segundo casamiento del Rey absoluto Don Fernando VII, ó sea el celebrado con Doña María Isabel de Braganza; "excelente Reina, Madre de sus súbditos y protectora de las ciencias y las artes."(1).

JUAN GARCÍA DE TORRES.

(1) La cuestion del dia, por D. Cayetano Leygonier.
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 235

HABLAR AL ALMA.

COMEDIA EN UN ACTO,

Arreglo en verso de la de Feuillet titulada "Le cas de conscience."

POR

S. LOPEZ GUIJARRO.

PERSONAS.

LA CONDESA.
FERNANDO, su marido (40 años.)
LUIS (Idem.)
JUAN criado.

La accion pasa en un pueblo cerca de Madrid.
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 236

HABLAR AL ALMA.

ESCENA PRIMERA.

Sala de recibo en casa antigua de pueblo, restaurada. Mesa de labor de la Condesa, en el centro.

Luis y Juan, entrando.

Juan. Si usted se sirve esperar un poco, en este aposento, iré á pasar el recado al señor Conde.

Luis. Aquí espero.

Juan. ¿Y á quién deberé anunciarle?

Luis. ¿A quién?... (Vacilando.) A nadie.

Juan. No entiendo...

Luis. Pues diga usted solamente que un amigo, un compañero antiguo suyo, desea hablarle. Basta con esto.

Juan. Lo digo, porque mi amo, siempre, después del almuerzo, va al monte á cazar, y nunca recibe hasta su regreso.

Luis. ¡Va á salir, pues?

Juan. Ahora mismo. Vistiendo está sus arreos.

Luis. Bien: puede usted añadir e, que solo breves momentos le detendré.

Juan. Voy al punto.
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 237

ESCENA II.

Luis, y á poco FERNANDO.

LUIS. Era excelente sugeto,
era un corazon de oro
hace veinte años.—¿Qué tiempos
aquellos!—¿Qué será ahora,
siendo ya casado viejo,
y habiendo estado dos lustros
bajo el dominio tremendo
de aquella suegra terrible?
No me sorprenderá verlo
cambiado y desconocido;
porque diez años de yerno,
con el mejor natural
dan al traste.—En fin, veremos.

FERNANDO. (Desde la puerta.) ¿Quién es el amigo anónimo?...
LUIS. Soy yo, Fernando.

FERNANDO. ¿Qué veo?
Tú, Luis, eres tú, de veras?
LUIS. Palabra de caballero...
FERNANDO. Tú aquí? Poro desdichado,
vete, por Dios, vete presto...
LUIS. Deja que te dé las gracias
por el buen recibimiento.
Me conmueve tu finura.
FERNANDO. Pero en fin, ¿cuál es tu intento,
qué buscas en esta casa,
qué pretendes?

LUIS. Lo primero
darte un abrazo; un abrazo
cariñoso, largo, estrecho,
digno de aquella amistad,
de aquel juvenil afecto
que nos unió...

FERNANDO. Lo recibo
con gusto, y te lo devuelvo; (se abrazan)
pero lárgate, por Cristo.

LUIS. Ingrato! (Señándose.)
FERNANDO. ¿Qué haces?
LUIS. Me siento,
ya lo ves.—Tengo que hablarte.
FERNANDO. Pero, infeliz, ¿no estás viendo
mi terror y mi zozobra?
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 238

AL ALMA.

No sabes que tu recuerdo,
que tu nombre, son aquí
piedra de escándalo, objeto
de una alarma que se extiende
desde el amo hasta el portero?
¡No sabes que mi mujer
te juzga lo más funesto,
lo más odioso que hay
bajo la capa del cielo?
Si ella viene, ¿qué le digo?
con qué cara te presento
yo, que apenas pasa día
del año en que no confieso
que eres un monstruo?....

Luis. Fernando;
pero tú, allá en tus adentros,
me perdona y me estimas
siempre, ¿verdad?

Fernando. Yo te quiero
como á un hermano, de occultis,
y de oficio te aborrezco.
Fuiste mi mejor amigo
en aquel período ba'lo...
y á propósito: cualquiera
diría que yo te llevo
diez años; ¿qué diablos haces
para estar así, tan... fresco?

Luis. ¡Qué quieres! No me he casado,
y sigo haciendo importérrito
mi ma'a vida de siempre.
Esto conserva.

Fernando. Perverso!
Pero, vamos, seriamente.
A qué has venido? Qué objeto?...

Luis. Siéntate, y óyeme: en cinco
minutos vas á saberlo.

Fernando. Sí, acaba pronto por las
once mil vírgenes; temo
que mi señora Condesa
deje su estufa y sus tiestos,
con que se entretiene ahora
en el jardín, y no quiero
por nada del mundo que
nos sorprenda. Ya meiento;
cuenta pero sin exordio,
¿sabes?
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 239

Luis.        Dime lo primero:
Murió tu bendita suegra;
¿verdad?
Fernando.    Ah! Sí! (Con expansión.)
(Reprimiéndose.) Ah! sí: en Enero
hará tres años que al fin
se fué aquella... santa al cielo.
Luis.        De modo que vives solo
con tu mujer?
Fernando.    En efecto.
Luis.        Y sin hijos?
Fernando.    Por desgracia.
Luis.        Por desgracia?
Fernando.    Es claro.
Luis.        Luego
Qui siérais tener'os?
Fernando.    Hombre!
Si quisieramos tener'os!
claro es; ella sobre todo,
porque, al fin, la mujer... Pero (levantándose.)
Qué interrogatorio absurdo
sufrirte me estás haciendo?
Has salido de Madrid,
y has llegado hasta estos cerros,
sólo para preguntarme
si viviría contento
siendo papá? Con dos mil
de á caballo, terminemos;
explicate de una vez.
Luis.        Amigo mío, supuesto
que tu esposa y tú la falta
de hijos lamentables, yo vengo
á ofreceros uno.
Fernando.    Un hijo?
Luis.        No, una hija; un hechicero
querubín, do rizos de oro,
con dos ojazos inmensos
del color del cielo azul.
Fernando.    Chico, la broma es de un género
que desluce á tu inventiva.
Luis.        No es broma, ni mucho menos.
Escucha la triste historia...
Fernando.    Qué historia? la tuya? Debo
decirte que si es la tuya,
todos aquí la sabemos
superabundantemente.
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 240

Luis. No importa; oye, te lo ruego,
y déjame encadenar
cronológicos los hechos.
Tu suegra tuvo una hermana
del segundo casamiento
de su padre, á la que un dia,
habiendo su padre muerto,
sirvió de madre á su modo;
es decir, lo hizo poniendo
todo su afán en casarla
pronto y mal; procedimiento
de tutora sin entrañas,
á quien fue insufrible el peso
del deber. Y repitióse
la fábula del cordero
y el lobo, tan á lo vivo,
que aquel ángel indefenso,
la infeliz pupila, Clara,
sé dejó unir, sin que en ello
tomará su voluntad
la menor parte, á un abyecto
caballero de industria,
el vizconde del Romero,
que tú conociste ..

FERNANDO. Si;
un animal: no lo niego.
Luis. Siguió, pues, Clara apurando
el cáliz del sufrimiento,
hasta que un dia, su instinto
de conservación al seno
de la sociedad, del mundo
la llevó, en su aturdimiento
buscando olvido á sus penas.
Yo la vi; labró en mi pecho
aquella inf. liz criatura,
no el capricho del deseo,
sino una pasión profunda,
y mi pasión prendió el fuego
en su corazón. Hará
diez y seis años de esto.
Yo arrebata á Clara un dia
de su hogar, y al extranjero
la lleve, sin que el marido,
tú lo sabes, sus derechos
hiciese valer, ni en forma
alguna buscase el medio
Revista de España (1878-01-01 00:00:00), página 241

AL ALMA.

de oponerse á mi delito,
cual hombre, ó cual caballero.

FERNANDO. ¡Animal!

LUIS. Salimos, pues,
de Madrid, de España huyendo,
y dejando, como rastro
de nuestro loco proyecto,
el escándalo en las gentes,
y un crudo aburrecimiento
en la familia de Clara,
que, á mí sobre todo, creo
no me ha perdonado nunca
el criminal desafuero.

FERNANDO. Ah! de eso yo te respondo.

LUIS. Pasado el impulso ciego
de aquel arrebato, Clara,
á pesar de los esmeros
con que deliqué á su dicha
mi vida y mi pensamiento,
cayó, herida mortalmente
por un dolor sin remedio.
Alma para el bien nacida,
su único incesante anhelo,
era el perdón de los suyos.
Y escribió para obtenerlo,
varias cartas á su hermana,
tu suegra después, que fueron
devueltas sin ser abiertas,
Y acudió también, sin éxito,
á tu mujer, su sobrina,
su amiga, y en el silencio
se perdió también el grito
de aquel corazón enfermo.

FERNANDO. Lo sé; pero á ti te consta
que en ese fa'so terreno,
mi suegra y los suyos nunca,
ni por nadie transigieron.

LUIS. Sí; una familia de justos...
sin caridad; y por eso
dejaron morir á Clara
en brazos de su tormento,
desesperada.—Dos años,
cuyos dolores eternos
debieron curarme de
mi afición á los escoces,
si los años corrigieran