Revista de España (1875-05-01 00:00:00), página 276

como original de "D. Joaquín García", el proverbio en un acto Genio y figura... cuando en el ejemplar impreso de dicha obra, que tengo á la vista como dedicado por su autora á la persona que más cariño puede inspirar á un hijo amante y agradecido á los favores maternales, se dice ser original de la "señorita doña Joaquina García Balmaseda."

El autor de estas líneas presenta el anterior ejemplo, que acusa desorden y precipitación en la composición de programas y anuncios, para disculpar otros en que aquel pueda haber incurrido, fiado como mejor artículo de fe, de datos que acaso no la merezcan completa.

Presentaremos para mayor disculpa otros nuevos errores: la comedia escrita "en prosa" con el título de Los señoritos, se anunció como compuesta "en verso" la noche de su estreno en los carteles del teatro del Circo; en los del propio coliseo, se dijo ser original de "D. Pedro" Moreno Gil, la comedia ó juguete La campanilla de los agueros, debida á "D. Pantaleón Moreno Gil."

Más: el juguete cómico El pariente de todos, se atribuyó al dia siguiente de su estreno á D. "Fital" Aza en lugar de figurar en el cartel como de D. "Vital" Aza.

Al título del pasillo Doce retratos, seis reales, le intercalaron en el anuncio del teatro Esclava una preposición, resultando, contra lo escrito por el autor Sr. Ramos Carrion, Doce retratos por seis reales.

En producciones en que no tomaba parte un artista determinado, se le ha hecho figurar en reparto: se anunciaron como originales arreglos, y en fin, se cometieron tales desaciertos, equivocaciones y errores, como llamar "Matorces" (1) á D. Manuel Matoses, y "Bilal" (2) al mencionado y frecuentemente desfigurado nombre de "Vital" Aza, y "Anselmo Alcon" á "Aurelio Alcon."

También la piececilla Las apariencias engañan, la titularon otras veces, invirtiendo el orden de las palabras, y decían: Engranjan las apariencias.

Atribuyóse á D. Salvador Lastra, según carteles del teatro de Variedades, la pieza cómica de D. Carlos Trigo, Por ir al baile, y poco después á D. Luis de Olona, el arreglo firmado primeramente con el pseudónimo de D. J. de Lara y Tavira, Los payas reales., y que luego firmó ya por sí D. Ramon de Navarrete, como autor de la versión castellana.

Sería tarea de sobra prolífica enumerar todas las equivocaciones que en la temporada cómica de 1874-75 hemos notado: las apuntadas serán suficientes para justificar las en que se haya hecho caer al autor del artículo presente.

En virtud de ellas hasta posible es que no incluyamos en la reseña anual alguna nueva obra dada como de repertorio.

No espere tampoco el lector hallar aquí la cabal exactitud que resultaría de mencionarse y analizarse todo lo nuevo. Nuevas son, por ejemplo, las refundiciones de las obras maestras del teatro antiguo que en diversas épocas hicieron Solis y Hartzembusch, Asquerino y Alvarez; nuevas las tiradas de versos que hayan tenido que introducir en el diálogo; mas salvo los respetos que se merecen personas tan dignas de

(1) En el cartel del teatro Martín, anunciando una obra muy repetida en el mismo con el título de Sin cocinera.
(2) En el del teatro Español, al dia siguiente de estrenarse La viuda del zurrador.