Revista de España (1875-11-01 00:00:00), página 372

la castellana y la griega, distinguiéndose en estas tareas, Juan Valdés, Francisco Vergara, Juan de Mal-Lara, Alejo Venegas, F. S. (el Brocense), Andrés Resende, el doctor Rosal (1), Nuñez de Leon, fr. Jerónimo de Santa María, Matute de Contreras, Aldrete, Cohen de Lara, Covarrubias, Mayans, el P. Larramendi (2), los académicos Cabrera y Martínez Marina (3), y en nuestros días los señores Monlau, Alcover, Gonzalez Garbin y otros.

En otro linaje de estudios helénicos, brillaba el insigne arzobispo Agustín con sus trabajos de arqueología y numismática (v. Sec. seg. n.º V, en las notas) y daban muestras posteriormente de sus fructuosos desvelos en estas mismas tareas, entre otros más que citarse pudieran, D. Vicente Juan de Lastanosa (no Lanestosa como equivocadamente se puso) y D. Enrique Palos y Navarro (v. Sec. prim. n.º I).

(1) En el núm. 178 de la Revista, á la pág. 203, aparecen equivocadamente (a) atribuidas á Fernando Valdés, las Etimologías españolas de F. S. cuya cita debe trasladarse á la pág. 205 del mismo número, en que se habla del Brocense. También se cometió una importante omisión al no mencionar en dicho lugar al celeberrimo dominico lusitano L. Andrés Resende (1498-1573) autor, según Mayans, de una colección de 500 vocablos portugueses de origen griego, hoy perdida; ni al sabio médico Cordobés Francisco del Rosal que en 1601 tenía ya la licencia real (¡que no usó por cierto!) para la publicación de su excelente obra, aun hoy inédita, pero tenida muy en cuenta por Monlau en su Dic. etim. y que se titula Origen y Etimología de todos los vocablos originales de la lengua castellana.

(2) (3) El P. Manuel de Larramendi, citado en los Preliminares (n.º IV) y en la Sección primera (n.º I ad. fin.), nació en Andoain (Guipúzcoa) en 1690, habiendo renunciado al apellido paterno Gaygorri, al ingresar, á la edad de 17 años, en la compañía de Jesús. Entre otras varias obras filológicas, publicó en San Sebastián su famoso Diccionario trilingüe (1745, dos vol. en fólio) que se ha reimpresso posteriormente en la misma ciudad (1853). En esta obra aparece el doctor vascofilo conocedor de la lengua griega, siquiera recuse injustamente este origen á algunos vocablos castellanos que Valdés, Aldrete y Mayans reputaban originarios del griego y él trataba de revindicar para el vascaíno. En análoga injusticia, bajo su punto de vista latinista, incurre Cabrera, según se dijo en los Preliminares, n.º IV, ad fin. El no haber ocupado estas noticias su debido lugar en la Sección segunda, n.º VII, se debió al extravío de unas cuartillas en un momento perentorio. Por esta misma razón, dejo igualmente de mencionar en el mismo lugar el Essayo histórico-crítico sobre el origen y progresos de las lenguas, señaladamente del romance-castellano, del canónigo y académico de la Historia D. Francisco Martínez Marina, Madrid, 1805, por el catálogo con que termina de algunas voces castellanas originarias del árabe, ó derivadas del griego, etc., pero introducidas en España por los árabes, acerca de otros etimologistas, menos importantes para nuestro propósito. V. Monlau, Dicc. etimol., en la última parte que titula Bibliografía.

(a) No entro á rectificar las erratas que se han padecido en estos artículos, pues el catálogo habría de ser muy largo cosa inevitable cuando la publicación se verifica en población distinta de la residencia del autor, máxime si, como en el caso presente ha sucedido, las comunicaciones han sido dificilísimas durante mucho tiempo.