ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 306

RECUERDOS HISTÓRICOS

Y

TRADICIONES DE LOS PIRINEOS

CARTAS A UN AMIGO

I.

LA CIUDAD DE PAU.

Pau 13 de Julio.—Aquí he venido á detenerme y á hacer mi primera etapa, amigo mío, después de haber cruzado como un rayo, en alas del vapor, el Aragón, la Navarra y las Provincias Vascongadas, viendo huir la tierra bajo mis plantas en espantosa rapidez, y asomándome de continuo á la ventanilla del coche para contemplar las admirables bellezas de un camino que posee lo que dicen los franceses que no tiene la Suiza: La beauté terrible au côté de la beauté riantle. Así, y sin darle á uno tiempo para pensar que está en peligro, la poderosa locomotora le arrastra desde Alsasúa, á través de los Pirineos, por entre gigantescas peñas, cruzando túneles inmensos, alguno de los cuales, recorrido con gran velocidad, tiene ocho minutos de extensión, bordeando abismos espantosos y enciendo terribles pendientes: así, y sin darle á uno tiempo para afjarse, se pasa por junto á Tolosa y Hernani, que tienen admirables alrededores: por junto á San Sebastián, cuyas pajizas casas parecen un tropel de návades refugiadas tras de la montaña que las separa del Océano: por junto á Pasajes, que se contempla en la lámina de su lago, eternamente tranquilo, y eternamente azul: por junto á Biarritz, San Juan de Luz y Guetaria, lugares de poético
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 307

encanto, y por junto á otros sitios á cual más seductor y más bello.

Sólo me detuve algunas horas en Bayona, la ciudad que tiene por divisa: Nunquam polluta, siempre virgen y sin tacha, divisa que sin embargo hubo de desmentir el rey de Aragón Alfonso el Batallador al apoderarse de esta plaza en 1131.

Si Bayona es la más hermosa villa de Francia, pero la más hermosa de mucho, como escribió el inglés Young, en cuyo juicio no me parece que anduviera muy acertado, Pau, la capital del Bearn y de los Bajos Pirineos, es una población encantadora. Lamartine ha dicho de ella que Pau es la más hermosa vista de tierra, como Nápoles es la más hermosa vista de mar, y otro poeta, el popular Jazmin, la ensalzó en unos preciosos versos lemosines.

En efecto, bella y encantadora es Pau, con su magnificencia de paisaje, con sus ricas y graciosas colinas, sembradas de innumerables casas de campo, todos de poética y caprichosa arquitectura; con su vegetación exhuberante, con su templado clima, al cual vienen en busca de salud los enfermos de todo el mundo, con su parque de centenarios árboles, que forman una bóveda impenetrable á los rayos del sol, con sus extensos y variados horizontes y con su mult bel castel de Gaston Febo, ese grande y magnífico castillo de la Edad Media, perfectamente conservado y del cual se dice en el lenguaje bearnés, que tantas palabras conserva del idioma catalán:

Qu in'ha vist lo casteg de Pau
Jamai non n'ha vist ú tan.

Lleno está el castillo de grandes recuerdos históricos. Cicerones oficiales enseñan al viajero todo lo que se permite ver del edificio: la antigua cámara de los reyes de Navarra: la cámara y el Oratorio de Juana de Albret, reina de Navarra: la habitación de la princesa Margarita, aquella que nació de una perla que se comió su madre, según los cuentos de los poetas, quienes la llamaban la Margarita de las Margaritas, la cuarta de las Gracias y la décima de las Musas: la cámara de Enrique IV, donde se guarda la cuna en que fué arrullado y la cama en que dormía aquel monarca tan entrañablemente querido de los bearneses, y los aposentos en que estuvo preso Abd-el-Kader.

Pero yo buscaba otros recuerdos históricos, no menos bellos e interesantes, y más gratos de seguro para los que hemos visto la primera luz del día al pie de las inolvidables sierras del Montserrat y del Monseny. Yo
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 308

buscaba el recuerdo de los Moncadas, de aquellos nobles varones venidos de Cataluña para fundar en el Bearn la gloriosa dinastía de los Gastones, de aquellos extenuos y emprendedores caballeros que vinieron á fundar aquí una raza de reyes á la cual dieron por divisa el blason de sus armas con el atrevido mote de Toequoy si gauses (tócale si osas) que Gaston Febo hizo grabar á la puerta de todos sus castillos; de aquella raza de águilas montañesas nacidas en el picacho que se eleva como centinela vigilante del Vallés y del llano de Barcelona, y que aquí vinieron á formar una dinastía, con una dinastía un pueblo, con un pueblo una lengua, y con una lengua una literatura.

Estos eran los recuerdos que yo buscaba en Pau; pero no hay que buscarlos aquí. Se encuentran á poca distancia de esta seductora ciudad, en la villa de Orthez, la capital del Bearn ánies que Pau viniera á robarla esta categoria. Al Orthez hay que ir á recogerlos, al pie de la torre que todavía conserva el nombre de Moncada, y que es la sola que ha sobrevivido á las demás construcciones ya derruidas del antiguo castillo de los señores del Bearn, la única que ha tenido fortaleza suficiente para mantenerse en pié á través de los siglos y de las tempestades en medio de aquel montón de ruinas, como si su glorioso nombre de Moncada le impusiese el deber imperioso de conservarse, secular centinela, para ir trasmitiendo de generación en generación, en estos hoy extranjeros lugares, la buena memoria de una noble familia española.

II.

LA TORRE DE MONCADA.

Sola se eleva, en efecto, la torre de Moncada en medio de las vastas ruinas del castillo de Orthez. Una grande hendidura que se observa á mitad de ella, á causa de grandes piedras desprendidas de su centro, la hace aparecer como inclinada. Diriase que se encorva, más que bajo el peso de los siglos, bajo el de los recuerdos, y que se inclina melancólicamente para contemplar aquellos escombros que para ella viven, que para ella hablan, que para ella conservan importantes memorias de días llenos de esplendor y de gloria. Como asombrada de verse sola, en una tierra donde ya es extranjera la lengua catalana, la torre de Moncada se eleva solitaria y triste, sombrío centinela de unas ruinas donde reina la paz de los sepulcros, y sobre las cuales se ha tendido ya el manto del olvido; pero,
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 309

así y todo, ruinosa y vieja como se halla, aislada y caduca, aún alza su esbelta corona de almenas sobre la antigua capital del señorío de Bearn que yace á sus plantas. No parece sino que los siglos la han respetado para que se mantuviera vivo el recuerdo de la familia catalana sentada en el trono de Bearn á fines del siglo XII. La torre de Moncada, apareciendo elevada y solitaria sobre el grupo de modernos edificios que constituyen hoy la graciosísima villa de Orthez, es como un trofeo glorioso, como una columna de honor, como un monumento triunfal que recuerda la era belicosa y legislativa, inaugurada por una revolución bienhechora para el país, que tuvo la buena suerte de cambiar la carcomida dinastía de los Cántulos por la nueva de los Moncadas, llena de vigorosa sávia y robusta vida.

Hablemos primeramente de la torre y del castillo: luego hablaremos de sus señoriales barones.

La plataforma ó promontorio que le sirve de base, se halla rodeado de profundos barrancos por la parte del Sur, del Norte y de Poniente. Sólo es accesible por el lado del Este. Sobre este punto se alzaban al parecer las barbacanas del triple recinto, y detrás de estas obras avanzadas, en el centro de una plataforma que debe tener sobre sesenta metros de extensión, se eleva todavía la torre de Moncada, cuya corona de almenas, derribada durante la revolución del 93, ha sido recientemente restaurada por M. Raymon Planté, maire y diputado de Orthez.

Formaría esta torre un cuadrilátero perfecto, si la fachada del Este no presentara un ángulo muy agudo, destinado probablemente á ofrecer mayor resistencia á los ataques dirigidos hacia el punto accesible de la colina. La parte baja de la torre, consagrada á los calabozos, está desprovista de toda abertura: el primer paso no tiene más que dos aspilleras al Sur y otras dos al Norte: el segundo recibe luz por tres ventanas ojivales, y el tercero y último por otras tres cuadradas. Los aposentos, habitados durante mucho tiempo por los señores de Bearn, debían prolongarse al Oeste de la torre, que les escudaba contra los proyectiles enemigos: pero están hoy completamente derruidos, y sólo los cimientos indican su extensión y forma. Un triple recinto de murallas rodeaba este palacio de los Gastones, y todavía, esparcidos acá y acullá, rolos y destrozados en mil partes, se ven algunos robustos fragmentos de murallones que muestran las saeteras de que estaban hendidos.

Y ahora que nos hemos hecho cargo del edificio, pasemos á sus antiguos moradores. Procuremos recoger en breve resumen sus recuerdos.

Hallamos en primer lugar que desde la época de Ludovico Pío, el
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 31

es ya un simple interés, sino un derecho y un derecho respetable, entonces la acción administrativa se paraliza. El particular ofendido es escuchado en un juicio solemne, y la autoridad pública, revestida de las formas judiciales, falla en justicia. Hé aquí lo contencioso-administrativo. Pero la jurisdicción administrativa está limitada por el derecho civil. Así, cuando la cuestión suscitada por el acto administrativo versa directamente sobre la propiedad, posesión, servidumbre, ó cualquiera de los demás derechos reales, ó acerca de alguno de los personales, entra en el terreno de lo contencioso ordinario. Por eso las contiendas que se suscitan acerca de los contratos celebrados por el Gobierno ó por las Corporaciones que están bajo su tutela, caen por derecho administrativo bajo la acción de los tribunales civiles. El Estado, que en tales convenios obra como una simple persona moral, como una de las demás entidades legales capaces de adquirir, conservar y trasmitir la propiedad, carece de la facultad de modificar ó revocar por sí los derechos que de aquellos actos nacen. Y no obsta en nada á la competencia de los Tribunales Comunes en la materia, el que hubiere recaído una ó más resoluciones de la respectiva autoridad ó corporación gubernativa, siquiera viniesen revestidas de formas decisivas. La Administración en tales asuntos se presenta despojada de carácter público. Aquí ni gobierna, ni administra, sino que gestiona, y sus determinaciones no tienen sino una fuerza pasajera. Usa en ellas de la forma imperativa, porque no tiene otro lenguaje, pero en el fondo son tan contestables como lo es la denegación ó aseveración de un particular cualquiera en un negocio de interés privado.

De lo expuesto se deduce que es un error creer que la justicia administrativa, llamada retenida, es una parte de la jurisdicción común que el Rey ó el Gobierno en su nombre retiene para ejercerla por sí ó por Tribunales inmediatamente dependientes de él. La justicia retenida tiene por objeto contiendas de un orden distinto de aquellas que las Constituciones políticas que nos han venido rigiendo, encomiendan á los tribunales comunes al declarar que á ellos corresponde la potestad de aplicar las leyes civiles y penales. No se trata en tales juicios de ventilar los derechos que el Estado, las provincias ó los pueblos tienen como personas jurídicas capaces de adquirir, de poseer ó de contratar con los particulares, que en tales casos, la Administración comparece ante la jurisdicción ordinaria. No se trata de decidir entre la Administración y los particulares, ó entre estos mismos acerca de la fuerza comparativa de los títulos de propiedad ó posesión ni de los demás derechos reales ó personales nacidos de actos civi-
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 310

Bearn era un estado independiente, y á su frente se hallaba Céntulo Loup como conde hereditario. A todos los descendientes de éste les vemos en estrechas relaciones con los reyes de Aragon y Navarra, unidos en miras y en intereses, y corriendo su misma suerte en las batallas hasta llegar á Céntulo V de Bearn, que perdió la vida como buenos en la funesta jornada de Fraga, al lado de Alfonso de Aragon el Batallador.

Como Céntulo V no dejó hijos, los obispos, gentil-hombres y ciudadanos del Bearn se reunieron y sentaron en el sólio condal á una hermana de su difunto señor, llamada Guiscarda, viuda á la sazón del vizconde de Gabaret, y madre del que fué luego Pedro I, niño entonces de corta edad. Esto pasaba por los años 1154, precisamente cuando los aragoneses, privados también de su rey por la misma causa que los bearneses, se reunían en solemne asamblea nacional y acordaban sentar en el trono á Ramiro el Monje.

El conde del Bearn, Pedro I, casó con una parienta próxima de Ramon Berenguer IV, conde de Barcelona; su hermana, según el parecer de autorizados historiadores, murió joven aún, en un combate con los moros, confiando á la tutela de su esposa dos hijos de corta edad, Gaston y María. Su abuela Guiscarda debía también intervenir en la tutela, pero no tardó en morir (1154), y entonces los bearneses, no juzgando capaz á la joven tutora para empuñar sola las riendas del gobierno, dieron la administración del Bearn al conde Ramon Berenguer de Barcelona.

Este se llegó entonces á la frontera de Aragon para tener una entrevista con los diputados bearneses. La conferencia se verificó en Campfranc, y el haberse celebrado esta reunión fuera del territorio del Bearn, hace creer fundadamente á los historiadores de este país, que todo ello fué efecto de una conspiración aristocrática en favor de Ramon Berenguer. Asistieron á aquella asamblea varios altos dignatarios de la iglesia, muchos señores, y también algunos jurados, representantes de los valles de estos Pirineos.

Por el acta que se levantó en esta reunión, consta que Ramon Berenguer fué nombrado señor y gobernador de Bearn, hasta que los hijos del vizconde D. Pedro, recientemente fallecido, se hallasen en estado de reinar. Los bearneses allí presentes rindieron en el acto homenaje á Ramon Berenguer como príncipe regente del Bearn, y depositaron en sus manos á os dos niños Gaston y María, que fueron llevados á Barcelona para ser educados conforme á su noble raza y rango.

Pero las revoluciones que ensangrentaron los valles del Bearn no tarda-
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 311

ron en probar que el grave acuerdo tomado en la Asamblea de Campfranc distaba mucho de ser unánime por parte de los bearneses. Una importante parte de este condado se separó del conde de Barcelona y príncipe de Aragón para conservar su independencia y protestar con su retraimiento. Sin embargo, el espíritu de libertad no llegó aún entonces hasta el levantamiento del país, y los bearneses supieron esperar pacientemente á que llegara la mayor edad del joven Gastón, su señor, nacido del matrimonio de su conde con una princesa catalana.

III.

LOS CONDES DEL BEARN.

Eaux bonnes 18 de Julio.—El calor sofocante que con desusada destemplanza se ha dejado sentir en Pau estos días me ha obligado á ir á refugiarme, antes de tiempo, en estas pintorescas alturas, donde se disfruta de fresco y apacible ambiente, y á donde vienen á sanear con aire de primera mano y aguas de firme calidad sus enfermos pulmones todos aquellos que, durante el invierno, están condenados á vivir del aire mestizo y de la corrompida atmósfera de las grandes capitales.

Continuaré enviando á usted desde aquí, amigo mío, mis interrumpidos recuerdos históricos. Volvamos á la familia de los condes de Bearn, para llegar pronto á la de Moncada, sucesora de aquella en el trono de estos poéticos valles y de estas seductoras sierras.

Por los años de 1162, cuando el conde de Barcelona, Ramon Berenguer fallecía en Italia, durante un viaje á Turín, el joven Gastón de Bearn, llegado á su mayor edad, se hallaba en sus estados, al frente del gobierno y de sus subditos. Su tutor, el conde de Barcelona no había descuidado nada para atraerle á sus intereses y exigirle nuevos juramentos de homenaje. Era gran político Ramon Berenguer, y mirando á lo futuro, había procurado obligar al joven Gastón por lozos de gratitud, colmándole de dones, nombrándole rico-hombre de Fraga y de Aragón, y procurándole un matrimonio con una dama de su familia. Pero desde que hubo entrado en el Bearn, quedando en cierto modo bajo el poder de sus subditos, los bearneses procuraron ejercer en él una influencia completamente opuesta, y para alejarle en definitiva de todo enlace con la casa de Aragón, se apresuraron á casarle con una infanta de Navarra, enlazándole así con el enemigo más encarnizado de Aragón.
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 312

Sin embargo, le saltó tiempo á Gaston V para poner en práctica la política que tendía á romper la sujeción directa aceptada por la Asamblea de Campfranc. Falleció á los veinte años, sin dejar hijos, y su hermana María, que se hallaba aún en poder del monarca aragonés, pasó á ser entonces la señora del Bearn.

Ya á la sazón ocupaba el trono de los reinos unidos de Aragón y Cataluña Alfonso llamado el Casto, hijo de Ramon Berenguer y Petronila. Presentósele ocasión propicia al astuto monarca aragonés de continuar con respecto al Bearn la política de su padre, y procuró que la vizcondesa Doña María le firmase un acto de fe y de homenaje, enfeudándole el vizcondado con títulos que el Aragón no había aún ejercido. Por este acto la vizcondesa María prometía homenaje y prestaba fidelidad á su primo Alfonso de Aragón, por toda la tierra del Bearn y de la Gascuña que poseía ó estaba en derecho de poseer por herencia de su padre Pedro de Gavaret y de su hermano Gaston V; prometía por ella y su dinastía tener dichas tierras del rey de Aragón y de sus sucesores, siendo sus vasallos; y se comprometía á no tomar esposo sin su previo consentimiento.

Esta escritura fué firmada por varios berneses principales, entre ellos los obispos de Oleren y de Lescar y los señores de Alaschon, Cadeillon y Mortaas; pero muchos otros protestaron contra aquel que llamaban acto de usurpación del monarca aragonés, á quien acusaron de haber abusado un poco de su poder con su jóven pupila, retenida aún bajo su dependencia y no considerada por lo mismo con libre voluntad, en el momento de firmar la escritura. Esto hizo que el Bearn se dividiese en dos bandos, favorable uno á la independencia del país, y el otro á los intereses del rey de Aragón.

Mientras tanto, Alfonso se apresuraba á escoger maridos para la vizcondesa María y la enlazaba con Guillermo de Moncada, miembro de esa familia célebre y caballeresca de la cual tan á menudo suenan en los anales de Aragón y Cataluña los preclaros hechos y las renombradas proezas.

No aparecen muy claros los sucesos de aquella época; pero, sin embargo, se vê evidentemente que el país bernés estaba en plena revolución, y que Doña María y su esposo Guillermo de Moncada tenían que habérselas con un pueblo insurrecto que se preparaba á defender briosaente su independencia contra la venta que de él se acababa de hacer en Barcelona.

Indignados los berneses, proclamaron la destitución de María, y declarándose libres y soberanos para escoger al señor que mejor les pluguiese, fueron á buscar á un caballero de Bigorra llamado Cántulo, al cual sentaron.
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 313

en el trono vizcondal. No tardó el electo del pueblo bearnés en manifestarse altivo y tirano, pretendiendo violar los fueros del país, pero los estados del Bearn, congregados en Pau, le impusieron la condición de gobernar según las constituciones. Céntulo no hizo caso, y fue asesinado. Los bearneses entonces fueron á buscar á Auvernia, otro caballero, también del nombre de Céntulo, y que como el anterior, era oriundo de la misma antigua familia de los vizcondes del Bearn.

El nuevo vizconde Céntulo, llegado de Auvernia al llamamiento de los bearneses, juzgó como su predecesor que era muy difícil gobernar á hombres tan celosos de sus privilegios, con una constitución que paralizaba toda su iniciativa. Quiso, pues, apartarse de ella; pero los estados bearneses, intratables en todo lo relativo á sus prerrogativas y libertades, le destituyeron y arrojaron del trono en 1173. Amenazado Céntulo de muerte y temiendo el sangriento fin de su predecesor, apeló á la fuga, que no hubo de valerle. Fué nombrado un gobierno provisional que puso á precio su cabeza, y el infeliz soberano del Bearn fué asesinado por un oscuro monarca en el puente de Savault, que separa el país de Bearn del de Soulè, en el momento en que iba á refugiarse en este valle.

En este momento de la historia del Bearn, es cuando vemos á la catalana familia de Moncada subir á su trono, no impuesta á la fuerza y por el derecho de la vizcondesa Doña María, sino llamada libremente por la voluntad nacional en uso de su soberanía, que es el más antiguo y el más santo de todos los derechos.

IV

LA TRADICION DE LOS GEMELOS.

Triunfante la revolución bearnesa, las cortes del Bearn se presentaron en Pau para elegir nuevo monarca, pero antes de decir lo que en ellas se acordó, véase con qué admirable concisión y característica sencillez los antiguos fueros de este país narran la historia de aquella revolución que terminó por un cambio dinástico. Escritos se hallan estos fueros en lenguaje bernés antiguo, y voy á copiar un fragmento de los mismos, conforme constan originales en este archivo, sirviendo asimismo esta copia para demostrar la identidad de aquel lenguaje con nuestro antiguo idioma catalán, que era propiamente el que aquí se hablaba con corta diferencia, sobre todo después de subir á este trono los Moncadas. Con la exaltación de esta
Revista de España (1876-01-01 00:00:00), página 314

familia, las relaciones entre el Bearn y Cataluña se hicieron más íntimas, y la lengua gascona, que tenía ya muchos puntos de contacto con el catalán, admitió la influencia y las modificaciones que nuestro idioma la trajo. Con los Moncadas, el catalán fue la lengua oficial del Bearn: con ellos vino á este país, según creo ya haber dicho en una de mis anteriores cartas, una nueva dinastía, una nueva civilización, una nueva lengua, una nueva literatura, una nueva era en fin.

Hé aquí ahora la introducción del fuero general del Bearn, obra verdaderamente notable bajo el punto de vista histórico, y que hace enérgicamente resaltar la constitución independiente y liberal de este estado pirenáico.

«Aquest son los fors de Bearn en los quaous se mentione que antigüementz en Bearn no have senhor, et en aquests temps aun laudar un cavaler en Begorce, et ananlo coether, et feu lo senhor un an, et après non los bolo thier en fors ni en costums, et la cort de Bearn se amassá las betz á Pau, et requerirento qu' ens sthiencos en fors et en costumes, et eg no á boló far, et lasbetz aucironlo en la cort.

Item.—Aprés hom los laudá un prudhom cavaler en Aubernia, et ananlo coelher, et feu lo senhor dus ans, et en après eg se demostrá trop orgulhós que no los bolo thier en fors ni en costumes, et la cort larbestz setlo aucir au cap del pont den Savanch á un escúder, lo quau lo ferí tan coop de l' espint que darrer lo trigo (1).»

Después de los anteriores párrafos, el fuero de Bearn relata cómo, reunidas las corts generales en Pau, oyendo hacer grandes elogios de un caballero de Cataluña, que había tenido dos hijos gemelos de su esposa («au-din laudar ung cavaler de Catalonne, lo quau avé hagut de sa molher dus ensants en una bentrada») decidieron enviar dos prudens homens al Principado catalán para que escogiesen de entre los dos gemelos al que se debería alzar por señor del Bearn.

Ahora bien, ese noble caballero de Cataluña, del cual tantos elogios

(1) «Estos son los fueros de Bearn, en los cuales se menciona que antiguamente en Bearn no había señor, y en estos tiempos oyendo alabar á un caballero de Bigorra, fuérnonlo á buscar, y lo hicieron señor un año, y después no les quiso mantener fueros ni costumbres, y la corte de Bearn se reunió en Pau, y requiriéndolo para que mantuviese fueros y costumbres, y él no quiso hacerlo, y entonces lo mataron en la corte.

Item. Después les fue muy alabado un gentil-hombre de Auvernía, y fuérnonlo á buscar, é hicéronlo señor dos años, y después él se mostró muy orgulloso, no queriéndoles mantener fueros y costumbres, y la corte lo hizo matar en el puente de Savanch por un escudero, el cual le hirió de un golpe.»