Revista de España (1873-03-01 00:00:00), página 430

políticas, económicas y sociales que nos aconsejan la más estrecha alianza con el vecino reino, debiéramos estudiarle detenida y concienzudamente por su importancia intrínseca; y que, sin embargo, mientras damos un lugar preferente en nuestras bibliotecas particulares á Y promessi sposi del italiano Manzoni; á Nuestra Señora de Paris del francés Victor Hugo; á Pickheviok del inglés Dickens; y á las Historias extraordinarias del norte-americano Edgardo Poe, no tenemos la menor noticia del primoroso libro Onde esta a felicidade del portugués Castello Branco."

Y termina el Sr. Romero Ortiz la semblanza del novelista portugués escribiendo las siguientes palabras:

"Reputaciones que presuman de inmortales se desvanecerán sin duda bajo la acción deletérea del tiempo; pero el siglo xix trasmitirá á los venideros los nombres de tres literatos ilustres: el de Herculano que ha fundado la historia (el autor se ve: «Vire d Portugal»); el de Almeida Garrett que ha fundado el teatro; y el de Castello Branco que ha fundado la novela de actualidad; aventajando este último á los dos primeros en que Herculano fue precedido por Juan de Barros, y Almeida Garrett fue precedido por Gil Vicente, mientras que él no ha tenido ni un solo predecesor como novelista de costumbres."

Creo me dispensará el que haya transcritó aquí las apreciaciones del Sr. Romerio Ortiz acerca del novelista Castello Branco, que de seguro ya le eran conocidas, puesto que las presentes líneas han de ser entregadas al viento de la publicidad y el juicio que yo hubiera podido emitir acerca del autor de Amor de perdición carecería de la autoridad que nadie osará negar al que dejamos copiado en las páginas que á esta anteceden. Y sin embargo, sea dicho aquí en confianza y con todo el respeto debido á la merecisdísima reputación literaria del autor de La literatura portuguesa en el siglo XIX, creo que el Sr. Romero al trazar la semblanza de Camilo Castello Branco exageró un poco los colores del cuadro y en aras de su fantasía traspasó esa región media del juicio que permite ver al lado de cada belleza su correspondiente defecto, y llegó á esas cumbres altísimas donde el entusiasmo crea lo perfecto y adora luego su propia obra.

No conozco lo suficiente los escritos de Castello Branco para atreverme á contrariar la afirmación del Sr. Romero Ortiz que le considera como el primer novelista contemporáneo de la Península Ibérica, pero en general le diré que yo admito difícilmente las primacías artísticas cuando se fundan sobre la negación comparativa de ajenos merecimientos,

Porque en la esfera del arte,
Pueden brillar muchos soles.

Antes de concluir esta carta, destinada principalmente á felicitarte (aún cuando sus digresiones hayan oscurecido el propósito que la inspiraba) á felicitarte, digo, por la activa parte que toma en dar á conocer el estado presente de la nación portuguesa, ya traduciendo la novela de Castello Branco, ya explicando en el.... El inógnito que desea guardar me impiden concluir este párrafo en que yo pensaba consagrarte merecidísimos elogios y después decir como el Correggio, yo también soy pintor, sacando modestamente á relucir mis estudios sobre literatura portuguesa contemporánea y las traducciones que he hecho de algunas poesías líricas de autores portugueses entre las cuales figura un soneto de Camilo Castello Branco que dice así: