Revista de España (1875-01-01 00:00:00), página 282

Traducciones de comedias extranjeras hay que enumerar La tempestad y La noche de reyes; Hamlet y Las alegres comadres de Windsor, de Shakespeare, por don Jaime Clark; y Vikramorvasi, drama del poeta indio Kalidasa, traducción del sanskrit hecha por D. Francisco García Ayuso.

Mención especialísima merece La mujer propia, leyenda dramática del siglo xvii original de D. Carlos Coullu, por el mérito de la producción y por las circunstancias particulares que en ella concurren. Estrenóse en el teatro Español en la temporada de 1872-73 un drama con el título de La mujer propia, obra de que tuve el honor de ocuparme á su tiempo con el debido elogio en esta Revista de España. A pesar de los cortes (frase teatral) que en aquella se hicieron para la representación del drama, la obra pareció generalmente larga al público impaciente y á los críticos ágrios; y el autor, deseando dar á conocer su trabajo tal y como primeramente le pensó, ha obsequiado últimamente á los gustadores de lo bello con un excelente libro (1) calificándose de leyenda dramática para asentir sumiso y dócil á las represiones de la crítica. La leyenda, como el drama, son verdaderos primores literarios.

Mencionadas las obras en verso, apuntaremos las demás siguientes:

Romancero morisco, tomos VIII (y X de la Biblioteca universal; Album de las composiciones poéticas leídas en la Asociación de la juventud católica vallisoletana (Valladolid, 1879); Corona poética dedicada á honrar la memoria de D. Manuel Bretón de los Herreros, en la que se insertan las composiciones escritas por diferentes autores y leídas en el teatro Español, unas por éstos mismos y otras por los actores que de las restantes nos dispensaron el señalado favor de darlas á conocer; Los pequeños poemas, por D. Ramón de Campoamor (3.a edición), en la que se comprenden la primera y segunda parte de la obra editada antes separadamente, y tres poemas más.—Las tres rosas, Dichas sin nombre y Las flores que vuelan; Poesías de Lope de Vega (edición en 32º); El incendio del Escorial, poema histórico, por el niño D. Carlos Planell; Poesías de D. Diego Estébanez; Los primeros acordes, por D. José Matheu Aybar; Libro de las sátiras (2.a edición con otras varias composiciones inéditas); Nubes y flores, por D. Fernando Martínez Pedrosa, con su biografía, por D. Manuel Juan Diana, y prólogo debido á D. Ramón de Campoamor; Poesías y fábulas de este último citado escritor (5.a edición); Versos de D. Teodosio Vesteiro Torres; Poesías de Moratin (padre e hijo), edición diminuta, en 32º; Pequeños poemas, por D. Ricardo Orgaz y D. Angel Rodríguez de Chaves; Recuerdos de un ángel, elegías, por doña Patrocinio de Biedma; Horas perdidas, por doña Narcisa Pérez de Reoyo y Boado, con prólogo de D. Manuel Cañete (Lugo); Poesías de Espronceda (tomo XII de la Biblioteca universal); El héroe de Santa Engracia (poema), por doña Patrocinio de Biedma, viuda de Quadros; Vibraciones, de Martí-Folguera (Barcelona); A la creación, poema por D. Joaquín Pocon; Lluvia de lágrimas, por D. Agustín Flores, con prólogo de Lizardo, é introducción de D. Francisco Reig y Llopis; Poesías de Calderón de la Barca (de la colección en 32º de que ya se han citado otros tomitos); La lira del proscripito, por D. M. Rodríguez Pinilla; Fotografías íntimas, colección de poetas de D. Pedro Mata (tomo I); Poesías de D. Jesús Pando y Valle (Oviedo); Certámen

(1) Antes la citada leyenda se había ido publicando en la Revista Europea.