Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 101

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

D. Ignacio Luzán, natural de Zaragoza (1702-54), que hizo sus estudios en el extranjero, que fue consejero de Hacienda y tan conocido sobre todo por su Poética, tradujo las dos odas de Safo conservadas respectivamente por Dionisio de Halicarnaso y por Longino. Estaban inéditas estas traducciones, hasta que las publicó Sedano en su Parnaso español (tomo iv, Madrid, MDCCLXX, págs. 169-71.)

El distinguido escritor ya citado Sr. Gonzalez Garbin, cuyo buen gusto literario tiene acreditado, entre otras obras, en su excelente Literatura preceptiva, Granada, 1872-73, tiene publicada una traducción y comentario de la oda á la fortaleza (ó la fuerza), de Erina. Almería, 1867.

Los hermanos D. José y D. Bernabé Canga Argüelles hicieron una apreciable versión castellana en variedad de metros de Safo, Erina, Alcmano, Estesícoro, Alceo, Simónides, Ibico, Baquilides, Arquiloco, Alfeo, Pratino y Menalipides (1). Madrid, 1797.

tuvo por discípulos á Píndaro y Corina. No queda de ella ningún fragmento auténtico.—CORINA, de Tebas ó de Taungra, venció cinco veces al joven Píndaro en los certámenes poéticos; pero acaso se atendió más á la galantería que á la justicia. Las poesías de Corina, en dialecto édico, formaban cinco libros.—TELENILA, de Argos, á quien se comparaba con Tírteo, no fué menos alabada por su valor que por su talento (s. vii á C.). Nos queda un solo fragmento de sus poesías en dialecto cólico.—PRAJILA cantó, cincuenta años después, ditirambos en el mismo dialecto.—ANITTA, de Tegea, versificaba los orígenes de Escenapio en Epidauro (300 a. C.). Se conservan veinte epigramas suyos.—NORTA, de Lócros, tan solo nos es conocida por una docena de epigramas; era contemporánea de Anitta.—MIRIO de Bizancio (280 a. C.), escribió un poema en versos heroicos intitulado Mnemosina, epigramas, y unas poesías que nombraba Imprecaciones. (V. el tomo X, núm. 3.º, págs 41-48 de la Hist. Univ. de Cantú, ed. cast. de D. Nemesio Fernández Cuesta, en que se dan noticias de Safo, y las literatas griegas corroboradas con fragmentos de ellas y de algunos autores que las nombran. Opina Cantú (pág. 43) con Justo Lipsio, que Erina es autora de la oda dedicada á Roma y que vivía entre los años 130 y 100 antes de Cristo.)

(1) ALCEO de Sardes en la Lidia s. vii ó vii á C., cultivó el dialecto dérico y es considerado como el padre de la poesía erótica. Quedan escasos fragmentos.—Estesícoro de Himera/Sicilia, igualmente doricó, fué un poeta épico lírico Quintiliano, Inst. orat. X, 11, que floreció hacia el año 570, y del cual sólo queda, así como de los demás líricos, una mínima parte de sus obras. Horacio (I, I, epist. 10) imitió su fábula política el ciervo y el caballo.—ALCEO era natural de Mitilene, cólico como Safo de quien estuvo apasionado: habiendo tomado gran parte en los sucesos políticos de su patria en el partido aristocrático parte de sus odas reflejaban sus emociones; no deja de consagrarse también su lira á los placeres.—SIMÓNIDES, Jonio de Ceos, fué poeta elegíaco, epigramático y autor de odas triunfales, (segunda mitad del siglo vi).—IBICO, fué natural de Regium y algo posterior á Estesícoro, cuya manera poética siguió.—IBICO, sobrino de Simónides, aunque inferior en mérito fué emulo de Píndaro en sus odas triunfales.—ARQUILOCO, natural de Paros (680), se hizo proverbial por su envenenada sátira, para la que se apropió el verso yámbico (Horac. Art