Revista de España (1876-03-01 00:00:00), página 144

BOLETIN BIBLIOGRÁFICO

AMOROSAS, poesías de los principales autores modernos, puestas en rima castellana por Teodoro Llorente.—Un tomo en 12°.—Valencia, Querol y Domenech, editores.

Un año hace que la Biblioteca selecta que en Valencia se publica—y cada uno de cuyos tomos cuesta solamente 2 reales—dio á luz con el título de Leyendas de oro una colección de poesías de Victor Hugo, Goethe, Schiller, Lamartine, Longfellow y Uhland, traducidas en correctos y sonoros versos castellanos, por D. Teodoro Llorente. Aquellas composiciones, elegidas entre las de los ilustres vates cuyos nombres he citado, afectaban la forma narrativa, y ahora el Sr. Llorente, ha buscado en los mismos poetas—si bien omitiendo á Longfellow y Uhland y apelando en cambio á Heinrqué Heine y Alfredo Musset—distinta inspiración para formar otro volumen, en el que el sentimiento amoroso, es como la hermosa cinta que ata y agrupa el haz de amorosas flores que de los Parnasos inglés, francés y alemán ha trasplantado el Sr. Llorente á los penínsiles españoles.

Y en verdad que el trasplante está hecho con tal maestría, que creyéranse plantas sembradas y nacidas en terreno propio. La mayor parte de las poesías que se hallan en el libro Amorosas, si se leyieran suprimiendo el nombre del autor extranjero de donde proceden, pasarían sin obice, por armoniosas y bellas poesías castellanas. Tal afirmación, justa á mi ver, es el mayor elogio que del trabajo del Sr. Llorente puede hacerse.

Las dificultades que una traducción en verso presenta, no son ciertamente de escasa monta: ó el escritor se ajusta exactamente al original, en cuyo caso la versión poética resulta las más veces fría, violenta y dura, ó traslada libre y desencadadamente los versos originales, en cuyo caso la composición, si agradable y sonora en castellano, carece de la estructura, colorido y carácter de la extranjera. Es necesario buscar aquí, como en otras tantas partes, un término medio, discreto y sutil, mediante el cual se logre conservar puro y con todo su aroma y trasparencia el licor original, encerrándolo en una vasija de forma castiza y elegante. Para ello requiérese gran conocimiento del espíritu del idioma extraño y aún mayor del propio idioma; para ello hay que conocer asimismo muy bien la naturaleza poética del autor que se traduce y dar á la traducción una fisonomía peculiar, adecuada á aquella.

Estos y otros muchos obstáculos aparecen salvados y vencidos en las Amorosas del Sr. Llorente; su versificación corre fluida y natural, como si nada embarazase en su marcha el ajeno pensamiento que ha de llevar consigo, y aquellas composiciones que el lector ha conocido, admirado y saboreado en el texto originario, vuelve á leerlas, deleitándose en la lectura, cual nueva faz de una misma belleza.

No es esto afirmar que siempre y sin excepción, las versiones sean completas y acabadas; á veces traducidas, se nota ó lo forzado de la dicción ó la diferencia con el original; otras se ve que los esfuerzos del traductor no han llegado á conservar toda la energía de aquel.

Salvo estos pequeños lunares, que en pocas traducciones rimadas abundan menos que en esta, el libro del Sr. Llorente le acredita, así de firme y galán hablista, como de fácil y gallardo versificador, como de habilísimo intérprete de las creaciones de los grandes poetas de este siglo.