Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 288

nal ha sido siempre una composición de carácter bucólico y campesino y de extrema sencillez en su forma y esencia; pero los idíllos de Tennyson son propiamente unas leyendas caballerescas, que parecen demostrar á todas luces un íntimo trato y comercio literario del autor con nuestro antiguo romancero.

Como quiera que sea. La claridad, la delicia leza, el interés y otras no menos excelentes cualidades que se notan en los dos títulos, Elena y Enid, son brillante testimonio del ingenio de su autor y explican bien el alto aprecio que tienen en Inglaterra sus escritos.

El Sr. Gisbert, al traducirlos, ha prestado un señalado servicio á las letras, así porque ha dado á conocer á los que ignoran el idioma británico, dos joyas de su moderna literatura, como porque ha llevado á efecto un trabajo que, á pesar de resultar tal vez ingrato á los oídos habituados á la ritma castellana, por carecer de asonancia ó consonancia, está con tal habilidad efectuado, é interpreta con tal acierto el pensamiento y estilo del poeta inglés, que el lector llega sin fatiga, y siempre con agrado, hasta la última página del libro.

D. Lope Gisbert, ya en otro linaje de producciones acreditado, y cuyo múltiple talento le permite alcanzar diversas manifestaciones de la inteligencia, no es en la traducción de los idíllos de Tennyson donde menor estimación se ha granejado.

HIJOS ILUSTRES DE LA PROVINCIA DE SANTANDER.—Estudios biográficos por D. Enrique de Leguina.—Madrid. Un vol. en 8°—Librería de Murillo, 1875.

El acreditado establecimiento de Fortanet ha compuesto en un lindo y elegante tomito los estudios biográficos del Sr. Leguina, que ha acometido con feliz éxito y competencia notoria, la empresa de recordar, dibujar y ensalzar los varones preclaros de su país.

Comprende el libro publicado, las biografías de D. Luis Vicente de Velasco, don Angel de Pereda y Villa y Juan Gonzalez de Barreta.

El autor, apoyándose en numerosos y escogidos datos, enumera los servicios y valentías del pundonoroso marino Velasco, quien, tanto se distinguió en la defensa de la Habana contra los ingleses y tan gloriosa muerte en ella tuvo, que mereció, entre otras distinciones, que su estigie, juntamente con la del marqués de Gonzalez, otro militar no menos bizarro, se acuñase en una medalla, por orden de la Real Academia de San Fernando.

También, por respeto á su nombre, obtuvo el hermano de Velasco del rey Carlos III la merced de un título de Castilla, con la denominación de marqués del Morro. El Sr. Leguina refuta también victoriosamente las dudas que se han indicado en algún escrito, acerca de supuesta negligencia en la defensa del puesto encomendado al valor del marino cuya historia escribe.

Con no menor erudición y buen estilo, relata las hazañas de Pereda y Villa, cuyas altas dotes se acreditaron en la guerra de Portugal en tiempo de Felipe IV, y en el gobierno que se le confió de Jaén de Bracamoros Perú, y especialmente como capitán general del reino de Chile y presidente de la real Audiencia de la ciudad de Santiago, en cuyo cargo sufrió graves elígros.

Finalmente, encarece el Sr. Leguina los servicios y cualidades del centenario Gonzalez de Barreta, que asistió al sitio y toma de Granada, y que mereció honrosas distinciones de los Reyes Católicos por su lealtad y celo en servirles.

CUADROS SINÓPTICOS DE PATOLOGÍA QUIRÚRGICA, por el Dr. D. Andrés del Busto y Lopez.—Madrid, 1875.—Un cuaderno apaisado.

En forma clara y detallada, ha trazado una guía del curso de la asignatura de patología quirúrgica, basado en la doctrina celular (anatomía, fisiología y patología celular), el Sr. Busto, profesor clínico encargado de la misma en la facultad de medicina de esta corte, y cuyos cuatro son, como el autor afirma, "no sólo el programa de la asignatura, sino la gráfica estructura de cada una de las lecciones, que tanto pueden servir para buscar en los textos los puntos más importantes de estudio, como para recordar con más facilidad todo lo que á cada materia corresponde."

L. A.