Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 556

liarizado con un idioma se halle, antes, mejor y más cabal y precisamente ha de apreciar las creaciones en el producidas, que cuantos á una traducción, por fiel y esmeradísima que ésta resulte, fíe el conocimiento de la producción vertida á distinta lengua que la en que se compusiese y fuere servida al primitivo lector de ella.

Obras dramáticas del siglo de oro de la literatura española, y esto á falta de otras pruebas, atestiguarían de lo generalizado que el estudio del latín se halló en España, cuando hasta las damas, ridiculizadas ática y punzantemente por Calderón y otros escritores, se esforzaban por latinizar su culti-latini-parka.

Buscarnse hoy damas sabioandas conocedoras de la lengua propia de los humanistas, que á fé no se hallaran quienes pudieran servir para tipos cómicos teatrales á nuestros Eusebio Blasco ó Miguel Ramos Carrion, los dos autores que reúnen hoy aptitud más adecuada á ridiculizar vicios sociales del día.

Apartados, como ya nos hallamos, lector y yo, del objeto principal de estas líneas, fuerza es retroceder al punto de partida, para que colocándonos bajo el de vista de la conveniencia en la actualidad de ciertas traducciones, celebremos á quien quiera que al modo perseverante de D. Manuel Norberto Pérez del Camino, se ocupase en vertir á la lengua de Garcilaso y de Herrera, de Rioja y de Meléndez, las obras de Homero y las de Virgilio, no ya en parte como alguien ha hecho, sino en cuanto posible fuera.

Las de Catulo, Horacio, Ovidio, Teócrito mismos, aguardan versiones como la citada del Sr. Pérez del Camino y las debidas al propio referido traductor y á don Eugenio de Ochoa y á D. Fermín de la Puente y Apecechés, los dos entendidísimos y muy esmerados traductores de Virgilio Maron.

Delille, La Harpe, Paserat y muchos escritores más de allende el Pirineo habían vertido á sus idiomas las estrofas virgilianas, los cantos titubianos y diversos escritos del clasicismo; hora es por tanto, de que entre nosotros se repitan las traducciones de los mejores clásicos donde luce fulgente los brillantes y esplendorosos destellos del génio naciente y de la inspiración hasta entónces adormecida.

El Libro dado recientemente á luz, comprende un prólogo suscrito por el ex-ministro de Fomento primeramente, después de Hacienda y luego de Gracia y Justicia, D. Manuel Alonso Martínez; sigue un discurso preliminar fechado por su autor en Burdeos, año de 1815; continúan las elegías de Albí Tibuli y la traducción castellana al frente de la versión latina: notas críticas y documentos literarios por el traductor al final de cada uno de los cuatro libros elegíacos; elegía de Ovidio á la muerte de Albí Tibulo y notas á la misma por el repetidamente citado D. Manuel Norberto.

El prólogo no es un trabajo crítico extenso y minucioso, ni tampoco un detenido estudio biográfico. De un carácter y del otro tiene el escrito del Sr. Alonso Martínez, pero sin pertenecer marcada y solamente á ninguno de los dos; á la crítica ó á la biografía.

Sin embargo, aún á través del afecto natural del prologuista al autor de la traducción, por ser éste tío de aquel, se hacen sensatas observaciones respecto al trabajo del Sr. Pérez del Camino.

En la parte biográfica se dan á conocer algunas sencillas particularidades de la vida del traductor que no careció de breve encumbramiento, merced, más que á las