ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 469

CARON.—¿Cómo sabes tu eso?

MERCURIO.—Sólo porque los ingleses hicieron esto, publicamente ocho meses antes del desafío; y los franceses estaban tan bien prevenidos, esperando el rompimiento, que tenian por cierto, como parecia por el cartel que el rey d' armas de Francia leyó fecho á XI de Noviembre.

CARON.—¿Es posible que diese cartel con esa fecha? Agora te digo que Dios ha cegado á los franceses el entendimiento; no queriendo que sus trampas queden encubiertas. No vi mayor necedad en mi vida, que dar un cartel en que desafiaban por cosas no ocho días antes pasadas; fecho dos meses y medio antes. Como que ¡tan necios eran los embajadores y su rey d' armas, que no sabian mudar aquella fecha?

MERCURIO.—Si ellos la mudaran ¿como se pudiera saber de cierto el engaño? Creeme, Caron, que no hace Dios las cosas sin causa. Y, porque no se me olvide te quiero decir, cómo, cuando los reyes d' armas acabaron de leer y decir sus carteles, se vistieron las cotas de armas que traian en los brazos.

CARON.—Ea, declarame esa cerimonía.

MERCURIO.—Como despues de hecho el desafío, quedan declarados enemigos del desafiado, vistense sus cotas d' armas, por seguridad de sus personas, que antes de declararse por enemigos no lo han menester.

CARON.—¿Que semblante tenia el emperador, cuando todo eso pasaba?

MERCURIO.—No vi cosa allí de que me holgase, sino de la gravedad et magestad que el emperador tenia, asi cuando oia como cuando respondia; sonriendose algunas veces de oir las desaforadas mentiras, que aquellos reyes d' armas de parte de sus reyes se dejaban decir. Y hecho esto, el emperador se levantó y llamó á si, al rey d' armas de Francia, al cual dijo, que dijese al rey, su Señor, que le restituyese todos sus subditos, que despues del concierto de Madrid, contra razon y justicia habia hecho, ó permitido, prender y maltratar, donde no que el tratara los subditos del rey, que estan en sus reinos, como el tratase los suyos, y que no respondiendole á esto, dentro de cuarenta dias, el se ternia por respondido. El rey d' armas dijo que lo haria: y el emperador le tornó á decir. «Pues decid mas al rey vuestro Señor que no sé si ha sabido lo que en Granada yo dije al Presidente de Burdeos su embajador (1), que es cosa que mucho le toca. Y en tal caso le tengo yo por tan gentil Principe, que si lo supiese

(1) Sin duda aquí se alude á las famosas palabras lache y meschant, de que ya antes hemos hablado.
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 47

pundonorosísimo representante de la vieja dinastía, una vez en el sólio de sus mayores, obstáculos más arraigados y fuerzas más indomables que cuantas tuvieron enfrente de si esos muchos poderes nacidos durante un siglo. Si alcanza existencia la monarquía tradicional y liberal que la antigua y la nueva Francia de la restauración, más ó menos unidas al levantarse amenazadora una Francia novísima, intentan levantar en los momentos en que escribimos, puede afirmarse sin temor, que tan solamente tendrá fuerza en cuanto, además de avenirse sincerísimamente con aquella clase media de que la separaron iras sin cuento, transija con más hondas y generales clases, no habiendo de ser su menor amparo la perspectiva de pacífico, legal y no lejano advenimiento al trono, de quien sea Borbon o Orleans, rey legítimo y representante de la sociedad moderna, defensor por lo tanto de antiguos recuerdos y de las fechas inolvidables de 1789 y 1830.

Bajo los auspicios de una muerte y un nacimiento ilustres, comenzó á gobernar un gabinete que ofrecía la novedad de que, al retirarse de la dirección política y administrativa dos hombres que en su mayor parte había tomado el trono secular á la nueva Francia, ponía por vez primera directa y exclusivamente al cabo de treinta y cuatro años la máquina del gobierno en manos de hombres que representaban en todo el antiguo régimen. En el primer momento la política Villèle fué meramente legitimista, diferenciándose de la política Richelieu en los grados de la represión. Dejó caer las leyes excepcionales votadas á la muerte del duque de Berry, y trató de armar al poder con nuevas leyes normales, más duras que las que los gobiernos del centro habían dado en aquel brillante período de 1816 á 1820. Dos leyes de imprenta suprimían el jurado, atribuyendo el conocimiento de los delitos á los tribunales ordinarios, agravaban la penalidad, autorizaban la suspension y supresión de periódicos por sentencia judicial, y revelaba la tendencia y el criterio del poder el haberse intentado suprimir por el gobierno, aprobándolo la Cámara popular, impidiéndolo la Cámara de los Pares, la calificación de constitucional á la autoridad del rey, que amparaban con más fuerza las nuevas leyes. La resistencia á la nueva política tomaba cada día un carácter más violento; las discusiones adquirían un calor extraordinario. Un día, como hablara poco simpáticamente de los emigrados un general que se iba revelando orador de primer orden, Foy, «sois un insolente,» le gritaba la derecha; y para verter toda su indignación sobre el gobierno, lo llamaba Benjamin Constant «ministerio sin pudor.» Oíanse amenazas á los fundamentos del poder constituido, y al lanzarse á la conspiración varios jefes liberales, en la discusión de la ley
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 470

me habría ya respondido; que hará bien de saberlo, y conocerá cuanto mejor le he yo guardado, lo que en Madrid le prometí que no el á mi lo que me prometió.»

CARON.—¿Que fue eso que dijo el emperador al embajador de Francia?

MERCURIO.—¿No te acuerdas de lo que te conté, que le había dicho, cuando juntamente con los otros embajadores de la liga le requerían que le restituyese sus hijos?

CARON.—Sí, sí, ya te entiendo. Digote que esas fueron palabras de verdadero príncipe, y que sus subditos le son en mucho obligación, pues quiere poner al tablero su vida, porque ellos no reciban daño. ¿Crees tú que el rey de Francia responderá á eso?

MERCURIO.—Piensó yo que buscará alguna arte, con que en alguna manera satisfaga al vulgo, y se guarde el de peligro; queriendo mas destruir sus subditos que su persona por ellos. Acabados pues los actos del desafío, el emperador mando que los reyes d' armas fuesen muy bien tratados y que ningun enojo les fuese hecho. E yo volando, soy venido á hacerte saber estas nuevas, á ti tan agradables como á mi enojosas.»

Aunque mezclada la descripción del desafío con la defensa del emperador, aquel suceso aparece aquí pintado con vivísimos colores y referido como por persona que á él estuvo presente. Navagero, aun cuando estaba ya prisionero, tuvo conocimiento de hecho tan notable, y dá cuenta de él en estos brevisimos términos: «Ordenaron juntos los embajadores franceses e ingleses que los heraldos de sus reyes que estaban hacia ocho dias en España para este efecto, si la paz no se concluía, fuesen solemnemente con sus vestidos de ceremonia á declarar la guerra al emperador.» Esto aconteció entre diez y once de la mañana, como hemos dicho, tomándolo de Sandoval, que señala con tanta puntualidad el caso, y aquel mismo dia salieron todos los embajadores para Poza de la Sal custodiados por tropas de la guardia del emperador, llegando la comitiva aquella noche á Villaverde, y al dia siguiente, 23 de Enero, al lugar diputado para confinamiento temporal de aquellos ilustres personajes.

V.

Navagero estuvo en Poza hasta el 19 de Mayo, habiendo llegado antes la licencia del emperador para que pudieran marchar los embajadores, porque tuvo nuevas estando en Madrid y antes de partir para Valencia, de que su embajador en Francia había llegado á Bayona. Quejase Navagero
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 471

del rigor con que fueron tratados los embajadores por el César, mas teniendo en cuenta el proceder felónico del rey Francisco, y el no más leal del de Inglaterra, del Papa y de los venecianos, la precaucion de retener en España á sus representantes hasta que estuviesen en salvo los de España, era medida aconsejada por la prudencia; más razon tendria sin duda el orador veneciano para quejarse de las incomodidades que sufriera en Poza, pues en aquella region y en aquella época no debian estar en uso los regalos que eran comunes en las refinadas ciudades de Italia, y más que en otra alguna en la rica y floreciente reina del Adriático. Carlos V obró en esta ocasion como de ordinario, con espíritu de justicia y hasta con magnanimidad, pues no aguardó á que su embajador en Francia entrase en las tierras de su señorío, sino que cuando supo que habia llegado á Bayona dió orden para dejar en libertad á todos los embajadores de la liga.

Recibida esta orden, Navagero se dirigió á Francia atravesando el pais vasco, y puede decirse que fué el primer extranjero que se ha ocupado del lenguaje que se habla en esta region, y aunque lo hace brevisimamente, es cosa de admirar la perspicacia con que procedió á formar acerca de este punto una opinion sostenida en nuestro siglo por Humboldt y por casi todos los que se han dedicado al estudio de los problemas etnográficos y lingüisticos que ofrecen ese pais y esa raza tan digna de atencion, por lo mismo que es una singularidad propia de nuestra nacion, de que participa algun tanto la vecina Francia. El embajador veneciano afirma con gran exactitud, que el vascuence no tiene nada de comun ni con el habla de Castilla ni con ninguna de las que él sabia; y hoy, que este ramo de los conocimientos humanos está más extendido y estudiado, puede asegurarse que su parte material y lexiológica le es peculiar, hasta el punto de que no pueden encontrarse analogias con sus raíces y palabras en ninguna lengua conocida. Claro es que en esta introduccion no podemos tratar de propósito las cuestiones que se refieren á la raza y á la lengua vascongadas estudiada por Garibay, por Echave, por Ostorlos, por Larramendi, y en nuestros dias por Humboldt, por Bladel, por el principe Bonaparte, y recientemente por el Sr. Rodriguez-Ferrer y por el Sr. Cánovas del Castillo, en la erudita introduccion que ha puesto al libro titulado Los vascongados, su país, su lengua y el principe L. L. Bonaparte. Sobre esta materia, y como en resumen sólo podemos decir que la raza vascongada, la cual ofrece caracteres propios y distintivos, pertenece al tipo caucasiano, y que su idioma puede comprenderse en ese caput mortum de las clasificaciones
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 472

lingüísticas, que se conoce bajo el nombre de lenguas de aglutinación, porque en ellas los elementos de cada palabra están simplemente unidos sin modificación alguna en su estructura y sonido. Ya se sabe que estas lenguas no forman una verdadera familia, como las ariacas y semíticas, porque ni tienen una gramática común ni existe un glosario del que puedan considerarse derivadas sus palabras simples ó ya aglutinadas. La opinión de Navagero, que consiste en afirmar que el vascuence sería la lengua primitiva de España, es como ya hemos dicho muy probable, entendiéndola en el sentido de que debió ser un idioma muy extendido por la Península antes de la invasión celta, y de las menos extensas de fenicios y cartagineses. Los nombres de lugares que conservan raíces ó algún vestigio del vascuence en diferentes regiones de España, son pruebas bastante significativas de lo verosímil de esta opinión. Y por otra parte, como las lenguas aglutinantes representan en realidad el segundo periodo de la evolución de la palabra humana, y puede considerarse propio y peculiar de un periodo del desenvolvimiento del espíritu, que es el que tenían por ejemplo la mayor parte de las tribus americanas en la época de su descubrimiento y conquista, puede admitirse como una hipótesis probable que antes de la invasión celta, España estaría habitada por grupos humanos que hablaban lenguas de aglutinación muy análogas, por razón de la vecindad de los que las usaban, y muy parecidas al vascuence actual, de que existen aún en nuestros días tres ó cuatro variantes que pueden considerarse como dialectos de un solo idioma. Los nombres que los geógrafos e historiadores romanos nos han conservado de las varias tribus que poblaban á España, es casi el único vestigio que nos queda de aquel periodo; por el cual han atravesado todos los países que ahora ostentan una civilización muy adelantada, habiendo todavía muchos que no han llegado á ese momento de evolución humana, como los naturales de la Australia; y otros que aún permanecen en esa etapa del progreso á cuya ley sólo está, á lo que parece, sometida la parte más noble de nuestra especie.

El mismo carácter de exactitud tienen todas las demás observaciones que hace Navagero respecto á la naturaleza, á las costumbres, á la agricultura y á las otras industrias que vió en las provincias vascongadas, haciendo mención en su itinerario de los grandes plantios de manzanos que sirven para hacer la sidra, de los de fresnos que se destinaban para labrar las hastas de las picas, describiendo el gran número de pocos así de agua dulce como de mar en que aquella región abunda tanto y no olvidando por supuesto las minas de hierro de Vizcaya que son todavía hoy el principal
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 473

origen de su riqueza y que ya entonces daban productos que valian al año ochocientos mil ducados.

Nota asimismo Navagero la exuberante poblacion del país vasco y habla de las pretensiones nobiliarias de sus habitantes, afirmando, no con grande exactitud, que toda la grandeza castellana tuvo allí su origen; así lo han sostenido sin duda los escritores vascongados; pero los castellanos se han burlado con frecuencia de ellos y Tirso en su comedia La prudencia en la mujer pone en boca del infante D. Enrique los siguientes versos dirigidos á D. Diego de Haro:

    Vos caballero pobre cuyo estado,
    cuatro silvestres son toscos y rudos
    montes de hierro para el vil arado,
    hidalgos por Adan como él desnudos,
    á donde en vez de Baco sazonados,
    manzanos llenos de groseros nudos
    dan mosto insulso siendo silla rica
    en vez de trono el árbol de Garnica.

Tambien toca Navagero la cuestion todavía tan controvertida que consiste en averiguar si el país vasco era ó no parte de la antigua Cantábría, diciendo que unos están por la afirmativa y otros sostienen que son y siempre fueron cosas distintas la Vasconia y la Cantábría. En nuestra opinión es claro que cuando España estaba dividida en numerosas tribus, de cuya existencia apenas tenemos más noticia que la de sus nombres, conservados por los geógrafos griegos y latinos, vascones y cántabros eran grupos distintos; y lo que no se puede negar es que desde que ambos pueblos aparecen en la historia, sus vicisitudes han sido totalmente diversas. Navagero hace mencion especial de las grandes virtudes militares del pueblo vasco diciendo que de él han salido los más famosos soldados de España, en lo que hay notable exageracion, pues los capitanes que más se habían distinguido hasta entonces en Italia y los que ya empezaban á señalarse en América vieron la primera luz en otras regiones de la Peninsula.

Entró Navagero en Francia pasando el Bidasoa, habiendo llegado á Andaya el 30 de Mayo de 1528. En este tiempo las cosas del emperador iban en perdicion en Italia; el ejército que tomó y saqueó á Roma se había disuelto por la indisciplina, y los que lo formaban habían muerto en su mayor parte de la pestilencia que al par del hambre reinaba en aquella Peninsula; el mariscal de Lautrech al frente de las tropas de la liga había
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 474

obtenido importantes victorias por si ó por medio de sus tenientes, apoderándose de Génova y de la mayor parte de Lombardia; sosteniéndose solo en Milan, haciendo prodigios de valor y de pericia el gran Antonio de Leiva; el Papa saltando á las capitulaciones que firmó en Roma, se había acogido bajo la protección de los franceses, y estos habían llegado triunfantes, atravesando sin obstáculo toda Italia, á poner cerco á Nápoles, en cuyos mares había sido derrotado y muerto el virey D. Ilugo de Moncada.

Pero las enormes faltas políticas cometidas por Francisco I hicieron infecundas aquellas victorias; su mal proceder con los genoveses, y especialmente con el ilustre patricio Andrea Doria, obligó á este á abandonar el servicio de Francia, y rescatando de la tiranía de los franceses á Génova, puso al fin esta república bajo la protección del emperador. Mientras tanto el ejército francés estaba abandonado y sin recursos en el cerco de Nápoles donde murió Lautrech no tanto de la peste como del despecho de ver malogrados sus triunfos. Los españoles consiguieron el premio de su perseverancia, que es la gran virtud de sus soldados, y el 28 de Agosto de este mismo año de 1528 salieron de Nápoles bajo las órdenes del príncipe de Orange; y, destruyendo totalmente al ejército francés, cambió desde entonces la fortuna del emperador que volvió de nuevo á ser el árbitro de Italia, donde usó de su victoria con una moderación, que no han podido desconocer ni ocultar aún los más envidiosos de sus glorias, pues respetó á los príncipes que contra él se habían coaligado, dejándoles en la posesión de sus tierras. É hizo paces con Clemente VII para éste ventajosísimas, aunque las guardó poco tiempo, no obstante sus protestas de adhesión y reconocimiento cuando se avistó con el César, á quien coronó en Bolonia en el siguiente año de 1529.

El 8 de Mayo de este mismo año murió Navagero en Blois á donde había seguido á la corte de Francisco I, cerca del cual había sido nombrado embajador de la Señoría tan íntima aliada de Francia en la guerra contra el emperador. Antes de morir arrojó al fuego, según dicen sus biógrafos, un discurso que había escrito sobre la muerte de Catalina Cornaro, reina de Chipre, un poema latino en dos cantos De venatione, otro De fine orbis y su historia de Venecia para la cual se había propuesto por modelo la elegante sencillez que se ostenta en los comentarios de César.

Era Navagero tan amigo del campo y de la agricultura como se muestra en las cartas que de él publicamos, y movido por esta pasión aclimató en su país muchas plantas que envió de nuestra patria y algunas de las que nuevamente habían venido de las Indias occidentales, objeto entonces de la
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 475

atencion y del estudio de todos los hombres doctos de Europa y señaladamente de los italianos que contaban entre sus hijos al gran descubridor del nuevo continente.

Antes de venir á España Navagero en un viaje que hizo á Roma, donde residió algun tiempo, contrajo amistad estrecha con Bembo, gran encomiador del vulgar italiano, y con Sadoletto, ámbos literatos muy famosos en su tiempo y cuyos nombres honra la posteridad. Los consejos y ayuda de Navagero alentaron al célebre impresor Aldo Manucio en las contrariedades de su profesion, y para este efecto dirigió las ediciones de Ciceron, de Terencio, de Lucrecio, de Virgilio, de Horacio, de Tibulo, de Ovidio y de Quintiliano hechas por este impresor habilísimo. Las variantes de Ovidio y los prefacios de las oraciones de Ciceron que hizo Navagero, se publicaron aparte. Las demás obras suyas que se conservan son las oraciones fúnebres escritas en latin en loor de Alviano, general de Venecia, y del Dux Loredano; sus viajes por España y Francia y las cartas á Ramusio en su lengua nativa, y algunos epigramas y epístolas latinas. Imitó Navagero la delicadeza e ingénio de Catulo y dicen que todos los años quemaba en honor de este poeta un ejemplar de las obras de Marcial. Fracastoro, insigne médico y literato de la época de Navagero, dió testimonio de la amistad y consideracion que á éste profesaba en el diálogo titulado Naugerius sine de poetica. Por último, los hermanos Volpi hicieron en 1718 una edicion expléndida de las obras que quedan de nuestro embajador en casa de Josef Comino, impresor de Pádua, habiéndose publicado otra más modesta en Venecia en la tipografía remondiniana el año de 1754. En ámbas ediciones precede á las obras un largo escrito biográfico y crítico de dichos hermanos, sobre Navagero y su tiempo, en el cual se exhorta á la juventud italiana á que imite en el estudio de las humanas letras á sus ilustres antepasados de los siglos xv y xvi, que tan alto pusieron en estas materias el nombre de Italia.

Tales son las noticias preliminares que hemos creído conveniente dar á nuestros lectores acerca de los escritos que ahora se publican por vez primera en nuestra lengua.

ANTONIO MARÍA FABIÉ.
Revista de España (1873-11-01 00:00:00), página 476

EL DERECHO DE VISITA

SOBRE

LOS BUQUES NORTE-AMERICANOS

EN ALTA MAR

Y SU APLICACION Á LA CUESTION DEL VIRGINIUS

Al fin el mensaje del presidente Grant al Congreso de Washington ha venido á descorrer en parte el velo impenetrable en que se habia envuelto nuestro gobierno acerca de las reclamaciones de los Estados Unidos en el asunto del Virginius, confundiendo, no sabemos si por falta de práctica en estos asuntos ó por temor de provocar la indignacion pública, las reclamaciones de un Gobierno extranjero, que nunca pueden ser objeto de secreto, con las negociaciones á que estas mismas reclamaciones dan lugar y en las cuales debe procederse con la debida reserva para no comprometer su éxito.

Pero sea de esto lo que quiera, hoy sabemos por el mensaje presidencial cuál es el grande agravio inferido por un buque de nuestra marina de guerra y por las autoridades de Cuba al pabellon norte-americano. Hé aquí textualmente la parte del mensaje relativa al Virginius. «El Virginius con un certificado registrado y navegando bajo pabellon americano fué detenido violentamente por el Tornado y conducido á Santiago. Allí varios pasajeros ciudadanos de los Estados Unidos fueron ejecutados sin forma legal de proceso. Es un principio establecido que los buques americanos en alta mar en tiempo de paz están bajo la jurisdiccion del pais cuya bandera llevan.