ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 555

NOTICIAS LITERARIAS

ELEGÍAS DE TIBULO, traducidas al castellano por D. Manuel Norberto Perez del Camino, con un prólogo del Excmo. Sr D. Manuel Alonso Martinez.—Madrid, 1874.—Un tomo en 8.º mayor. Imprenta de Julian Peña.

Siempre fué labor interesante y merecedora de encomio traducir al pátrio idioma las obras de la antigua literatura clásica. Y así, si en las épocas de mayor conocimiento de las lenguas sabias era loable verter á la nativa los trabajos intelectuales debidos á los grandes ingenios del clasicismo, en la actualidad, cuando el estudio de los idiomas vivos empeña el ánimo de la adolescencia y de la juventud apagando en ambas el deseo ártes general de aprender en las modeladas creaciones de las primeras edades, la belleza estética—ya muy en desuso,—más acreedora de elogio ha de ser empresa tan fuera de controvertible enaltecimiento.

Por eso el Sr. Alonso Martinez, dando ahora al público la traducción de las Elegías tibianas que á su muerte dejó dispuesta para la prensa D. Manuel Norberto Perez del Camino, gana bien el aplauso de los amantes de las bellezas literarias, producidas en la antigüedad, que es fuente inagotable de imágenes y conceptos á cual más hermosos y brillantes éstos, á cual más inspiradas y exactas las otras.

Tanto es cierto lo dicho, que cuando el Sr. Perez del Camino tradujo las Elegías, objeto del artículo presente, si no en proporción tan constante y general como más ántes, aún conservábase costumbre de hacer estudiar á la niñez en literatura latina y griega, buena forma, ameno decir y conceptuar discreto; pero ya, decadido en mayor escala que al comienzo del siglo actual el hábito loable de familiarizar á la juventud con las oraciones de los sublimes maestros helénicos y latinos, la edición de obras clásicas vertidas á la lengua usual en país castellano, no sólo va siendo meritoria por el trabajo lingüístico que supone sino acudir á una necesidad literaria imperiosa.

Como todo, la forma de enseñanza varía, y cual en otro tiempo era de absoluta precisión conocer el griego y el latín, ó cuando menos el segundo, hoy es francesa y aún ingles ó aleman ó italiano lo que estudian los jóvenes pertenecientes á ciertas clases de la sociedad.

Para ellos, pues, y para los que á ciertos primores de educacion no pueden aspirar ni llegar cómodamente, han de servir las traducciones; que por lo demás, quien fami-
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 557

malas artes hoy tan en boga para engrandecerse y elevarse, á propio mérito y aún á estrella feliz.

También el Sr. Alonso Martínez incluye en su prólogo tres composiciones originales del traductor de Tibulo.

Es una de ellas dedicada Al Garona: otra se titula A mi aldea, y la tercera escrita en el usual pareado francés, y en tal idioma, se denomina así: A ma femme.

Puesto que en el prólogo hallamos tres poesías tan distintas entre sí como las denominadas Al Garona, A mi aldea y A ma femme, escribamos por vía de prólogo también algunas letras acerca de cada una de ellas.

Al Garona contiene sin duda alguna conceptos suficientes para detallar más al pormenor en la biografía del D. Manuel Norberto. Aquella composición escrita junto á las márgenes del caudaloso río que baña la popular y comercial Burdeos, es una queja sentida lanzada por el D. Manuel Norberto Pérez del Camino como la del prisionero que lamenta la perdida libertad.

Véase una muestra de ello, sin olvidar que el poeta que escribe en la capital de la Gironda lo siguiente, se hallaba á la sazón emigrado.

Dios así ese bello trozo poético:

Si la luna fulgente
sobre tus ondas brilla,
de verte ensueñados,
olvidan sus cuidados,
los que vienen con ellos á tu orilla;
mas para mis pesares
¡ay, Garona, si fueras Manzanares!

El final copiado de esa segunda mitad de la estrofa atestigua lo dicho.
¡Ay, Garona si fueras Manzanares! dice, y eso confirma lo indicado.

La composición es algo larga; pero en su discurso se encuentran trozos muy recomendables.

La titulada A mi aldea escrita en el breve y rápido verso de cinco sílabas muy favorito del autor, según su biógrafo mencionado, es un canto en honor del lugar que vio nacer al poeta, sirviéndose para entonarlo de ciertas comparaciones entre la aldea modesta y la activa capital.

Linda poesía es A mi aldea y de ella había dado lectura dos años há el Sr. Alonso Martínez en una reunión literaria celebrada en casa del señor marqués de Dos Hermanas.

Reproduciendo frases que por entonces escribía el autor de estas líneas al ocuparse de aquella fiesta de la inteligencia, diremos que A mi aldea es una composición llena del perfume sencillo del campo y del aroma poético de la naturaleza; y dulce, tierna y amorosa hacia el punto donde por vez primera rió y lloró el vate, hasta decir á la corte (1):

(1) Atendiendo á la época en que Pérez del Camino pudo escribir su composición, espero se me conceda llamar todavía corte á la que hoy sólo llaman algunos capital.
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 558

¡Más que tú vale mi humilde aldea!
¡Cuánto más vale que tú mi aldea!
¡gloria á mi aldea!

Se vé que el entusiasmo es acendrado y grande, y sin duda por tal causa la composición es inspirada y muy amena.

No tan brillante como la inspiración es la forma literaria; y aún desparecido ya del mundo de los vivos el vato burgalés, he de señalar algún defecto para enseñanza de principiantes.

La colocación en final de verso de palabras que asomanten con las destinadas á seguir la asonantación del romance ó á constituir la rima consonantadora, produce una monotonía horrible, y algo de esto se advierte en la composición A mi aldea, como se verá por ejemplo en el que sigue:

Doradas mieses entre ellos crecen,
que blandamente los vientos mecen.

Si por error de copia del original se hubiera hecho decir así al Sr. Perez del Camino sería bien sensible que la crítica señalara ahora defectos que en realidad de verdad no existieran en la composición examinada.

Escribir versos en distinto idioma del patrio es tan poco habitual que bien merecía disculpa por cualquier ligero error en componer en tales condiciones quien, como Perez del Camino, siendo español versificara en francés.

La composición A ma femme puede calificarse de tributo de adoración rendido por el esposo fiel á la mujer amada.

La del D. Manuel Norberto, francesa de nacimiento, mostró el empeño de que el esposo compusiera en la lengua de Boileau y de Corneille, y él, obediente al mandato ó débil al ruego, ó complaciente al halago, sirve y condesciende al capricho entreviendo

.....un laurier trop flatteur...

Y así Perez del Camino compuso en francés su poesía A ma femme que aparte de algun giro un tanto español está bien rimada, con lenguaje escogido formadas sus estrofas y demostrando á las claras un perfecto y aún sobrado conocimiento de la francesa lengua.

Digo sobrado porque si no, no habría terminado el cantor del Garona dos versos inmediatos uno de otro con la propia palabra, aunque en sentido diferente empleada.

Ces magiques tableau enivrent tous mes sens.
Si je pourrais chanter tout le feu que je sens, etc.

Cierto que podrá objetárseme que el bocablo sens del primer verso de los copia-
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 559

dos representa en la oración papel de sustantivo plural y que en el segundo se emplea como presente de indicativo del verbo sentir, y en singular.

Sin embargo, como á mi entender sería defecto ó mejor dicho, pobreza, que en verificación es sinónimo, aconsonantar mora, tiempo del verbo morar (á pesar de su correspondiente y distintivo acento) con mora, sustantivo femenino y singular; creo que es defectuoso hacer servir cual consonante de un sustantivo un tiempo de verbo que se escribe con iguales letras y áun sin deferencia alguna prosódica.

Por el indicado camino de aconsonantación hasta podría aconsonantarse con dos sustantivos—mora (mujer nacida en tierra de moros)—y mora (sabrosa fruta), y sería de ver, pero también de criticar.

En el excelente discurso preliminar, donde se emiten muy razonables ideas acerca de las traducciones y de la oportunidad del estudio clásico, censura el escritor el ampuloso gongorismo de su tiempo, lo mismo que otros contemporáneos nuestros consignan el de hoy, y se declara partidario de la mayor sencillez y naturalidad en el lenguaje, si bien adornándole con esas galas de dicción que no degeneran en afectación hinchada y fastidiosa.

A falta de estudio de la antigüedad literaria atribuía ya el Sr. Pérez del Camino vicios que hoy están todavía más extendidos por libros y publicaciones.

«Los antiguos—dice—nos enseñarán las verdaderas bellas del arte de bien decir en verso; á ser elevados sin hinchazón, sencillos sin bajas;» y añade: «y en la preciosa naturalidad de su locución aprenderemos á evitar toda suerte de afectación en la nuestra. Inspiremos á los jóvenes el amor de su estudio, facilitémosles el conocimiento de sus primeros; sólo así podremos ver renacer días afortunados para nuestra literatura.»

Fundado en esto traduce el Sr. Pérez del Camino, y por causas que ya van expuestas anteriormente, oportuna es hoy la publicación de las Elegías de Tibulo en versión castellana, como lo era en el tiempo en que ésta se produjo.

Diserta aún el escritor sobre el carácter de la poesía de Tibulo; después acerca de las traducciones en general; explica luego el modo con que ha realizado la que hoy nos ocupa, disculpándose de ciertas faltas difíciles de remediar sin medios al efecto, y concluye con ministrar algunos pocos datos biográficos relativos al cantor de Delia.

El discurso preliminar indicado es un buen estudio digno de ser conocido por muchos escritores que olvidan las reglas del buen gusto á cada momento.

Cuando debiera ir terminando el presente bosquejo bibliográfico, hallome con las páginas que comprende la traducción, la cual es alma y esencia vivificadora del libro reseñado, aguardando á ser examinadas detenidamente.

En la dificultad ya de hacer un estudio comparativo de cada una de las elegías originales con su versión castellana, recordaré al acaso como muestra una cualquiera de las ménos extensas, y copiada aquí dará cabal idea del esmero con que D. Manuel Norberto Pérez del Camino realizó la tarea árdua y espinosa de traducir excelente latín en buen castellano.

La elegía VII (1) del libro cuarto, dice así:

(1) Sulpicia á Messa.
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 56

XXIII

Por descansar suspira
Ya rendido el francés: do quier derrama
Una mirada salvacion buscando,
Un nuevo abismo ante su planta mira;
Muerta en su pecho del valor la llama
Se postra humilde ante el hispano bando.

El águila triunfante
Abate el vuelo: el campeón pujante
Que en el Egipto un día
Estremeciera en su morada umbría
Las morias de sus reyes, que, cual rayo
De destrucción, atravesó la Europa,
Hoy presa entrega de mortal desmayo
Bajas las armas su invencible tropa.

XXIV

Ya cesa el cruel combate:
Ya la palma inmortal de la victoria
Ofrece sombra á la tostada frente.
Del guerrero español: altivo late
Su noble corazón, que un sol de gloria
Ilumina su triunfo. Solamente
De vida ignominiosa
Arrastrar con pesar la carga odiosa
Es dado al enemigo;
Vida que otorga el celestial castigo
A los que en Jafa de indefensos pechos,
Asesinos la sangre derramaron:
Hoy sus verdugos al mirar desechados
Los olvidados manes palpitaron(1).

(*) Alusión á la horrible matanza de los prisioneros de Jafa. Véase la relación que hace de ella Miot en sus memorias.
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 560

Invique nodalis adest, qui rure molestus
Et sine Cerinthio tristis egendus est.
Dulcius urbe quid est? quam villa nil apta piellae!
Atque Eretino frigidus annus agro?
Jam nihum Messala mei studiosae quiescit,
Non tempestivae neque propinqua via.
Hie animum sensusque meos abducta reliquo,
Arbitrii quoniam non oiris esse mei.

La traducción del Sr. Pérez del Camino, es esta:

No deseo tu día, si en el campo
Triste pasarle debo sin Cerinto.
¿Qué hay más dulce que Roma? ¡Las aldeas
Ni los helados prados aventinos
Pueden á una muchacha serle dulces?
Si te debo, Messala, algun cariño,
No partes,"¿por qué causa tantas voces
Huellas intempestivo mi camino?
Si á pasar de mis ruegos á él me arrastras,
Sabe que dejo en Roma alma y sentidos."

Como se puede advertir, el deseo de conservar en toda la posible pureza la dicción original latina, hace que la traducción castellana no pueda alardear todo el aderezo propio del arte poético.

Por ejemplo, hálase consonantes y asonantes en un mismo endecasílabo, como helados y prados en el cuarto verso de la traducción, e intempestivo y camino en el octavo de la misma, por el cuidado loable de seguir en su mejor interpretación el texto original.

Tal vez alguien prefiera que, conservando la esencia de un pensamiento, se traduzca, si no es fácil con propias, con sólo parecidas frases. Sin embargo, cuando la variación pueda perjudicar al mejor sentido de la frase, preferible es sacrificar la belleza poética á la exactitud literal de la traducción, que una cosa es traducir y otra componer, y aún está por determinarse si es más dificultoso y molesto lo primero que lo segundo.

Según queda dicho, al final de cada libro, do los cuatro en que se divide el tomo que tenemos á la vista, se insertan varias notas sugeridas al Sr. Pérez del Camino por la lectura y traducción de las diversas elegías que comprende la obra citada.

En aquellas se explican extensamente algunos pasajes del original, ya describiendo ceremonias ó costumbres griegas y romanas, ya disertando sobre puntos psicológicos, mitológicos, geográficos, etc., etc., etc.

Muchas de ellas son importantes pequeños estudios, y adecuadas para los de la antigüedad gentilica y pagana, y por esas circunstancias y por los profundos conocimientos que en dichas materias acusan, merecedoras de recomendación y de aplauso.

Algunas otras están destinadas á proclamar la necesidad ó conveniencia de traducir en la forma á que aluden, y todas ellas hacen suponer un cuidadoso trabajo histórico ó lingüístico.
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 561

La elegía de Ovidio á la muerte de Tibulo aparece, en fin, traducida con su texto original al frente, y concluyen y terminan el tomo las notas relativas á la elegía del autor de las Transformaciones, especificando, á más de otras particularidades, las frases ó conceptos en que el cantor del dulce y tiernamente erótico Tibulo imitó al ensalzado vate.

Tal es en compendio el libro, que á D. Manuel Norberto Pérez del Camino en parte muy principal, y á D. Manuel Alonso Martínez en no secundaria, debemos, y con él se ha enriquecido bien nuestra literatura contemporánea.

La labor realizada por el antiguo fiscal, y poco después presidente del tribunal de alcaldes de Casa y Corto, y el remate y adorno á la misma dados por el ex-presidente de la Diputación provincial de Madrid, merecen gratitud de los amantes de la belleza clásica y de la literatura nacional.

EDUARDO DE CORTÁZAR.
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 562

BOLETIN BIBLIOGRÁFICO

HISTORIA DEL MOVIMIENTO OBRERO EN EUROPA Y AMÉRICA DURANTE EL SIGLO XIX.—Parte primera: Francia.—Madrid.—Un tomo.—Medina y Navarro.

El Sr. D. Joaquín Martín de Ollas ha mostrado gran ilustración y criterio muy sano al emprender y llevar á cabo obra tan difícil como la que tenemos á la vista y cuyo título precede. La gran importancia que se dá hoy justamente á la cuestión obrera en todo el mundo, el interés que desperta, hacen oportunísimo este libro, que contiene noticias muy curiosas y una historia completa y detallada de la famosa Asociación de trabajadores, con varios documentos que leerán con interés todas las personas aficionadas á esta clase de cuestiones.

La Revista Europea acaba de publicar los números 42 y 43 de la colección, que contienen lo siguiente: I. Aparatos contra incendios, por D. Gumersindo Vicuña, profesor de la Universidad de Madrid.—II. Pinturas de Rubens en España (conclusión), por D. Gregorio Cruzada Villaamil.—III. Historia de la ciencia, por E. du Bois-Reymond, profesor de la Universidad de Berlín.—IV. La civilización en las islas Sandwich, por C. de Varigny.—V. Sakuntala, drama del poeta indio Kalidasa (acto III), por D. F. García Ayuso.—VI. Crítica literaria, por D. Luis Alfonso.—VII. La expedición mexicana para observar el paso de Venus, por D. E. de Olavarria.—VIII. Boletín de las Asociaciones científicas y artísticas: Sociedad antropológica española. Academia de Ciencias de París. Academia de Bellas Artes de San Fernando.—IX. Proyecto de enseñanza musical, por D. Rafael Hernando.—X. Boletín de Ciencias y Artes. Noticias. Las corazas de los buques.—XI. Boletín bibliográfico. Propiedad literaria.
I. Examen del materialismo moderno. El Darwinismo, por D. Antonio María Fabiá.—II. América en 1874. Presupuestos y situación financiera de los Estados americanos, por D. Modesto Fernández y González.—III. Mariano Fortuny y Marsal, por D. Francisco Navarro.—IV. El dominio de la biología, por Herbert Spencer.—V. Un historiador malagueño, por D. Francisco M. Tubino.—VI. Crítica literaria, por D. Manuel Callejo, de la Academia Española.—VII. La música en el templo católico, por D. Antonio Arnao, de la Academia de Bellas Artes de San Fernando.—VIII. Ciencia prehistórica; 3.ª lección, por D. Juan Vilanova.—IX. Boletín de las Asociaciones científicas y artísticas: Ateneo científico e literario. Academia de Bellas Artes de San Fernando.—Este número contiene un suplemento de un pliego de impresión sobre los que ordinariamente constituyen cada número semanal.

Los Niños.—Los padres de familia deben preferir en estas fiestas, como obsequio á los niños, la suscripción por el año 1873 al precioso periódico Los Niños, que va á entrar en el 6.º año de publicación, y cuya utilidad para la infancia está ya tan acreditada y reconocida. La Administración está en la calle de Atocha, 39, bajo.

DIRECTORES PROPRIETARIOS,
J. L. ALBAREDA. F. DE LEÓN Y CASTILLO.
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 563

ÍNDICE DE LOS ARTÍCULOS DEL TOMO XLI.

Núm. 161.

Estudios sobre la propiedad, por D. Manuel Alonso Martínez........... 5
Monarquía de 1830, por D. Fermín de Lasala......................... 18
Dos trovadores rivales, por D. Víctor Balaguer....................... 36
Baile, poesía, por D. Angel María Dacarrete......................... 51
La descetalización, por D. Manuel María Palomo..................... 61
La guerra civil, por D. Antonio Piñale............................. 80
Estudios de arte, por D. Francisco Pleguezuelo de Rojas............ 97
Venus aphrodite, por D. José Vélazquez y Sánchez.................. 104
Revista política interior, por ***.................................. 116
Idem id. exterior, por D. Fernando Cos-Gayon...................... 124
Noticias literarias: Andanzas e viajes de Pedro Tufur por diversas partes del mundo avídos.—Cuentos de dos siglos há (publicado por la dirección de La España Literaria), por D. Eduardo de Cortázar.......... 133
Boletín bibliográfico............................................. 139

Núm. 162.

Estudios sobre la propiedad, por D. Manuel Alonso Martínez........ 145
La revolución filosófica en el siglo xix, por D. Nicomedes Martín Mateos..................................................... 168
De los antiguos impuestos, considerados como fruto del señorío territorial, por D. Francisco de Cárdenas.......................... 175
Las ilusiones del doctor Faustino, por D. J. Valera.................. 197
Dos tumores de la civilización del siglo xix, por Melchor Cano.... 218
Estudios sociales: Reflexiones sobre las causas de la preponderancia y engrandecimiento de la Alemania, por D. Evaristo Martín Contreras de Rojas..................................................... 239
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 564

ÍNDICE.

A la memoria de mi ilustre amiga la condesa de Vilches, por D. Francisco Pérez Echevarría .................................................. 265
Revista política interior, por *** .................................................. 267
Idem id. exterior, por D. Fernando Cos-Gayon ............................. 274
Observaciones filológicas, por D. Francisco García Ayuso ............. 282
Boletín bibliográfico ................................................................. 288

Núm. 163.
El gabinete en Inglaterra, por el Vizconde del Pontón .................. 289
Apuntes para una historia de los estudios helénicos en España, por D. Julian Apraiz ............................................................ 310
De las antiguas servidumbres de la propiedad rural en beneficio de la ganadería y de la agricultura, por D. Francisco de Cárdenas ....... 321
Cartas morales y semi-políticas, por D. Nicomedes Martín Mateos .. 341
La Walhalla y las glorias de Alemania, por D. Juan Fastenrath ..... 354
Las ilusiones del doctor Faustino, por D. J. Valera .................... 372
Lorenza Pérez del Pulgar y Fernández de Villavicencio (de cinco años): Bulalia Pérez del Pulgar y Fernández de Villavicencio (de dos años), por D. José Salvador de Salvador ............................................. 395
Revista política interior, por *** .................................................. 400
Idem id. exterior, por D. Fernando Cos-Gayon ............................ 407
Crítica dramática: Teatro Español: La esposa del vengador, de D. José Echegaray; Teatro del Circo, El castigo sin venganza, de Lope de Vega, refundida por D. Emilio Álvarez, por D. Luis Alfonso ............... 417
Boletín bibliográfico ................................................................. 414

Núm. 164.
Estudios sobre la propiedad, por D. Manuel Alonso Martínez ........ 433
El self-gobernament, la autonomía del municipio y la tutela administrativa, por D. Estanislao Suárez Inclán ............................. 440
El último confesor de María Luisa, por el Vizconde de San Javier ... 479
Murillo: apuntes para la historia de su vida, por D. Faustino Sancho y Gil ................................................................. 489
Dos palabras a propósito de la exposición pecuaria de Santander, por D. José de Revilla Oyuela ............................................. 518
Las ilusiones del doctor Faustino, por D. J. Valera .................... 526
Revista política interior, por *** .................................................. 550
Idem id. exterior, por D. Fernando Cos-Gayon ............................ 557
Noticias literarias: Elegías del Título traducidas al castellano, por don Manuel Norberto Pérez del Camino, con un prólogo del Excmo. señor D. Manuel Alonso Martínez, por D. Eduardo de Cortés-Zar ....... 576
Boletín bibliográfico ................................................................. 574
Revista de España (1874-11-01 00:00:00), página 57

XXV

¿Qué silencio sucede
Mas espantable que el fragor incierto
De la pasada lucha? Extensa tumba
Semeja el campo de Bailén. ¿Quién puede
La mirada extender sin que en un yerto
Cadáver no se fije? El eco zumba
    Del cañón apagado:
Ya no atraviesa el éter inflamado
    La bala silbadora,
Cansada de matar, la asoladora
Parca recoje su guadaña: cuenta
Embrriagada sus víctimas, y hostiga
Al carnívoro buitre que en su hambrienta
Ansia al ver tanta presa se fatiga.

XXVI

¡Oh cuántos sucumbieron!
De compasión benéfico gemido
Dad por ellos también. Pensad que ahora
Sus pobres madres que partír los vieron
Esperarán en vano al dolorido
Seno estrecharlos otra vez: un hora
    Tras otra irá contando
La doncella del Norte y suspirando
    En llorosa agonía,
Llama al que esposo imaginaba un día!
El, sin cubrirlo victoriosa palma,
Pasto siendo del ave carnicera,
No arranca á nadie un oración su alma.
¡Sus restos ni una lágrima síquiera!