ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 220

reproduciendo la idea del poeta con todo el vigor y encanto que le prestan la concisión y energía del idioma alemán.

He aquí la versión de mi amigo, á quien no sé si debo llamar poeta inglés-español ó italiano-español ó alemán-español:

SCHILL.

I.

No llores mi muerte, hermanos,
que el alma vuele dejad
á la mansión donde moran
los héroes de dicha y paz.
Por la libertad luchando
al fin logré libertad;
llegué al fin de mi jornada,
hora es ya de descansar.

II.

La lealtad del hombre honrado,
prenda de remota edad,
nunca troqué por lo nuevo,
por ley extraña jamás.
Pero el vil que nos amaga
ha roto la valla ya,
y el siglo con voz de trueno
lanza al viento grito audaz,

traducción castellana de las poesías líricas de Heine, Uhland, Rückert, Hoffmann de Fallersleben, Guillermo de Humboldt y otros poetas alemanes. Pero su obra principal que para él no es un trabajo cualquiera, sino un verdadero culto, y que le valdrá el sobrenombre del Schlegel español, es su admirable versión castellana de las comedias de Shakespeare, en cuyo trabajo sigue hoy ocupado, habiendo publicado ya tres tomos de la colección. ¿Y quién es el que hizo un Lázaro de la Julieta? ¿Quién es el que después del marqués de Dos Hermanas tomó sobre sí la tarea gigantesca de vorter al idioma castellano las obras del cíane del Avon? Es un extranjero aún joven, pues Jaime Clark nació en Nápoles el 20 de Enero de 1844 de padres ingleses. Estuvo allí los primeros años de su vida, pasando á los 17 á Alemania, donde estudió tres años en la Escuela politécnica de Dresde. En dicha ciudad conoció á algunos españoles, también estudiantes, y aprendió en pocos meses á hablar y aún á escribir el castellano: tal era la afición que despertó en su ánimo la lectura de las obras de Calderón, Garcilaso, Cervantes, Tirso, Lope y otros autores del siglo de oro de la literatura castellana. No teniendo afición alguna á la carrera de ingeniero mecánico, á que le destinaban sus padres, partió de Alemania y pasó á España, llegando á Madrid en la primavera de 1864, desde cuya fecha se ha dedicado casi exclusiva-
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 221

Y LAS GLORIAS DE ALEMANIA.

III.

Y en las almas, donde mora
la justicia, zumba ya:
sólo el varonil erojo
esta edad podrá salvar.
¡Por tanto, fomenta el odio,
lucha con brio, aleman!
Como al morir aquel héroe
dí: ¡Paso á la libertad!

IV.

Yo tambien caí gozoso,
feliz mirando su faz;
voces oí de las torres,
ví en alto la luz brillar.
Día del pueblo, que arriba
festejaré, rayarás;
y me dirá mi rey mismo:
«¡Alma fiel: descansa en paz!»

Una palabra todavía sobre Schill. Cuando éste el 28 de Abril de 1809 abandonó á Berlin con sus escuadrones para emprender aquella expedición atrevida que debía terminar con su muerte, entusiasmó á sus oficiales por el recuerdo de los españoles que conquistaron su libertad, y por el nombre

mente al estudio del idioma castellano, escribiendo en periódicos y revistas. El primer trabajo del Sr. Clark, que vio la luz pública en el semanario La Ilustración Española y Americana en Enero de 1863, fue un artículo de costumbres titulado: "Una Noche-buena en Alemania." A mediados de 1865 pasó á Barcelona y logró entrar en la redacción de uno de los principales periódicos de aquella ciudad. Regresó á Madrid en 1867, ejercitándose constantemente en la poesía. Poco después de la revolución de 1868 publicó una colección de artículos políticos, titulada: "Guía del buen ciudadano." Asuntos de familia le obligaron en 1869 á volver al lado de un tío suyo establecido en Viena, á donde llegó después de un largo viaje de seis meses, en el cual recorrió la Andaluza y gran parte de Italia. Permaneció seis ó siete meses en Viena y Praga, volviendo luego á Italia y fijando su residencia en Nápoles, su ciudad natal. En 1870 se trasladó á Irlanda, donde se detuvo medio año. Visitó en 1871 los campos de batalla de Saarbruck, Metz y Strasburgo, y al llegar á Madrid el mismo día en que falleció el general Prim, dos días antes de la entrada de D. Amadeo I, publicó en la Revista de España una reseña de su viaje por el teatro de la guerra en Lorena y Alsacia. El Sr. Clark, para el cual la poesía es el único objeto de sus esfuerzos y aspiraciones, ha escrito también composiciones poéticas en castellano que en breve saldrán á luz.
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 222

de la reina Luisa, y hablando de ella mostró á sus compañeros una cartera que le había regalado la reina, y que contenía la dedicatoria: «Al bravo señor de Schill.» Fernando de Schill era de una naturaleza vehemente, pero simpática; carecía de ilustración, pero su mente no era vulgar y tenía un gran corazón.

Siempre le quedará la gloria de que su expedición, aunque desventurada, era el relámpago que anunciaba ya la tempestad que se cernía pocos años después sobre la cabeza de Napoleón para hundirla en el polvo.

Joaquín Nettelbeck, compañero de Schill en la defensa de Kolberg, es el modelo del heroico ciudadano alemán. Hijo de un cervecero, nació en Kolberg el 20 de Setiembre de 1738, y después de haber navegado por todos los mares del mundo desde 1755 á 1782, fijó su residencia en Kolberg. Pero en aquel puerto vió vendavales más violentos que todas las iras del piélago profundo, que todos los furores de los revueltos mares. Pues siendo anciano tenía que defender su país natal contra el impetu de los franceses en 1807, dando prueba del patriotismo más puro, como ayudante civil del comandante Gneisenau y distinguiéndose cual piloto de puerto en las empresas más peligrosas. El rey le permitió llevar el uniforme de almirante prusiano y le concedió en 1817 una pensión anual de 200 thalers. Murió en su pueblo natal el 19 de Junio de 1824, legando un tesoro sin ejemplo, un espejo para la juventud alemana, su biografía escrita por él mismo con su pluma de oro, subleva el entusiasmo de una generación. ¿Hay escena más tierna, más delicada, más conmovedora que la en que vemos al anciano Nettelbeck, al benemérito ciudadano ante los reyes Federico Guillermo III y Luisa, cuando éstos el 21 de Diciembre de 1809 pasaron por Stargard (Pomerania)? Los reyes le habían reconocido ya por su uniforme, y le invitaron á comer. Después de la comida estuvo sin testigo alguno ante ellos. Ya había transcurrido media hora, cuando de repente se apoderó de Nettelbeck un sentimiento de inefable dolor. Pero cedamos la palabra á él mismo: «¡Dios mío, pensaba yo, qué infeliz es mi rey!» E involuntariamente levantáronse mis miradas y mis manos hacia el cielo. Mi aliento cesaba. Entonces el rey ponía su mano sobre mis hombros preguntándome con bondad infinita: «¿Tiene Vd. todavía algo que pese sobre su corazón?» Y mis pensamientos prorumpieron en las palabras: «¡Ah, viendo así ante mí á V. M. y á mi bondadosa reina, y pensando en la honda pena que tienen que sufrir todavía, me parece que mi corazón debiera romperse! ¡Dios conserve á vuestras majestades otorgándoles fuerza.» A estas palabras el rey inclinó su
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 223

cabeza sobre el pecho, y las lágrimas brotaron de sus ojos; la reina le acarició las mejillas, llorando también. Este espectáculo conmovedor hizo correr abundantes lágrimas á mis cansados ojos, y mi corazón se ensanchó siempre más, y decía yo á aquella gran mujer: «¡Oh, Dios conserve también á V. M., mi bondadosa reina, para ser el ángel de consuelo de mi rey, pues sin V. M. se hubiera perdido ya en su desgracia.» Así estábamos todavía algunos instantes en entrañable coloquio, sin que nuestros ojos se enjugasen. Después de haber recobrado mi espíritu, di gracias á los reyes por tanta merced, y el rey concluyó diciéndome: «Vele Vd. en su buen pueblo por la moral y el orden.»

Y por Dios, por ella veló hasta el último suspiro el bueno e inolvidable Nettelbeck, con el cual, al par que una individualidad notabilísima, desaparecía una fuerza social.

Entre los héroes brilla también uno, en cuyas venas circuló la sangre de los bravos Katten, el barón Fernando Guillermo Gaspar de Doernberg, que lo mismo que Schill quería ya en 1809 sacudir el yugo francés. Se proponía sorprender al rey de Westfalia Jerónimo. Pero un traidor le delató al rey, y Doernberg fué obligado á huir. En la guerra de 1813 le encontramos de nuevo, cabalgando en unbridon sin igual en el correr, empuñando su centelleante espada y teniendo á Dios por protector. Arndt cantó en 1813 la patriótica empresa de este noble caballero, que en 1850 en Kassel bajó á la tumba á la edad de 82 años.

Entre los mártires de la patria hallanse todavía dos que vivirán siempre en la memoria de los alemanes. El uno es el malogrado librero de Nuremberg, Juan Felipe Palm, que fué fusilado por los franceses por haber remitido á otro librero en Augsburgo un patriótico folleto titulado Germania en su más honda humillación. De las cenizas de Palm salió el fuego del más ardiente patriotismo. El otro mártir fué Andrés Hofer, el esforzado hijo del Tirol, la tierra clásica de la fé y de la lealtad, el glorioso ventero de Passaier, que fué fusilado en Mantua á 20 de Febrero de 1810, por haber guardado la fidelidad al imperio austriaco. Goza de merecida inmortalidad en los cantares populares de Alemania, en el canto tan sentido y sencillo de Julio Mosen y en el canto de Rückert como el héroe que con la lealtad más acribolada ocupaba hasta la muerte su puesto de comandante de Tirol.

Lloramos por la muerte del fiel Andrés Hofer como el noble fundador de la Walhalla, el rey Luis I de Baviera, mientras llamamos afortunado á un joven, que viendo regresar á sus hogares los victoriosos héroes de 1814,
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 224

lloraba por no haber participado de la guerra de la independencia. Pero a fortuna sonrió á este joven—se llamaba Enrique Beitske y contaba entonces 17 años;—la guerra estalló de nuevo en 1815, y Enrique entró de voluntario en la campaña, y demostrando siempre valor é inteligencia ascendió á alférez. No pudiendo obtener el empleo de teniente porque le faltaba la instrucción necesaria, estudiaba tanto que fué el primer oficial que salió airoso del nuevo exámen. Y subió á tanta altura que fué nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Jena. Dio pruebas repetidas de su patriotismo, de su amor á la libertad, así como de su ilustración y facilidad de palabra en el Parlamento prusiano. Amigos y adversarios harán siempre justicia al esforzado campeón, que sentó plaza de soldado y brilló en el partido democrático, al benemérito historiador de la guerra de la Independencia, el mayor Beitske, que con la espada y la pluma contribuyó á la grandeza de Alemania. Tales son los laureles posteriores que cubrirán la losa de su sepulcro. La parca ha cortado el hilo de sus días en el año de 1867.

¡Dios miol! ¡Qué de héroes ha producido mi patria, la tierra de los buenos y de los bravos, el campo fructífero de todo género de aristocracias! No fué disminuyendo en Alemania el capital copioso de inteligencia, de energía, de autoridad moral y de gerarquía.

Cuando Scharnhorst, el alma de la guerra de 1813, se hundió en el sepulcro, le sustituyó Gneisenau. Cayó á tierra un gigante, y otro coloso cubrió el vacío.

Cuando se hable de Scharnhorst, se habla también de Gneisenau, el sócio ilustre de la Walhalla, y al hablar de Gneisenau se habla de Blücher, el héroe de los héroes, el «mariscal Adelante.»

Dedicaré, pues, el próximo artículo á Gneisenau y á Blücher, conteniéndome por hoy con recordar al lector que el día en que escribo estas líneas, el 10 de Noviembre, es el cumpleaños del patriótico Schiller, que decía: «Estrecha á la patria, como á tu querida, y ámala con todo tu corazón.»

Juan Fastenrath.

Colonia, 10 de Noviembre de 1873.
(Se continuará.)
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 225

EL TESTAMENTO DE UN FILÓSOFO

AL LECTOR

Este libro tiene una explicacion.
Ídela aquí:
Hace algun tiempo nos trajo el correo un grueso paquete marcado con el sello rojo de Lóndres.
El paquete contenía un manuscrito y una carta.
La carta decía así:

«Amiga mía: Como el pensamiento escrito es la palabra viva que no muere, que vibra por todas partes y se trasmite á todos los corazones, algunos de los suyos han llegado hasta mi lejano retiro, para alegrarle con el perfume de los recuerdos. Hay dos afsecciones que resisten á todas las vicisitudes de los tiempos en el corazón del hombre: la amistad sentida en la juventud, y el amor á la patria.

¡Hé aquí, amiga mía, por qué he dicho que vuestros libros alegran mi soledad; porque ellos hacen brillar ante mis ojos la imagen del pasado, tan grata á mi corazon. Vuestro nombre me recuerda el de vuestro noble padre, el mejor, el más amado de mis amigos; y vuestras palabras, ese idioma patrio tan querido al desterrado, que le oye como una armonía miste- riosa que ningún músico humano sabe expresar.

Leyendo vuestros libros, yo he pensado que acaso os sean útiles algunas de mis impresiones que yo guardo escritas. En vuestras páginas hay luz, juventud, frescura: en las mías, la amargura de mi vieja experiencia.

Vuestra pluma pasa por cima de las miserias humanas muy ligeramente, como si tuviese miedo de mancharse en ellas; yo, hombre práctico, intento analizarlas buscando el medio de extinguirlas.

TOMO XXXIX.»
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 226

»Aceptad, pues, estos ligeros apuntes, que acaso dulcificados por vuestra suave pluma, pierdan la dura frialdad que la mia les ha impreso, y os sirvan para combinar el claro-oscuro de uno de vuestros cuadros sociales.

»La historia de un hombre es, reducida de lo infinito, la historia de la humanidad.

»Cada súr lleva en si el secreto de las luchas, de las esperanzas, de los dolores que agitan el mundo.

»De ahí el que las observaciones de uno puedan ser provechosas á varios.

»Y como yo siento ya sobre mi cabeza la nieve de los años como muy cercana á mi pensamiento oigo voltear la muerte, tengo el triste privilegio de verlo todo despojado de ese espléndido sudario que se llama apariencia, y llevar la verdad á través de las ficciones en que la sociedad pugna por velar sus miserias.

»Nuevo Prometeo encadenado por sus mismos vicios, ella busca en un progreso ficticio la distribucion de los goces de la vida, y no halla ¡ay! otra cosa que la confusion y el dolor...

»Perdonad estas reflexiones á vuestro viejo amigo, que os besa las manos en cariñoso homenaje de respeto,

El marqués de C. C.»

Como el manuscrito del marqués es por sí solo una verdadera historia, le publicamos tal cual llega á nuestras manos.

I.

Hay en el sér humano una como necesidad de amar, que le hace buscar siempre un sér, un objeto, una cosa, en que depositar esa cantidad de ternura que se desborda en su corazon.

De esta sed de afeccciones, que es como una segunda vida del espíritu, han nacido extraños amores.

¡Calígula amaba á su caballo, y se consolaba de la necedad de los hombres, haciendo cónsul al ilustre animal!

Tasso amaba á su gato que le prestaba la luz de sus ojos para escribir de noche en su Jerusalem Libertada... ¡porqué ese pobre diablo de Tasso no tenía para encender una luz!...
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 227

Solteronas conozco yo, que aman á su perrito como á la vida el enfermo; y hay coquetas que suelen amar al último de sus amantes.

¿Qué más? ¡Hasta la beata ama las cuentas ennegrecidas de su rosario, y yo, yo más culpable que todos, amo á un sobrino!

Calígula tenía más talento, en medio de sus locuras, poniendo su amor en su caballo Incitato: seguramente que el noble bruto no le haría traición.

¡Ah! si él hubiese tenido un sobrino! En vano le hubiera rodeado, como á Incitato, de mármol, perlas y márfil; en vano hubiese puesto á su servicio pages, secretarios y mayordomos... si el animal fué sensible á estos favores dejándose dirigir y educar, el sobrino los hubiera desairado...

¡Oh, mi sobrino! ¡mi sobrino!...

¡Pero cada ser tiene sus debilidades!

Augusto amó también á su sobrino Claudio, aquel niño imbécil de quien el pueblo romano se hizo esclavo.

Neron amó las artes...

¿Por qué no he de amar yo á mi sobrino?

El es un joli garçon de veinte años; de hermosos ojos negros que vuelven loca á más de una muchacha; risa fresca y juguetona, que denota una eterna alegría y una pereza de ministro.

Leon, que este es su nombre, ha tomado la vida por su lado festivo.

¡El es dichoso!...

Porque la vida, como aquella cabeza de la mitología pagana, tiene dos fases. A los unos les ofrece risas, llantos á los otros...

¡Oh! ¿Qué necios son los que aceptan la parte trágica!

¡Ello, triste ó alegre se ha de ir!...

Volvamos á Leon. Hace doce años murió mi hermana Luisa, dejando á mi cuidado su hijo único de ocho años.

Si yo no la hubiera querido tanto, parodiaria la frase de Cristina de Suecia diciendo, como ésta de su padre, que «hizo bien en morirse.»

Porque aquella bondadosa criatura daba á su hijo la educación más perversa del mundo.

Y no es que descuidara para ello ninguno de sus deberes de madre, es que le amaba de tan delirante manera, que sus mimos y su idolatría viciaban completamente la naturaleza del niño.

A los ocho años era un pequeño tirano, orgulloso y exigente.

El niño era completamente pobre. Su padre había perdido en desgraciadas especulaciones su fortuna, y su vida por último, pues no pudo resistir al dolor de su ruina.
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 228

Su madre nada tenia: nacida en una época en la cual leyes muy sabias y muy á la ligera cambiadas, sostenian en el primogénito de una casa su rango y su brillo, al conservarle intacta su fortuna, ella solo llevó al matrimonio su belleza angelical y su bondadoso carácter.

Leon era en aquella edad en que yo le recibí á mi lado, un tesoro de gracia... pero, aunque su pequeña y querida persona espacie la alegría á mi lado; aunque el corazon del pobre niño se adheria á mi como la ostra á la roca, para un solteron recalcitrante y egoista como yo, el cuidado de aquella joven y lozana naturaleza que me estaba confiada era insoportable y el niño fué á un colegio.

Yo deseaba que Leon fuese militar, y esa fué tambien su opinión.

Es una carrera noble y brillante que no absorbe por completo la inteligencia, y deja ancho campo á su desarrollo.

El comerciante, el médico, el abogado, siguiendo toda su vida una misma y rutinaria ocupacion, deben estar bien aburridos.

El artista... en España sólo pueden profesarse las artes como accesorio, pero no como carrera: el arte en España se sostiene en toda su pura idealidad... es decir, da humo al pensamiento, pero no peso al bolsillo.

Además Leon deberia ser rico, pues yo tengo seis mil duros de renta, un título de nobleza, sesenta y ocho años, y á mi sobrino por único heredero.

En cuanto á mi ser moral—ya que he empezado á hablaros de mí,—la experiencia ha abierto con su mano dura esa dorada puerta que guarda los sueños en el pensamiento del hombre; las ilusiones han huído por ella en desordenado tropel; las realidades han entrado lenta y pausadamente como quien está seguro de lo eterno de su imperio.

Esas coquetas de ilusiones, al huir se llevan consigo esas sombras de sombras que se llaman esperanzas. Dicen que el hombre no se despoja del incómodo manto de las ambiciones hasta llegar al borde del sepulcro; yo le he arrojado antes.

Yo, como aquel sabio y prudente zapatero que para ser feliz devolvía presuroso el dinero que una mano caritativa le habia dado, devuelvo á esa invisible diosa de lo desconocido sus fantasmasmágicos mirajes...

¡Id, id á engañar otras almas confiadas! ¡La mia ya os conocéis... La mia no guarda más que un afecto: el amor de mi sobrino.

Yo no sé si el cariño es una necesidad moral ó material; yo no sé si es el alma ó la bestia—Mr. Xavier de Maistre, llama así á la materia—la que siente esa atraccion poderosa, que como un hilo suave tira de nosotros
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 229

hacia otro sér; pero espiritual ó bestial, mi amor existe, y es una necesidad de mi vida.

Yo amo á ese loco de Leon, y le amo tanto, que por él escribo estos apuntes, porque quiero legarle lo que ningun hombre ha pensado en consignar en su testamento, á pesar de que constituye una rica herencia: quiero legarle mi experiencia.

Hé aquí, pues, por qué, yo voy á coordinar esos ligeros apuntes de mis impresiones que pueden serle provechosos.

¡La vida es una especie de historia práctica que en cada página, esto es, en cada hora, ofrece al observador un ejemplo nuevo!

II.

Acababa mi sobrino de terminar sus estudios é ingresar en el cuerpo de ejército á que habia sido destinado. Yo me creí entonces autorizado para respirar libremente.

Pensé que ya no habría más locuras de colegio, ni más quejas de directores, y me consideré á salvo de tantas y tantas molestias como diariamente ponían á prueba mi paciencia.

Pero ¡ay! el hombre no debe jamás poner su non plus ultra en el límite de ningun sentimiento.

En la vida sucede como en las canteras: cuando más seguro está el que la explota de la riqueza del filon, éste se interrumpe por una veta inesperada.

Mi sobrino tuvo á bien inaugurar su nueva posición con una de esas locuras que crispan los nervios de los padres y tutores.

La cosa era de tal naturaleza, que exigía un pronto remedio.

Exigía tambien uno de los sacrificios más penosos para mí, tener que pedir un favor á uno de mis amigos, que ocupaba gran posición en política. Decidido á salvar á Leon, olvidé mis escrúpulos, y me hice llevar al palacio del duque de R., ministro entonces de la Guerra y presidente del Consejo.

Las nueve de la noche serian cuando llegaba á él, y ya iba á cruzar el ancho peristilo de mármol en que el portero se paseaba con la gravedad de un suizo, cuando éste me apercibió y se vino hacia mi.

—Si el señor gusta inscribir su nombre—me dijo inclinándose, y señalándome un pequeño velador en que había recado de escribir y una lista empezada.
Revista de España (1874-07-01 00:00:00), página 23

EL DESENTERRAMIENTO DE TROYA

Poco menos que sacar á la ciudad de Priamo de su mortaja soterrada de cenizas y escombros, es la obra recientemente emprendida y en mucha parte realizada por un aleman entusiasta de Homero, hasta rayar en el fanatismo, sin desconocer la razon. Y el éxito viene coronando sus esfuerzos de tres años, pues que ha conseguido descubrimientos muy curiosos de más de un género, y sobre todo saca airosa á la Ilíada, que es la impulsora de tales trabajos. Si Amilón levantaba murallas al son de la música, ahora la poesía inspira milagros de vocacion, de fervor y de constancia.

La historia de los valles del Nilo y del Tigris y de su vida social, nos es únicamente conocida por los jeroglíficos de Ramses y por las tumbas de Egipto y de Ninive; las excavaciones en el paraje que ocupó Troya, han de fijar la opinión sobre lo que contienen de real y de imaginario los inmortales poemas griegos y latinos que engrandecieron el asedio de los diez años, y describieron la ruina de la ciudad. El genio del hombre no descansa: el amor al saber, la ambición de fama y la satisfacción de la curiosidad, son pertinaces estímulos á su accion. Y cuando las ciencias parecen ya privadas del atractivo de la novedad por haber dicho su última palabra á quien sepa comprenderla; cuando en unas están indicados los contornos y cuadriculado el ámbito interior, no faltando más que rellenar intersticios é inventar minuciosidades ó hacer aplicaciones; cuando en otras se ha teorizado de más sin seguridad de atinado criterio para legislar según épocas, razas y costumbres; en otras se disputa por no caber discusion, ó se pierde el tiempo en pretender averiguar lo inaveriguable, ó bien se echan á volar palabras nuevas para reproducir ideas viejas, sin que las entiendan los que enfáticamente las emiten, ni dejen de aprosurarse muchos á recojerlas por lo mismo que tampoco las entienden; no es extraño