ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 98

Como es sabido, los individuos de distinta especie, aunque de un mismo género, se unen con fruto aunque produzcan otros infecundos, ó cuando más algunos secundos en la primera ó segunda generación. Pues bien; de esta especialidad, han participado no una, sino varias mulas de este país y entre ellas, en 1848, encontrándome yo en la isla, se me habló de otra, propiedad del Sr. D. Francisco Cosío, natural y propietario de Puerto-Príncipe, cuya mula parió y conservó su cría.

Por lo general, tampoco se presta á esta crianza grandes cuidados, y se singularizan por su logosidad, siendo sufridas para el trabajo y siendo los vehículos más comunes para el acarreo de los frutos, como es muy natural que suceda entre las montañas de la región oriental de Cuba, ó entre otras más abiertas de la propia Isla en que, como ya he dicho, se carece de puentes y caminos. Su reproducción, según la última estadística, formada en 1862, no da para toda la Isla sino la suma mular de 14.113 de estos animales; pero ya en 1850, en el trabajo citado del Sr. Lira, la encontramos más aumentada en esta forma:

    DEPARTAMENTOS
    Totales.

    Occidental.
    Central.
    Oriental.

    Mulas en potrero.
    7.616
    6.361
    9.134
    23.111

    Idem de tiro

Como aquí se ve, preponderaba la mula en el departamento oriental, por ser el más montuoso y porque con ella se hacía el gran acarreo del fruto de sus muchos cafetales que yo alcancé y que ya casi han desaparecido. La guerra insurreccional ha devorado también para acémilas muchas, entre unos y otros combatientes; pero pasemos ya al ganado vacuno.

La VACA, introducida también por Colón en el Nuevo Mundo con el caballo, cual ya hemos visto, en su segundo viaje, se multiplicó tanto en la vecina isla de Santo Domingo, según se lee en la Crónica general de Oviedo, que los dueños las mataban á lanzadas y las dejaban para pasto de los buitres en el campo, con el objeto de comerciar sólo con sus cueros, llegando la exportación de este artículo por el año de 1587 á 35.444. No se reprodujeron menos estos animales en las partes de Nueva España, y no más tarde se exportaban de aquí para la Península 64.350 cueros, según Acosta, lo que prueba lo que se fueron extendiendo.
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 99

En la isla de Cuba no se multiplicó muy pronto esta raza tan benéfica, pues á los cuatro años de su conquista, en que llegó á ella el capitán Bernal Díaz del Castillo, para embarcarse con Juan de Alaminos, descubridor de Yucatan, dice que no había todavía en la Isla vacas ni carneros (1); pero como hemos visto, estaban ya introducidos sus primeros ejemplares en Baracoa y repartidos entre otros hacendados á Hernan-Cortés; si bien no había podido todavía extender su reproducción por las partes más occidentales de esta Isla, en donde hacia su abastecimiento Alaminos para embarcarse con rumbo á Yucatan (2).

La facilidad que para la engorda ó ceba tienen aquí estos animales, dando lugar á la gran riqueza de los potreros (3), que se hacían antes de la actual insurrección en el departamento central ó de Puerto-Principe, en que yo propio la tocara y admirara, respecto á sus toros castrados de dos á cuatro años; corria parejas con las facultades lactíferas que tenian sus vacas escogidas y que no envidiaban, por cierto, á muchos ejemplares de Europa, ni de los Estados Unidos, de donde por esta época habían principiado á traerse varios sementales de razas perfeccionadas y entre cuyas exposiciones también hube de merecer algunos premios (4). La más benigna temperatura de este departamento, sus buenos terrenos y sus sustanciosos pastos naturales, sin contar con los artificiales de la yerba guinea,

(1) "Y desque nos vimos con tres navios y malotage de pan casave, que se hace de unas raíces que llaman yucas, y compramos puerco que nos costaron en aquel tiempo (1514), á tres pesos, porque en aquella season no había en la isla de Cuba vacas ni carneros." Verdadera historia de los sucesos de la conquista de Nueva España, por el capitán Bernal Díaz del Castillo.

(2) En el Diario del primer viaje de Colon, se hace mención de unos huesos que se encontraron cerca del puerto del Principe, hoy Nuevitas, que al admirante le parecieron de vaca por su forma y tamaño; y aunque Colon coligió de ellos que deberia haberlas con otros ganados, hoy está fuera de duda que procedían de manatí, de cuyos anfibios hablo más adelante en este propio capítulo. No fueron, pues, de tapir como creyó Mr. Roulin.

(3) Fincas con prados artificiales.

(4) En la exposición celebrada en la ciudad de Puerto-Principe en 1860, tres años antes de mi salida de aquel pueto, se me dieron, como hacendado de aquella localidad, cuatro premios, según aparecía en las actas de su secretaría. Fué el primero, de tres onzas y medalla, por el toro semental llamado Contramaestre, mestizo de la raza de Durham, de cinco años. Fué el segundo, de onza y media, por la vaca criolla, llamada Buena mosé, por la circunstancia de dejarse ordenar sin el arrimo del ternero, reuniendo los demás requisitos del reglamento. Fué el tercero el de una medalla por las muestras del algodón africano y de Georgia que coseché en mi finca Contramaestre; y el cuarto, el del caballo semental de media sangre de que ya he hablado en particular en otra nota.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 1

REVISTA DE ESPAÑA
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 10



    Pesos.

    Créditos con interés á favor del Banco Español por varios conceptos
    9.070.897

    Importe de los billetes del Banco que estaban en circulación por cuenta del Tesoro público
    60.000.000

    Déficit que resultaba en 30 de Junio de 1874 por servicios reconocidos y no pagados
    21.154.795

II.

La última partida de 21.154,795 pesos de libramientos pendientes de pago que correspondían en su mayor parte á los atrasos de los cuerpos y á servicios de hospitales y de trasportes no satisfechos, basta por si para hacer comprender la apurada situación en que debían encontrarse los cuerpos del ejército y aquellos importantes servicios militares, á pesar de haberse contraído una deuda de 60.000,000 de pesos en billetes del Banco: y así era en efecto.

Sin referirme á épocas muy anteriores puede asegurarse que en 1873 llegó á tener el ejército seis meses de atraso en el percibo de sus pagas, y la situación era tan afflictiva aún en Enero de 1874 que el comandante general del departamento Oriental la describía diciendo ál capitán general de la Isla las graves palabras siguientes.

»El espíritu militar, dice en su comunicación, está algo decaído tanto en el ejército, como en el país. Hay motivos fundadísimos para que lo esté hasta un grado mucho más alto, por las razones que he dicho á V. E. y otras que, reasumidas, son principalmente:

•Los oficiales están sin pagas y obligados á alimentarse con el rancho de sus compañías, pues ni aun la racion de etapa se les facilita cuando no reciben hace años el plus de campaña.

•La racion es con frecuencia inadmisible, lo cual ocasiona disgustos, gastos de trasportes y escoltas para conducir efectos que no han de servir para el suministro del ejército.

•La escasez de trasportes entorpece las operaciones, aumentando las penalidades del soldado, y destruye la agricultura, á causa de los embargos á que hay que recurrir para proporcionarlos.

•En los hospitales se carece de lo necesario para la asistencia del sol-
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 100

Barbio, traducidos también en prosa, pueden verse en la Hist. de la Líl. griega de Pierron, traducida por Busquets. Barcelona, 1861, t. II páginas 312-315.

En la misma colección del Sr. Sanz, se hallan igualmente vertidos al castellano algunos chistes atribuidos á Jerócles (1), como se indica en la nota anterior.

B) — Poetas líricos.

D. Tomás Tamayo de Vargas, natural de Madrid, comenzó su educación en Pamplona terminándola en Toledo, llegando á ser consumado en las lenguas clásicas y atesorando una asombrosa erudición histórica. Desempeñó varios cargos importantes, entre ellos una misión diplomática en la república de Venecia, y el de primer cronista de Castilla, etc.: fué arrebatabado por la muerte en 1641, truncándose gran parte de sus numerosísimos trabajos literarios, á la edad de 54 años. La bibliografía le debe un precioso catálogo de escritores españoles, que han escrito en lengua castellana, con el título de Junta de libros, la mayor que España ha visto en su lengua hasta el año de MDCXXIV, que no se llegó á imprimir. D. N. Antonio asegura que en 1621 tenía ya concedidas las licencias para la impresión de una versión latina, ilustrada con notas de los fragmentos de nueve poetisas griegas con este título: Novus Musarum chorus, sive novem illustrium e Graecis seminariarum fragmenta, etc. Estas nueve mujeres eran poetisas líricas que los griegos presentaban en frente de otros tantos poetas, los más ilustres de los líricos; aquellas eran Sató, Erina, Mirtis, Corina, Tele-sila, Prájia, Anite, Nosis y Miro (2).

(1) Este desconocido Jerócles ó Hierócles, no es el filósofo platónico del mismo nombre que á mediados del siglo v escribía, entre otras importantes obras, una muy celebrada sobre la Providencia, etc.

(2) Hé aquí algunas breves noticias biográficas de estas nueve griegas, muestra de la cultura femenina de ese pueblo esencialmente artista; pero hoy, desgraciadamente, casi desconocidas. Si no era una poetisa cólica, natural de la isla de Lesbos: floreció á fines del siglo vii y principios del vi a. d. J. La fama de sus poesías líricas no se extinguirá jamás; sus desgraciados amores y lin trágico, han pasado de la historia á la fábula.—Erina era discípula de la anterior y natural de Teo; se hizo muy célebre á pesar de haber muerto á la temprana edad de 21 años. Su más conocida composición es la oda sálica á la fuerza: este bellísimo himno es atribuido por algunos á la poetisa de Lesbos, Melina, casi desconocida, pero que viviendo en tiempos muy posteriores, resuelve una dificultad que á aquellos les ocurre, cual es la de si se ha de interpretar Roma ó fuerza la palabra griega rhone, que ambas cosas significa, dado que en tiempo de Erina era Roma desconocida para los griegos.—Mirtis, de Antedon (Beocia),
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 102

D. Francisco de Quevedo Villegas, el más popular de nuestros ingenios y uno de los mayores políglotas hispanos, era natural de Madrid (1580-645): fué señor de la villa de Juan Abad y obtuvo el hábito de Santiago por sus servicios cuando la supuesta conjuración de Venecia atribuida á los españoles: sufrió muchas persecuciones, siendo su vida un tejido de aventuras romancescas. Insigne poeta, novelista, escritor ascético, etc., etc., sólo el catálogo de sus obras abarca algunas páginas. Entre las que dejó inéditas se encontraba una intitulada Anacreon (1) castellano con paráfrasis y comentarios, dedicado al duque de Osuna, á 1.º de Abril de 1609.—La primera vez que se imprimió fué en casa de Sancha, Madrid, 1794.—(Ticknor, t. II. p. 419). Costanzo la incluyó en los Apéndices de su Historia universal, tomo III.

D. Esteban Manuel de Villegas, natural de Nájera (1595-669), tan precoz poeta que ya á los catorce años compuso sus Delicias, limadas á los veinte, es apellidado con justicia el Anacreonte español, mostrándose mejor imitador que traductor de este vate griego, y habiendo comprendido mejor que Quevedo, cuya paráfrasis no es probable llegase á conocer, el espíritu anacreónico. Las poesías de Villegas se imprimieron por primera vez en Nájera en 1617. En el siglo pasado se dieron por segunda vez á la estampa formando el tomo II su traducción de Boecio: esta 2.ª edición es de Madrid, imp. de Sancha, MDCCXCVII. El Anacreonte en su metro peculiar forma el libro IV de la 1.ª parte de las Eróticas con algunas odas originales y fragmentos de Alfeo y Juliano etíopico ó egipcio (2).

poet.)—ALFEO, fué escritor epigramático, de Mitilene, que floreció en tiempo de Augusto.—PRATINAS, poeta ditirámico, dorio del Peloponeso (de Fliunta), floreció hacia el año 500 a. d. J.-C.: Fué uno de los más antiguos trágicos y se le reputaba como el inventor del drama satírico.—Dos poetas músicos, abuelo y nieto, del siglo v a. d. C., llevan nombre de MENALÍPIDES: se les atribuyen indistintamente las poesías que con su nombre se conservan: procedían de la isla de Melos ó acaso de Mileto, floreciendo el segundo en la corte de Perdicas II de Macedonia.

(1) Este agradable Cupido del Parnaso como le llama el abate Andrés era natural de Teos (s. vi a. C.). Pasó su vida cantando el amor y el vino en la corte de Policrates de Samos, en Atenas con los Pisistrátidas, en la Tesalia con los Álvavas, viniendo probablemente á morir á su país natal ya octogenario. La primitiva colección de sus poesías se ha perdido y por eso no conocemos á Anacreonte como elegíaco, epigramático y yambógrafo, que en todos estos tonos supo tañer su lira. Cultivó el dialecto jónico y su nombre se ha hecho proverbial en la lírica festiva. Respecto á las ediciones y traducciones de Anacreonte véase mi ya citado Prólogo en El Ateneo).

(2) Poeta epigráfico perteneciente á la época bizantina (hacia el siglo vi de la era cristiana) poco conocido.

Preceden á la edición castellana unas Memorias sobre las vidas y escritos de Villegas, por D. Vicente de los Ríos. Hay 44 odas de Anacreonte.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 103

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

Dos odas de Anacreonte, la segunda y tercera, traducidas por Luzan, insertó Sedano en el tomo IV de su Parnaso, págs. 166 y 67.

D. José Antonio Conde tan conocido por su Hist. de la dominac. de los árabes en España, publicó las Poesías de Anacreonte traducidas del griego. Madrid, 1796, que á juicio de los entendidos carecen de mérito, por más que él en el corto prólogo ó introducción de que las hace preceder las juzga muy superiores á las de Villegas. Añade algunos fragmentos no traducidos hasta entonces: la versificación es en romance heptasílabo: en las notas acredita su erudición lingüística, ya que carece de gusto. Igualmente tradujo Conde en endecasílabo libre los cuatro cantos bélicos de Tirteo (1) y las dos odas y todos los fragmentos de Safo. (V. los primeros en Cantú t. IX, p. 406.).

D. José del Castillo y Ayensa, de la Real Academia española, tradujo á Anacreonte, con Safo y Tirteo en prosa y verso con el texto. Madrid, 1832. Precede una dedicatoria á la reina Cristina y un proemio á los que leyeren con noticias de dichos poetas: acompañan interesantes notas y al terminar el volumen hay cuatro odas (en griego y castellano) puestas en música.

El venerable agustino fray Luis de Leon nació en Belmonte del Tajo (1528-92) fue catedrático de la Universidad de Salamanca y estuvo cinco años en las cárceles del S. O. por su versión castellana del Cantar de los cantares de Salomon, siendo al fin absuelto y devolviéndosele sus honores. Fue el fundador de la escuela clásico salmantina, siendo eminente poeta lírico y escritor didáctico. Demás de algunas otras poesías sueltas griegas tradujo la primera Olímpica de Pindaro (2), á Hieron en verso castellano

(1) Cuenta la tradición que siendo Tirteo un maestro de escuela cojo en Atenas, fué enviado por los atenienses á los lacedemonios á cambio de un jefe militar que estos podían para emprender la segunda guerra macedonia (s. VII a. C.); pero este personaje salió un poeta de genio y un héroe. Sus prudentes consejos y sus bálicas elegías (composiciones en disticos de exámetro y pentámetro) contribuyeron á la decidida victoria de los lacedemonios, por más que estos eran derrotados, y juntó el dialecto cultivado por Tirteo. Suele atribuirse también á este poeta, y así lo hacen Castillo, Conde, etc., casi todo lo que otros suponen de Calino de Efeso, algo anterior á él, y que hizo en la Jonia asiática un papel análogo al de Tirteo en Lacedemonia, usando el mismo dialecto y metro.

(2) Este príncipe de los líricos griegos nació en Cinoscófules, aldea de la Beocia próxima á Tebas (522-442 a. d. J. C.). Entre sus maestros se contaban Laso de Hermione y la brillante Cortina. Viajó por toda la Grecia, siendo su larga vida un triunfo continuo. Sus poesías abarcaban toda clase de formas líricas en las numerosas clasificaciones admitidas por los griegos (peanes, ditirambos, partenias, trozos, prosódicas, hiporquimas, cenot de mesa, etc.) La colección que se conserva, hecha por Aristófanes de Bizancio (s. III a. d. C.), sólo contiene 45 odas triunfales divididas en 14 olímpicas
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 104

(Parnaxo español, t. I, p. 83 y siguientes.). Igualmente vertieron las Olimpicas de Pindaro en verso, precedidas de la biografía de este lírico y de una Memoria sobre los juegos olímpicos los citados hermanos Canga-Argüelles, dedicando la obra al príncipe de la Paz. Madrid, 1798, 4.º Imp. de Sancha. Quedaban con ánimo de concluir á Pindaro, según su propósito de traducir á todos los líricos griegos, formando éste el tomo I de aquel.

De más mérito es la versión de Pindaro publicada por el presbitero don Francisco Patricio de Berguizas, bibliotecario de Carlos IV, con el título de Obras poéticas de Pindaro en metro castellano con el texto griego y notas críticas. Madrid, en la imprenta real año de 1798, dedicada al rey. 3. vol. Precede un prólogo con un discurso sobre el carácter de Pindaro, etc.

El fecundísimo escritor lusitano Aquiles Stacio, tan insigne poeta como filólogo consumado (1524 85), parece que tradujo de griego en latín dos himnos de Calimaco (1). D. Nicolás Antonio, en el largo catálogo que transcribe de sus obras, menciona dicha traducción en esta forma: Silvam Carminum et Callimachi duos Hymnos Latine redditos, Paris, 1549.

Una elegía muy celebrada de dicho Calímaco sobre La cabellera de Berenice se ha perdido: pero parece que la del mismo título del poeta latino Catulo, es una mera traducción de aquél. En este sentido inserta una versión castellana en prosa de este último con notas el Sr. Constanzo en su Literatura griega, pág. 182 y siguientes.

En una de las ediciones de la mencionada Literatura griega de Foz (no en la primera), se inserta una traducción castellana en romance del escoilo de Calistrato (2) Armódio y Aristogiton que también ponen en prosa el señor Díaz (pág. 126) y otros tratadistas.

doce pílticas, once nemésas y ocho istmicas. Horacio, su imitador, dice (Carm., I. IV, oda II, que no tiene rival. El subjetivismo típico de este poeta, por más que á las veces sea épico, le hace intraducible. En castellano se ha hecho todo lo posible en este punto.

(1) Este vate, natural de Cirene, colonia griega de la Libia (s. m. a. C.), gozaba de una fama extraordinaria en la corte de Tolomeo Filadelfo en Alejandría y de su sucesor Evergetes. Suidas dice que escribió más de 800 obras en prosa y verso. Sus elegías eran leídas con entusiasmo en tiempo de Augusto, teniendo á gloria el tierno Propertio el ser su imitador: se han perdido todas. Quintiliano (X. I., le llama príncipe de la elegía. Sólo se conservan de sus obras 6 himnos ópicos, 64 epigramas, que son los mejores de la Antología griega, y varios fragmentos.

(2) Los escoilos eran los brindis que se pronunciaban en los convites, no teniendo por tanto nada que ver con la otra acepción usual de comentarlos ó notas, que se da á dicha palabra. Las dos etimologías que se le aplican de torcido y de comodidad ó pasatiempo cuadran bien á aquellas canciones, pues eran libres en el metro y
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 105

Como prueba de los frívolos entretenimientos á que se dedicaban algunos poetas de la época de la decadencia, pueden verse en la edición castellana citada de la Historia universal de Cantú (t. IX, documentos. Literatura griega, págs. 425 y 426, n.º 4), dos caprichosas composiciones tituladas La zampoña y La segur, que imitan con la disposición de los versos las figuras de dichos objetos, como se ve en el texto griego que acompaña á la traducción, en prosa castellana. Aunque la primera de estas bagatelas suele incluirse en las ediciones de Teócrito, se cree con fundamento que ambas pertenecen á un tal Simmias (1).

Finalmente, para que no carezcamos de alguna muestra del Parnaso griego moderno, el eminente literato y consumado helenista D. Juan Valera ha traducido algunas tiernísimas poesías líricas de esta clase en elegantes y variados versos castellanos, escritas originalmente por el príncipe de Ispilanti y otros anónimos en el lenguaje actualmente usado en Grecia, ó sea el griego moderno (véase en la Literatura griega de Costanzo, pág. 486 y siguientes); pudiendo encontrarse igualmente trozos castellanos de cantos populares de la misma índole, correspondientes á la época de la dominación turca, en la repetida edición de Cantú, t. IX, documentos, n.º 14, pár. 21, págs. 779-87.

C) — Poetas dramáticos.

a) — TRÁGICOS.

El maestro Fernan Perez de la Oliva, era natural de Córdoba (1497-537): estudió en Salamanca, Alcalá, Paris y Roma, en cuya ciudad fué muy distinguido por el Papa Leon X. Fué catedrático y rector de la Universidad de Salamanca, y habiendo sido elegido para maestro de Felipe II no llegó á desempeñar este cargo por su muerte prematura. Tradujo con bastante libertad en prosa castellana la Electra de Sófocles (2) intitulándola

torcidas ó irregulares en el modo alternado con que se proferían, sirviendo á más de recreo en las horas de descanso. Los escolios de los desconocidos Hibrias y Calistrato que nos han llegado son políticos, refiriéndose el segundo al asesinato de Hiparco, hijo de Pisistrato, que la pasión hizo considerar como una hazaña.

(1) A Simmias de Rodas, que vivía hacia el siglo ii antes de nuestra era, se le supone inventor de esos pueriles dibujos que representan con palabras huevos, alas, altares, etc., y que tanto suelen abundar en los tiempos de mal gusto literario. Publicó una colección de poesías titulada Miscelánea, que se ha perdido y que parece se hallaba distribuida en cuatro libros.

(2) Este poeta ateniense es considerado como el rey de la tragedia griega (s. v.