Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 98

ya mencionada del siglo xv hecha: «por contemplacion é servicio del muy »Nuestre y Excelentissimo Señor Don Henrique, 1; fante de Aragon y de Sicilia,» que debió hacerse sobre los años 1420 á 24 cuando Alfonso V fué por primera vez á Italia quedando aquel de virey en Cataluña (1). Intitúlase Libro de Ysopete ystoriado, y está acaudalada con cuentos tomados de los libros de procedencia oriental Callila e Dymna Sendobar, libro de los exemplos, con otros del Conde Lucanor, Remicio, Aviano, Doligamo, Alfonso Poggio, y con otras fábulas extravagantes. Hé aquí algunas ediciones de esta antigua colección anónima (2):

Fué emplentado (dice el ejemplar visto por el Sr. Amador de los Ríos, lugar citado en la nota) en la muy noble ciudad de Zaragoza por Johan Hueros, alemun (sic) de Constancia en el año del señor de mil CCCCLXXXIX.

Libro del Ysopo, famoso fablador, historiado en Romance. Burgos, 1496.

La vida de Esopo con muchas otras fábulas de Aviano, Poggio y otros autores; bajo los auspicios y mandado, etc. En Valencia, 1520, in fol.

Otra hecha por D. Pedro José Alonso de Padilla, Madrid, 1728, en 8.*

De la vida del sabio y clarísimo fabulador Isopo, con las fábulas y sen-

siendo esclavo de condición. Una crítica juiciosa supone que Esopo no escribió nada pero que á consecuencia de haber pasado parte de su vida en pueblos orientales, tomó alguna parte de los tesoros simbólicos de estas literaturas, que narrados por el hábilmente en Grecia y recogidos por los curiosos, sirvieron á Demetrio Falereo (a. iv a. C.) para formar la primera colección de fábulas esópicas, de que se tiene noticia, aunque no se conserva.

(1) Esta es la opinión del Sr. Amador de los Ríos (Hist. crit., 2ª parte, c. VII, tomo VI, págs. 36-37, n. 2); pero el insigne y malogrado escritor alavés D. Eustaquio Fernández de Navarrete, creía que el magnate que se menciona en el texto era hijo del dicho D. Enrique y de doña Beatriz de Pimentel, de la casa de Benavente, el cual D. Enrique había nacido en 1444. (Obras inéditas, etc., de D. Felix María de Samaniego, precedidas de una biografía del autor. Vitoria, imprenta de los hijos de Manteli, 1866, págs. 24 y 25 en la nota.)

(2) Como se indicó en otro lugar, el traductor anónimo de estas fábulas no tuvo á la vista el texto griego de ninguna de las ediciones de Esopo, sino solamente colecciones latinas, y aún hay que declarar, en honor de la verdad, que estas colecciones tampoco fueron vertidas del griego. En efecto, las dos fuentes principales de que se valió el traductor español, son el pseudo-traductor de Esopo—que lo era en realidad de Pedro-Rómulo, mal proscrito y falsario del siglo viii, probablemente, que consiguió pasar hasta el siglo xvi por traductor de Esopo, y el elegante versificador del dicho Rómulo ó Remigio Hildebert, arzobispo de Tours (s. xi), (V. los Apéndices á mis citados artículos sobre el apologo, n.º 23 del t. II de El Ateneo.) La larga y absurda biografía de Esopo que precede á la colección castellana, es la antiquísima escrita en griego y atribuida al monje Máximo Plauto (a. xiv), por haberla publicado éste por primera vez en su colección griega de las fábulas de Esopo, que es una de las más notables.