ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 338

ran festejar contigo el aniversario de un dia tan memorable y contemplar el gran cortejo histórico en que evocas á la vida las figuras sublimes de aquella epopeya brillante.

Dos de esas figuras las tenemos en la Walhalla, donde se encuentra el nombre de Adriano de Bubenberg, el defensor de Morato, y el busto de Hans de Hallwyl, el héroe de Grandson y de Morato.

Adriano de Bubenberg, nacido de la noble y acaudalada familia de este apellido, que ya había dado diez alcaldes á la ciudad de Berna, vió la luz hacia el año de 1425 en Spiez, pueblo hermoso situado en el canton de Berna, en una punta del lago de Thun. Cuando contaba veintidos años, su padre lo condujo á la corte de Felipe el Bueno, á la sazon la más brillante de Europa. Allí conoció á Carlos el Temerario, que entonces contaba trece años. De regreso de la corte de Borgoña, fué en 1451 elegido miembro del Gran Consejo, y en 1458 lo encontramos senescal en Lenzburgo, ciudad situada en el canton de Argovia. Después de la muerte de su padre, ocurrida en 1464, fué elegido en lugar de éste alcalde de Berna. Cuando la toma de Constantinopla por los turcos excité á toda Europa, y muchos trataban de emprender una nueva cruzada, Bubenberg, así como otros ciudadanos de Berna, entre los cuales llamaré á los Diessbach, peregrinó á Jerusalén, y fué armado caballero en el Santo Sepulcro. Ese peregrinaje y varios viajes de embajada á Saboya, Francia y Borgoña, contribuyeron á disminuir su hacienda. Tomó parte en las guerras de 1468 y de 1469; y viéndose postpuesto por la elección de un jífero cual alcalde de Berna se retiró, en union de otros nobles, á Spiez. Pero en 1471, cuando la tempestad de Borgoña asomaba en el Norte, los helvéticos le rogaron participase otra vez de los negocios públicos de Berna. Cuando Borgoña se unió con Austria contra los helvéticos, recomendó á los suyos una alianza con Francia; pero cuando el Austria hizo un tratado con Suiza, y cuando también Carlos de Borgoña dió á los suizos seguridades pacíficas, aconsejó á la paz lo que á sus adversarios los Diessbach les sirvió de pretexto para relegarlo del Consejo. Ofendido, retiróse otra vez á Spiez, donde vivió en medio de sus vasallos y arrendadores. Entretanto murió Diessbach, y Carlos se armó en Lausana. Entonces Bubenberg no pensó sino en la patria, que necesitaba de todos sus hijos; y cuando el Consejo
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 339

pidió su auxilio, no se negó, sino que se encargó de la defensa de Morato, la ciudad situada en una eminencia á orillas del lago pequeño del mismo nombre, que se encuentra entre Friburgo y Lausana.

Pero antes de continuar la biografía de Adriano de Rubenberg, es preciso decir algo de Carlos el Temerario y de su guerra contra Suiza.

El único hijo de Felipe el Bueno y de Isabel de Portugal, Carlos el Temerario de Borgoña, cuyo brio natural se encendió aun más al leer la historia de las batallas y conquistas de Alejandro el Grande y de César, y que se había hecho ya una reputación terrible por haber destruido 2.072 ciudades, castillos y pueblos; el de quien dijo un contemporáneo: "comió poco, no bebió vino, y fué nacido como de hierro;" soñaba en restablecer el antiguo reino de Borgoña desde el mar de los Alpes. Este plan, que amenazaba á la Suiza, gustaba á los austriacos, enemigos de los helvéticos; pero al astuto Luis XI, de Francia, enemigo más encarnizado de Carlos el Temerario, se debió que Austria hiciese pactos con Suiza, y mientras Carlos, que parecía complacerse en crearse enemigos por do quier, provocaba al emperador de Alemania llevando la guerra al territorio del arzobispo de Colonia; los helvéticos, instigados por la ambiciosa república de Berna, á la cual había instigado á su vez el intrigante Luis XI, invadieron el Franco Condado, y vencieron al teniente de Carlos el Temerario, el conde de Romont, en la batalla de Hericourtel, 13 de Noviembre de 1474. Y la ciudad de Morato, que pertenecía á Saboya, pero que ya en 1318 había hecho una alianza con las ciudades de Friburgo, Berna, Soleura y Bienne, y que en 1471 había rendido homenajes al conde de Romont, fué sorprendida en 1475 por Berna y Friburgo, que la forzaron á hacerse bernesa. Habiéndolo sabido Carlos, después de conquistada la Lorena; entró en Suiza con un ejército considerable en 7 de Febrero de 1476. El 19 del mismo mes llegó al campo de Grandson, y la guarnición del castillo de aquella población que había de rendirse el 28 de Febrero, el duque de Borgoña la mandó ahorrar; pero ya el 2 de Marzo vió castigada su soberbia por la derrota de Grandson, de que los suizos, que como siempre, antes de empezar la batalla se arrodillaban para implorar la ayuda de Dios, salieron tan airoso, demostrando que ellos eran los mismos que batieron á los
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 34

afirma con carácter exclusivo una de aquellas tendencias, negando en absoluto la otra, haciéndose así incompatibles con la marcha ordenada y pacífica que deben realizar los pueblos, en cuanto desconocen, el uno, que el hecho y la realidad son puntos obligados de partida y cuerpo en que han de encarnar los nuevos principios; y el otro, que la idea ha de ser necesariamente nuestra guía y nuestro criterio en los nuevos caminos por que ha de marchar la civilización.

Por esto, los dos partidos que deben subsistir son el conservador y el reformista; los cuales, libres del exclusivismo que caracteriza á los dos extremos, pueden aceptar como base común la composición arriba expresada entre el hecho y la idea, respondiendo la existencia de ambos dentro de aquella al doble carácter y temperamento que tienen los individuos y los pueblos, y que da lugar á que según los tiempos y las circunstancias predomine el espontáneo ó el receptivo, al discernir lo que en el hecho hay de sano y aprovechable y el modo y forma de encarnar el principio en la realidad; cuestión delicada encomendada al arte práctico de la política. Por esto en los pueblos en que los partidos tienen esta base común, ni los extremos ó radicales se desenvuelven y desarrollan, ni la sustitución en el poder del conservador por el reformista ó al contrario perturba y commueve á la sociedad, como sucede con harta frecuencia en los demás países.

Organícese, además, estos dos partidos atendiendo á los principios que en otro lugar quedan expuestos y evitando los vicios también notados; esto es, piensen tan solo que su fin es contribuir á la realización de la justicia, que no les es lícito inspirarse en otra cosa que en los principios y en las ideas, de los cuales deben ser órganos en la sociedad; obedezcan á móviles desinteresados y no se pongan al servicio de un individuo, de una institución, de una clase; hagan compatible la disciplina necesaria para la vida propia de toda colectividad con la dignidad de sus adeptos; sean tolerantes los unos con los otros, reconociendo que la misión de todos es cooperar al triunfo del derecho y al bien de la patria; convéñanse "los unos, de que sin la paz no es posible la vida ordenada, y los otros, de que la paz de la servidumbre es la guerra inevitable," en una palabra, atiendan á las inspiraciones del ángel que todos llevan en su seno, y tengan sujetá y dominada la bestia que en todas
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 340

austriacos. No hay mayor alabanza para los helvéticos, que aquel chiste del bufon de Carlos, que dijo: "¡Bien nos han anibalizado!" Pues, ¡hay una figura más colosal que la de quien después de destruir al ejército romano en el Tessino, Trevia, Trasimeno y Cannas, pudo permanecer diez años en territorio enemigo sin recibir ningún auxilio de su país?

Sediento de venganza el duque de Borgoña, hizo paces con el emperador de Alemania, prometiendo al hijo de éste, Maximiliano, la mano de su hija María, y reforzó á su ejército á precio de oro por hombres reclutados en Inglaterra, Flandes e Italia. "Si pudiese yo, escribió Carlos el 30 de Mayo de 1476 al duque de Milán, obtener hasta la corona imperial, renunciando á vengar el honor de mis armas, sacrificaría la corona á mi honor." Acompañado de muchos caballeros del Toison de oro y de los capitanes más ilustres de su tiempo, y teniendo un ejército de 35.000 hombres, salió el 9 de Junio para Morato. Esta ciudad, con su castillo reconstruido en el siglo XIII por Pedro de Saboya, y con sus altos muros, era una plaza bastante fuerte; pero su población estaba dividida en dos partidos, el de Saboya y el de Helvecia.

La ciudad de Berna era el alma de la causa suiza, y conociendo el peligro que amenazaba á Morato, el magistrado de Berna se concilió con Adriano de Bubenberg, á quien antes había desconocido y desterrado. Nunca avaro de sus servicios, supo prestarlos cuando á la patria le plugo. Apareció en Berna siendo saludado, por todos cual libertador, y á él que había sido el héroe de tantas batallas, le confirieron por unanimidad la defensa de Morato, que aceptó con la condición de que todos le jurasen obediencia absoluta y le mandasen cuanto demandara. El 8 de Abril salió de Berna para Morato, donde le escanciaron el vino de honor. De aquí en adelante, el nombre de Bubenberg ha de estar indisolublemente unido á él de Morato.

El duque Carlos mandó á Adriano le entregarse la ciudad, pero este contestó: "El perjurio de Grandson no hallará nunca fe en Morato." Y Carlos empezó á bombardear la plaza. Pero Bubenberg sabía elevar á sus soldados á la altura de su corazón generoso, y encontraba en su energía de hierro fuerza bastante para levantar á los cansados y perezosos. Ya circulaba en algunos grupos la palabra capitulación, cuando el severo Bubenberg les recordó su juramento,
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 341

amenazando con la muerte á quien quisiese rendirse. Del lado del lago mantuvo la correspondencia con el Consejo de Berna, á quien después de haber sufrido el cerco durante diez días, con su guarnición de solo 2,000 hombres, escribió: "Con la ayuda de Dios estaremos firmes, y cumpliremos nuestro deber mientras nos quede una gota de sangre; pero apresurámos á libertarnos lo más pronto posible." Y hasta el duque escribió á Dijon, la ciudad de su nacimiento: "Implorad á Dios, á la Virgen Santísima y al ejército entero de los ángeles, para que me concedan una victoria hermosa, y os quedará agradecido."

El apierto en que estaba Morato, fué la señal de reunión para todos los aliados de Borna: primero llegaron los de Unterwalden siguiendo los otros, excepto el rey Luis XI, pero á él no lo necesitaban los suizos teniendo por ayuda al rey Altísimo. Los aliados suizos eran de 26,000 á 27,000 hombres; la vanguardia, que consistía en 5,500, la capitaneaba el caballero Hans de Hallwyl. El 22 de Junio de 1476 tuvo lugar la batalla de Morato: el duque que con tanta impaciencia había esperado al enemigo, fué sorprendido por éste cuando estaba comiendo, de modo que apenas halló tiempo para armarse. El sol rompió el velo de las nieblas iluminando los yelmos de los borgoñeses cuando la vanguardia suiza se arrodillaba, y Hallwyl exclamó: "Levantaos, hijos míos, ese explendor del sol de Dios significa la victoria. Hé aquí los que mataron á vuestros hermanos de Grandson. Han jurado perderos y hacer esclavos á vuestros hijos. ¿Les permitiréis que se apoderen de vuestros bienes, de vuestras mujeres, de vuestras hijas? ¡Adelante!" Y cual leones se precipitaron todos á las falanges borgoñesas. Terrible fué la batalla; apenas había una familia noble de Bélgica que no tuviese que vestir luto por el día de Morato. La resistencia alentaba aun á los suizos, que cuanto más heridos, más acometían.

Bello son también los rasgos de fidelidad y de heroísmo de que dieron prueba los nobles que pelearon en las filas borgoñesas. Cayó el noble Jacobo de Maes, porta-estandarte de Carlos de Borgoña, y al caer, trató de guardar todavía su bandera queridísima ciñéndola en torno de su cuerpo. El duque se evadió de la muerte dejándose llevar por los caballeros que le protegieron con sus cuerpos. Seis mil borgoñeses perecieron en las ondas del lago de Morato, abriéndose éste para las falanges de Carlos el Temerario, como
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 342

los abismos del mar para las huestes de Faraon, de modo que los suizos, llenos de un entusiasmo ferviente y religioso, pudieron exclamationar con Fernando de Herrera, el cantor de la batalla de Lepanto:

    «Tú, Dios de las batallas, tú eres diestra,
    Salud y gloria nuestra.
    Tú rompiste las fuerzas y la dura
    Frente de Faraon, feroz guerrero:
    Sus escogidos príncipes cubrieron
    Los abismos del mar, y descendieron,
    Cual piedra, en el profundo; y tu ira luego
    Los tragó como arista seca el fuego.»

Una tradicion burlesca nos cuenta, ponderando el pánico de los borgoñeses, que uno de ellos, montado y espada en mano, echó por el lago adelante espolieando á su caballo para que nadase aprisa y le salvase de los enemigos, y que sintiendo que alguien le detenia por detrás, se volvió y vió á su escudero que venia asido á la cola; entonces el buen caballero cortó aquel extraño cable de salvamento, dejando que se fuese á pique su pobre escudero.

Adriano de Bubenberg, encerrado en la plaza, con juramento de custodiarla y defenderla hasta morir, se hubiera lanzado al combate con sus animosos soldados, lo que sin duda hubiera apresurado el triunfo; pero simultáneamente le asaltaron los mercenarios lombardos, y harto tuvo que hacer nuestro héroe con rechazarlos al frente de su bizarra cuanto escasa guarnicion, que se cubrió aquel dia de gloria.

Los suizos victoriosos entraron en el campamento del duque á tambor batiente, y de todos apoderóse un sentimiento de gratitud hacia Dios. Habian peleado en las filas helvéticas, lo digo con satisfaccion, tambien dos colonienses. Triunfaron los que peleaban en pró de la libertad de una nacion, siendo vencidos los que no luchaban sino en pró de la gloria de un duque. No llegó á las manos de éste, sino despues de su derrota, la bella carta que le habia escrito en 7 de Mayo de 1476 el rey de Hungría, Matias Corvino, diciendo: "Os aventurais en un laberinto de donde difficilmente saldreiis sin vergüenza y daño. Los suizos pueden triunfar, tienen en pró de sí su brío y las ventajas que les asegura su país."

Y el duque, que habia soñado en alcanzar una corona real y un
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 343

reino de Estados inmensos, desde el mar del Norte al Mediterráneo y desde el Océano á los Alpes; él, que fué considerado como el príncipe más rico, más poderoso y más esforzado de Europa; él, que hizo extremecer al rey de Francia, y cuya amistad buscaron los reyes de Inglaterra y de Hungría, y lo mismo Venecia como el duque de Milán; aquél cuya vida fué una serie continua de empresas audaces que cautivaban la imaginación de los pueblos, sucumbió el 5 de Enero de 1477 en los campos de Nancy, donde la suerte de las armas pronunció su última palabra, y su cuerpo helado y cubierto de sangre y de polvo hubiera sido presa de los cuervos sin la piedad de algunos servidores que le reconocieron y le retiraron del campo.

En recompensa de la abnegación que había demostrado cual defensor de Morato, Adriano de Bubenberg fué promovido en 1477 por segunda vez á la dignidad de alcalde de Berna. Luis XI de Francia se esforzó en conquistar su amistad, pero él no se dejó cautivar por el zorro, y cuando fué mandado á Luis, cual embajador, se vio obligado, por temor de ser envenenado por el perfido rey, á huir en secreto fingiéndose trovador. Fué nombrado por tercera vez alcalde de Berna, y como tal murió, siendo víctima de una enfermedad pestilente á principios de Agosto de 1479.

Ningún monumento adorna el sepulcro de quien se distinguió tanto en aquella gloria tan pura del pueblo suizo, pero su nombre vive en el corazón de los helvéticos, pues si valiente es quien vence á los leones, si valiente es quien vence al mundo, más valiente todavía es quien se vence á sí propio. Y Adriano de Bubenberg ha merecido la auréola de veneración que rodeará siempre su memoria tanto por su brío y sus talentos cual capitán y hombre de Estado, como por su probidad política y su amor desinteresado á la patria.

El gobierno de Friburgo colocó en 1822 un obelisco en el campo de batalla de Morato, monumento en que debieran leerse las palabras del poeta suizo Haller: "¡Detente helvético! Aquí yace el ejército audaz por el cual sucumbió Lieja y se estremeció el trono de Francia. No el número de nuestros antepasados, ni las armas, sino la concordia animando los brazos venció al enemigo. Conoced nuestro poder ¡hermanos! Consiste en vuestra lealtad. ¡Ojalá que ésta se renueve en cada uno de vosotros que lea estas palabras!"

Réstame decir siquiera una acerca de Hans de Hallwyl, cuya
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 344

gloria el historiador Juan de Müller llama una gloria maratónica.

El héroe de las batallas de Grandson y de Morato pertenece á un ilustre linaje natural de Argovía, que logró sus albores con sus relaciones con los condes de Lenzburgo, los condes de Kiburgo y Rodolfo de Habsburgo, encontrándose mencionado por vez primera á mediados del siglo XII y que aún hoy vive en su histórico castillo á veces reedificado y situado á la entrada del fétil valle del claro Aa, que á pocos pasos abandona el lago azul de Hallwyl. Este con sus orillas coronadas de diez pueblos, se parece á un idilio encantador.

La lealtad no es mérito en pechos bien nacidos; pero diremos que la misma abnegación que los Hallwyl demostraban al Austria la demostraron también á la Confederacion helvética desde que en 1415 se colocaron bajo la protección de las ciudades de Berna y de Soleura.

Hans de Hallwyl, cuya biografía publicó en 1872 en Aarau el Sr. Carlos Brunner, nació en 1433 ó 1434 en las orillas tranquilas del lago de Hallwyl.

Aprendió las nobles artes de caballería en el servicio austriaco y en el de Jorge Podiebrad, rey de Bohemia y de Matías Corvino, rey de Hungría. Fundóse en 1475 un hogar doméstico, de donde ya el año siguiente le llamaba el ruido de las armas. En la batalla de Grandson, donde en unión del caballero Nicolás de Scharnachthal mandaba á los de Berna, ciñó por primera vez á su frente el laurel inmarcesible del héroe, y en la misma tarde del día de la batalla fué armado caballero. En la batalla de Morato mandaba la vanguardia, y lanzándose con ardor á la pelea, decidió de la suerte de la jornada.

Desde 1438 hasta 1483 estuvo al servicio del rey Luis XI de Francia, cual capitán general de todos los voluntarios suizos.

Murió el 19 de Marzo de 1504. Sus restos mortales fueron sepultados en Seengen. El peristilo del castillo de Hallwyl guarda su monumento sepulcral, de quien el tiempo logró suprimir la inscripción; pero en la pared del palacio se ve aún la espada gloriosa que empuñaba en Morato y la bandera que le acompañó á aquella famosa batalla.

JUAN FASTENRATH.

Colonia 11 de Enero de 1877.
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 345

IMPRESIONES
DE
UN VIAJE Á LA CHINA(1)

XIV

Reseña Histórica.

Una vez en el poder, los conquistadores, lejos de abusar de su victoria, hicieron una política juiciosa, prudente, atractiva, respetando las leyes, usos y costumbres del país, contribuyendo no poco á calmar el temor de los conquistados la conducta de las princesas tártares. Hukilachi, esposa de Hupilai-Jan, primer emperador táraro-mongol de la China, se afligió tanto al ver cautivo al último soberano chino de la dinastía de Sung, que no quiso tomar parte en las fiestas triunfales. Como alguien le reprochara su abstención, dijo: "Yo sé que desde los tiempos más remotos hasta nuestros días, ninguna familia real ha durado mil años ¿Quién puede asegurar que mis hijos y yo no sufriremos la suerte de ese príncipe?". Otra vez, invitada por Hupilai-Jan á elegir lo que más le agradará entre los tesoros de la familia destronada, expuestos en un gran salón del palacio imperial, se negó diciendo: "Los Sung han venido acumulando sus riquezas para ellos y sus descendientes; si hoy son nuestras, es porque ellos no las pudieron defender. ¿Cómo he de atreverme yo á tomar una parte?."

(1) Véanse los números 195, 196, 198, 200, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 210, 211 y 212 de la Revista.
Revista de España (1877-01-01 00:00:00), página 346

Evidentemente Hukilachi era mujer superior, tan superior, que nacida en Tartaria en una época semi-bárbara cuando las naciones más civilizadas apenas reconocían otro derecho que el de conquista, ella pensaba, sentía y obraba cual si tuviera nociones de derecho público y privado. Diríase que su mente, iluminada por los destellos de un alma justa, presentía que sus ideas serían luego admitidas por la ciencia jurídica como principios y consagradas por la ley como deberes.

Tenía un corazón tan sensible, que con sus consuelos endulzó el cautiverio de la emperatriz regente del postrér vástago de los Sung, colmándola de atenciones y procurando la libertad de ambos; pero murió antes que el éxito hubiera coronado sus laudables esfuerzos.

Yo, en esta ilustre princesa, más grande por sus virtudes que por su cuna, veo el genio del pueblo á que pertenecía; pueblo nuevo, joven, henchido de generosas ideas; la encarnación de su carácter rudo, batallador, pero leal y franco; ella, con su desinterés, representa la sobriedad adquirida viviendo en sus heladas estepas, el instinto de lo verdadero, que es la justicia, y de lo bueno, que es la caridad; santos númenes inspiradores del hombre primitivo que ignora ó apenas presiente la noción de lo bello, sublime sentimiento, luz del alma cuando se comprende bien y su infinito horizonte no se limite, como sucede en las naciones caducas, al grosero placer que proporcionan los goces materiales.

No es esto decir que la dominación tártara redimió las culpas todas del Celeste Imperio; mas puso coto á muchos abusos; y si por de pronto no pudo corregirlos todos, consiste en que en la vida de os pueblos son siglos los instantes.

Tan lenta como es su decadencia, su regeneración es paulatina, difícil, obra, en gran parte, del tiempo, cuyo curso no puede detener ni adelantar el humano esfuerzo. Nada se verifica, nada se realiza en el mundo moral ni en el físico sin la cooperación de ese agente activo, incesante, vario y constante á la par; eterno colaborador del hombre y de los elementos, él fecundiza la tierra que se cubre de verdura ó se despoja de sus galas, según las estaciones, ¿cómo, pues, necesitándolo la madre Naturaleza, cuya vida también perdurable, no lo han de necesitar sus hijos, nosotros, míseros mortales?