ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 470

trabando, debo advertir que también estaban redactadas en idioma picaresco, y usando siempre de expresiones gráficas tan ingeniosas como significativas, según puede observarse por la simple lectura del epígrafe siguiente:

"CAMINOS, TROCHAS Y VEREDAS PARA CONTRABANDEAR SIN PELIGRO Y CON GANANCIA.

Este Curelo (1) tiene muchas chichís (2), según se mire, y se puede hacer la del cuco, que otros le sacan la cría, y jalar (3) por el espanto, si no conviene arriesgar lama (4) alguna. Aquí se penetran (5) todas las ventajas que se pueden sacar (6), según obillele (7) el penitente y más acomode á la Quimbilia (8).

Sin perjuicio, y además de todos los medios ya pincharados (9) y pesquibados (10), se puede querer (11) el contrabando por nuestra cuenta, ó asegurarlo á otras casas, siguiendo este camino:

Se quinan (12) los géneros en las plazas del palatunó (13) que más convenga; se llevan al gran uchusen (14) de Marsella, allí se le cortan las simachis (15) palatunís (16) se le bordan otras nuevas de las fábricas de Cataluña; se hacen los fardos y se embarcan sin inconveniente alguno, conchubándose con los Dorais (17) de los buques.

Luego éstos tocan en Bujari (18), descargan lo consignado para este punto, y vuelven á nichobelar (19) del burdo (20), habiendo

(1) Negocio.
(2) Círcos.
(3) Comer.
(4) Plata.
(5) Refieren.
(6) Sacar.
(7) Venga.
(8) Sociedad.
(9) Conocid-s.
(10) Probados.
(11) Nacer.
(12) Compran.
(13) Extranjero.
(14) Depósito.
(15) Marcas.
(16) Extranjeras.
(17) Capitanes.
(18) Barcelona.
(19) Salir.
(20) Puerto.
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 471

ocultado allí la carga chibelandola (1) después en el Manifiesto, que hacen en el alto moró (2) como procedente de Bajari.

Lo demás se dice y se hace ello solo, esto es, que se desembarcan los géneros en el punto á donde van consignados, ingresan en el Lequejan (3) como si fuesen del Lume (4), y, por lo tanto, sin pagar jarés (5).

Así lo hacen hoy algunos que suben como la espuma, arruinando á los comerciantes dilídos que no usan estas tretas.

Pero si mecanudo (6) este camino conviene echar por la trocha, no necesitamos hacer el contrabando ni tampoco asegurarlo á otras casas, sino exigir que nos tapen el pico los que en Perú (7), Serviá (8), Molancia (9), Meligrana (10) y otros puntos se sabe quese ocupan en este fregado.

De la misma manera se puede esprimir á los Dorais, que se jalan (11) los fletes de los bultos de Marsella á Bajari, arrancándolos un alon á los armadores.

Además de esta trocha, si los comerciantes y Dorais no pirelan (12) bustarós (13), todavía tenemos una vereda que nos puede llevar á donde se esquile alguna luna, ofreciendo á los armadores el descubriles las farándulas de sus Dorais, que además de tillar (14) el precio del chanchullo, se jamán (15) el importe de los fletes; y á turbio correr, todavía nos quedamos con el peñaspe (16) cargado hasta la boca, para soltar la andanada, si el caso lo requiere, berreárselo todo al Grobelén, y apandar los jarés (17) de dichabani (18).
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 472

El secreto de esta manera de contrabandear lo ha descubierto el hijo de la Mochuela, que servía de pinche en cierto buque, y á quien el Dorai le zurró el drupo de verdad. Este Chinorré, que le conocemos por el Tempranillo, sirve hoy en otro barco, está afiliado, hace la carrera en las mismas aguas, escribe y cuenta como un libanó (1); gran comadreja, ayuda en la espendición, es muy avisado, promete y puede servir como ninguno para husmar y dar aviso de lo que pasa en Marsella, porque allí tiene buenos intérpretes (2) que lo emblejen (3).

Terminados los precedentes apuntes, insertaré la curiosa carta, de que antes he hablado, debiendo advertir que he suprimido el nombre de la persona á quien parece ir dirigida, así como también el de quien la suscribe.

Los motivos que me han impulsado para proceder con esta circunspección, creo que no necesiten prolijas explicaciones; y por otra parte, ya he indicado en otro lugar que nunca haré uso, sin las debidas pruebas, de nombres propios. Esas pruebas me faltan en este caso, porque yo no puedo asegurar, como hombre de honor, que los tales nombres no sean supuestos, ó de convención para entenderse los criminales; y como gran número de personas lleva los nombres y apellidos que en el original figuran, resultarian engorrosas coincidencias, infundadas presunciones e injustos descréditos.

Hecha esta advertencia, he aquí la carta:

"Sr. D.....

BUENOS-AIRES 11 DE ABRIL DE 1870.

Muy señor mio y amigo: He llegado aquí con felicidad y ya estoy trabajando en nuestro negocio. Acabo de troppezar con un paisano, que vive aquí del burló (4), y que por lo visto, se najaró (5) para acá burlando á los chineles, porque es hombre de historia. Hace doce años que está aquí, se ha casado con una hija del país, y conoce á esta gente como nosotros á la del Perchel.

(1) Ascribano.
(2) Intérpretes.
(3) Iluminen.
(4) Juego-engano.
(5) Vino.
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 473

Este encuentro me ha servido mucho para tentar el vado y largarle el timo de las guitarras (1). Abrió tanto ojo y me aseguró que este es el país más barbi (2) para el asunto consabido, y que daría un magnífico resultado, si á ésto se agregaba un poco de burlizar (3); pero me advirtió que estos lilas son muy vivos, que al instante se escaman, y aunque esto está vírgen en cuanto al negocio de la guitarra, es necesario que sea cosa muy buena, y que la mía salga tan limpia y pesada, que todo el mundo la confunda con la de la tierra.

Esta ha sido la conferencia que ha pasado con este mozo, que yo creo que lo entiende, porque después del primer percheo (4), me soltó que lo más chipen (5) sería traerse tres guitarras, una de caretas (6) bolivianas y dos de libras esterlinas.

Cuando vi que había entendido el timo de las guitarras, lo abracé, no solo como á un paisano, sino como á un compañero en el oficio. Es más largo que la esperanza de un pobre, y al fin me confesó que tiene muy buenas manos, como griego (7) para el burlito, para manejar el poibasí (8) y randiñar (9) atrujós (10).

Vivimos juntos, porque se ha empeñado en llevarme á su casa, y yo he consentido. La mujer, como todas las de aquí, es más viva que un áscau y enciende con la mamporí (11). Yo me he calado que ella jabillela (12) á la gente de nuestra especie, y quien es su ró (13); pero está relacionada con familias de ricos comerciantes, y servirá.

Ahora que ya está enterado de cómo está este terreno y de lo que se puede sembrar y coger, Vd. dispondrá lo que sea más conveniente. A mí me parece que debía Vd. mandar á Joselito con las guitarras consabidas; y si no, traer la mía hecha de ahí, en abundancia, que se despachará bien y pronto.

(1) Máquinas de hacer moneda.
(2) Excelente.
(3) Juego.
(4) Tanto.
(5) Bueno.
(6) Cunas.
(7) Tirador del pego.
(8) Lápiz.
(9) Trabajar.
(10) Láminas ó sellos para troquelar.
(11) Olla.
(12) Comprende.
(13) Marido.
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 474

Debo venirse por Lisboa, donde cada ocho ó diez días hay correos ó paquetes para aquí.

Avíseme con anticipación la salida. Escribame al correo hasta nuevo aviso.

Suyo afectísimo y reconocido...

El lector ha podido juzgar fácilmente por las muestras presentadas, el carácter general y los rasgos distintivos de todos los documentos que el legajo contenía.

Aquella gente desatentada, que constituye una sociedad enemiga, dentro de la sociedad formada por los hombres de bien, al amparo de las leyes, solo se preocupaba de inquirir y saber secretos de la vida privada para utilizarlos más tarde con fines perversos, de buscar con la más refinada astucia los medios de burlar las disposiciones e ingresos del fisco, y de plantear en los más remotos países establecimientos antisociales para fabricar la moneda y perturbar el comercio, erigiendo así la estafa en oficio, el crimen en profesión y el despojo y la ruina de los demás en sus únicos, pero pingües medios de subsistencia.

En esta singular y horrible colección de documentos subversivos, por decirlo así, del orden moral y social, asombra y conmueve de una manera indecible y con una especie de terror inexplicable, por el destino del género humano, la inmensa cantidad de talento, de prevision, de astucia, de trabajo, de voluntad y hasta de génio, que se aplica al mal, al crimen, al daño y destrucción de los hombres por los hombres.

Y sobre todo este fondo de inteligente y laboriosa perversidad, admira también la riqueza de imaginación, la exuberancia de ingenio y la fecundidad de concepción y de recursos que resplandecen en estos escritos picarescos, cuyos aviesos propósitos están siempre velados por el idioma pintoresco y expresivo de la gente de la garra y de la bribia.

En suma, diré que tal clase de documentos muestra la actual sociedad en que vivimos, bajo un aspecto nuevo, insospechable y hasta inconcebible para los hombres honrados, que jamás acertarian á comprender ta'es trazas, artificios, combinaciones, organización y disciplina de los criminales, si una lastimosa experiencia no les convenciese, al menos, de que existen los delincuentes en lamentable abundancia, ya que no siempre, ni todos, puedan penetrar en estos
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 475

abismos de la hampa, desconociendo, por lo tanto, sus históricas trasformaciones y las misteriosas profundidades en que arraiga el crimen, antes de subir, desde los cenagosos senos de la sociedad presente, hasta ostentarse en la superficie, cubierto algunas veces de oro y pedrería, rodeado de fortuna y de prestigio, y favorecido también por secretas y poderosas influencias.

Ahora se comprenderá facilmente que merced al inmenso cúmulo de noticias que me había suministrado el legajo referido, así como también las que verbalmente me había comunicado León, mis disposiciones, adoptadas con el más completo conocimiento de causa, diesen inmediatamente, con la rapidez del rayo, el resultado más satisfactorio.

En efecto, apenas hubimos llegado á Córdoba, sin dilación y sin descanso, según mi costumbre, di por telégrafo las instrucciones más precisas y parentorías á los agentes de mi autoridad, á fin de prevenir los criminales propósitos de los monederos en la provincia de mi mando, propósitos que, como recordará el lector, me había comunicado León y contribuyeron en gran manera á precipitar mi regreso.

En seguida recibí á los confidentes, que me dieron cuenta detallada de los servicios que á cada cual le tenía encomendados, y fueron tantas y tales las noticias que me comunicaron, no solo relativamente á la provincia, sino de fuera de ella, que una vez más comprendí los gravísimos inconvenientes de mi limitada jurisdicción para perseguir con eficacia á los criminales, que frecuentemente conseguían un respiro en sus planes y un aplazamiento en su persecución, con el solo hecho de trasladarse al territorio de otra provincia.

Pero reservándome para ocasión propicia el obviar, de acuerdo con el Gobierno, ésta y otras análogas dificultades, que se tocaban en la persecución del bandolerismo, me limité por el momento á darles las instrucciones que los diferentes casos requerían, no sin suministrarles los recursos necesarios para que se trasladasen á otras provincias, y algunos á diferentes poblaciones de la costa de África, con objeto de que presiguiesen en las averiguaciones, ínterin el Gobierno resolvía el modo y forma de evitar, de una manera definitiva, las dificultades y competencias que sin cesar surgían en este género de servicios, con mengua para la autoridad pública y en
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 476

provecho únicamente del bandolerismo y de sus numerosos, influyentes y ocultos cómplices.

Al mismo tiempo, recapitulando todas las noticias que me había trasmitido Leon desde la noche en que se había presentado en mi despacho de una manera tan extraordinaria, que pudo ser trágica, y que afortunadamente fué tan útil para mis investigaciones, como para el bien público, le comuniqué las órdenes más severas y mi nuciosas, á fin de que á todo trance, y por todos los medios que estuviesen en lo humano, completase los informes que me había dado relativos á diferentes planes, pueblos y personas, y muy particularmente los que se referían á la carta que había llevado de parte de Carifuncho á cierto sugeto de Doña Mencía, con el cual estuvo hablando en la tarde del veinticinco de Abril, como igualmente con otros cuatro que parecían arrieros, y que llevaban dos mulos, dos jacos y un caballo grande castaño cargados con cubas y corambres vacías.

Ahora bien, aquellos que parecían ser arrieros, manifestaron que iban á cargar vino á una casería situada no lejos de Baena, y que el llamado Señorito se despidió de ellos hasta el dia siguiente.

Aquí terminaban las noticias é informes de Leon; pero merced á mi bien organizado espionaje, yo había sabido con toda certeza, que el veintiseis de Abril entró un sugeto á caballo en el pueblo de Doña Mencía, seguido á corta distancia de cuatro hombres que conducían cinco bestias mayores, en las cuales llevaban en efecto cubas y corambres vacías.

Era preciso, pues, averiguar con la exactitud más completa la causa de que aquellos arrieros no hubiesen cargado el vino, y el intento que los conducía á una jornada de Antequera, llevando un caballo de respeto, precisamente en la misma tarde del 25 de Abril en que se intentó el secuestro de D. Juan Gonzalez, fracasado en los términos que ya el lector conoce.

Y como, en virtud de mis confidencias, yo hubiese averiguado que el pueblo de Doña Mencía era muy frecuentado de los más famosos bandidos, di también á Leon el particular encargo de que me averiguase todo cuanto pudiese respecto á los autores y cómplices de los secuestros de D. Antonio Diaz, vecino de Bujalance, y de D. Manuel Revuelto, que lo era de Villa del Rio.

Análogas instrucciones le di para que entendiese y completase
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 477

todas cuantas noticias, informes y datos me habia comunicado relativamente á la muerte de D. Juan Gonzalez, á los ocultos protectores que los bandidos tenian en Benamejí, Lucena, Palenciana, Archidona, La Alameda, Aralhal, Sevilla, Sierra de Yeguas, Casariche, Badolatosa, Estepa, Málaga, Velez y en otros pueblos que yo le indiqué con arreglo á mas confidencias, así como tambien respecto á los sitios donde se reunian los planistas y secuestradores, y á las guaridas en que ocultaban á los cautivos, de las cuales le habian hablado Brígido Luque, Antonio Cuenca y Juan Sarmiento.

La adhesion que de una manera inequívoca me demostraba el amante de Rosalía, su diligencia y solicitud en servirme y las pruebas que ya tenia de su discrecion, valor é ingenio, me decidieron á confiarle sin vacilar comision tan árdua y erizada de dificultades; pues que abrigaba la íntima conviccion de que aquel hombre no dejaria de corresponder plenamente á mi confianza. Muy difícil me seria determinar la razon positiva y concreta de la seguridad con que de él me fiaba; mas en tales casos, debo advertir, que el conocimiento de los hombres se traduce en la conciencia propia, no bajo la forma de una idea, sino de un instinto indemostrable, si se quiere; pero mucho más seguro, por no decir infalible, que los razonamientos, al parecer más serios y fundados.

Así, pues, yo confiaba en Leon, á la par que estaba seguro de emplear sus facultades en aquella clase de servicios para los cuales verdaderamente habia nacido; y ya he indicado en otras ocasiones la conveniencia y la importancia de utilizar á los hombres en el sentido de sus aptitudes naturales.

Leon manifestaba la más singular complacencia siempre que por mis benévolas expresiones conocia que el habia acertado á servirme, secundando mis propósitos, y por lo tanto, conociendo yo su buena voluntad y lo útil que podia serme en aquella empresa, no quise dejar de advertirle, porque en verdad me interesaba su suerte, los graves riesgos que podia correr al desempeñar su cometido, sobre todo en Málaga, donde era fácil que se encontrase con Cartufuncho y sus amigos, y además con Rosalia, á quien él de fijo no dejaria de ver, atendida su pasion y las debilidades de la naturaleza humana.

Hicele, pues, con este motivo, las más prudentes prevenciones y hasta le ofrecí que llevarse en su compañía algunos individuos de
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 478

la partida de seguridad, que yo tenía á mis órdenes, para que la ayudasen en cualquiera peligroso lance que le ocurriese; pero él rechazó desde luego mi oferta como un valiente, que se consideraba ofendido de que nadie creyese que su valor necesitaba de auxilio ajeno; y habiéndome dado ciertas explicaciones respecto á la conducta que pensaba seguir para llenar su misión, debo manifestar, que me parecieron muy satisfactorias, y aun reconoci que tenía razón al juzgar preferible el ir solo que acompañado, como en efecto, así lo demostró la experiencia.

Leon partió aquella misma tarde provisto de todos los documentos y recursos necesarios, después de haber convenido ambos el modo y forma de comunicarnos reciprocamente con tanta rapidez como secreto.

Dos días después de mi llegada á Córdoba telegraficé al Gobierno, dándole cuenta del descubrimiento de una gran Compañía de monederos falsos, y de la captura de tres de los principales, verificada en una de las poblaciones más importantes de la provincia, habiéndole ocupado todo el material, ingredientes, cuños y otros efectos.

Igualmente le participé que á consecuencia de las primeras averiguaciones resultaban complicados en este delito diferentes personas de buena posición, y algunas de ellas que ejercían importantes cargos de elección popular.

Por último, le anunciaba que, según indicaciones del Juez que entendía en la causa sin levantar mano, aquella Sociedad tenía muy extensas ramificaciones, así en España como en el extranjero, y que por lo tanto, se había procedido á la detención de varias personas de diversas provincias.

Tal fué, y por lo que á mi autoridad competía, el resultado inmediato y exigible de mis investigaciones, es decir, entregar datos y delincuentes á los Tribunales.

JULIAN DE ZOGASTI Y SÁENZ.
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 479

EL JURADO(1)

ARTÍCULO V

Relacion entre el juicio oral y el Jurado.—Restablecimiento de éste, y juicio sobre puntos esenciales de la ley.—Conclusion.

Un alto funcionario judicial, consejero de la Corte ó Tribunal de Casacion de Francia (2), lamentaba, hace ya algunos años, los esfuerzos de ciertos novadores, que, asustándose del estado de la legislacion criminal y soñando con un progreso hacia atrás, llegaban hasta el extremo de echar de menos el secreto de los procedimientos y del juicio, á herir con su desconfianza la institucion del Jurado, á admirarse de que se hubiera sustituido al sistema de penas inflexibles el de penas elasticas, aunque no arbitrarias, por la aplicacion del principio de las circunstancias atenuantes. Temian aquellos suspicaces censores los excesos de esa elasticidad, en lo cual pocos habrá ya que se atrevan á seguirles, ni hallamos entre nosotros que hayan en ello encontrado imitadores; pero en cambio no han faltado ni faltan los que se preocupan de los excesos del Jurado, y que de grado en grado llevan su timidez al punto de buscar moratorias para el juicio oral y verdaderamente público. Lógicos son, sin duda, en esto, porque entre el juicio oral y el del Jurado es tan

(1) Véanse los números 194, 196 198, y 199 de nuestra Revista.
(2) M. Charles Nonyier, en su extensa obra titulada La Cour d'Assises, Traité pratique (1860).
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 48

Cárclos V que, como Emperador y Rey de España, tenía entonces en Roma una influencia inmensa, ofrecióle en perspectiva la sucesión de León X, y con eso para lo futuro, y en lo presente con dádivas, que así como penas, han quebrantado también más de una vez escrúpulos eclesiásticos y lealtades políticas, supo hacer de Wolsey su eficacísimo instrumento en la corte, en el gabinete, y en la voluntad de Enrique VIII.

Sería, sin embargo, una exageración injustificable atribuir exclusivamente al Cardenal Ministro las alternativas en la política seguida durante muchos años por la corte de Lóndres, que unas veces se ponía declaradamente de parte de Cárclos V, otras al lado de su rival Francisco I, y no pocas asumía el papel de Árbitro entre ambos Soberanos. Enrique VIII tenía pensamiento propio, era ambicioso, hasta el romanticismo con frecuencia, y según las circunstancias aspiraba primero al Imperio en la vacante de Maximiliano, luego á la Corona de Francia, de que se imaginaba legítimo dueño, y, últimamente, defraudado en sus anteriores quiméricas esperanzas, proyectaba y conseguía en gran parte erigirse, desde su trono insular, en árbitro y regulador de los destinos del continente, equilibrando las fuerzas de las dos grandes potencias entre sí por el poder supremo en Europa contendientes, de manera que ninguna de ellas pudiera á su rival sobreponerse ni, por consiguiente, absorber á todas las restantes.

Que en ciertos casos dudosos la influencia de Wolsey determinara la conducta de su amo y Señor, no es dudoso; pero Enrique VIII no era hombre para manejado, sino á condición precisa de entrar en sus miras, de secundar sus deseos y de ir con la corriente de sus pasiones. Sobre todo, de servir sus pasiones, fueran las que fuesen, buenas ó malas, aceptables ó absurdas; y á Wolsey le costó la privanza, y quizá también la vida, haberse apartado de la senda de la sumisión absoluta, incondicional y ciega, en el tristemente célebre pleito del Divorcio.

Pero de ese, razon será que en párrafo aparte y de propósito tratemos.

PATRICIO DE LA ESCOSURA.

(Se continuará.)

Madrid Abril 1876.
Revista de España (1876-05-01 00:00:00), página 480

pequeño el trámite que media, que, una vez establecido el primero, atrae casi forzosamente la aceptación del segundo.

No nos causa, por tanto, sorpresa la reacción que se ha promovido contra la publicidad verdaderamente realizada, la cual produce, según la feliz expresión de un antiguo jurisconsulto francés, "una nota infalible para los malos, cualquiera que sea el resultado del proceso, y para los buenos una reparación de honor, que jamás puede ser demasiado notoria ni demasiado común á todo el mundo." Ya anteriormente hemos referido y apreciado en su verdadero valor esos obstáculos materiales y económicos con que se pretenden contrarrestar las solomnes manifestaciones de la opinión que sostenemos; fuera de ellas, nada importante se ha alegado, pues no merece conceptuarse tal, lo que también se ha dicho y repetido acerca de la dificultad y perjuicios consiguientes á la comparecencia de testigos, y el peligro á que sus declaraciones, prestadas en público, pudieran exponerlos. Para acudir á semejante clase de argumentos, preciso es hallar poca abundancia de ellos, ó haber olvidado lo que pasa en el actual sistema de procedimientos, que no evita á los testigos al tener que presentarse en el juzgado, y hacer viajes más de lo necesario repetidos por la facilidad con que suele mandarse evacuar citas, no siempre oportunas, practicar careos y ratificaciones, resultando que el reo sabe,—y saberlo debe,—quiénes son los que declaran en su contra. Por lo demás, la libertad del deponente y la fidelidad con que deben constar sus manifestaciones, está mucho más garantida ante el tribunal de derecho y el Jurado, que bastan para serenar el ánimo y evitar que se extravíe en sus dichos, ó sean estos inexactamente interpretados, que no cuando tiene que entenderse á solas con el buen ó mal humor y cansancio del juez único ó del actuario.

Los beneficios del juicio oral trascienden inevitablemente al del Jurado, del que forma parte muy importante, razón por la cual nos hemos ocupado de su examen. Aunque de corta duración, y en un período difícil, y luchando contra todo género de oposiciones, la experiencia realizada ha estado lejos de confirmar los anuncios, poco menos que pavorosos, que se formulaban. Los fallos no han sido sistemática ó forzadamente malos; los jueces de hecho no se han dejado llevar del rumor público, igualándolo á una prueba completa, ni han cedido á pasiones políticas, que nada tienen que