Revista de España (1874-01-01 00:00:00), página 432

El carácter eminentemente histórico de la publicación no impide que también sean novelas, y por cierto interesando al lector como la que más de afamados novelistas, las que forman la serie denominada Episodios nacionales, a saber: Trafalgar, La corte de Carlos IV, El 19 de Marzo y el 2 de Mayo y Bailén, que son las ya dadas á luz por el hasta poco há director de la Revista donde estas líneas aparecen, D. Benito Pérez Galdós.

Nuestras escritoras, á quienes no hemos citado antes para que guarden estos apuntes la correlación debida á la época en que las obras han llegado á mi poder ó noticia, publicaron las siguientes novelas: La conquista de Madrid, por doña E. Feijoo y de Mendoza; Victorina, publicada anteriormente en el folletín de La Época, por doña Concepción Gimeno; El fruto de la envidia, por doña Adela Sanchez; Jarilla por doña Carolina Coronado, y las tituladas Una hija del siglo, Las alas de Icaro y Eufrosia (Historia de una pobre mujer), debidas á doña María del Pilar Sinués de Marco. Conchiremos la parte de publicaciones de dicho género, señalando además de alguna de Erckman Chatrian cuyo título olvida en este instante el autor de las presentes líneas, la titulada Las pieles rojas y la conocidísima Bertoldo, Bertoldino y Cacaneno, todas las siguientes, en el extranjero producidas con prioridad; Historia de un muerto, y Un baile de máscaras de Dumas; Un inglés enamorado (dos tomos), arreglo hecho por D. A. Castilla y Gutierrez; Fanny del novelador francés muerto unos meses hace, Ernesto Feydeau; Clotilde, de Alfonso Karr (traducción de D. Federico de Vargas) dos tomos; Los últimos días de Pompeya de Bulwer (dos tomos); El país de las pieles, dos tomos, del popularísimo Julio Verne; El guante blanco, Oceola y La bahía de Hudson, del no menos conocido Mayne-Reid; Las aventuras del barón de Trenck (impreso en Barcelona), Amor de perdición (historia de una familia), por el escritor portugués Camilo Castello Branco (traducción de ***); la titulada Memorias de un perro de aguas, de la señorita Julia Gouraud, mencionada en último lugar por guardar analogía en el orden correlativo ya citado; las de Paul de Kock y algunas más.

Las del inolvidable novelista han tenido representación lógica, atendido el placer con que se leen sus creaciones en las siguientes: Amores de dos hermanas, Efectos de una pasión, El jorobado, El estanque de Auteuil, Guadalupe el calavera (Barcelona), Juan (Idem), Luisa, El amigo Piffard, Blanca y Eufrosina, El hombre de la naturaleza, El amante tímido, Margarita, Magdalena, La senda de las ciruelas, El prado de amapolas, La joven de las tres erazgas (Barcelona), editadas á portia por las casas de publicación de Medina y Navarro y de Aguilar y Terraza, de la barcelonesa de Manero y por la Biblioteca festiva (**).

La titulada científica y recreativa, nos dió en 1873 traducciones de La inteligencia de los peces, de H. de la Blanchère; Los secretos de la playa, El mundo ántes del diluvio y Viajes de una gota de agua, de J. Pizzeta; Los misterios de una bugla, de Henry Villain; El vapor y sus maravillas, por Eduardo Lockert, La inteligencia de las aves y de los mamíferos, por Menault; & Historia de un rayo de sol, por Papillon.

También de algún trabajo literario de Voltaire se ha hecho traducción que debe quedar aquí citada asímismo; de otro publicado antes de constituir libro en el folletín del diario El Tiempo, Un secreto de familia, por E. Marlitt, traducción de D. Q. de H. (1872); de la popularísima obra El conde de Montecristo, de Alejandro Dumas (1872), háre recuerdo además.