ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 236

dos por hombres. Estos alternaban con las mujeres antiguamente; mas, habiendo un soberano de la dinastía de Tung, el emperador Tehien, tomado á una actriz por concubina, se prohibió al bello sexo pisar las tablas. ¡Gran iniquidad!

Los actores son locuaces, desenvueltos, no carecen de mérito; pero exageran tanto sus gestos y maneras que la escena más trágica la convierten en cómica. Por ejemplo: ¿un guerrero quiere montar á caballo?... Dá magestuosamente algunos pasos, levanta su derecha pierna, y con ella describe una curva, como poniendo pié en el estribo. El público ha comprendido.

Si el supuesto ginete azota con su látigo el aire, ya se sabe que el caballo sale al galope.

Un mandarin caído de la gracia de su soberano, por el leve delito de simonía, oculta su desesperación en el fondo de un bosque. Síguele su madre llevando un lienzo que figura una roca, entona su plegaria y coloca la roca en un rincón. El hijo, por su parte, ha resuelto suicidarse á la china vengándose á la par incendiando la selva; ompuña resinosa tea, la enciende é indica así que arden los árboles.

Blande la tea, tizna su rostro con el humo, chilla su madre viéndole abrir la boca, morder la llama y caer, se sobreentiende, abrasado.

Como se ve, los chinos no tienen noción del decorado ni del aparato escénico. La función terminó con la pieza en un acto, El Brazalete, cuyos personajes son:

Shen, viuda de Sun.
Sun-Yu-Tchiao, su hija.
Fu-Pung, joven elegante.
Una vieja, tercera.

La joven—¡Triste de mi! Bordando mato el tiempo; con una manga enjugo mis lágrimas arrancadas por la pena que me abruma; levanto la celosía y melancólicamente contemplo las flores del manzanillo; no me atrevo á peinarme cerca de la ventana, mi triste suerte lamento y me aborrezco yo misma; fatal destino el de la mujer bella.—Me llamo Sun-Yu-Tchiao, muerto mi padre, el haber de su viuda, mi madre, es médico. Tengo diez y ocho años y aun carezco de marido.—Entregada á la devoción, mi madre se arrodilla delante de Buda mañana y tarde, olvidando los quehaceres de
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 237

la casa mientras quema perfumes en su altar; de suerte que no veo nacer el día de mi felicidad.

La madre.—Quien quiera huir de los cuidados del mundo des- eche toda preocupación vulgar.

La hija.—Mamá ¿cómo estáis en pie tan temprano? ¿Cuál es el motivo?

La madre.—He subido la llegada de un bonzo peregrino, llama- do San-iang, que predica en la pagoda Putusa, y madrugué para oír la explicación de los sagrados libros.

La hija.—Ese bonzo no es al cabo más que una cabeza calva: madre, ninguna ventaja reportarás de su trato.

La madre.—¡Cómo! Eres tú de las que calumnian á los bonzos? estás condenada y en el infierno sufrirás crueles suplicios. Ahora voy á salir; tú no te quedes holgando, toma una aguja, y á bordar: no creo sea bastante la madrugada para purificarme. Espérame, volveré al medio día y prepararé nuestra comida. (Vase).

La hija (murmurando).—Se levanta antes de amanecer, se atra- ca de arroz y té y á la calle se lanza, ¡qué madrasta!—Yo, entre- tanto, ignoro cuál será mi porvenir, esto me desconcierta, suspiro y lloro... Atención, un instante, ¿por qué no he de distraerme un rato?... Abriré la puerta y la dejo entornada. (Mira hacia fuera, sin cesar de quejarse).—¡Oh! vorme aislada dentro del cuarto inte- rior, ¡sola me siento, me acuesto sola!... Hecha un mar de lágrimas reniego de la suerte de la infeliz que nace hermosa; pero ¡conviene á una doncella como yo asomarse á la puerta?— No... Sin emba- go, un momento es leve falta... Creo no pasará nada extraordi- nario.

El joven (pasa tarareando).—Nada me distrae, pasear sin objeto es fastidioso ¡ah! pasemos delante de la casa de la familia Sun: veo una seductora criatura, bella como Tchaugho, la divina boldad que mora en la Luna; rostro delicado, tierno, sume cual un suspiro, tan fácil de marchitar como una flor... ¡ay! á su vista he perdido la calma y hasta el sentido común.—Mas, no hay duda, es la hija de la viuda Shen; sus encantos físicos son los primeros de todo el imperio y soy Fu-pang, casado con ella sería feliz, quisiera hablarla, mas no oso, los ritos prohiben á una doncella conversar con un jó- ven ¡qué desgracia!—(Alzando la voz).

Aunque somos vecinos, no tengo derecho á faltar á las conve-
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 238

niencias, no quiero violar una ley social. Además, nada de comun tengo con ella; soy hijo de familia, tengo el orgullo de mi clase y exponerme no debo á la risa de los vecinos; vacilo y mi corazon arde. ¿Desdeñará la ocasion que hoy se me brinda?... No, voy á fingir la perdida de un objeto: es buen medio de llegar al matrimonio.

—Permitidme os interrogue, señorita: ¿vive aquí la mamá Sun?

La doncella.—Sí...

El joven.—Otra pregunta, si os place: ¿está esa señora en casa?

La doncella.—Mi madre ha salido.

El joven.—¡Ah! entonces es Vd. la señorita Sun. Tengo el honor de saludaros.

La doncella.—Os saludo, y, á mi vez, pregunto: ¿cuál es vuestro nombre? ¿cuáles vuestros ricos apellidos? ¿Para qué asunto deseais saber si mi madre se halla en casa?

El joven.—Mi nombre es Fu, mi apellido Pang, y mi mote Yun-tchung; vivo en la calle de enfrente. He sabido que criáis bien los gallos, y quisiera comprar un par.

La doncella.—En efecto, tenemos gallos; pero, ausente mi madre, es difícil que yo los venda.

El joven.—Señorita, si vuestra noble madre no está en casa, los comprare en otra parte.

La doncella.—Como gusteis, señor.

El joven.—Me tomo la libertad de retirarme. (Aparte). Me quito el brazalete, será el regalo de novio, lo escondo en la manga y al saludar lo dejo caer. Si ella lo recoge hay nueve probabilidades contra una de que la boda se haga. Ahora rogare á mi madre busque una tercera persona para arreglar el negocio.

La doncella.—Al pasar sonreía, me ha saludado é intencionalmente dejó caer su brazalete de ambar. ¿Por qué no nos casaríamos? imitando á las parejas de ánades mandarines que se arrullan entre los nenúfares. De ese modo yo tendria apoyo hasta el fin de mi vida.

Una vieja moguera (que la he visto recojer la joya).—Esos dos pimpollos se sonreian, ardiente es su pasion, solo falta un tercero para arreglar la boda. La codicia enciende mi viejo cuerpo, mi idea es cobrar este corcelaje, ¿quién podría disputármelo? Yo soy madre de Len-piao, el carnicero que vendo carne de cerdo; me llamo Hu-she, la zurcidora de voluntades. Hace un minuto vi al señor Fu en
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 239

compañía de la señorita Shen; mirábanse con intensidad, y él le dejó alguna prenda. Ese calavera conoce bien la galantería; pero yo soy maestra en ese arte, y el corretaje de este negocio no se me escapará. (Ríe á carcajadas).

¡Ah! ¡ah!... moderémonos, el instante es crítico y peligroso para mí, cuyas rugosas mejillas van á estallar si continúo riendo. Ese jovenzuelo no es torpe y sabe realizar sus fines, mas no me engañarán: he sido jóven y hacia lo mismo, ¡ah! ¡ah! ¡ah!

La doncella.—Esta pulsera de ámbar brilla á la luz de la lámpara, y mirándola, suspiro, lloro y mis lágrimas se deslizan como perlas.

La tercera (acercándose).—Señorita, yo se lo traeré, y á discreción hablareis ¿esto le conviene á V.?

La doncella.—Señora, somos pobres, no tengo prenda que enviarle.

La tercera.—A cambio del brazalete enviadle unas chinelas bordadas (1).

La doncella.—Mamá, aunque estén bordadas por mis manos, ¿se las puedo enviar?

La tercera.—Perfectamente.

La doncella.—¿Cuántos pares?

La tercera.—Un solo par.

La doncella.—Lo voy á sacar.

La tercera (tomándolo.)—Dentro de tres días os traeré la contestación.

La doncella.—Tomad el puesto de honor, me arrodillaré á vuestros pies.

La tercera.—Es inútil, es inútil.

La doncella.—Mamá, V. sola conoce esta aventura. Nada digais antes de tomar el té ni después de beber vino. ¡Mi suerte es tan mala!

—Niña me quedé sin padre y mi madre es devota en demasía. Tengo diez y ocho años y aun vivo confinada en el cuarto interior (2). El día que V. me lo traiga hará una buena acción, yo os deberé tanta gratitud como á la madre que me dió á luz.—Excuso

(1) En China una chinesa de mujer es la prenda de amor más estimada.
(2) La mujer china no habita un cuarto exterior hasta que se casa.
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 24

Referida la catástrofe de aquella desdichada víctima del encono de los partidos pseudo-religiosos, de las intrigas cortesanas, y sobre todo de la feroz inconstancia de Enrique VIII, según la historia apoyada en datos y documentos fehacientes, parécesme curioso y conforme al método que constantemente he seguido en este ensayo, dar á conocer la versión del Aventurero Español en su Crónica del Rey Henrico Octavo.

Adviértase, para excusar en lo posible ulteriores comentarios, que, en lo esencial del suceso, nuestro compatriota no anda lejos de la verdad histórica; pero, en cambio, todo lo que á la moralidad de la víctima concierne, está con evidencia inspirado en el más ciego espíritu de partido. No podía ser de otro modo; pero bueno es tenerlo en cuenta.

Dice, pues, la Crónica en su capítulo XXXII, que el Rey mandó á buscar, á un sitio que llama San Tomé (1), "un guerreu (verdugo), que le cortase (á la Reina) la cabeza con espada;" y que apenas hubo el tal llegado á Londres, cuando se le intimó la Reina la orden de confesarse, porque "había de morir al otro dia. Ella (escribe el cronista) demandó que la degollasen en la Torre y que no la viese ningun extranjero; y así, fué hecho un cadalso en el gran patio de la Torre."—No es inverosímil, ni mucho menos, que Cromwell y consortes, hicieran correr la voz de que era Ana Boleyn la que había solicitado como gracia que su ejecución fuera hasta cierto punto secreta, ocultando así Enrique y sus Ministros el temor que á una explosión del sentimiento público tuvieron.

"Y otro dia, á las diez horas (2) (prosigue la Crónica), la sacaron, y no quiso confesarse (3), antes mostró un ánimo diabólico,

(1) Si, como yo lo presumo, donde dice San Tomé debe leerse Saint-Omer, fácilmente concuerdan en este punto Dixon y el Aventurero español. La plaza de Saint-Omer, en efecto, no está lejos de Calais (entonces ocupada por los ingleses), y no el improbable, sino muy al contrario, que buscándose un verdugo francés, á una ciudad francesa se acudiera.
(2) A las doce, dice Dixon.
(3) Si lo que el cronista quiso decir aquí es que Ana no quiso confesar los delitos que no había cometido, está en lo cierto; pero si alude á la confesión sacramental, se engaña de medio á medio. Consta que la Reina comulgó antes de morir, y como todavía entonces el Cisma no pasaba de la emancipación de la autoridad pontificia, es evidente que hubo de proceder la confesión á la Eucaristía.
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 240

decir si deseo esa boda; aunque no sea más que mujer segunda, viviré contenta y moriré con los ojos cerrados.

La tercera.—Esta vieja sabe calentar lo que está frío.
—Señorita Sun, tranquilizaos, seguid bordando en vuestro cuarto y tened cerrada la puerta de la calle hasta el feliz momento. Paciencia por tres días.

La doncella.—Tengo el honor de acompañaros.

La tercera.—No me acompañéis muy lejos. Yo os traeré una buena nueva trascurrido ese plazo.

La doncella.—¡Cuánto os incomodo!—Mil, diez mil veces suplico que seáis prudente y guardeis el secreto.

La tercera.—Con una ó dos veces basta; no necesitais repetir-melo más.

La doncella.—Voy á dar cuerda á la lámpara y esperaré el Fénix.

La tercera.—Eso corre de mi cuenta, yo me encargo de hacer entrar la mariposa en el jardín.

La doncella.—¡Perfecto! una linda mariposa entrará en mi jardín.

La tercera.—Me retiro.

La doncella.—Yo no os he atendido bastante.

La tercera.—Gracias.

La doncella.—Mamá, volved, os lo suplico.

La tercera.—¿Que hay señorita?—(Esta le habla al oído.) ¡ah! sí, ya sé; ya sé. (replica la vieja).

La doncella.—Pero... yo no os he obsequiado cual corresponde.

La tercera.—Yo soy quien os he molestado.

La doncella.—¡Mamá!

La tercera.—¡Ay! (sonríe).

La doncella.—Nada, yo no os he atendido bastante.

(Cae el telón).

Otras dos piezas vi del género shing-shi, escenas de la vida popular representadas con demasiado realismo, especie de zarzuelas bufas cuyos chistes de subido color, agravados aún por el gesto y la acción de los actores, pintan las licenciosas costumbres chinas, razón por la cual me abstengo de traducirlas, respetando el pudor de mis castas lectoras y además la moral universal, que no es grano de ánís.
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 241

DE UN VIAJE Á LA CHINA.

Tales son la índole y tendencias del espectáculo que hace la delicia de los chinos, incansables auditores cuya paciencia llega al extremo de aguantar funciones que duran tres meses, según cuenta William Milne, virtud de que carezco y, si la tuviera, emplearía en obras más meritorias; pero el linfático temperamento, el materialismo, el espíritu rutinario, inerte de esa raza se satisface con el golpe de vista deslumbrador, fantástico, como ya he dicho, y cuando no duerme, goza contemplando los fastuosos extravagantes trajes de los cómicos, cuyo sexo también le es indiferente porque... sí.

ADOLFO MENTABERRY.

(Continuará.)
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 242

CRÓNICAS DE FILADELFIA.

Proclamacion de premios.—El dia de Pennsylvania.—La procesion de los Old-Fellow-Meeting y banquete de la Sociedad de piscicultura.—Sesion micográfica en la Academia de ciencias.—Manifestacion de los republicanos y demócratas.—Visitantes de los Estados de Maryland, Kentucky, Virginia y Ohio.—Teatros.—Un nuevo sistema de anuncios.

Descrita está ya por varios corresponsales de los periódicos de Madrid la ceremonia de la distribucion de premios que tuvo lugar el dia 27 del mes próximo pasado, en el pabellon de Jueces de la Exposicion. Esta circunstancia me obliga á ocuparme de este acto ligeramente, pero no me releva del deber de traerlo á la memoria de los lectores, que nunca deben borrarse de ella los acontecimientos que reflejan sobre la patria, honra y gloria.

Anunciado estaba que en el dia antes indicado tendria lugar la proclamacion de recompensas, y aun cuando el Jurado no habia aún terminado sus tareas, la comision centenial, deseosa de no faltar á su acostumbrada puntualidad, dispuso que se proclamasen las que hasta entonces estaban acordadas, y cuyo numero se contaba ya por miles. Entregose á cada comisario, por mano del general Hawley, presidente de aquella corporacion, la lista impresa de los
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 243

expositores premiados hasta el dia, á reserva de ir publicando sucesivamente las recompensas que en adelante se fueran otorgando, en virtud del trabajo á que, con notorio celo, venia dedicándose el Jurado. No fué España de las naciones menos favorecidas, ni el numeroso público que asistía á la ceremonia le escaseó los aplausos que momentos antes habia otorgado á otras naciones, especialmente á Inglaterra, Alemania, Rusia, Francia, Brasil y Japon, á cuyos comisarios saludó con verdadero frenesi. Todos los países fueron objeto de inequívocas muestras de afecto, consideracion y simpatia. En aquel momento solemne, parecia como que, rota la valla de las nacionalidades, no se trataba más que de una reunion de hermanos. ¡Ah, si quisiera Dios que solo fueran estos siempre los intereses y los sentimientos de los pueblos! Los americanos, con una franca y delicada galantería, muy propia de su noble carácter, fueron los últimos en recibir las listas de sus recompensas. Bien demostró la concurrencia en cuánto estimaba esta consideracion, con la nutrida y atronadora salva de aplausos con que recibió á M. Goshorn, presidente de la comision centenial, al acercarse éste al presidente del Jurado para recibir las listas mencionadas.

Llenas estaban las galerias de elegantes y bellas damas, cuyas diminutas manos no eran por cierto las que más holgaban en el momento de la distribucion de las recompensas. Sensibles siempre á todo sentimiento de justicia y gratitud, como mujeres al fin, y entusiastas por la gloria, como buenas americanas, ellas fueron las que mayor animacion prestaron al cuadro, esparciendo por do quier la alegría y el entusiasmo, dando á la vez una gran prueba de cultura al asociarse espontáneamente á un acto de tanta trascendencia y significacion como el que tenia lugar en aquellos momentos en el pabellon de Jueces.

La orquesta tocó aires nacionales de muchos países, y el célebre cuarteto de Boston, Temple Quartette Club, dejó oír algunas piezas de canto á voces solas, con tan delicado ajuste y tan perfecta ejecucion, que los concurrentes no pudieron menos de pedir, en medio de unánimes aplausos, la repeticion de una de las composiciones. No creia yo, en verdad, que hubiese en este país artistas de tan relevante mérito, á juzgar por los que de ordinario se oyen en los teatros y salas de conciertos, y bien orgullosos pueden estar los
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 244

habitantes de la Atenas americana con tener unos cantantes que le envidiarian, si los oyesen, las cortes y salones más distinguidos de Europa.

Los discursos alusivos al acto y encaminados á dar á conocer la importancia, desarrollo y vicisitudes de la Exposicion, así como los trabajos del Jurado, que leyeron el honorable J. Daniel Morrell, el director general Goshorn y el general Hawley fueron escuchados con marcado interés y grandemente aplaudidos. Concisos, exactos y siempre llenos de atenciones para los países extranjeros, sobre los cuales se hacia reflejar todo el éxito de la Exposicion, recibiólos el público con extraordinario agrado, despertando, ó mejor dicho, fortificando en todos los corazones los sentimientos de cariño que todos abrigamos hácía una nacion tan hospitalaria, tan emprendedora y tan generosa como la república norte-americana. Los españoles, todos, y no dudo un momento en hablar aquí en su nombre, uniendo nuestros ruegos á los del reverendo Henry A. Boardmann, que inauguró la ceremonia con una piadosa oracion, pedimos al Todo-poderoso que derrame sus dones sobre tan noble pueblo y que le conceda la prosperidad de que es tan digno por su alteza de propósitos y por su infatigable amor al trabajo.

Apenas terminada la reunion que dicha queda, despertóse la ciudad al dia siguiente con nuevo motivo de júbilo y gozo. Era el dia de Pennsylvania, es decir, el dia que espontáneamente habia designado el público concierto, sin mas excitacion que la de la prensa y la voz unánime del patriotismo, para que todos los ciudadanos visitasen la Exposicion, al fin de enaltecer más y más, dando general testimonio de la importancia que á la misma concedian. Pocos dias hacia que, con iguales fines, habia dado el ejemplo el estado de New-York, trayendo al centenario más de ciento veinte mil visitantes, entre los cuales se contaba el gobernador. Vinieron tambien seiscientos policemens de dicha ciudad, á los cuales pasó revista aquella autoridad, despues de celebrada la recepcion general en el pabellon que, propio del repetido Estado, se levanta en la parte occidental de los terrenos centeniales.

El dia de Pennsylvania, declarado festivo por el gobernador del Estado, Hartranft, dió á la Exposicion una entrada superior á la más grande que registra para ese dia tambien, la crónica de la últi-
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 245

ma exhibicion universal de París. Más de doscientas sesenta mil personas pasaron por los torniquetes hasta las dos de la tarde. Los paseos, calles y edificios de los Grounds estaban materialmente cuajados de gente, siendo muchos los que no pudieron participar, por efecto de la confusion, de la ceremonia oficial, y particularmente de la recepcion que en el edificio construido á expensas del Estado, dio el general Hartranft. No estuvo menos concursida la recepcion que en el pabellon de Jueces dio el Comité de la asociacion de señoras presidido por MM. E. D. Guiltespie. Por la noche se quemó en George's Hill una bonita coleccion de fuegos artificiales ante un público tan numeroso, que habiendo terminado la funcion á las diez, tanto los tramvias y ferro-carriles como los innumerables vehículos de otras clases que aparecieron por las avenidas de Elm y Belmont, pasaban por el centro de la ciudad, completamente llenos de gente, á la una de la noche.

No fueron estas, sin embargo, las únicas novedades del dia. Mientras los hijos de Pennsylvania recorrian entusiasmados las galerías de los edificios, mostrándose justamente orgullosos de su manifestacion, recorría las calles de Filadelfia otra que ofrecia vivo interés. Trataba base de una procesion masónica de negros. En junto se reunieron unos dos mil de la orden de los Old Fellow de Filadelfia y otras ciudades de los Estados circunvecinos, con delegados de New-York, Boston y Washington. Mas de diez y siete logias, en su mayor parte de Baltimore, Chester, Harrisburg y Reading prestaron su contingente. Marchaban los manifestantes en correcta formacion, todos vestidos de negro y adornados con lujosas bandas, mandilas, tricornios con plumas y condecoraciones. Graves, reposados y formales, dieron pruebas evidentes de su civilizacion y cultura por la seriedad que supieron imprimir al acto. Acompañaban-les algunos dignatarios á caballo y en carroaje, y no faltaban varias bandas de música para amenizar esta, para nosotros singular funcion. Sendos ramos de flores, espadas desnudas, muchos símbolos ó atributos como hachas, águilas, llaves, relojes de arena, balanzas, libros llevados en andas, y qué se yo cuántas cosas más, ricos estandartes, recamados pendones, todo prestaba al cuadro cierto colorido pintoresco que lo hacia muy animado y grato.

Ni una demostracion hostil, ni un ademan burlesco por parte
Revista de España (1876-11-01 00:00:00), página 246

de los muchos espectadores de raza blanca que presenciaban el desfile, vino á turbar la solemnidad de la manifestacion; hecho que revela cuán arraigada está aquí la idea del respeto que se debe á todos, principio que constituye uno de los fundamentos esenciales del progreso de los norte-americanos.

Esto es lo más notable de cuanto ocurrió en el memorable día 28 de Setiembre. Filadelfia había cumplido sus deberes, pero sin permitirse punto de reposo en cuanto de útil y trascendente tuviera algo, no descuidaba de otro lado el provocar frecuentes reuniones entre las sociedades científicas é industriales. Merced á su iniciativa pusieronse muchas de ellas en plena actividad, aprovechando la ocasión que con motivo del centenial se les presentaba, para reunirse y debatir puntos de general interés. Así sucedió en la de piscicultura, por ejemplo, que celebró un concurrido meeting, en el que se dilucidaron cuestiones de gran trascendencia para el fomento y desarrollo de la pesca.

A su conclusión celebróse un banquete donde no se presentaron, como platos fuertes, mas que pescados de las diferentes clases que se han presentado en la Exposición. España, por delegación del Sr. Comisario régio, estuvo representada en él por D. Lorenzo Mariluz, perito informador del jurado, apoderado de gran número de nuestros expositores y celoso defensor de los intereses industriales y comerciales de la madre patria. Las conservas todas de las principales fábricas de la costa cantábrica representadas en el departamento español de piscicultura, gustaría mucho á los comensales y sobre toda ponderacion las sardinas, que no tuvieron rival en el ictiológico banquete. Terminada la comida, inauguró el presidente los brindis con un discurso lleno de erudicion y encaminado á propagar la afición al cultivo de la pesca y al desarrollo de su industria. En igual sentido se expresaron varios de los asistentes, y especialmente el Sr. Mariluz, que recordó, en una animada improvisacion, y usando el idioma francés que también posee, las excelencias de la fabricacion española en este ramo, los esfuerzos hechos por el país para fomentarlo, la importancia del comercio que mantiene y la activa propaganda científica y práctica que el sabio doctor español Graells ha hecho en pró de la piscicultura, de lo cual es una buena prueba el establecimiento oficial de los criaderos