ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 423

hicieron los rusos un reconocimiento á fondo, ó como ellos dicen, forzado, y las tropas turcas sostuvieron sus posiciones con extraordinario valor. El 30 se generalizó la batalla; las divisiones rusas combatieron con suerte desigual; y sea que el príncipe Schakostky, que mandaba el ala izquierda, avanzase temerariamente sin verse protegido por el general Krudener, s-a que éste no hiciese cuanto debía para protegerla, el combate tuvo un éxito desplorable para los rusos. La infantería del ala izquierda, que no había dormido la noche anterior, ni almorcado aquella mañana, y que diezmada por un fuego horrible, llevaba diez horas consecutivas de lucha, e-a ducha á media tarde de dos líneas de trincheras y del reducto de Radisovo, admirablemente defendido.

A las cinco ó las seis, medio batallón ruso entraba en Piewna flanqueando la tercera línea enemiga; pero con aquella imprudencia audaz y con la útima claridad del día, que sirvió para alumbrarla, cambiaba totalmente el aspecto del combate. La infantería turca salía de las trincheras en toda la extensión de su frente de batalla, y el ataque se convierte pronto para los rusos en retirada, y la retirada en desastre. Treinta y dos mil hombres, según las versiones oficiales turcas, cinco mil según la primera versión rusa, y de seis á ocho mil, según los cálculos más verídicos, dejó el general Krudener delante de Piewna. Por la noche, los soldados irregulares turcos, acabaron con los heridos abandonados, abandonando la persecución del enemigo para entretenérse en esto, más atentos á la satisfacción de su saña, que á las promesas de la gloria. Acaso lo que han denunciado con escándalo los rusos, fué lo único que les salvó de mayores desastres.

A creer las primeras noticias y las que siguieron á ella durante algunos días, la causa de Rusia debía darse por perdida. Pero cuando se ha visto que ninguno de los generales turcos utilizaba la victoria de Piewna para tomar la ofensiva; y que algunas ventajas obtenidas por Suleyman Paché del lado Sur de los Balcanes no podían afectar al desarrollo general de las operaciones, se ha comprendido que hubo mucho de engañoso en la primera impresión. Nadie podrá negar, sin embargo, que los rusos han sufrido un revés de importancia, y la campaña un retraso considerable.

En la actualidad, el general Garko ha evacuado las vertientes meridionales de los Balcanes, aunque ocupaba todavía los pasos de Hain Bo ghaz y de Schipka, y el gran duque Nicolás se ha trasladado á la línea de Piewna, concentrando allí, y en el flanco opuesto de su frente estrat-
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 424

tético, fuerzas imponentes. Dícese además, que, obtenido el consentimiento de Austria, un cuerpo de ejército penetrará por Servia en dirección de la plaza de Sofía, al mismo tiempo que las tropas rumanas toman participación activa en la campaña.

Dispuesta por Rusia la movilización de nuevos cuerpos, y llamada la guardia al teatro de la guerra, mientras que de parte de Turquía, electrizada por estos resplandores de su gloria militar que han brillado un momento sobre las aguas del Vid, se aprecia todo para enérgica y desesperada resistencia, parécesme que la quincena próxima podrá referir á los lectores de La Revista de España más interesantes.

Para serlo tan poco los de hoy, les he dado quizá una extensión demasiado enojosa; si el cansancio del lector me la ha tomado en cuenta, perdónemela su benevolencia.

Augusto Suárez de Figueroa.

11 de Agosto.
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 425

CRÓNICA CIENTIFICA

Alumbrado de los wagones.—Andamios movibles.—Museo de Moscou.—Cuerdas de hoja de palmito.—Flores barométricas.—Premios concedidos por la Sociedad real geográfica de Londres.—Hierro inalterable.—El "telescopio."—Carton-cercho.—Papel de fibra de bambú.—Divisibilidad de la luz eléctrica.—Aplicaciones del petróleo.—Dos artículos de exportación en los Estados Unidos.—Nuevo sistema de alumbrado.—Embalaje de seguridad.—Acción del eucalipto.

* * *

En la línea férrea de Turin á Modana, que, como es sabido, atraviesa muchos túneles, además del extenso del Mont-Cenis, comprendido; en su mayor parte en el trayecto de Boussole á Modana, se ha plantado la iluminación de los compartimientos de los wagones por medio del gas, según el sistema Cambrelin, usado hace ya años en Bélgica. El gas se fabrica en Turin, extrayéndose de la hulla de Boghead, que lo produce en abundancia y buena calidad, el cual, luego de purificado, se traslada á los gasómetros que están colocados en el wagon porta-freno, los cuales consisten en cilindros de palastro, de 0,006 metros de espesor, con un diámetro de 0,74 y 2,16 metros de altura, resultando, por lo tanto, una capacidad de 0,840 metros cúbicos; estos gasómetros están provistos de sus correspondientes válvulas de seguridad, manómetro y tubo de salida del gas, que se distribuye á los departamentos por medio de tubos de gutta-percha, consolidados con un alambre de latón arrollado en espiral, situados en la parte inferior de los wagones. Cada carroíaje lleva tres mecheros, cuya llama sólo alcanza una altura de 40 milímetros próximamente, siendo su intensidad luminosa igual á la de doce bugías, y el consumo de un mechero 0,037 á 0,042 metros cúbicos por hora. Los aparatos de iluminación son movibles, para en el caso de un desperfecto poder ser reemplazados por lámparas de aceite. El coste de los dos depósitos de un furgón, con todos sus accesorios, es de 2.700 rs.; la tubería y mecheros de un carroíaje cuesta 700 rs.

Esta y muchas otras mejoras podrían plantearse en las líneas españolas.

* * *

Según un informe presentado por M. Poliard á la Sociedad de artes económicas de París referente á los andamios movibles, sistema Bomblin su uso es muy ventajoso para revocar ó restaurar los paramentos de grandes edificios, por la gran facili-
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 426

dad con que se arman y desarman, al propio tiempo que, ofreciendo gran seguridad para los operarios, no entorpecen el tránsito del público; estos andamios son movibles sobre ruedas, y tienen 3 metros de ancho, 3,50 metros de largo y 5,50 metros de altura, con una plataforma en la parte superior para los operarios, la cual, por medio de correderas, puede elevarse hasta 9,46 metros, que, unida á la estatura de los trabajadores, facilita poder alcanzar á una altura total de 11,50 metros. En los costados hay escalones para poder colocar una pequeña plataforma móvil, de gran utilidad para revocar las paredes. El coste moderado y la gran seguridad que ofrecen, son circunstancias que recomiendan la alocación de esta clase de andamios.

* * *

Para solemnizar el aniversario del emperador Pedro el Grande, se ha celebrado en Moscú el día 11 de Junio la solemne apertura del gran Museo de ciencias aplicadas, para el cual se ha dispuesto un magnífico palacio, cuyos gastos de construcción e instalación se han elevado á más de un millón y medio de rublos, estando provisto el edificio de todo cuanto pueda desearse para la ejecución de trabajos científicos, y además de un gran anfiteatro donde celebrarán sus sesiones varias corporaciones dedicadas al estudio de las ciencias.

* * *

Se ha plantado en Cartagena una nueva industria, consistente en la fabricación de cuerdas con las hojas del palmito, las cuales, hasta ahora, se aplicaban principalmente á la elaboración de escobas, y también para el caldo de los hornos. En el arsenal de dicha población se ha ensayado la resistencia del cordelaje hecho con palma raschillada, habiendo, según una correspondencia de aquella población, resultado más fuerte que el de esparto curado, mojado y raschillado. La nueva aplicación dada á las hojas de esta planta, que abundan en Andalucía, Murcia, Valencia y algunas regiones de Cataluña, aumenta su valor industrial y ofrece nuevos recursos á los agricultores de la zona en que vegeta.

* * *

Se ha generalizado el uso de las llamadas flores barométricas para conocer el grado de humedad del ambiente, denotado por el color azul que tienen con un tiempo seco, ó rosa cuando es húmedo. Esta propiedad es doble á que la tela de que están hechas dichas flores se ha sujetado previamente á un baño en una disolución de cloruro de cobalto, la cual es de color rosa; pero á medida que va perdiendo el agua pasa á una coloración azul verdoso, adquiriendo de nuevo el primitivo tinte rosado cuando se experimenta la salta acción de la humedad. Estas flores barométricas indican por la diferencia de color el estado higrómétrico de la atmósfera.

* * *

La sociedad real geográfica de Londres, ha conferido la medalla real al capitán Sir George S. Nares, de la armada real, por haber mandado la expedición ártica de 1875-76, y á Pundit Nerla Singh por haber contribuido como nadie lo ha conseguido á dar á conocer de un modo cierto y positivo la carta del Asia: en su primer viaje determinó la situación de Lhassa, capital del Tibet, y recorrió el curso del
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 43

formas económicas, bien ó mal intentadas, ya varias veces habian producido graves conmociones. (1)

Lo grave y palpitante de esta cuestion foral nos ha obligado á detener en ella más de lo que á nuestro objeto cumplia. Planteada de nuevo, es preciso, bajo todos conceptos, resolverla de una vez, pero sin desechar lo bueno que en el fondo de esas instituciones pueda encontrarse; pues afectos al progreso, jamás podrá complacernos la igualdad en lo malo. En la parte económica, en la obligacion de contribuir, como todas las provincias y de la misma manera que todas, al levantamiento de las cargas comunes, nunca tuvo razon el empeño de distincion privilegiada, ni satisfactoria respuesta ha sido posible dar á los argumentos, apoyados en datos históricos y estadisticos que el senador Sanchez Silva ha reunido en sus discursos de 1863 y 1876. En cuanto á la gestion administrativa de los municipios y provincias, á la autonomía de esos centros, sin romper la unidad nacional politica, es punto que requiere meditacion y ánimo superior á todo género de prevenciones para resolverlo con acierto; porque si bien esa unidad no deba ya demorarse, si como decia el Sr. Cánovas del Castillo en la sesion de 4 de Abril de 1876, signifique una corriente incontrastable de la opinion, preciso es evitar tambien que el apasionamiento la extrae. Largo espacio de tiempo ha habido para realizarlo y en condiciones de mayor sosiego que ahora, resultando de aquel injustificado olvido las funestas consecuencias que más de una vez se han deplorado; y decimos injustificado, porque de seméjante omission no hay, en realidad, otra causa que el mal sistema de vivir al dia, rehuyendo á consejos del egoismo, que lo mismo alcanzan á los individuos que á las colectividades, el tocar cuestiones peligrosas, y que tanto más se agravan cuanto más subsisten indecisas. Es un triste modus vivendi, y una más tristo debilidad politica.

Brevemente enumeraremos las vicisitudes y alternativas que en este particular se han observado. En 1837, la ley de 19 de Setiembre mandó suprimir las diputaciones forales, estableciendo las provinciales, y autorizó al Gobierno para llevar las aduanas á las

(1) El estanco de la sal fué causa de un gran motin en 1632; el establecimiento de aduanas en Irún, Bilbao y San Sebastian, también produjo alteraciones desde 1718 á 1728, que á principios de este siglo se renovaron con gravísimos excesos al trasladarse las aduanas á la frontera, de donde á poco volvieron á la antigua línea.
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 433

HISTORIA DE LOS TROVADORES.

ARNALDO DANIEL.

I

Pocos trovadores consiguieron la fama de éste ni pasaron á la posteridad rodeados de mayor laure, debido todo seguramente á los elogios que le tributaron Dante y el Petrarca, ya que, por lo tocante á su mérito real y verdadero, acaso sea inferior al de su compatriota y contemporáneo Arnaldo de Marveil. Es verdad, sin embargo, que de este último han quedado muchas, muy buenas y muy sentidas composiciones, mientras que deben haberse perdido no pocas, acaso las mejores, de Arnaldo Daniel, y entre ellas una obra en verso, al parecer muy notable, la Fantasía mayoría del purgatorio, que sólo por referencia conocemos, y un poema titulado Lancelote.

El elogio verdaderamente extraordinario que hace Dante de Arnaldo Daniel, es bastante por sí sólo para crear una reputación imperecedera.

A todo señor todo honor. Hay, pues, que comenzar este estudio por lo que dice del trovador provenzal el admirable poeta florentino.

Habla de él en la Divina comedia y en el canto veintiseis del Purgatorio. Dante representa, confundidos en un solo grupo, los poetas provenzales e italianos, que expían en una atmósfera de llamas los ardores profanos del amor. El primero de entre ellos, á quien el inmortal florentino encuentra y se dirige, es Guido Guini-
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 434

celli, de Bolonia, uno precisamente de sus primeros maestros en poesía. Así es que, al nombre y al aspecto de Guido, se muestra tan agradablemente impresionado, que éste, no pudiendo menos de sorprenderse, le pregunta el motivo de una emoción para él tan lisonjera.

—Es que vuestra poesía, le contesta Dante, será admirada tanto cuanto dure la moderna lengua.

—Hermano, le contesta entonces Guido, señalándole con el dedo una sombra,—ese que ahí ves, fué mejor obrero que yo en su materno idioma. En los versos de amor y en las prosas de romance sobrepuso á todos, y deja hablar á los necios que dan la palma al trovador lemosín (Giraldo de Borneil.)

    O frate, disse, questi ch' io ti scerno
    col ditto (ed aditò uno spirto innanzi),
    fu miglior fabbro del parlar materno.
    Versi d'amore è prose di romanzi
    soverchiò tutti; e lascia dir gli stolti,
    che quel di Lemosi eredon ch' avanzi.

Ahora bien, la sombra del poeta señalada por Guido, y á quien este cree superior á Giraldo de Borneil, apellidado el maestro de los trovadores, es la de Arnaldo Daniel, á la que Dante se acerca con respeto, preguntándole su nombre. El trovador le contesta en habla provenzal:

—Tanto me honra vuestra cortés demanda, que no puedo ni quiero ocultaros mi nombre. Yo soy Arnaldo, el que llora y vá cantando. Pesaroso veo la pasada locura, y veo regocijado la alegría que me espera luego. Ahora os suplico por la virtud aquella que os guía á la eminencia sin frío ni calor, que os acordeis de aliviar el dolor mío.

"Y, dice ya en italiano el Dante, se hundió en el fuego que los purifica."

    Tan m' alettis vostre cortés deman
    qu' ieu no'm presch, ni oceill á vos cobrire:
    Yeu sui Arnaud que plor e vais chantan;
    consurs vi la passada fior,
    e vei jouez lo joi qu' esper denan.
    Ara 'us grech per aquella valor
    que'us guida al som sens freich e sens calina,
    sovenha 'us á tem, rar ma dohr.
    Pois, s'ascose nel fuoco que g'il affina.
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 435

Por este uso inesperado del provenzal en su Divina Comedia, demuestra Dante hasta qué punto le eran familiares el habla y la poesía de los trovadores, lo cual se sabe también por otras obras suyas, y además, por la fundada noticia de haber querido primero escribir su Divina Comedia en provenzal, y hasta de haber llegado á realizar con parte del primer canto, según parece.

Tenemos pues, con este pasaje, á Arnaldo Daniel preconizado por el Dante como el primero y mejor de los trovadores.

"Para mí, dice Eugenio Baret, será siempre objeto de asombro el de ver hasta qué punto la imaginación de un hombre como el Dante, se sintió herida por las producciones de algunos de esos trovadores, que con tanta ligereza han sido juzgados por espacio de mucho tiempo, así como el comercio así fué que aquel gran ingenio mantenía con sus versos. Al ver el sitio de honor que el Alighieri concede á Arnaldo Daniel en el poema donde depositó fielmente las impresiones de toda su vida, es necesario reconocer que esos poetas de Provenza habían encontrado el verdadero diapason del tiempo, y hallado, también, en cierto modo, la voz común destinada á seducir y agradar á toda Europa."

Dante fué, en efecto, gran admirador y entusiasta de los trovadores provenzales, de cuyas obras no hay duda alguna que tomó mucho, especialmente en sus sonetos y canciones.

En su obra latina De vulgare eloquio, Dante, por lo que á la versificación atañe y al estilo, dá á los trovadores provenzales la misma autoridad que á los poetas latinos. Esos trovadores tan á la ligera y con tanta frivolidad juzgados, cómo dice Baret, son doctores y maestros para Dante. "Los primeros versos escritos en lengua vulgar, dice, lo fueron en lengua de oc: tales son los de Pedro de Auvernia y de muchos otros doctores más antiguos. (Ut puta Petrus d'Alvernia, et alii antiquiores doctores.)"

También, más adelante, después de establecer que solo hay tres objetos de canto verdaderamente levantados, el valor, el amor y la virtud, (en el sentido que daban los antiguos á esta palabra), añade: "Por esto los grandes maestros no se han apartado de este camino; por esto Beltran de Born canta la guerra, Arnaldo Daniel el amor y Giraldo de Borneil la virtud."

Petrarca, como Dante, es otro admirador de los trovadores, á los que ensalza y encomia al par de Pindaro y Virgilio.
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 436

En su canto cuarto del Triunfo del Amor, fluye que le es dado contemplar la asamblea de los poetas amorosos. Vuelve á una y otra parte sus miradas para ver si conoce

alcan di chiara fama
per antiche ó per moderne carte,

y distingue á Alceo, Pindaro, Anacreonte, Virgilio, con muchos otros antiguos poetas y amantes.

"Tras de ellos, dice á continuacion, venia la bandera de los que escribieron en lengua vulgar; el primero entre todos, Arnaldo Daniel, gran maestro de amor, cuyo nuevo y bello estilo hace todavía honor al país que le vió nacer. Allí estaban tambien aquellos á quienes sujetó fácilmente el Amor con sus cadenas, los dos Pedros (Pedro Vidal y Pedro Negeri), Arnaldo, el méños famoso (Arnaldo de Marveil), y aquellos otros á quienes costó más vencer; los dos Rimbaldos, que cantaron entrambos á Beatriz de Monferrat; y al viejo Pedro de Auvernia con Giraldo (de Borneil). Allí, Folquet, que ha dado renombre á Marsella robándoselo á Génova, y que acabó por cambiar, para mejor patria, de hábito y de estado; allí Jofre Rudel, que empleó vela y remo para busear la muerte; y Guillermo (de Cabestany), que á sus cantos de amor debió el perder la vida: allí, en fin, Aymeric, Bernardo, Hugo y Anselmo, y otros muchos más que hicieron uso de la lengua en lugar de la lanza y del escudo, del yelmo y de la espada."

E poi v' era un 'drapello
di parlamenti, é di volgari strani,
Fra tutti il primo Arnaldo Daniello,
gran maestro d'amor, ch'alla sua terra
ancor fa cnor col suo dir novo e bello...

Otro gran poeta, á quien, no sin cierta justicia, ha llamado alguno "el último trovador," Ausias March, ensalza como el Dante y como el Petrarena, á Arnaldo Daniel en sus Cantos de Amor.

No es pues de extrañar, que con tales panegiristas, sin detenerme á citar otros todavía, haya llegado Arnaldo Daniel hasta nosotros como una de las más altas y sobresalientes figuras de aquel olimpo de trovadores.
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 437

II

Arnaldo Daniel era de la misma comarca que Arnaldo de Marveil, del castillo de Ribairac, en el episcopado de Perigord.

"Era gentil-hombre, dice su biógrafo provenzal, y estudió las letras, deleitándose en trovar; pero abandonó luego las letras y se hizo juglar, aprendiendo cierta manera de componer versos en rimas ricas, lo que hizo que sus canciones no fuesen fáciles para oírse y para ser aprendidas."

Y es así. En muchas de las composiciones que de Arnaldo Daniel nos quedan, el artificio daña al sentimiento y á la claridad. Tiene por esta causa poesías que son verdaderamente intraducibles, y muchas de ellas de una monotonía y pesadez tales, que pocos lectores las terminan. Cifraba aquel trovador uno de sus méritos en componer canciones de doce versos, en dos sextillas, con la pueril repetición, en la segunda, de los mismos consonantes de la primera. El arte de este trovador consistía en apartarse de la verdad, y lo que de la verdad se aparta no dura.

Sábese de él que amó á una dama principal de Gascuña, mujer de Guillermo de Boville; pero no se cree que su dama le complaciera en derecho de amor, pues conocida y celebrada entre las que más, es aquella su poesía que comienza:

No volh de Roma l'emperi...

"Yo no querría el Imperio de Roma, yo no querría que me hicieran Papa, pues que mi única felicidad consiste en vivir cerca de aquella que me abrasa el alma. Cuando yo admiro su rubia cabellera, su joven y blanca faz, y su esbelto cuerpo, soy más feliz que si fuera dueño de Lucerna.

"No ceso un momento de hacer decir misas, y de encender cirios y lámparas para que Dios me sea propicio y venza al fin su rigor. Pero si no me atiende pronto, el amor que llueve sobre mi corazón, acabará por consumirle (literalmente.)

¡Ay de mí! Yo soy Daniel, aquel que ama el viento, que caza la liebre con el buey y nada contra la corriente."

En otras canciones está menos realista y más poeta.

"Cuando veo, dice en una de ellas, brotar las hojas y las flores
Revista de España (1877-07-01 00:00:00), página 438

en las ramas de los árboles, cuando oigo el bramido del ciervo en los bosques, el canto de las ranas al borde de los lagos y el gorjeo de las aves en la espesura, entonces el amor, dentro de mi corazón, estalla en flores, en frutos y en cantos, tan dulcemente que paso las noches en vela mientras reposan todos y duermen."

Lan quan vei fueill e flor parer
dels arbres et ill ramel
et aug lo chan que faug el brueil,
las ranas el riu, el bos l'auzel...

Una graciosa anécdota de Arnaldo Daniel cuenta su biógrafo provenzal.

Fué á parar en uno de sus viajes á la corte del rey Ricardo de Inglaterra, y estando allí, otro juglar hubo de retarlo á componer en rimas tan ricas como las suyas. Arnaldo lo tomó á burla, pero aceptó el reto, y haciendo juez del certámen al rey, cada uno de ellos, como prenda, puso su palafre en sus manos.

Mandóles encerrar el rey á cada uno en aposentos distintos, aunque contiguos. Arnaldo, á quien la soledad y la prisión contrariaban, no pudo coordinar sus pensamientos ni componer siquiera dos rimas, al revés del juglar, que compuso su canto de corrido. Diéronseles diez días de tiempo, y el Rey se quedó con cinco para pronunciar su fallo.

El juglar, á través del tabique y al cabo de tres ó cuatro días, preguntó á Arnaldo si había compuesto su cantar. Arnaldo contestó que sí, aun cuando ni siquiera había pensado en ello.

Pasaba el juglar gran parte de la noche cantando su canción, para mejor saberla y recordarla; y entonces ocurriósele á Arnaldo hacerle objeto de una burla. La cosa fué que Arnaldo pasó su tiempo en escuchar atentamente á su rival, estudiando su canción y reteniendo la tonada.

Cuando llegó el día y se presentaron ante el rey, Arnaldo dijo que deseaba ser el primero en cantar su obra, y comenzó y terminó, sin equivocación de una sola palabra ni de una sola nota, la canción por el juglar compuesta. Al oirla éste, se quedó estático por el pronto para luego deshacerse en quejas, diciendo ser suya la canción que acababa de cantar Arnaldo. Terminó, al fin, la cosa por averiguarlo, hallando el rey que era motivo de regocijo la burla. Las prendas fueron devueltas, y Ricardo hizo á cada uno un regalo.