ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 379

Pitágoras, Empédocles, máximos de los Siete Sabios, (según Demetrio Falerio), etc. ...............
    D. Nemesio F. Cuesta, f., c.

Platon .....................
    Pedro Simon de Abril, p., c., ms.
    Anónimo (D. J. T. y G.), p., c.
    D. Nemesio F. Cuesta, p., c.
    D. Patricio de Azcárate, o. c., c.

Jenofonte ..................
    Ambrosio Rui Bamba, p., c.
    D. Antonio Gonzalez Garbin, p., c.
    El Príncipe de Viana., p., c.
    Anónimo, p., c.
    Juan Ginés Sepúlveda, p., l.
    Sebastián Pérez, p., l.
    Juan de Vergara, p., l., ms.
    D. Diego Hurtado de Mendoza, p., c. ms.
    Andrea Laguna, p., l.
    Vicente Mariner, p., c., ms.
    Pedro de Fonseca, p., l.
    Pedro Simon Abril, p., c., ms.
    Ignacio Lopez de Ayala, p., l.?
    D. Patricio de Azcárate, p., c.

Aristóteles, filósofo, naturalista y físico ............
    Fr. Bernardino Zamora ó D. José Rodríguez de Robles, o. c., c.
    Juan Ginés Sepúlveda, p., l.

Teofrasto ..................
    Juan Ginés Sepúlveda, p., l.

Alejandro de Afrodisa, Filopon, Simplicio, etc ......
    Pedro Juan Nuñez, p., l.
    Antonio Goveano, p., l.
    Pedro de Fonseca, p., l.

Ammomo ó Filopon y anónimo .....................
    Juan Jaraba, o. c., c.
    Ambrosio de Morales, o. c., c.,
    Pedro S. de Abril, o. c., c.
    Gonzalo Corneas, o. c., c.
    Anónimo, o. c., c.
    D. Salvador Constantzo, o. c., c.

Porfirio ....................
    Juan Jaraba, o. c., c.
    Ambrosio de Morales, o. c., c.,
    Pedro S. de Abril, o. c., c.
    Gonzalo Corneas, o. c., c.
    Anónimo, o. c., c.
    D. Salvador Constantzo, o. c., c.

Cebes ........................
    Pedro Simon Abril, c.

Sentencias de varios autores.
    Francisco Sanchez (Brocense), o. c., c.
    Gonzalo Corneas, o. c., c.
    D. Francisco de Quevedo, o. c., c.
    Anónimo, o. c., c.
    Anónimo, o. c., c.
    D. José Ortiz, presbítero o., c., l. y c.

Epicteto ....................
    D. Jacinto Diaz de Miranda, o. c., c.

Marco Aurelio ...............
    Bartolomé José Pascasio, p., l.

Jorge Paquimero ............
    Diego Gracian, o. c., c., ms.?
    Cristóbal Mosquera de Figueras, o. c., c., ms.?

Agapeto, diácono ...........
    Diego Gracian, o. c., c., ms.?
    Cristóbal Mosquera de Figueras, o. c., c., ms.?
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 38

de ocho millones, porque joyeros y mercantes vienen, no solo de toda Italia y Francia, pero de Grecia y Turquía; otros mil repartidos por las calles; advirtiendo que en Venecia nadie trae armas sino ciertos soldados alemanes (alemanes), que están en el Palacio y van con el Senado, los cuales serán pronto despachados. La Armada (que había de favorecer á los conjurados), compuesta de treinta y ocho Galeras, veinte Galeones, diez y ocho barcas albanesas, diez y seis de escoques (Uscoques) (1), y doce bergantines, la cual, al despuntar el dia, se había de haber puesto en unos redosos de Calamoso, puerto de Venecia, en él y á la boca del Pó; y á la hora en que el Bucentoro (Bucentauro) y el Senado estuviesen en la función del desposorio del Mar, los de la Torre de San Marco tenían orden de tocar una agruesísima campana, en cuyo punto se había de acudir á matar aquellos doce guardias del Tarazanal (Arsenal), y los cuatrocientos de dentro y doscientos de fuera hacerse señores de él, y los artilleros asentar las piezas para defenderse de la ciudad y echar á fondo el Bucentoro y Galeras de guardia, si escapasen de la Armada, que á boga arrancada, había de tomar la tierra para que no escapase, como los Galeones, la vuelta del mar, y las barcas y bergantines para tomar las gondolas ó barcas, con orden de llevar á Nápoles el Bucentoro con todo el Senado y el estandarte de San Marco. Al mismo tiempo se apoderaban (los conjurados) del Palacio, con su riqueza, tesoro de San Marco y riqueza de la feria de la Plaza, dando saco franco para que se repartiese entre la Armada, con cuya codicia cada soldado valía por diez y prometía hacer por ciento. Cabo de las galeras era D. Diego Pimentel, y D. Octavio de Aragon de las del Duque; el general Ribera de los Galeones, y el traidor Enrique (2), francés, Cabo de las urcas y bergantines, el cual, sin causa alguna, por interés de doscientos mil ducados que pidió, puestos en Constantinopla, descubrió

(1) Uscock, dice Cantú, es palabra ilírica que significa el Bandido que encuentra asilo y se constituye nueva patria. Dióse tal nombre á los rayas ó siervos turcos de la Croacia, la Albania y la Dalmacia, que refugiándose á inaccesibles montañas y protegidos en Hungría y por el Emperador, se establecieron en el puerto de Segna, del golfo de Quarnero, desde el cual, con sus incessantes piraterías, infestaban aquellos mares, con grave daño, no solamente de los musulmanes, sino también con frecuencia de los cristianos mismos. Sin embargo, el Austria y otras potencias no escrupulizaban servirse de los Uscoques en más de una ocasión importante.

(2) En el hecho de haber sido un francés el traidor que delató la conjuración convienen todos los historiadores que hablan de ella: pero dijeron todos también en su nombre, llamando unos Jaffier, y otros Baltasar Juven, al que Estrada denomina Enrique.
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 380

Pseudo Mercurio Trimegisto. Diego Guillen de Avila, p., c., ms.?
Tolomeo. ................. Miguel Servet, p., l.
Onosandro. ............... Diego Gracian, p., c.
Hieron de Alejandría ...... Antonio Gracian, p., c., ms.
Esteban de Bizancio ....... Tomás Pinedo, p., l.
Constantino Porfirogéneo ... D. José Pellicer y Tobar, p., l.

Euclides. ................. { Rodrigo Zamorano, p., c.
                           { Luis Carduchi, p., c.
                           { P. Kresa, p., c.
                           { P. Alúa, p., c.

Arquímedes. ............... P. Andrés Taquet, p., c.

Hipócrates. ............... { Pedro Jaime Esteve, p., l.
                           { Cristóbal de Vega, p., l.
                           { Fr. Bernardino Laredo, p., l.
                           { Alfonso Lopez (Pinciano), p., l.
                           { Alonso Manuel Sedeño de Mesa, p., c.
                           { Vicente Mariner, p., l., ms.
                           { D. Andrés Piquer, p., c.
                           { D. Joaquín Serrano Manzano, p., c.
                           { D. Manuel Casal, p., c.
                           { D. Ignacio Montes, p., c.
                           { D. Ramón E. Ferrando y D. Tomás Sante- ro, o. c., c.

Anónimo ............ Cristóbal Mosquera de Figueroa, o. c., c.

Andrómaco ............... Licenciado Liaño, o. c., c.

Dioscórides. ............. { Juan Jaraba, p., c.
                           { Andrés Laguna, o. c., c.

Galenos .................. { Leonardo Jacchino, p., l.
                           { Andrés Laguna, p., l.
                           { Fernando Mena, p., l.
                           { Luis Collado, p., l.
                           { Francisco Valles, p., l.

Hipócrates, Absirto, Magon, Africano, Hierodes, Pelagomo, etc. Alonso Suarez, f., c.

Dionisio Ulicense ........ Andrés Laguna, p., l.

Los Evangelios y trece epístolas de San Pablo .......... Martín de Lucena, c.

La Biblia políglota ...... I. Alonso de Zamora, Alonso de Alcalá, Pablo Coronel, Nuñez, Pinciano, Antonio Nebrija, Diego Lopez de Zúñiga, Juan Vergara y Demetrio Cretense, p., l.
                           II. Benito Árias Montano, o. c., l.

El Nuevo Testamento ..... { Francisco de Encinas, o. c., c.
                           { Juan Perez, o. c., c.
                           { Juan de Lizárraga, o. c., vascuence.
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 381

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

La Biblia................. { Casiodoro de Reyna, o. c., c.
                           Cipriano de Valera, o. c., c.
                           D. Sebastian de la Encina, o. c., c.
                           P. Felipe Scio de San Miguel, o. c., c.
                           D. Félix Torres Amat, o. c., c.

Eusthio de Cesarea, Sócrates el Escolástico, Sozomeno y Teodoroeto.................. { Fr. Juan de la Cruz, p., c.
                                                                                      Pedro S. Abril, p. c., ms?
                                                                                      Francisco Vergara, p., l.

San Basilio ............... { Anónimo, p., c.
                           Fr. Juan de la Cruz, p., l.
                           Pedro S. Abril, p., c.
                           P. Scio, p., c.
                           D. Nemesio F. Cuesta, p., c.

San Juan Crisóstomo...... { D. Nemesio F. Cuesta..
                           San Basilio, Sinesio, etc...
                           San Cirilo Alejandrino y Eustacio Antioqueno........ { P. Juan de Mariana, p., l. ms. ?
                           San Cirilo Alejandrino y San Isidoro de Damietta....... { P. Andrés Scoto, p., l.

San Juan Crisóstomo, San Gregorio Naciancenso, San Atanasio Anfiloquino, Gregorio Antioqueno, Sofronio, Cirilo, Anastasio Sinaita, Marciano de Belén, S. Nilo.... { Aquiles Stacio, p., l.
                                                                                      Anónimo, o. c., c.
                                                                                      Anónimo, o. c., c.
                                                                                      Juan Estrada, o. c., c.
                                                                                      Fr. Luis de Granada, o. c., c:

San Juan Clímaco, ....... { Anónimo, o. c., c.
                           Juan Estrada, o. c., c.
                           Fr. Luis de Granada, o. c., c:
                           Pedro de Valencia, p., c. ms. ?
                           Fr. Baltasar de Santa Cruz, p., c.

San Macario... ............ { P. Francisco de Torres, p., l.
San Juan Damasceno ....... { San Diadoco, San Nilo, Juan Sapiente, Focio, Basilio (obispo de Seleucia), Máximo Mártir, Teodoro (ractense), Teodoro Abucera, Leontio (bizantino), Anastasio (sinaita), Anastasio (ubad), San Nicéforo (patriarca), el arzobispo* de Alejandría, Dionisio, Dídimo (también alejandrino), Zacarias (obispo de Mitilene) el presbitero Timoteo, Eusebio (alejandrino), San Gregorio Naciancenso, etc.....................
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 382

Teodoro de Nicea........... Gonzalo Marin Ponce de Leon, o. c., l.
San Epifanio ............... Gonzalo Marin Ponce de Leon, p., l.
Nono de Panópolis, Jorge Paquimero, Eusebio de Cesarea, San Pedro Alejandrino, San Apolinar de Hieropolis, San Andrés Cretense, San Metodio, San Atanasio y San Isidoro Pelusiota.... Vicente Mariner, p., l.

CUADRO SINÓPTICO

DE LOS PRINCIPALES TRADUCTORES EN CASTELLANO DE OBRAS GRIEGAS, Ó SEA PLAN DE UNA BIBLIOTECA ESCOGIDA DE AUTORES GRIEGOS, VERTIDOS EN LENGUA CASTELLANA (1).

El príncipe de Viana....... { Las Éticas, de Aristóteles, impresas juntamente con
Anónimo..................... La Economía y La Política, del mismo, 1509.
Alfonso de Palencia ......... { Vidas de ilustres varones griegos y romanos, de Plutarco (con seis más apócrifas, 1491-1508-1793).
Fernan Perez de la Oliva.... { La guerra de los judíos, contra Apion, ambas de Josefo, 1492.
Todas las obras de Josefo (?)
{ La Electra, de Sófocles, y la Hécuba, de Eurípides, impresas por Morales, con las demás obras de Oliva, Córdoba, 1585, por Sedano, en 1772, y reimpresas con todas las obras, Madrid, 1787.

(1) Los traductores castellanos de quienes no se hace mención en esta tabla, ya por lo escaso de su mérito, ya por hallarse inéditos, ya por haberse ejercitado en obras bien traducidas de antemano, ya por otras razones análogas á estas, son por el orden en que en el primer cuadro aparecen, los siguientes: Juan de Mena, Cardenal Mendoza, Gonzalo Pérez, Cristóbal de Mesa, A. Crowley, Campillo, Juan de la Cueva, Ben Josef-ben-Irzael, anónimo de Esopo, García Sanz, Busquets, Baraibar, Foz, Díaz, García de la Huerta, desconocido, B. I., Argensola, anónimo de Luciano Vergara (F), Collado de Hierro, Pelllicer Ossan, Mexía, Gonzalez Andrés, anónimo de Josefo, Cordero, Ortiz de la Vega, anónimo de Plutarco, Molina, Bartolomé, Maldonado, Faria de Sousa, Pantaleon de Rivers, Davi, Anchoriz, Iriarte, Paez de Castro, Hurtado de Mendoza, Morales, anónimo de Cebes, otro de Epicteto, otro del mismo, Mosquera de Figueras, Guillen de Avila, Gracian (A), P. Alua, Sedeno de Mesa, Serrano Manzano, Casal, Montes, licenciado, Liano, Suarez, Lucena, Reyna, la Escina, anónimo de San Juan Crisóstomo, otro de San Juan Climaco, otro del mismo, Estrada y Santa Cruz.
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 383

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

Juan Boscan...............
{ La fábula de Leandro y Hero (paráfrasis), de Museo. ob. de Boscan, 1543, etc.
  Una tragedia de Eurípides, en verso castellano, se ha perdido.
}
{ Las Obras morales, de Plutarco, 1542-1571.
  Los Apotegmas, de Plutarco, 1593.
  De Jenofonte, Citropedia, Anabase, Hipárquico, Hípico, Agelias. República de los lacédemonios. Cinegético, 1552-1781.
  La Historia, de Tucídides. Las Helénicas, de Jenofonte, ? 1564.
  Oración de Isócrates A Nicocles II, 1570.
  De la enseñanza del príncipe, de Dion Crisóstomo, 1570.
  De Onosandro platónico, sobre estratégia, 1568.
  Reglas de Agapeto, diácono, ms.
}

Diego Gracian............
{ Las guerras civiles de los romanos, de Apiano, 1536.
  Materia médica y venenos de Dioscórides, 1566-1586-1636.
}
{ El Icaro-Menipo, y otras cosas, de Luciano, 1546.
  La Zabla, de Cebe, con los Apotegmas de Erasmo, 1549.
  Historia de las yerbas y plantas, de Dioscórides, 1557.
}

Diego de Salazar..........
{ Las guerras civiles de los romanos, de Apiano, 1536.
  Materia médica y venenos de Dioscórides, 1566-1586-1636.
}
{ El Icaro-Menipo, y otras cosas, de Luciano, 1546.
  La Zabla, de Cebe, con los Apotegmas de Erasmo, 1549.
  Historia de las yerbas y plantas, de Dioscórides, 1557.
}

Andrés Laguna............
{ El Icaro-Menipo, y otras cosas, de Luciano, 1546.
  La Zabla, de Cebe, con los Apotegmas de Erasmo, 1549.
  Historia de las yerbas y plantas, de Dioscórides, 1557.
}

Juan Jaraba..............
{ Una oda de Pindaro y un fragmento de Eurípides, ob. de Leon, Bib. de A. A. españoles, t. XXXVII,
  La Historia de Herodiano, 1542.
}
{ Las Fábulas de Esopo, 1575-1647-1759.
  El Pluto, de Aristófanes.
  La Medea, de Eurípides, 1599.
  Algunos Diálogos de Luciano.
  Oraciones de Demóstenes contra Esquines y de Esquines contra Demóstenes.
  Ejercicios de Retórica, de Aflonio.
  El Gorgias y el Cratilo, de Platón.
  Sentencias de varios autores griegos, Tabla de Cebe, 1586.
  Las Éticas, de Aristóteles, ó Moral á Nicómaco. ms.
  La República (Política), de Aristóteles, 1584.
  Dos Sermones de San Juan Crisóstomo y dos de San Basilio, siendo á más autor de una Gramática griega en castellano, 1586-1587, etc. y de una Comparación de la lengua latina con la griega.
}

Fernando Perez de Jerez....
{ La Historia de Herodiano, 1542.
}
{ Las Fábulas de Esopo, 1575-1647-1759.
  El Pluto, de Aristófanes.
  La Medea, de Eurípides, 1599.
  Algunos Diálogos de Luciano.
  Oraciones de Demóstenes contra Esquines y de Esquines contra Demóstenes.
  Ejercicios de Retórica, de Aflonio.
  El Gorgias y el Cratilo, de Platón.
  Sentencias de varios autores griegos, Tabla de Cebe, 1586.
  Las Éticas, de Aristóteles, ó Moral á Nicómaco. ms.
  La República (Política), de Aristóteles, 1584.
  Dos Sermones de San Juan Crisóstomo y dos de San Basilio, siendo á más autor de una Gramática griega en castellano, 1586-1587, etc. y de una Comparación de la lengua latina con la griega.
}

Pedro Simon de Abril......
{ Elementos de matemáticas puras, de Euclides, 1578.
}
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 384

Fr. Juan de la Cruz........... { Historia eclesiástica tripartita, de Eusebio, Sócrates, Sozomeno y Teodoreto, 1541.
Juan de Castro Salinas...... Ocho vidas, de Plutarco, 1582.
Fr. Luis de Granada....... La Historia, de Tucídides (ms.)
El Brocense ............. La Escala, de San Juan Climaco, 1585-1612.
El Manual, de Epicteto, 1600-1612-...1776.
Francisco de Encinas....... El Nuevo Testamento, 1543.
Algunas vidas, de Plutarco, 1551.
Juan Perez............... El Nuevo Testamento, 1556.
Cipriano de Valera........ La Biblia, 1602-...1870.
Gonzalo Cárreas........... Manual, de Epikleto y Tabla de Kebes, con una Ortografía nueva, 1630, y autor de una Gramática trilingüe, en castellano, 1627.
D. Francisco de Quevedo... Anacreon castellano, 1609 (ms.), 1794.
Epicteto y Foclídes (en verso), 1635-1770.
Leucipa y Clitofon, de Aquiles Tacio, (per).
Un diálogo sobre la calumnia, de Luciano, manuscrito.
Oración del Retiramiento, de Dion, publicada por Mayans, 1730...
Las ocho homilias, de San Macario, ms.
Discurso de guerra y estado, entresacado de Demóstenes, ms.
Pedro de Valencia......... La Vida de Alejandro M., de Arriano, ms.
La Lógica, de Aristóteles, 1626 (ms)
La Filosofía de Aristóteles. Las Auscultaciones; del cielo; de la generación y corrupción; los Meteorológicos; el mundo; del alma; del sentido y de la cosa sensible; de la memoria y reminiscencia; de la divinación por el sueño; del movimiento de los animales; de la longitud y brevedad de la vida; de la juventud y de la senectud y de la vida y la muerte; de la respiración; del progreso de los animales; del espíritu.
La historia de los animales; sus partes; sus causas y la generación de ellos, 1630 (ms.)
La Retórica; la Retórica á Alejandro y la Poética, 1630 (ms.) (1).
Vicente Mariner y Alagón... Teágemes y Cariclea, de Heliodoro, 1615.
Leucipa y Clitofonte, de Aquiles Tacío, 1617.
Anacreonte y fragmentos de Alfeo y Juliano elíptico. Los boyeros cantores, de Teócrito, 1617-1787.
El Demoniacie y algunos dichos de Luciano.
Fernando Mena............. Teágemes y Cariclea, de Heliodoro, 1615.
D. Diego de Agreda y Vargas. Leucipa y Clitofonte, de Aquiles Tacío, 1617.
D. Estéban M. de Villegas... Anacreonte y fragmentos de Alfeo y Juliano elíptico. Los boyeros cantores, de Teócrito, 1617-1787.
El Demoniacie y algunos dichos de Luciano.

(1) Si algún curioso diese á luz estas versiones de Mariner, tendríamos completo en castellano todo lo que queda de Aristóteles.
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 385

D. Alfonso Ordoñez das Seijas    La Poética, de Aristóteles, 1628-1778.
José Semah Arias.............    Respuesta contra Apion, de Josefo, 1637.
Luis Carducci...............    Elementos geométricos, de Euclides, 1637.

El P. Kresa..................    Elementos de Euclides, impresos juntamente con

P. Andrés Tacquet..........    Algunos teoremas, de Arquímedes, 1689.

D. Pedro Rodríguez de Campanones.............    El periplo, de Hannón, 1756.

D. Ignacio Luzan..............    Dos odas, de Anacreonte y dos de Safo. Parnaso, de Sedano, t. IV, 1770.
                                 Hero y Leandro, de Mueso. Avisos á Demónico, de Isócrates.

D. Ignacio García de San Antonio................    El rapto de Elena, de Coluto, 1770.

D. Andrés Piquer.............    Obras selectas, de Hipócrates, 1757-70.

El P. Scio...................    La Santa Biblia, 1791-3; etc., etc.
                                 El Sacerdocio, de San Juan Crisóstomo, 1773...-1776-1863.

D. Jacinto Díaz de Miranda..    Las Reflexiones, de M. Aurelio, 1785.
D. Juan López...............    La Geografía, de Estrabón, 1788.
D. Ignacio García Malo......    La Ilíada, de Homero, 1788-1827.

D. Ambrosio Rui Bamba....    La Historia, de Polibio, 1789.
                                 La Economía y Las rentas de Atenas, de Jenofonte, 1788.

Fray Bernardo Agustín de Zamora ó D. José Rodríguez de Robles.............    Los Caracteres, de Teofrasto; fragmentos de Safo y Alfeo; Cebes, traducido por Morales; y Epicteto por el Brocense, 178..
García de Arrieta............    El Sublime, de Longino, 178..

D. Antonio Ranz Romenillos.    Obras completas, de Isocrates, 1789.
                                 Las Vidas, de Plutarco, 1830.

D. José Ortiz y Sanz.........    Vidas, sentencias y opiniones de los filósofos más ilustres, de Diógenes Laercio, 1792.

D. Casimiro Florez Canssco.    El Sueño, de Luciano, con la Tabla de Cebes, de Simon Abril, 1778.

D. Pedro Estala..............    El Edipo rey, de Sófocles, 1793.
                                 El Pluto, de Aristófanes, 1794.

D. Francisco Herrera Maldonado..................    El Cínico, El Gallo, El Filopseudes, El Aqueronte, El Icaro-Menipo, El Toxaris, La Virtud diosa y El Hércules Menipo, de Luciano, 1796.

D. José Antonio Conde......    Anacreonte, Teocrito, Bion y Mosco, 1796.
                                 Tirteto y Safo, 179...
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 386

D. José y D. Bernabé Canga-Argüelles...............
{ Safo, Brina, Aleman, Estesícoro, Alceo. Símónides, Ibico, Baquiladas, Arquíloco, Alfeo, Pratino y Menalipides. 1797.
  Las Olímpicas, de Pindaro, 1798.
  Los restantes líricos griegos. ?

D. Manuel Patricio de Bergutzas....................
{ Obras completas, de Pindaro, 1708.
  Oraciones de Demóstenes, San Basilio, San Juan Crisóstomo, etc. (per.)

D. José Goya y Muniain.....
D. J. T. y G...............
D. José Ortiz, presbítero....
D. Félix Torres Amat.......
{ La Poética, de Aristóteles, 1798.
  La República, de Platón, 1805.
  Manual de Epicteto, 1816.
  La Biblia, 1823-25.

J. F. V. J. D. M............
{ Oracion por la Corona, de Demóstenes, 1820;
  Hist. Univ., de Constanzo, t. III.

D. José Gomez Hermosilla...
D. José del Castillo y Ayensa.
{ La Ilíada, de Homero, 1831.
  Anacrónite, Safo y Tirteo, 1832.

D. Tomás Santero y D. Ramon Esteban Ferrando....
{ Obras completas de Hipócrates, 1842 44.

P. Bartolomé Pou............
D. Antonio Gironella.......
{ La Historia, de Herodoto, 1846.
  La Odisea, de Homero, 1851.

D. Miguel Cortés............
{ Las guerras ibéricas, ó libro VI de la Historia, de Apiano, 1852.

D. Salvador Constanzo......
{ Un Discurso, de Pericles, tomado de Tucídides; el Períplo, de Hanon; extractos de las Nubes, de Aristófanes; un Discurso, de Jenofonte, tomado de la Anabase, otro de Ciro, de la misma; Versos áureos; de Pitágoras; las Siracusanas, de Teócrito; Himno, de Cleantes; el Misopogon y la sátira De los Césares, de Julian; la Tabla de Cebe; algunos trozos de Posidonio, etc.
  Historia universal, 1853-60.

D. Genaro Alenda............
{ Versos áureos, de Pitágoras; las Siracusanas, de Teócrito, y pasajes de la Hécuba, de Eurípides. Revista de Instrucción, 1858,

Anónimos .............
{ La Zampoña y la Segur, de Simio; extractos del Prometeo, Agamenon, Coefarás, Euménides y persas, de Esquilo; de los Edipos, Antígona y Filoctetes, de Sófocles, de Luciano, de Julian, de Dion Crisóstomo, de santos padres, etc., etc.
  Edición castellana de la Historia universal, de Cantú, por D. Nemesio Fernández Cuesta, 1854-66.
Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 387

DE LOS ESTUDIOS HELÉNICOS EN ESPAÑA.

D. Juan Valera............. { Algunas Poesías del príncipe de Ipsilante y de anónimos. Literatura griega, de Constanzo, 1860.
D. Antonio Gonzalez Garbin. { Una Oda, de Erina, 1867.
{ La Apología de Sócrates, de Jenolonte.
D. Eduardo de Mier......... { Hécuba, Hipólito, Fenicias, Orestes, Alces-tes, Medea, Troyanas, Hércules furioso y Electra, de Eurípides, 1865.
{ Las Fábulas, da Esopo, 1871-72.
D. Arcadio Roda............ { Oraciones escogidas, de Demóstenes, 1872.
D. Patricio se Azcárate.... { Obras completas, de Platon, y Obras filosófi-cas, de Aristóteles, 1871-75.

JULIAN APRAIZ