Revista de España (1875-09-01 00:00:00), página 225

tura griega, por vía de ilustración corroborativa, pequeños trozos vertidos al castellano, de aquellos escritores de quienes se ocupa; pero en la sección tercera, Oradores, hay ya trozos de mayor extensión, que voy á señalar, dado que muchos se refieren á composiciones griegas que aún no tenemos en nuestra lengua. La mayor extensión está consagrada á Esquines y Demóstenes: del primero copia algunos trozos tomados de su discurso contra Timarco y el de la Embajada mal desempeñada, y traslada el titulado contra Ctesifón ó de la Corona, cercenando bastante, pero conservando todo lo esencial (1) y poniéndolo en paralelo con el de Demóstenes, que inserta con iguales circunstancias. De Gorgias pone el principio de su Elogio de Helena, con el texto griego; de Andócides el epílogo de su Oración sobre su vuelta; de Lisias algunos trozos referentes á su acusación á Eratóstenes, como principal autor de la muerte del hermano del orador Polemarco; de Iseo un alegato en defensa de unos herederos laterales, á quienes, después de poseer la herencia durante veinte años, interpone demanda un supuesto descendiente del primitivo causante; de Licurgo párrafos de una brillante acusación Contra Leocatres por falta de civismo después de la batalla de Queronea; de Hipérides algunos fragmentos; así como de Dinarco, etc. (2)

(1) Véanse así mismo en Cantú, ed. Cuesta, t. IX, documentos, p. 412 y sigs.
(2) Hé aquí una breve noticia biográfica de los oradores mencionados en este párrafo: GORGIAS de Leontino, en Sicilia (s. v. á. C.), pertenece á la categoría de aquellos pseudo-filosofos y pseudo-oradores (sofistas) que fueron precursores de los filósofos y oradores; se le tiene por el inventor de los artificios retóricos que los griegos llamaban isócola, parisa, omotoleutea y apóstasis.—ANDÓCIDES, con Antifón, al ramnusio, con Isocatres, Esquines y Demóstenes y los cinco que siguen, forman los diez oradores que el canon alejandrino apellida la escuela dición. Los dos primeros florecían en el siglo v. á. de C., conservándose once discursos de Antifón, pertenecientes á procesos criminales (tonícos), y cuatro de Andócides que, aunque versan tres sobre defensa propia, siendo el otro político, arrojan todos gran luz sobre la historia de la Grecia.—LISEO, que secundó la empresa de Trajano de derrocar á los treinta tiranos, nos ha dejado treinta y una arengas de carácter judicial, dos exordios de asuntos políticos y la oración fúnebre de los atenienses muertos auxiliando á Corinto contra Lacémonia, que es su obra maestra.—ISEO se asemeja mucho, en el estilo, á su maestro Lisias, aunque no es tan natural y sencillo como él, pero sí más vigoroso. Sus once discursos que nos han llegado, son judiciales y referentes á negocios de sucesiones (clerícos).—LICURGO (el ateniense), magistrado recto y severo, manifiesta en el único discurso completo que ha dejado, y arriba se menciona, una elocuencia natural y energica, pero no exenta de galas artísticas; murió octogenario.—HIPÉRIDES es mirado como el tercer orador ático, siendo notables sus recursos para el patético, como lo acredita la conocida audición referente á la cortesana Frine, su cliente. Murió con la misma ocasión que Demóstenes, habiéndose distinguido principalmente en la oratoria política popular. De lo poco suyo conservado, parece de lo más auténtico su defensa del ciudadano