Revista de España (1875-05-01 00:00:00), página 430

finalmente, que por la primorosa y artística colocación de consonantes que luce en La esposa del vengador, no cesa el Sr. Echevarray en la falta común en los malos escritores de acomodar por duplicado en los romances versos pares con los pares, é impares con los impares, y de colocar diferentes redondillas, quintillas, etc., independientes unas de otras, y haciendo acomodar entre sí los consonantes de unas con las de otras. En este cuidado, el Sr. Echevarray da buena lección á los versificadores de pacotilla, que no se esmeran, como el minucioso y persistente poeta de La esposa del vengador en realizar un repaso de consonantes y versos sueltos que exige el deseo de ofrecer al público y á la crítica labor del género artístico-literario, cual en este punto ha sabido realizar el hombre de negocios, el estadista, el científico y el financiero metido á dramático. Y como al hacerlo no ha reparado en descender á tales detalles simétricos hoy, y por lo raro del caso me complazco yo aquí en reconocer y elogiar la asiduidad en este punto con que el Sr. Echevarray terminó su trabajo de rectificación versificadora.

Los defectos de ampulosidad de concepto y oscuro decir, no pueden ya tener aquí comentario cuando de tanta obra dramática resta aún que hacer reseña en la presente crítica-estadística de teatros; bastará consignar al mérito, que existen en el drama.

Me es igual, pieza en un acto, escrita con facilidad y graciajo por D. Mariano Pina Domínguez, no pasa de ser una donzé, como dicen los franceses, de encantísima, de casi negativa trama; pero con ris cómica en la versificación más que en los lances y episodios. Estos, sin embargo, son de relumbrón.

El gran filón tiene una circunstancia muy recomendable, á pesar de ser obra política, que ataca á ésta en su esencia, en su manera de ser, censurando los vicios inherentes á aquella, no como peculiares de una bandería determinada, sino como innatos en la política misma.

Aquellos improvisados personajes que de la modestísima casa de huéspedes se encumbra por malas sitas á los palacios del poder, lo mismo pueden pertenecer á un partido que á otro.

Bajo ese punto de vista, la comedia, aunque recargada de color en la pintura del natural, no puede reprocharse de manera ninguna.

En cuanto á su estructura, como el Sr. Rodríguez Rubí es ya de antiguo hábil y experimentado conocedor de la escena teatral, ha sabido salvar las dificultades de la composición, y aunque en la elección de incidentes no haya toda la novedad conveniente, siendo ingenioso y simpático al público sentido al argumento, ó mejor dicho, la tendencia de la producción, se disculpan ciertos lunares y defectos.

Dialogada la obra fácilmente y abundando en chistes y agudezas de fina y delicada sátira, la nueva comedia del Sr. Rodríguez Rubí, sin ser un grandioso primer de arte, es una pieza artística esmeradamente silligranada y esmaltada con ricos detalles: esto es, ni más ni menos que un exacto pensamiento, una muy mediana comedia y un escrito cómico de gran atractivo.

Las cortezas no le tenían muy marcado, á pesar del tino y del tacto con que don Mariano Carreras y González ha sabido hacer varios arreglos de obras francesas vertidas al castellano, con más acierto y fortuna que la que tuvo al traducir la indicada comedia.

Pasó la misma, por la escena rápidamente, y esto disculpa que no se haga de la indicada producción un análisis muy detenido.

La viuda del zurrador, parodia del drama La esposa del vengador, volviá á poner en tela de juicio el mérito de éste, á pesar de las quintillas con qué aquélla termina, y dicen:

"Público amigo y señor:
tan sólo se han parodiado
las obras de gran valor:
justo es que lo haya logrado
La esposa del vengador.
Y si por nuestra fortuna
os agrado cosa alguna,
dad porque aumente su fama,
cien palmadas para el drama
y para nosotros, una."

Mas este rasgo final de deferente delicadeza hacia la obra del Sr. Echevarray, no impide que la crítica en acción sea cruel, acerba, despiadada. Merced á ella, se po-