ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 187

cos con gran empeño al análisis de la lengua griega, y abandonando la trillada senda que los antiguos escritos les proporcionaban, los redactasen ellos mismos muy estimables, de propia cosecha é inspiracion. Mas veamos antes los trabajos realizados por los mismos griegos en este punto.

Los estudios gramaticales, casi olvidados durante los siglos medios, pudiendo en alguna manera exceptuarse á España, merced á la ciencia isidoriana (que tenía en Europa un ilustre propagador en el siglo onceano con el papa Silvestre II) alcanzaban una decidida protección en la corte de Constantinopla, á partir de los profesores ecuménicos del Tetradi-sium (1), que adoptaron como libro canónico de gramática, la teoría de Dionisio de Tracia (2). Distinguiéronse entre los gramáticos y filólogos, Heladio, S. Basilio y Teodosio de Alejandría, en el siglo iv; Miguel Singelo, en el ix; Teodoro Prodromo y Juan Tzetzes, en el xii; Manuel Moscópulo, en el xiii; Máximo Planudio y Nicéforo Gregoras en el xiv; y otros muchos, entre los que no pocos extendían sus tareas á formar escolios y comentarios sobre las obras antiguas, pudiendo añadirse como lexicógrafos á Harpocatrion, Orion Ammonio, Hesiquio, Filemon, Focio, Zonaras y Snidas, que han prestado eminentes servicios para el estudio del griego. Mas como si los aldeanos del Bajo Imperio fuesen estrecho círculo de su enseñanza, y coadyuvando eficazmente á la reacción clásica, ya iniciada en Europa, pasaron á Italia muchos maestros griegos aun antes de que sonase la última hora de los monarcas bizantinos.

Manuel Crisóloras, enviado por Juan Paleólogo en demanda de ayuda contra los turcos cerca de los príncipes cristianos, detuvo en Italia y enseñó en Venecia, Florencia, Roma y Pavia, muriendo á principio del siglo xv. El fué el primero que dió lecciones de lengua griega en la cuna del Renacimiento, en donde, si hemos de dar crédito á Leonardo Aretino, se hallaba desterrada dicha lengua hacia más de seiscientos años (3). Poco

(1) Este era un establecimiento octógono fundado por Constantino, donde se enseñaban todas las ciencias y artes. Sus quince profesores, todos religiosos, llevaban el título de ecuménicos (universales), por todo lo que se ha creído encontrar en esta institución como un rudimento de lo que después fueron las universidades. Reunió una numerosa biblioteca, la cual con todo el edificio, los quince profesores incluso su rector ó gran maestro, fué pasto de las llamas en 730, merced á una orden bárbara del iconoclasta León III.
(2) Es el primero que escribió una gramática griega un siglo antes de J. C.
(3) Véase sin embargo en la Hist. de la lit. grecque, de Schoell, ya citada, el cap. XCIX (t. 7, I. VII). Para todo lo concerniente á la literatura griega véase la misma obra en la que se tratan ampliamente todos los puntos sobre el particular extractados en esta sección y principio de la siguiente.
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 188

después explicaba en Florencia, Agirópilo de Constantinopla, que fue maestro de Pedro de Médicis y de Angelo Policiano. Gregorio de Tifernes (Italia) fue el primero que trasmitió á Francia las enseñanzas de Crisóloto de quien era discípulo. Gaza de Tesalónica, que abandonó su país después de ser tomado por los venecianos (1444) vino á Italia, cumpliendo con Jorge de Trebisonda y Juan Láscaris la misma misión de sus compatriotas, escribiendo además una gramática de su lengua en cuatro libros, que fue mejorada por Calcondilo (1). La última gramática escrita en griego, es debida á Constantino Láscaris, eminente gramático que enseñó en Mesina hasta 1470 (2). Mas al tiempo que se cumplía la destrucción del imperio de Oriente, la lengua griega que á través de veinticinco centurias había ido naturalmente modificándose y adulterándose, principalmente con el turco y el francés, adoptó igualmente una pronunciación bárbara y de todo punto alejada de la de los tiempos en que una verdulera de Atenas señalaba defectos de pronunciación ática al divino Teofrasto (de habla divina). Y si lo referente á la pureza de la lengua y de la ortografía era fácilmente remediable, merced al buen estado de conservación de los antiguos escritores clásicos que iban ahora á verse infinitamente reproducidos por la maravillosa invención de Guttenberg, la pronunciación había necesariamente de ser viciosamente propagada por quienes enseñaban, no ya con arreglo á la entonación musical de que habla Dionisio de Halicarnaso, sino atendiendo á su nativo idioma, corrompido por varios pueblos y ajeno á la eufonia de sus mayores (3). Muy pronto empero procuraron los sabios de Europa extirpar esa ostensible cacofonía é insoportable iotismo, restaurando, ya que no la armoniosa vocalización de los tiempos de Demóstenes al menos la prístina y racional fonografía. A España, pues, si mis noticias no son incompletas en este punto, le cupo la honra de iniciar esta restauración representada por el ilustre Nebrija que en todas sus obras gramati-

(1) Debe también ser aquí mencionado Nicolás Saguntino, aunque no fué gramático, por su calidad de oriundo de España, y su prodigioso saber greco-latino que mostró en el concilio de Florencia, donde sirvió de intérprete. Vivió algún tiempo en la corte de Alfonso V de Nápoles.

(2) El célebre helenista de París Budeo fué discípulo suyo.

(3) Al paso que los partidarios de la pronunciación moderna la califican de dulce y suave (el Sr. Bergnes por ejemplo), otros helenistas (como el Sr. Foz) la consideran propia de salambanguíes y mascarillas, no hallando en ella sonoridad ni armonía. Literatura griega, p. 121. Dicho Sr. Foz cita dos obras á propósito para el estudio del griego que se habla actualmente, á saber: Paralelismo sinóptico de la lengua griega y helénica, Paris, 1820, por Mr. Julio David. Gramática del griego moderno, Paris 1829, por Mr. Miguel Schinas.
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 189

cales sentó el principio racional de «que se ha de pronunciar así como se escribe y así tenemos de escribir como hablamos» (1). El sapientísimo Erasmo, que es quien generalmente lleva esta gloria por haber escrito, años después, una obra expresamente con dicho objeto en Alemania, Cerratino en Holanda, Cheque en Inglaterra y la mayor parte de los helenistas españoles adoptaron y propagaron esta teoría rechazando la otra, de la que decía atinadísimamente el Brocense «quid obseco absurdius quam et, iota, upsilon, oi per i sonare» (2).

Bien sé que entre los pocos helenistas que actualmente posee nuestra patria, y sin contar aquellos á quienes sus posiciones diplomáticas ó afición de viajeros les hayan puesto en contacto con la moderna Grecia y preferido la gramática actual á la antigua, existe hoy entre nosotros una autoridad venerable (3) que en la cátedra y en el libro sostiene y propaga la pronunciación de la lengua viva, encontrando en esta última circunstancia su principal justificante. Yo respeto como debo los opiniones del sabio jefe de la Universidad barcelonesa y me creo asimismo dispensado de entrar en prolijas consideraciones que vengan á probar la conveniencia de preferir en las escuelas á la pronunciación de los bizantinos la establecida por Erasmo que irrefragablemente demostró históricamente ser la prístina, aparte de las observaciones de pura razon de nuestros Nebricense y Brocense (4). Pero lo que no parecerá aventurado asegurar es que si los griegos del siglo six según testimonio de Lord Byron se enardecían y comprendían perfectamente los cánticos bélico-patrióticos de Tirto, de seguro que éste juzgaría estar en un pueblo bárbaro que hablase una lengua de todo punto peregrina si resucitase en la plaza de Atenas.

Pasando ahora á los trabajos hechos sobre la lingüística con relación al

(1) Gramática castellana. Salamanca, 1492.—Reglas de ortografía en la lengua castellana. Alcalá de Henares, 1517. Ed. de Mayans en Madrid, 1735.—De institutione grammaticae. Matriti, MDCCXXVI. Reglas de buena pronunciación, ortografía etc. Un dato muy oportuno es, que la primera edición de esta última obra corresponde al año de 1481.
(2) Pág. 271 del primer tomo de la ed. de Mayans.
(3) D. Antonio Bergues de las Casas, rector y catedrático de griego de la Universidad de Barcelona.
(4) Debo advertir que á más de luchar la teoría de pronunciación explicada por el Sr. Bergues con la escasez del cultivo que el griego tiene entre nosotros, todavía ocurre la rara particularidad de que contando la Universidad de Barcelona—la única bajo este concepto—con dos catedráticos de lengua griega, el otro profesor que lo es el reputado orientalista y greecista Sr. Garriga, adopta en sus lecciones la teoría llamada antigua.
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 19

trarias ó por medio de sus acciones, imitando en esto, así como en casi toda su conducta, el ejemplo de Tiberio. Recomendó al principio la lectura de los libros de Labieno y de Cremucio Cordo, suprimidos por un Senado-consulto á causa de sus ideas independientes, y luego se dió á buscar los ejemplares de Homero para destruirlos, y quiso quitar de las bibliotecas las obras de Virgilio y Tito Livio. Concedió á los magistrados jurisdiccion independiente, y luego se complació en insoltarlos y maltratarlos, anulando por su propia autoridad los testamentos en que no se le dejaba nada, é inscribiendo en las actas públicas los repudios que decretaba, porque así convenía á su libertinaje, sin que de ello tuvieran noticia los maridos. Fué severo con los individuos del orden ecuestre que se habian conducido con dudoso valor en la guerra, y luego deshonró las águilas romanas con dos farsas preparadas por sus propios soldados, á que llamó pomposamente sus campañas, y con una ovacion ridícula. Prometió, según la costumbre de Augusto, presentar la situacion del imperio y las cuentas ordenadas de sus gastos, y no sólo derrochó en un año dos mil millones de nuestra moneda en locas prodigalidades, sino que anuló los títulos de propiedad y de ciudadanía del tiempo de César y Augusto para que los interesados al renovarlos tuviesen que satisfacer nuevos derechos; impuso gravámenes insoportables á todas las industrias, confiscó descaradamente la fortuna de los ricos, y sacó á subasta hasta los aparatos viejos de los espectáculos, fijándoles precios fabulosos, pujándolos de viva voz para aumentar su valor y adjudicándolos á las personas que le parecían más en disposicion de pagarlos. Algunos espectadores se abrían las venas antes del remate, temerosos de la ruina de sus familias con semejantes arbitrariedades. Una vez en la licitacion de un centenar de gladiadores inservibles, se quedó dormido el antiguo pretor Aponio Saturnino, y Calígula advirtió al encargado de la venta que tornase por señales afirmativas los movimientos de cabeza con que acompañaba el sueño, y le obligó á dar por trece hombres inútiles la enorme cantidad de ocho millones de reales. Cuando hubo esprimido al pueblo con tantas rapiñas y tributos, ideó recibir en el vestíbulo de su palacio los donativos voluntarios de los ciudadanos, no de otro modo que un mendigo implora la limosna de los transeuntes.

En sus conferencias diarias con la estatua de Júpiter, en su apoteosis que no quiso fiar á su sucesor, en sus amores con el pantomímico Mnester, á quien abrazaba y besaba en el teatro; en sus incestos con sus hermanas, en sus adulterios con ilustres matronas, en su pasion por la cortesana Piralis; en sus viles aficiones á la crápula; en sus feroces venganzas con los diver-
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 190

griego por los humanistas españoles hasta el siglo xviii tales como mis escasos medios han podido presentármelo, hélos aquí con breves noticias biográficas y mémos observaciones críticas.

Elio Antonio Martinez de Jaraba, conocido por el Nebricense ó Nebrija, por ser natural de esta villa de Andalucía, nació en 1441. Después de sus primeros estudios pasó á Italia ingresando en el colegio de San Clemente de Bolonia: estudió teología, medicina y ambos derechos, llegando, también allí, á ser consumado en las lenguas hebrea, griega y latina. Vuelto á España por indicacion del arzobispo de Sevilla, D. Alonso de Fonseca, comenzó ya en esta ciudad á disertar públicamente sobre la necesidad de reformar los métodos bárbaros usados hasta entonces para el estudio de las gramáticas, siguiendo en esta tarea, como antes se ha indicado, en sus obras de esta índole. Catedrático de griego en Salamanca, destituido de su clase por sospechoso en ortodoxia (cuya delación era el comodín más socorrido en aquel entonces de los ignorantes y perversos para dar satisfacción á su repugnante envidia), asociado á la empresa de la Biblia complutense y profesor hasta su muerte (1522 ó 27) en la naciente Universidad de Alcalá, siempre estuvo á la altura de su sabiduría y de la independencia de su carácter. Sus obras impresas lo están en distintos años y lugares, habiéndose hecho asombroso número de ediciones de su gramática latina aún hoy aceptada con aplauso en nuestras escuelas y sirviendo su método y doctrina casi invariablemente de modelo hasta á las más modernas. Sus opúsculos De litteris et declinatione graeca, e Institutiones graece linguae están inéditos.

Demetrio Cretense publicó en Alcalá á principios del siglo xvi una gramática griega, que apenas es conocida.

El gramático belga Nicolás Clenard adquirió gran reputación en Europa por su gramática griega publicada primeramente en Flandes en 1536. Escribióla en latín como antes lo habían hecho los célebres Urbano, preceptor de Leon X y Caninio de la Universidad de Paris, que fueron los primeros en escribir en dicha lengua gramáticas griegas. Clenard estuvo en España y fue profesor de un infante portugués, muriendo en Granada en 1542, á los 46 años de edad. Su gramática debió tener aceptación en nuestra patria (1) y tal vez á ella se deba en gran parte el que algunos helenistas es-

(1) He visto un ejemplar de la edición de Lyon de 1557 que perteneció á un maestro de mayores del colegio de la compañía de Jesús de S. Ambrosio en Valladolid, con curiosas anotaciones marginales manuscritas.
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 191

pañoles adoptasen la pronunciación moderna que él sigue. Una de las ediciones de esta reputada gramática tiene anotaciones de Renato Guillonio y Budeo: es teórica, práctica y se halla enriquecida con abundantes escolios: se intitula Institutiones absolutissimae in greecam linguam. N. Clenardo auctore. Cum prax. sine praecitorum grammaticce per P. Antesignanum. Lugduni MDC.

Pedro Juan Nuñez, valenciano, doctor en artes y catedrático, en Valencia, Zaragoza y Barcelona fué un escritor tan profundo como erudito especialmente en las letras clásicas que aprendiera en París. Murió ya octogenario en 1552 ó según otro en 1502 (1). Hé aquí sus trabajos gramaticales: Grammatica, seu de genuina Literarum Graecarum pronuntiatio.—De mutatione linguae Graecae in Latinam libellus. Barcinone 1589, in 8.—Grammaticae Graecae Institutiones.

Juan Valdés, á quien se supone natural de Cuenca y secretario de cartas latinas del emperador Carlos I, fué el primer español que abrazó el protestantismo por lo que pasó á Nápoles donde murió en 1540, es decir, seis años antes de que el emperador estableciese allí la Inquisición, á cuya circunstancia debió el no ser perseguido por ella en vida, ya que sus obras fueron prohibidas. Merece ser mencionado aquí por los conocimientos lingüísticos que demuestra en su celebrado Diálogo de las lenguas escrito según parece antes de 1536. En esta correctísima obra didáctica, de la que no se han hecho más que dos ediciones, la de 1737 por Mayans y la de Mier de 1874 ya citada, se declara el autor partidario decidido, según queda indicado en los Preliminares, de la influencia primordial y decisiva de la lengua griega en la castellana.

Antonio Lull ó Lulio, retórico balear y uno de los más doctos filólogos y literatos del siglo xvi, escribió Preparatio Graeca in Basili magni libellum. De exercitiatione Gramatica, 1553.

Fernando Valdés, sevillano, profesor de griego en la complutense, Introductio in Grammaticam Graecam. Compluti 1556. Etimologías españolas que es catalogo de voces castellanias de griego.

Francisco Vergara, toledano, discípulo del Cretense y el Pinciano, y él mismo catedrático de griego en la Universidad de Alcalá, durante veinte años teniendo por colega al también peritísimo en el griego Lorenzo Balbo de Lillo, murió en 1543. Sus grandísimos conocimientos en el griego los condensó en la obra De Graecae linguae Grammatica libri quinque.—Opus

(1) V. Baillot, Jugemens de savans, tom. II, ed. de 1722. (Notes).
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 192

nunc primum natum et excusum.—Compluti apud Michaelem de Eguia. Anno Domini MDXXXVII, in 8.°—Id. Parisis, 1550.—Id. Duaci, 1593. Adopta la pronunciacion del griego moderno, su gramática es de las más completas que se han escrito y gozó fama europea, y redactó además un índice de voces castellanas de origen griego.

Juan Verzosa, zaragozano (1523-1574), fué á más de gran helenista, peritisimo en casi todas las lenguas vivas de Europa. Enseñó letras griegas en Paris, explicando tambien en la Universidad do Lovaina. D. Nicolás Antonio califica su estilo de horaciano. Escribió De prosodia Graecorum libellum. Parisis.

El maestro Alejo Venegas de Busto, ilustre teólogo toledano, más moralista y didáctico que místico y ascético, hombre de asombrosa erudición, principalmente en las Sagradas Escrituras, como se echa de ver en su Agonia del tránsito de la muerte y en la Diferencia de libros que hay en el universo, publicó un Tratado de Ortographia y acentos de las tres lenguas principales (latina, hebreá y griega), 1531.—Toleti, 1592, 4.°

De Juan de Villalobos, individuo del colegio trilingüe salmantino, tenemos Grammaticae Graecae introductionem. Salmantic. 1536, in. 8.°

El maestro sevillano Juan de Mal-Lara (1527-1570), cursante en Sevilla, Salamanca y Alcalá, de quien en otro lugar me ocuparé de nuevo, y que en su Filosofía vulgar no duda en oponerse abiertamente al pretencioso ergotismo de sus contemporáneos, entre quienes descuella por su espíritu critico-filosófico, fué tambien un insigne gramático. Adoptando la ortografía del citado maestro Venegas, á quien elogia mucho, compuso una Gramática castellana y dió asimismo muestra de sus conocimientos orientales en un Discurso de la lengua arbíga. Siguiendo la senda trazada en los estudios filológicos sobre la lengua de Castilla por Juan Valdés, Fernando Valdés y Francisco de Vergara y consultándolo con este último, compuso un Diálogo sobre la lengua española comparada con la griega, del que parece hace mención en la centuria VI, refrán 27 de su notable Filosofía vulgar. Demás de esto hay muchos pasajes en las obras del maestro Mal-Lara, en que al tocar esta cuestion etimológica se presenta como uno de los valiosos sostenedores de la influencia directa de la lengua griega en la castellana, merced á la comunicación frecuente de griegos y españoles en las diversas épocas en que aquellos habitaron entre nosotros.

El insigne humanista Pedro Simon de Abril, natural de Alcaraz (1530), catedrático de griego en Zaragoza y otras universidades, fué tan amante del pátrio idioma que según afirma acertadamente un distinguido escritor
Revista de España (1875-07-01 00:00:00), página 193

contemporáneo (1), puede asegurarse que no hay humanista ni filólogo de aquel tiempo á quien deba mayor cultivo y beneficios «la lengua castellana.» Demás de una gramática latina y otra castellana existen de él: Grammatica Griega en Castellano, Cartilla Griega. Zaragoza, 1586. Madrid, 1587, 8.° Comparación de la lengua latina con la griega. Sus traducciones del griego son numerosísimas como se verá oportunamente.

El maestro Francisco Sanchez, conocido por el Brocense por ser natural de Brozas en Extremadura, donde nació en 1521 ó 1523, profesor que fué de griego, latin y retórica en la Salmantina, dió muestras de sus grandes estudios greco-latino en su Minerva, seu de causis linguae latine (2); pero tuvieron mayor aplicación en su excelente obra, con gran claridad y método expuesta, que lleva por título Grammaticae Graecae compendium. Antuerp. 1581, in 8.° Salmantic. 1592. Al considerar al Brocense como traductor me ocuparé de la edición de Ginebra con que Mayans honró las obras y la memoria de aquel.

Benito Arias Montano (1527-1598), natural de Fregenal de la Sierra (Badajoz), célebre sacerdote que gozó gran favor de Felipe II, de quien fué confesor, se hizo objeto de universal admiración por sus prendas y saber, en Alcalá donde estudió griego, en Flandes, en Roma, en el concilio de Trento, etc., etc. Como poeta latino mereció el justo título de Horacio español, y la paráfrasis en verso castellano de El cantar de los cantares acredita la dulce naturalidad y primorosa gracia de su expresión en la nativa lengua. La Biblia poliglota es un magnífico monumento del saber, la perseverancia y el trabajo del modesto solitario de la Peña de Aracena. También le mordió la envidia que tan fácil camino tenía en aquel tiempo con la hipócrita máscara de una falsa religión, siendo defendida su ortodoxia por otro que también sufriera (con tantos sabios de entonces) la baba de la vibora del fanatismo, por el independiente y sabio jesuita Mariana. La célebre Biblia regia, hebráica, caldea, griega y latina—que se comenzó á imprimir en 1568 por el célebre tipógrafo Plontino—contiene en el tomo VIII y último á más de lo referente al hebreo etc. una breve gramática (24 págs.) y diccionario greco-latino (382 págs.) Lexicon Graecum et Institutiones linguae Graecae. Antuerpiæ MDLXXII.

El P. Martín de Roa, cordobés, individuo de la Compañía de Jesús.

(1) Fernandez Espino, Curso histórico-crítico de Literatura española. Sevilla 1871, c. XXXIII, nota I.° de la pág. 676.
(2) Amstelodami MDCCLXI, lib. IV. Ed. sep. Está anotada por Santiago Periziano.