Revista de España (1875-03-01 00:00:00), página 437

ANDANÇAS E VIAJES DE PERO TAFUR, por diversas partes del mundo avidos; (1435-1489).—Madrid, librería de Morillo, 1874, xxvii et 618, p. in. 8.º (viii de la Coleccion de libros españoles, raros y curiosos.)

La Revue critique d'histoire et litterature ha publicado recientemente un artículo tan curioso acerca de la obra cuyo título precede, que creemos oportuno darlo á conocer en España. Lo firma Mr. Alfred Morel-Fatio, y hé aquí cómo se juzga el peregrino libro, con el cual han enriquecido su interesante colección los señores marques de la Fuenzalita y Sancho Rayon.

«Antes de examinar con algún detenimiento el viaje de Tafur, conviene que nos detengamos un instante en la Introducción que ha puesto el editor al frente de la obra. En dichas páginas preliminares, D. J. de la E. se queja con razón de que no se haya publicado otra relación de viaje anterior al descubrimiento de América, que la de la embajada de Ruy Gonzalez de Clavijo cerca del Gran Tamerlau; y sin embargo, dice: «conservamos afortunadamente dos relaciones de este género. La segunda es la de Tafur; la primera, según D. J. de la E., es anónima; ha debido ser escrita en la primera mitad del siglo xiv (el autor pone la fecha exacta de su nacimiento; 11 Septiembre de 1304).» Trata del mundo conocido entonces y aún de algunos países que se cree han sido descubiertos en épocas posteriores... El empleo frecuente que hace del autor del imperativo sabei dirigiéndose á los lectores, la simetría de los capítulos que terminan uniformemente con la descripción de armas ó signos simbólicos de cada estado, signos que están pintados en el texto, dan á esta obra el carácter de un tratado de geografía, decorado con adornos heráldicos, más bien que el de una relación de viajes...»

Viene en seguida el análisis y algunos extractos de varias partes del libro, del cual D. J. de la E. declara conocer tres manuscritos del siglo xv, que le han servido para restablecer correctamente el texto.

Antes de imprimir su manuscrito, D. J. de la E. hará bien en ponerse al corriente de ciertas cuestiones de geografía histórica que trata ligeramente. Ya se ha comprometido, al dar á aquel texto un valor que se ha puesto en duda cuatro veces lo menos. Si D. J. de la E. conociese la Histoire de la première découverte et conquête des Canaries faite dès l'an 1408 par Messire Jean de Bethencourt... écrite du temps même, par J. Pierre Boutier... et Jean le Verrier, etc., Paris, 1630, habría reconocido que ciertos extractos (insertos c. LV al LVIII) de un libro atribuido por los dos eclesiásticos franceses á un Mendicante español, responden exactamente á diversos pasajes de su texto inédito.

Bergeron, en las notas con que ha ilustrado el libro de la conquista de Bethencourt, se ha sorprendido de la inexactitud y de la incoherencia de los datos geográficos e históricos de aquel extracto... En efecto; ¿cómo creer en la veracidad de un hombre que declara haber atravesado el África á la altura de 20 grados de latitud Norte y que no sabe encontrar en aquellos desconocidos países, sino mil historietas extrañas á las localidades que describe? Se comprende que no se trata de una narración de viaje semejante á las que nos han dejado los grandes viajeros árabes, sino de una compilación inspirada por una parte en cartas, y tomada de las mil leyendas que circulaban en el siglo xiv acerca de los países ignorados de África.