Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 537

va extensión de cada una de estas grandes agrupaciones me obliga á exponer algunas brevisimas consideraciones acerca de la suerte que ha cabido en España á este linaje de trabajos, en un periodo de tantos años como se comprenden desde el Renacimiento hasta nuestros días; consideraciones que habrán de ser tanto más breves cuanto que puede hacerse á ellas extensivo todo lo indicado al historiar la suerte y vicisitudes del idioma griego en nuestra patria. Efectivamente: comenzando nuestros eruditos del siglo xv por aprovecharse de versiones latinas, se empezó asimismo á dotar á la literatura castellana de obras originariamente escritas en griego. Cuando ya el castellano se halló dotado de aquellas condiciones de libertad, osadia y majestad que tanto nos seducen en los escritores de nuestro siglo de oro, y el estudio del griego llegó á hacerse casi tan familiar y universal como el del latin; el castellano sirvió ya de órgano digno para reproducir directamente las primorosas bellezas helénicas, y hasta mediados del siglo xvi fueron muchas y algunas excelentes las versiones de esta clase. Por un exceso de pasion por la lengua latina, siguiendo una costumbre literaria casi universalmente adoptada por los humanistas de aquella época, no fueron pocos los que se valieron de dicha lengua para depositar en ella nuevos tesoros de las letras griegas. Tambien estos caen dentro de mi plan, con tanta más razon cuanto que si bien no contribuian al progreso del castellano sus trabajos helénicos, en cambio, solían ser más legítimos. En el siglo pasado y el actual, el vuelo de nuestros traductores ha sido en general más modesto (1), limitándose á versiones de lenguas vulgares, cuya tarea

Valladolid es donde he residido al escribir estas páginas—para trabajos de cierta índole. Sólo tomando en sentido literal la denominación de Apuntes que doy al presente, es como he podido atreverme á darle publicidad, atesorando tan escasos datos. Tambien he considerado que esta sección bibliográfica es tan sólo una parte de estos Apuntes, por lo que no ha de exigirse en ella el mismo caudal y apreciaciones críticas que si se tratara de una biblioteca de traductores. Por eso no tengo empacho en manifestar que habré tal vez omitido no pocas traducciones, acaso algunas de mérito, y que no me ha sido posible tener á la mano muchas de las obras de que me ocupo, aunque no escaseen, pues para lograrlo hubieran sido necesarios grandes despendios, y aún así hubiera quedado mucho por hacer, dadas las circunstancias azarosas de los momentos actuales. Pero había en mi concepto un gran vacío en nuestra historia literaria, y he abierto el camino para que alguien lo llene con mayores luces. El apreciable Ensayo de biblioteca de traductores de Pellicer, contiene, como es sabido, un muy corto número de ellos, no pasando de una docena los de obras griegas. Tal vez llegue un dia en que con más espacio y recorridas algunas bibliotecas, pueda yo dar á luz una obra seria de esta índole: entre tanto sólo considero aquí las traducciones como una de tantas manifestaciones de los Estudios helénicos.

(1) El número de traductores de que hago mérito en esta sección es el siguiente: