Revista de España (1876-07-01 00:00:00), página 131

datos y noticias sobrado interesantes para este propósito, si bien ya por el lapso de los tiempos ó por cualquiera otra circunstancia, no existe total acuerdo en lo que se refiere á alguno de los detalles; pero así Razl, como el autor del Marcedid, Ebn-Hayyan como Ebn-al-Jathib, todos ellos están conformes en declarar que la capital de Elbira (hádhira-el-bira) era Castella, Castela ó Castilha, Cazalla ó Gavila, según el Sr. Gayangos en sus anotaciones á la Crónica del moro Rázis ó er-Rásí, arriba citado. Tratando de esta cuestion Mr. Dozy, á quien debe no escaso número de servicios la historia de España,—fuera de la destemplaza con que habla de nuestros orientalistas,—deduce con el estudio de los escritores musulmanes y teniendo en cuenta que la voz Castilha es extraña en el idioma árabe, que lo que los árabes designaban con tal nombre, derivado del ablativo de la palabra latina Castellum, debió ser la fortaleza ó castillo de Elbira ó Elberis (1), pues á ser, como afirman los Sres. Oliver Hurtado el Castillo del granado ó Hissn-ar-Rommán, enclavado en lo que después se conoció con el título de Barrio del Albaicín, al lado de la Parroquia de San Nicolás, ni se comprende que fuera Castilha la hádhira ó capital de Elbira, ni menos aún que se diera importancia y carácter de emigración á lo que en todo caso sería ensanche de los caseríos levantados en los alrededores del precitado Hissn-ar-Rommán, como ellos quieren.

Más natural y lógico parece, según se desprende de la afirmacion de Mr. Dozy, y se halla en realidad de verdad en estrecha armonía con lo que acontece en otras poblaciones de la Peninsula Ibérica, sujetas un tiempo al poderío mahometano,—que utilizaran y destinasen los invasores musulmanes la parte más fortificada de la antigua Elbira, para residencia del gobernador ó guali de la Cora, designándola por tal motivo hádhira, como la más noble ó principal de la población (1), que no que ésta se hallase alejada de la ciudad, y constituyendo ó una fortaleza independiente ó agregada á una pobla sin importancia, cual lo era la de los alrededores de Hissn-ar-Rommán. Aceptado este supuesto y conocida la trascendencia que para Granada entraña la traslación de los pobladores de Elbira á aquella ciudad, facil es de comprender, en tal sentido, que Castilha y el Castillo del granado, son construcciones completamente distintas, y cuya confusión es producto del defecto que, cual dejamos indicado, existe en el primer capítulo de la parte histórica de la obra de los señores Oliver Hurtado. Profundos conocedores de la localidad, con lo cual llevan muy crecida ventaja á cuantos hasta aquí han escrito de las cosas de Granada, recogen los autores del libro que estudiamos, en el citado primer capítulo de la Segunda Parte, muy curiosas e interesantes noticias respecto de las antiguas fábricas de la dinastía Zeyrita, que hacen subir de punto la importancia de la obra Granada y sus monumentos árabes.

Sensible es para nosotros que la índole especial de nuestro trabajo nos impida una por una examinar las cuestiones suscitadas por los eruditos académicos, y resueltas, en su mayor parte, con la discreción que les es propia; pues si bien es innegable que han mostrado muy exquisita diligencia en lo tocante á marcar el circuito de la antigua Granada, tarea desencubierta en el segundo capítulo, con la descripción de los varios recintos de la población y designación de las principales puertas conocidas

(1) Dozy, Recherches sur l'histoire et la litterature de l'Espagne, pendant le moyen âge, t. I, pág. 331 (segunda edición).

(2) De observar es, con efecto, que recibiera denominacion de Al-Medina ó la ciudad por excelencia, la parte de las poblaciones en que se hallaba el alcazar de los amirés ó gobernadores; entre otras muchas que será fácil recordar á nuestros lectores, de más de la misma Alhambra, hallamos la de Coimbra, en Portugal, que se encuentra situada en la parte superior de dicha ciudad, y domina por su situación un vasto territorio y los valles del Mondego.