Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 200

nados en los reglamentos oficiales (1); pero una vez aquella desaparecida, después de haber dado por regla general no muy satisfactorios resultados, tanto por vicios de planteamiento, como por el estado de perpetua in tranquilidad en que la nación se ha encontrado y por otras causas, una vez desaparecida, digo, no queda otro recurso que el que nuevas medidas oficia-

(1) De las dos Universidades libres en que se hallaba establecida la facultad de filosofía y letras, la de Murcia y la de Vitoria, sólo tengo noticias de esta última. Y por cierto que durante los cuatro años que este centro ha subsistido no han sido estériles los trabajos que en la lengua griega se han hecho en él, á pesar del estrecho marco en que los reglamentos lo tienen encerrado. Los estudios gramaticales y de traducción á que con febril aplicación se dedicaban los alumnos pueden calcularse con sólo decir que durante los dos cursos á ellos consagrados se estudiaba una grámatica completa—escogiéndose comunmente la de Ortega, aunque no dejaban de utilizarse la de Delago y alguna otra—y traducíendose más de la primera parte de los ejercicios de esta clase de Ortega y casi todos los de Bardon, es decir, trozos del mayor número de los buenos escritores de la riquísima literatura griega. Las comisiones de señores catedráticos de Universidades oficiales que acudían á dar completa validez á los ejercicios de grado de licenciado y doctor no tuvieron ocasión de suspender á ninguno de los diez y seis ó diez y ocho alumnos que ante ellas sufrieron estos exámenes, y debo á este propósito citar un hecho elocuente. Verificábese un grado de licenciado en el año de 1871 ante dos catedráticos de la Central D. Raimundo Gonzalez Andrés y D. Francisco Fernandez Gonzalez; con otro profesor de la escuela; el graduando D. Meliton Salanueva, á quien tocó en suerte para su disertación un punto de sintaxis griega, queriendo sin duda congraciarse con el presidente del tribunal, entresacó cuantos ejemplos adecuados contiene El Manual práctico de éste, omitiendo los que traían las gramáticas que él había consultado. Picada la curiosidad del Sr. Andrés ante tal alarde trató de sondear en las preguntas los conocimientos que el graduando atesoraba en el griego y notó, no sin gran sorpresa, no sólo que aquellos eran muy superiores, sino que el candidato poseía perfectamente de memoria casi todo su Manual citado, con lo que quedó el tribunal tan complacido como justamente orgulloso y satisfecho en su amor propio el excelente Dr. Gonzalez Andrés, que á los pocos meses por cierto bajaba á la tumba, prematuramente aún, dejando un gran vacío en las letras helénicas.

Otro hecho no menos elocuente que acredita los copiosos frutos recogidos en la escuela libre vitoriana en el corto tiempo de su existencia es el que se refiere al joven y erudito helenista, mi querido amigo D. Federico Baraibar. Este aplicadísimo abogado y doctor en letras, que siguió sus estudios de licenciatura y doctorado en la Universidad de Vitoria—por más que como el citado Salanueva trajese á ella anteriores conocimientos en la lengua griega, por haber alcanzado la época en que estos estudios se daban en los institutos—ha traducido esmeradamente y elegantemente á Anacreonte con todos los fragmentos que de este amable vate se conservan, y por primera vez el poema héroico-cómico La Batracomiomachia, en lengua castellana. (Véase mi Prologo inserto en el tomo III de El Ateneo de Vitoria.) Las azarosas circunstancias de estos últimos años, por lo que hace principalmente á la ciudad de Victoria, han impedido que los amantes de estos trabajos saboreen hasta ahora tan bellísima colección. En dicho tomo III de El Ateneo está publicando también el señor Baraibar una correctísima versión de Las Nubes de Aristófanes.