Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 573

portugués; tenemos, pues, que limitarnos á recomendar á nuestros lectores su última obra Na Itália, como una de las más sentidas que se han escrito sobre aquel país, y en la que palpitá el alma de un verdadero poeta desde la primera hasta la última de sus páginas.

Mr. Philip G. Hamer son, pintor de paisaje, profundo observador y escritor elegante, ha escrito uno de esos libros que no se pueden leer sino de una tirada; tanto es lo que cautivan. Round my house, es una descripción animada, palpitante, de lo que el autor ha visto y observado "en torno de su casa," y su casa se encuentra en Aubun (Francia), donde reside hace muchos años. La sociedad de provincia, la nobleza rural, esto es, los grandes señores, llamados en Francia gentilhommes campagnards, y en Inglaterra country gentlemen, que tienen su residencia habitual en el campo, ya en sus castillos, ya en pueblecillos rurales, las costumbres y hábitos de los campesinos, la casa y los criados, la vida en una capital de tercer orden, los partidos políticos, la sociedad de los campesinos, la Iglesia y la Universidad, el clero y la manera cómo se casa la gente en Francia, etc., etc., proporcionan á Mr. Hamer son otros tantos capítulos de su obra, en lo que se ve fotografiado el asunto á que las dedica. El libro, escrito con gran imparcialidad, es tan interesante para un francés como para cualquier extranjero, y más útil aún para éste que para aquel.

Ante el desolado interés con que hoy se estudian y practican en algunas provincias de España los dialectos procedentes de las lenguas románicas, no vacilamos en recomendar á los filólogos y á los literatos lemosinos el Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France, de G. Azais, que publica la librería oriental y americana de Maisonneuve y compañía, de París, y comprende los dialectos del alto y bajo Languedoc, de la Provenza, Gascona, Bearn, Querci, Rouergue, Lemosin, bajo Lemosin, Delimundo, etc. Esta obra importante constará de tres tomos divididos en seis entregas de 250 páginas á dos columnas. Se ha publicado la primera entrega del primer tomo, que comprende las letras A B.

Otro diccionario, más especialmente consagrado á la Provenza, se anuncia para muy en breve, y es el que desde hace veinte años viene preparando M. Mistral.

El estudio de las lenguas románicas se sostiene con gran interés en todos los países de origen latino, y aun en Alemania, donde se publican revistas como la Zeitschrift für Romanische Philologie que viene á sustituir á otra muy notable: Die Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur, que encontró, al aparecer en 1869, casi nacientes estos estudios, ha sido la más antigua y por mucho tiempo la única Revista consagrada especialmente á ellos, y después de haber contribuido en gran parte á su desarrollo, los deja, al desaparecer, florecientes.

No es esta la única Revista dedicada en Alemania á estos estudios; y, tanto en Italia como en Francia, se en varias las que con gran interés se dedican á ellos. Por hoy, solo citaremos de este último país La Revue des Langues romanes, y la titulada Romania, Revista trimestral que se publica en París:

"Par remembrer des ancêtres
Les dix et les faiz et les murs."

como expresa este pareño de Wace, el autor de la historia del Rey Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda, y que, á modo de lema, figura en la cubierta. La Romania inserta escritos en todas las lenguas románicas, y es una de las mas interesantes que ven la luz en Europa bajo el punto de vista filológico. En el último cuaderno que tenemos á la vista publica un artículo en italiano de C. Nigra, titulado: La poesia popolare italiana, un fragmento de un cuento estaban traducido del francés, por A. Morel Fatio, y varios artículos en francés.

Como muestra del interés de estos estudios citaremos un libro que se publicó por Giovanni Paprutti en Llorna, con ocasión del centenario de Giovanni Boccaccio, con el título de I parlari italiani in Certaldo. El autor, muy conocido por sus investigaciones sobre los novellieri italianos, reunió en este libro unas 700 traducciones, en dialectos italianos ó de los países vecinos, de uno de los cuentos más breves de Boccacio, el noveno de la primera jornada, como el homenaje más digno que podía tributarse al padre de la prosa italiana. Es evidente la utilidad que los estudios gramaticales pueden sacar de una colección tan rica de muestras de dialectos, algunos de los cuales empiezan á desaparecer y muchos jamás se han escrito.

Entre las publicaciones artísticas, debemos señalar la que ha empeñado en París la casa Hachette y Compañía. Es la Historia de Francia con veinte grabados de 55 centímetros de ancho por 40 de alto, con notas explicativas y divididos en tres series al precio de tres francos cada una. El objeto de esta publicación es enseñar por medio de la representación gráfica, es decir, por la vista, la historia que se aprende por