Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 569

dela primitiva entrada del Alcázar, dándola por resuelta con el descubrimiento hecho en 1867 por el autor del libro que estamos estudiando, de una puerta tapiada, en lo que fue cochera de las habitaciones destinadas para el gobernador de la Alhambra antes de aquella fecha. Mas como quiera que esta cuestión se halla íntimamente enlazada con la mayor parte de las que se suscitan al estudiar el Palacio de los descendientes de Al-Gaíb bil-láh, de aquí es que únicamente tratemos muy de ligero este punto, pues no consiente otra cosa la índole de nuestro trabajo.

Reconocemos como base la existencia de tres edificios, denominados desde la conquista, Cuarto Dorado, Cuarto de Comares y Cuarto de los Leones, destinado el primero á Mezuar, á Serrallo el segundo y á Harem el tercero. Que los tres no debieron ser labrados al mismo tiempo, ó sea bajo el reinado de un mismo Sultan, es indudable, cuando hallamos en los muros de la Alhambra los nombres de Elbn-Nassr, Yusuf I y Mohamad V, títulos que se conservan y de que dan noticia las inscripciones árabes. De estos tres distintos edificios, ¿cuál hubo de ser labrado antes? Hé aquí la primera cuestión que se ofrece al intentar el estudio de la puerta descubierta por el Sr. Contreras en 1867. Si el Cuarto Dorado daba paso al Cuarto de Comares, y si éste fué desde un principio el Serrallo, parece natural, dada la situación de estos dos miembros del palacio Nasrita, que fuera construido antes el Cuarto Dorado. Si esto es así, ¿cómo explicarnos que en ninguna de las inscripciones que se conservan en este Cuarto se halle otro nombre que el de Mohamad V, sucesor de Yusuf I, y á quien se debe la obra del Cuarto de los Leones? Si Yusuf I ó Mohamad I, que esta cuestión está para nosotros resuelta antes de ahora (2), construyó el Cuarto de Comares, ¿qué era la entrada del Alcázar entonces? ¿Puede suponerse que lo fuera la puerta descubierta en 1867, donde se lee, no en estuco, sino en una tabla de madera, ricamente labrada el nombre de Mohamad V? ¿Puede suponerse que el Patio llamado de Machuca fué construido antes que la Torre de Comares, cuando se lee en el segundo de los cuatro medallones que forman el gran friso de madera colocado debajo del alero del muro S del mismo, el siguiente verso:

Y Al-Gani-bil-láh me dió el encargo de abrir la puerta de la justicia por condición (1).

que no deja lugar á duda! No parecerá extraña á nuestros lectores, conocida esta razón que ministren las inscripciones del Alcázar de la Alhambra, la sospecha de que, habiendo sido labrado el Cuarto Dorado por Mohamad V, y el de Comares por su padre Yusuf I, tuviese aquel palacio otra entrada diversa de la que supone el Sr. Contreras, pues que inscripciones parecidas hallamos en otras entradas secundarias, y aun en el alero ya citado de Patio de Machuca, donde se habla de puertas, sin que á nadie se le haya ocurrido que ninguna de ellas sea la de ingreso en el palacio. Sin ir más lejos, recordaremos que en la parte baja de la Torre llamada por unos Mirador de la Reina, y por otros, sin razón alguna, Mihrab, torre levantada por la magnificencia de Yusuf I, cuyo nombre se halla no sólo en el arcoabe del pequeño departamento central del apellidado Mirador de la Reina, sino en la parte inferior conocida por la Carpintería, que es á la que nos referimos, y cuya entrada actual es obra de Mohamad V, según acredita la inscripción en estuco de su arco, hallamos un dintel de madera primorosamente tallada, aunque deteriorada ya por el tiempo y la intemperie, en el cual puede con dificultad leerse la siguiente inscripción, que tuvimos el gusto de interpretar, no sin trabajo, en nuestra última excursión á Granada:

interesantes documentos de aquel archivo, que hemos visto reproducidos después ó citados, por lo menos, en la obra del Sr. D. Rafael Contreras, y de los Sres. Oliver,—en el tomo III del Museo Español de Antigüedades.

(1) Hemos preferido traducir rectamente este verso, que dejó incompleto el magnífico D. Emilio Lafuente y Alcántara (Inscripciones árabes de Granada, inscripción número 168, pág. 154) para evitar errores; fácilmente se alcanzará á los lectores de esta REVISTA que el sentido que encierra es el siguiente:
Y Al-Gani-bil-láh me dió por condición el encargo de abrir la puerta de la justicia, haciendo alusión á la que en el Mezuar hacia el Príncipe, entendiéndolo en los litigios que se sometían á su decisión ó á la de sus ministros. Y ya que hablamos de este verso, haremos notar que el Sr. Lafuente y Alcántara (D. E.) le coloca en lugar distinto del que se halla, haciéndole ocupar el tercer puesto cuando en el original se halla el segundo de los cuatro medallones que, según decimos en el texto, decoran el ancho friso de esta portada sumptuosa.