ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 522

Bartolomé José Pascasio ó José Pascal, según Scoio, valenciano, doctor en sagradas letras y profesor primario en la universidad de su patria, tradujo de griego en latín Pachimerii (1) Logicam, que con otra oración sobre el Modo de interpretar á Aristóteles, también latina y otros opúsculos de P. J. Nuñez y Juan Bautista Mondorio, se publicó en un tomo en 8.º Frankfurt, 1591. (N. A.)

Del repetido Gracian es la versión castellana que sigue, tomada de fuente griega: Reglas de Agapeto Diácono (2) del oficio y cargo del rey á Justiniano Emperador (N. A.)

Cristóbal Mosquera de Figueron, natural de Sevilla (1553), desempeñó el cargo de corregidor en Ecija y el de auditor de la armada y el ejército: fue juríconsulto, militar y poeta distinguido Nicolás Antonio le atribuye una versión castellana de la citada obra de Agapeto; pero el Sr. Fernández Espino (cuya reciente pérdida lloran las letras españolas), le supone trabajos helénicos de gran empeño, pues afirma que tradujo dicho Mosquera del griego, en prosa y verso, el Elíocrisio (3), para cuya tarea, añade, invirtió más de treinta años (o. c., pág. 681, n. 1).

C—Geografía, táctica, matemáticas, etc.

El desgraciado Miguel Servet, cuya vida es un tejido de infortunios (1509-53), y cuyo horrible suplicio en una hoguera es considerado justamente como una muestra de la cruel intolerancia calvinista, era natural de Villanueva en Aragón, habiendo cursado lenguas, teología, matemáticas y la medicina (cuya última profesión ejerció) en la universidad de París.

pero sin método; á vueltas de una doctrina bastante pura hay muchas contradicciones.

(1) Jorge Paquimero, distinguido por las altas dignidades que ejerció en la Iglesia y en el Estado en tiempo de los Paleólogos (s. XIII), fué historiador bizantino, compendiador de Aristóteles y escritor ascético.

(2) La obra de este diácono de Constantinopla (s. vr), está dividida en 72 capítulos, cuyas iniciales forman una frase de dedicatoria á Justiniano. Se encuentran en ella preceptos concisos y muy sensatos, pero no encierra ningún pensamiento profundo.

(3) No teniendo noticia de ninguna obra de la literatura griega con este título, y no sirviendo á ilustrar el asunto el nombre del autor, acaso sea lícito conjecturar que el Elíocrisio de que se había pueda relacionarse con alguna de las muchas obras de alquimia, compuestas por los griegos del bajo imperio (algunas anónimas), en que se trataba de la piedra filosofal ó de la obtención del oro, y que por los geroglíficos y otras muchas dificultades que solían contenerse se justificaría en cierto modo la prolija tarea del traductor sevillano.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 523

Conocidas son sus ideas religiosas heréticas, y por tanto, su peregrinación en tierra extraña, y sus controversias con Calvino, que tan caras le costaron. Es extraño el silencio de D. Nicolás Antonio acerca de este insigne español. Sin embargo de su prematura muerte; escribió muchas obras latinas, demostrando sus grandes cualidades de helenista, entre otras en la siguiente: Ptolomei Alexandrini (1) geographica enarrationis libri VIII, etc., Lion, 1550, id. 1535, id. 1541. A pesar de que en esta publicación no se propuso Servet sino retocar y mejorar la traducción de Tolomeo, hecha por Wilibald Pirkheimer, Strasburgo, 1525, muestra en ella todo el lleno de su inmensa erudición histórica y filológica. Acompañan á esta obra cincuenta cartas geográficas, grabadas en madera, con descripciones aclaratorias; al describir la Palestina (y este pasaje se reproduce en una versión del Antiguo Testamento del mismo Servet), se pone en contradicción con Moisés acerca de la fertilidad de este país, y este es uno de los cargos de la acusación calvinista. (Schöell, t. V, pág. 522, Morrejon, t. III, págs. 20-32).

Diego Gracian publicó cinco volúmenes sobre asuntos militares, tomados de varias fuentes. Barcelona, 1566, 4.º de los cuales el primero llevaba el título de El Onesandro Platónico (2) de las calidades que ha de tener un Capitán general (N. A.)

Su hijo Antonio Gracian cultivó, á ejemplo del padre, las letras griegas, como lo demostró suficientemente con esta versión castellana: Hieron Alexandrino (3) de los Pneumáticos, ó máquinas que se hacen por atracción de viento. M. S. en fól. (D. Tomás Tamayo, apud. D. Nicolás Antonio).

Entre las numerosas obras inéditas y escasamente conocidas del médico Pedro de Valencia, cita D. Nicolás Antonio un Discurso en materia de guerra y estado compuesto con sentencias y palabras de Demóstenes juntas y traducidas del griego.

Tomás Pinedo, nacido en Portugal y educado en Madrid con los jesui-

(1) Claudio Tolomeo, cuya patria se ignora (s. tr), es el más célebre geógrafo y astrónomo de la antigüedad. Su Sistema del mundo y mapas celestes y terrestres, han sido adoptados durante muchos siglos: conocida es su teoría astronómica de hacer á la tierra el centro del universo. Su Geografía en ocho libros, es necesaria para conocer el mundo antiguo.

(2) Onesandro ó Onesandro, filósofo platónico, y probablemente militar, vivió hacia la mitad del primer siglo. Su Arte militar ó Instrucción para un general, dividida en 42 capítulos y con visible imitación de Jenofonte en el estilo, es la fuente de todas las obras griegas y latinas escritas posteriormente sobre táctica.

(3) Entre los varios Heroes ó Hierones que figuran en la literatura griega, uno de este nombre, natural de Alejandría (s. v), escribió entre otras obras científicas una Sobre las máquinas de guerra que se halla inédita.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 524

pasó ya en edad madura á Ámsterdam, en donde apostató abrazando el judaísmo, en cuya religión murió en 1680, habiendo siempre observado una conducta moral irrepreensible. Fué el primero que publicó una edición greco-latina de la obra siguiente: Stephanum (1) de Urbibus observationibus scrutinio variarum linguarum, ac praecipue Hebraicae, Phoeniciae, Graecae et Latinæ detectis illustratum, Amsterdam, 1678, fól. Acompañan á esta obra, en la que tanto brillan los conocimientos lingüísticos de Pinedo, el fragmento y las variantes de un manuscrito de Perugia, encontrados por Jacobo Gronovio. (N. A. Schöell, t. VII, pág. 37.)

D. José Pellicer y Tobar, tradujo á los diez y nueve años, estudiando leyes en Salamanca, en lengua latina, la Táctica de Constantino Porfirogéneto (2), ilustrándola con notas. (N. A.)

Rodrigo Zamorano, cosmógrafo real y colaborador de García de Céspedes en la formación de un modelo hidrográfico, trazado en Sevilla, publicó entre otras obras científicas, Los seis primeros libros de la Geometría de Euclides (3) traducidos en lengua Española. Sevilla 1576, 4.º (N. A.)

Luis Carduchi (Carducci en italiano), matemático real, probablemente natural de Madrid, pero descendiente de Italia, publicó, valiéndose de una versión latina, los Elementos Geométricos de Euclides filósofo megarense (4), sus seis primeros libros, traducido el texto y comentado. Alcalá, 1637, 4.º, (N. A.)

Otras dos traducciones castellanas de Euclides, no sé si en parte ó en

(1) Esteban de Bizancio, de fines del siglo v, compuso un Diccionario gramático, geográfico que tituló Etimias (de los pueblos), pero que es más conocido con la denominación de las ciudades que le da Pinedo. No queda sino un descarnado extracto, hecho por el gramático del siglo vi Hermolao, de esta importantísima obra, que al parecer contenía preciosas noticias sobre fundaciones, costumbres, etimologías, etc. de los pueblos.

(2) Constantino VI Porfirogéneto, que reinó desde 911 á 959, fué muy aficionado á las letras, escribiendo obras históricas y la titulada Táctica que contiene el orden de batalla por tierra y por mar.

(3) Euclides, que enseñaba las matemáticas en Alejandría (s. iv a. C.), es quien elevó estos estudios al rango de ciencia: se ignora su patria y sólo se conoce un rasgo de él que demuestra su dignidad y entereza. Deseando Tolomeo I que Euclides le enseñase las matemáticas y disgustado de sus abstracciones, le preguntó al maestro si había algún medio más fácil para aprenderlas, á lo que éste contestó: "no hay ningún camino real para la geometría." Los elementos de matemáticas puras de Euclides están divididos en quince libros, estando consagrados los seis primeros á la geometría elemental y los restantes á la aritmética y matemática sublime.

(4) No es exacto; hoy está probado que el filósofo megarense es distinto de Euclides el matemático.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 525

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

todo, son la del P. Krause, Bruselas, 1689, y la del P. Alua, Madrid, 1739. (Díaz, t. II, pág. 357.)

Tenemos también en castellano algunos teoremas de Arquímedes (1), traducidos por el P. Andrés Tacquet, impresos en Bruselas, juntamente con los Elementos de Euclides. (Díaz, t. II, pág. 358.)

D—Medicina, botánica, veterinaria, etc.

Ya he indicado que no pienso ocuparme más que de las versiones completas de las obras de los médicos griegos, pues la gran laboriosidad de los españoles, principalmente los del siglo xvi, haría suavemente prolifia la tarea de todos los que por afán de exclarecer aquellas estudiaron su lengua original: á más de que es de colegir que la mayor parte de los comentos, observaciones, etc., estarán basados en traducciones latinas. Por lo demás, fué tal el impulso que recibió en España la medicina griega en el siglo xv que puedo asegurarse que en la misma Grecia no tuvieron tantos admiradores Hipócrates y Galeno, como en nuestra península (2).

A más de las observaciones y comentarios al libro de los aires, aguas y lugares de Hipócrates, hecha por Lázaro Soto, y de la áurea exposición, de Antonio Zamora, hay otra traducción de Joaquín Serrano Manzano. Madrid, 1803, 1804 y 1808. (Santero, tr. cit., t. II, pág. 59, Morejon, t. II pág. 147, en la nota.)

Cristóbal de Vega (1510-73) tan eminente helenista como consumado médico, publicó, entre otras importantes obras de esta ciencia, la siguiente: Hipócrates Prognosticon cum commentariis Guleni et adnotationibus, Lion, 1551, 8.º. Salamanca, 1552, fol. Alcalá, 1553, 8.º (N. A.—Santero, tomo II, pág. 113. Morejon, t. III, págs. 19 20.)

El citado Pedro Jaime Esteve, tradujo las epidemias con este título

(1) Arquímedes, muy conocido en la historia, nació en Siracusa (a. III a. C.) y es considerado como el inventor de la Estática. En la defensa de Siracusa contra los romanos, inventó muchas máquinas bélicas, debiéndose á él grandes adelantos en la fision, astronomía, etc. Ha dejado varios opúsculos, principalmente de matemáticas.

(2) Morejon, o. a., t. II, pág. 144. En la nota de la misma página y las siguientes, inserta el autor una larga lista de médicos españoles que publicaron, tradujeron ó comentaron obras de Hipócrates, así como en diferentes lugares de la misma obra pueden verse los comentarios, ilustraciones de todo género, etc., hechos en España sobre Dioscórides, Galeo, etc.—V. igualmente la Colección completa de las obras del grande Hipócrates, puesta en castellano y comentada por D. Tomás Santero y don Ramón Esteban Ferrando, 4 vol. en 4.º Madrid, 1842-44.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 526

Hippocratici Coi Medicorum omnium Principis Epidemium, lib. II, á Pietro Jacobo Esteve, médico latinitate donnatus, commentariis, etc. Valencia, 1551, fól. Presenta primero el texto griego de las Epidemias que son generalmente reputadas como de Tesalo, hijo de Hipócrates, sigue luego su elegante versión latina y un eruditísimo comentario. (Morejon, t. II, página 367) (1).

Alfonso Lopez Prosciano, médico y poeta ya citado, publicó Hippocraticis prognosticum, Madrid, 1596, 4.º, teniendo la feliz ocurrencia de entresacar, con grande acierto, de diferentes obras del anciano de Cos las más seguras y sublimes máximas relativas al vaticinio de las enfermedades, reuniéndolas por orden de materias. Tradujo también el médico Pinciano, en la lengua castellana, la descripción de la peste del Peloponeso, que se encuentra en la Historia de Tucídides; pero esta traducción quedó inédita. (Morejon, t. III, págs. 408-9)

Fr. Bernardino Laredo, natural de Sevilla, médico de D. Juan II de Portugal, y que murió en 1545, publicó los aforismos y pronósticos de Hipócrates reunidos, según el orden de materias (no según el autor griego), al final de su obra Modus faciendi cum ordine medicandi, Sevilla, 1521, Madrid, 1527, Alcalá, 1627, etc. (N. A. Morejon, t. II, pág. 200.)

Alonso Manuel Sedeño de Mesa tradujo del griego y latín al castellano los aforismos. Madrid, 1699, 1789 (Morejon, t. II, pág. 147, nota).

D. Manuel Casal publicó Aforismos en verso castellano. Madrid, 1818 (Ibid.)

D. Ignacio Montes, catedrático de Salamanca, Traducción y comentio á los aforismos. Salamanca 1827 (Ibid.)

Vicente Mariner vertió Hippocratici libri de Prisea Medicina. (N. A.) Este tratado de la medicina antigua no es tenido por todos como genuino, aunque sí por el mayor número.

(1) Gran incertidumbre reina, tanto acerca de la vida como de los escritos del padre de la medicina, el grande Hipócrates (460-355 a. C.). Sabese tan sólo que era natural de la isla de Cos, donde su padre ejercía la medicina, que visitó la Tesalia, en algunas de cuyas ciudades fue médico que viajó por varias provincias del Asia, habiendo llegado á una edad muy avanzada, sin que se pueda precisar el año de su muerte, dejando fama y enseñanzas impermecedoras en la célebre escuela médica de Cos. Escribió en dialecto jónico. En la colección de las obras hipocráticas unas son reputadas generalmente por auténticas como los Pronósticos, Aforismos, de los aires, aguas y lugares, Régimen del as enfermedades agudas, de la medicina antigua y de las epidemias, otras son dudosas y algunas, en fin, se consideran apócrifas.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 527

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

D. Andrés Piquer, aragonés (1711-72), célebre catedrático de la universidad de Valencia, médico de la Cámara real, y fecundo escritor latino y castellano, publicó en Madrid Las obras de Hipócrates más selectas, con el texto griego y latino, puesto en castellano ilustrado, etc., 3 vol. en 4.º El primer tomo, publicado en 1757, contiene el Pronóstico; el segundo (1761), encierra el primer libro de las Epidemias; y el tercero, que vió la luz en 1770, está dedicado á fragmentos también de dicho libro de las Epidemias, que no todos los críticos reputan como auténticos. (Vida y escritos de Piquer, por D. G. Laverde Ruiz, artículos insertos en la Rev. de Instr. púb., Febrero de 1857.)

De D. Francisco Bonafon hay un apreciable Compendio de la doctrina de Hipócrates, Madrid, 1828. (Morejon, t. II, pág. 147, nota).

Finalmente, la colección más completa de las obras del anciano de Cos que poseemos en castellano, es la mencionada del Sr. Santero, con quien colaboró en el primer tomo y parte del segundo D. Ramón E. Ferrando. Aunque esta versión castellana lo es á su vez de la francesa de Mr. E. Littré, como éste es acaso el mejor trabajo que se ha hecho sobre Hipócrates, y como los traductores españoles han tenido á la vista los textos de nuestros más célebres intérpretes, reúne indisputable mérito esta publicación del distinguido profesor de San Carlos.

El licenciado Liaño, médico burgalés, escribió: Examen de la composición theriacal de Andromaco (1), traducida del griego y latin al castellano y comentada. Burgos 1540, 4.º (N. A., t. II, pág. 341, c. 1.º)

Aunque simplemente comentador de la materia médica de Dioscórides en dos obras publicadas respectivamente en Amberes (1536), y en Venecia (1553) (2), á más de otras ediciones, merece ser citado como médico helenista Juan Rodrigo Castell Branco, portugués nacido á fines del

(1) Andrómaco de Creta, padre e hijo, eran ambos médicos de Nerón (s. I): del segundo no queda nada. El padre inventó la triaca y publicó su receta en un poema que nos ha sido conservado por Galeno, y es el traducido por Liaño. Los emperadores romanos daban tan gran importancia á la preparación de la triaca, que constaba entonces de sesenta ingredientes, que la hacían confecicionar en su palacio; aún en tiempos muy posteriores siguió teniéndose en gran estima esta composición misteriosa.

(2) Pedanio ó Pedacio Dioscórides de Anazarbo en Cilicia (s. I), fue de la escuela médica de los empíricos y el más célebre botánico de la antigüedad. Su obra sobre materia médica en cinco libros ha sido durante muchos siglos la mejor en su clase: en ella se trata de botánica sólo en cuanto interesa á la medicina. Otras obras que se le atribuyen presentan una autenticidad dudosa.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 528

siglo xv, catedrático en Ferrara, y habiendo adoptado el nombre de Amato Lusitano, con el que es más conocido, al declararse judío en la Marca de Ancona. En dicho comentario de la materia médica están explicados los simples, en griego, latín, italiano, español, aleman y francés. (Morejon, t. I, págs. 100-4).

Juan Jaraba tradujo, con el título de Historia de las yerbas y plantas, una parte del mismo escritor griego, con láminas. Amberes, 1557, 8.° Se hallan también los sinónimos en griego, latín y español, con las virtudes y propiedades de las plantas, etc. (Ibid., t. III, pág. 8.)

El citado Andrés Laguna, uno de los más sabios intérpretes de los médicos griegos, entre otras muchas obras atinentes á este objeto, y aun algunas consagradas á Dioscórides, publicó: Pedzio Dioscórides Anazarbeo acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos, traducidos del original griego en castellano, etc., ilustrado con anotaciones, y con las figuras de innumerables plantas exquisitas y raras. Salamanca, 1566, 1586, fol. Valencia, 1636, fol. Esta obra es considerada como de un mérito sobresaliente y se halla enriquecida con la sinonimia de los nombres griego, latino, árabe, castellano, portugués, catalán, italiano, francés y tudesco, lo que indica que Laguna era un verdadero poliglota. Francisco Suárez de Ribera ilustró la traducción de Laguna, mejorando y aumentando las copiosas láminas con que éste publicó su edición referente á animales y vegetales. Madrid, 1733. (Para todo lo concerniente á Laguna, véase la Historia de Morejon, t. II, págs. 227-68).

Leonardo Jacchino, natural de Ampurias, profesor en Florencia y en la universidad de Pisa, fué gran partidario de la doctrina de Galeno (1) y contrario de la de los árabes, siendo uno de los médicos más doctos en Italia. Escribió muchos opúsculos médicos y tradujo los libros de Galeno

(1) Claudio Galeno de Pergamo (a. 11), hijo de un arquitecto, estudió la medicina en Esmirna y Alejandría, haciéndose después admirar en Roma, en donde restituyó toda su pureza á los estudios hipocráticos, que habían ido oscureciéndose, principalmente por el abandono de la observación, tan recomendada por Hipócrates y por su admirador de Pérgamo. La anatomía fué uno de los estudios predilectos de éste, viéndose precisado á servirse de monos, por no permitir las leyes romanas la disección de cadáveres humanos. Sus teorías están basadas sobre las del viejo de Cos y sobre los principios filosóficos de Platón y Aristóteles, y ha sido durante muchos siglos el oráculo de los médicos. Sus obras son numerosísimas, habiendo hecho una crítica juiciosa la clasificación siguiente: 82 obras, cuya autenticidad es reconocida; 18 de origen dudoso, 19 fragmentos, 18 comentarios de obras hipocráticas, 30, 40 ó 50 obras ó fragmentos inéditos, conservados, y 168 obras perdidas. En las obras de Galeno se trataban también asuntos filosóficos y literarios.
Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 529

DE LOS ESTUDIOS HELLÉNICOS EN ESPAÑA.

de Pracognisiones, Leon, 1540, 8.º y el de Purgationes, Leon, 1543, 8.º (Morejon, t. II, págs. 923-4.) La primera explica curiosos ejemplos sobre presagios: refiérase la segunda á las purgas.

Entre otros muchos trabajos sobre Galeno, tradujo Laguna, en Gante, en los ratos libres que su profesion lo consentía, la Historia de la filosofía, valiéndose de un manuscrito tan antiguo, que era reputado como escrito por el mismo Galeno, dedicando dicha traducción, que es puramente de física, al sacro colegio de Colonia, dándola á luz con este título: Galeni librum de Historia Philosophica. Colonia, 1243. (Morejon, l. c.)

Fernando Mena, manchego, de Socuéllamos, catedrático de prima en la universidad de Alcalá, después médico de cámara de Felipe II y ardiente partidario de la medicina griega, entre otros comentos etc., de Galeno, tradujo y publicó los dos siguientes: Liber Galei de urinis omnium medico-rum facile principis: una cum commentariis lo copletissimis terdianando Mena interprete, etc. Alcalá, 1553, 4.º—Claudii Galeni de pulsibus ad tirones liber, é greco in latinum sermonem conversus, etc. A.calá, 1553, 4.º (N. A.—Morejon, t. III, págs. 14-16.)

Luis Collado, uno de los más eminentes médicos españoles, nació en Valencia, donde siguió sus estudios, siendo después catedrático en la misma universidad, á más de otros trabajos sobre Hipócrates y Galeno, publicó la versión latina de Fernando Balano al tratado De las huesos, de Galeno, á los principiantes, añadiéndole anotaciones sumamente interesantes y demostrando conocer perfectamente el original con este título, Galeni pergameni liber de ossibus adtirones, interprete Ferdinando Balano Sienlo, en arrationibus illustratus. Valencia, 1555, 8.º (Morejon, t. III, págs. 47 54.

Francisco Vallés, natural de Covarrubias, diócesis de Burgos, proto-médico de Felipe II, apellidado el Divino, considerado por D. Nic. Ant. como el mejor médico de cuantos España ha producido, y por Buberhaare como el primer comentador de Hipócrates, por su mucha inteligencia en la lengua griega y otras dotes; murió en 1592, después de haber espardido durante muchos años el gusto por la medicina griega desde su cátedra de la universidad de Alcalá. En el largo catálogo de sus obras hacen á mi propósito, las dos siguientes: Octo librorum Aristotelis de Phisica doctrina versio recens, et commentaria. Alcalá, 1562, fol. Dedicada á Felipe II.—Claudii Galeni Pergameni de locis patientibus, libri sex, cum scholiis, Lyon, 1551.—Leon, 1559, 8.º (Morejon, t. III, págs. 57 83.)

El médico Alonso Suárez (no mencionado por D. N. Ant.), fué vecino de Talavera y tuvo la feliz ocurrencia de reunir en una obra los más céle-

TOMO XLVI.