ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 403

mano dos negras serpientes en la espalda, las que, por consejo de Iblis (el diablo) fueron alimentadas largo tiempo con sesos de hombre; por este medio se proponía Iblis despoblar la tierra, habiendo ya conseguido que durante su largo reinado de mil años, dominase en ella la maldad y la magia.

Las serpientes de Zohak consumían dos jóvenes por día. Pero, pasado algún tiempo, dos jóvenes persas por nombre Ermail y Kirmail discurrieron modo de poner fin á tan grave mal. Entran para ello al servicio del rey en clase de cocineros y sustituyen diariamente una de las víctimas por un camello. Cuando hubieron salvado de este modo doscientas jóvenes, les enviaron al desierto, provistas de cabras y camellos (1).

Cuarenta años antes de su muerte, le atormentaba ya el presentimiento y temor del héroe que nacería por aquel tiempo para quitarle la vida. Con este motivo hace venir en torno suyo á los sacerdotes y uno de ellos le anuncia el nacimiento de Feridun, el héroe invencible, que con su terrible maza le había de dar muerte.

Las leyendas y tradiciones modernas contienen otros muchos y portentosos hechos atribuidos á Zohak. Durante su perverso reinado comisionó á Guershaçp, nieto de Chemshl, para que diese muerte á un terrible dragón; y poco tiempo después lo envió como auxiliar del Maháracha de la India. El mismo Guershaçp recibió varias otras comisiones de Zohak contra los reyes de este país, y contra los del Zenguistán, consiguiendo matar á unos y tomando prisioneros á otros; en una ocasión pretendió casarse con la hija del Maháracha, pero al ser conducida á sus dominios, desapareció en el mar: recibe Guershaçp orden de buscarla en todas partes, y viendo que las diligencias de su ministro eran inútiles, se hizo traer á la hija del rey Kengaçp.

Por disposición y poder de Iblis se había trasladado Zohak á la isla de Bermumieh en busca de las hijas de Raguih y de Ralih partidarios de la religión y de las doctrinas del profeta Salih. Hecho prisionero en esta isla, fué rescatado con los tesoros de Guershaçp; pero pronto fué vencido y cogido de nuevo por Feridun, que llevándole por diversos países de la tierra durante cuarenta años, sobre un camello, le dejó por fin atado y preso en el monte Damavend. Tal es la versión más moderna de las tradiciones sobre Zohak.

Por lo expuesto vemos claramente la estrecha analogía que existe entre

(1) En esto pudimos acaso descubrir el recuerdo de una emigración.
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 404

la historia y hechos del antiguo dragon del Avesta, Dahaka, y la del rey monstruo de la tradicion, Zohak; analogia que nos revela desde luego identidad de origen. Tres bocas, tres cabezas y seis ojos tiene el dragon y otros tantos el rey contando los de las serpientes: Anromainyo habia creado al dragon para destruir el mundo viviente; y el rey Zohak, alimentando sus serpientes con sesos de hombre se propone despoblar la tierra, por instigaciones de Iblis, espiritu del mal.

El Guershaçp de la tradicion de Zohak parece ser tambien el Kereçacpa del Avesta; hijo de Thrila y padre de Neriman; verdad es que se nota gran diversidad y oposicion de caracteres, comparando los actos y hechos del uno con los análogos del otro. Guershaçp mata un dragon: Kereçacpa vence y mata á la serpiente Gravare, venenosa y amarilla, sobre la que corria un veneno del mismo color del grueso de una pulgada, haciendo hervir sobre la misma, y en vaso de hierro, una bebida (Yasn. 9,9). En este y otros pasajes aparece Kereçacpa como posterior á Yima. La tradicion atribuye al mismo héroe otras muchas hazañas no mencionadas en el Avesta, hasta el punto de considerarle como el más fuerte y más poderoso de los hombres después de Zaradhustra (Zam. Yasht. 38). Dirigiéndose á la preciosa Anahita pide que le conceda victoria contra el Gandareva (Ab. Yashi. 37-38) (1).

En lo arriba expuesto hemos visto figurar á Feridum como uno de los más notables personajes en la historia de Dahaka ó Zohak. Nació Thrastáona ó Feridum de Abtin, hijo de Humayun, hijo de Yima y de Mahenk, hija del rey de Machim: Feridun fué, pues, nieto de Yima. Muerto su padre por Zohak el Arabe y perseguido él á su vez por este personificado monstruo, le entrega su madre al guardian de la vaca Purmayeh (Birmayeh) que le alimenta con su leche por espacio de tres años. Hasta los diez y seis fué alimentado y educado por un anacoreta del Indostan. Segun tradicion de algunos autores, floreció Feridum en tiempo del patriarca Abraham, y el rey Dahaka, el Arabe, en la época de Noé, habiéndose apoderado del mando algunos años después del Diluvio (2).

Thraetáona, hijo de Athvyó, es el Trita Aptya de los Vedas. Los hechos más notables de su vida son combates con serpientes y dragones: Trita lu-

(1) Windischmann: Zoroastrische Studien, pág. 41 y siguientes.
(2) La mitologia clásica cuenta tambien una tradicion análoga á la de Dahaka en el dragon antiguo con sus tres cabezas, tres bocas y seis ojos. En este número podemos igualmente contar el Molok de los fenicios, Adar-Malik de los caldeos y seres análogos de otros pueblos.
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 405

cha con una serpiente de tres cabezas y seis colas; Thraetaona combate con el rey serpiente Zohak de la tradición, que dominaba en Babilonia y otros dilatados países; y en su perversidad pretendía destruir la religión de los pueblos y despoblar toda la tierra. El Traitana de los Vedas es un ser relacionado con Trita, acaso idéntico en su origen, de quien se dice haber separado de los hombros la cabeza de un gigante (Rigv. I, 158, 3). Trita aparece siempre en relación con Indra, el dios del trueno, del relámpago y de las batallas, en constante lucha con el dragón y con demonios ó seres malignos como Vritra (Rigv. I, 187, 1. 52, 5. 163, 2. V. 41, 4), y para adquirir nuevas fuerzas y ganar victoria bebe el Soma como Indra. Trita aparece luego en la literatura india bajo muy diversas formas y personificaciones, cuyo exámen no tiene interés para nosotros. En el Mahábhárata se cuenta como preparaba el Soma en el pozo donde fue encerrado por Ekata y Dvita (Mahabh. 9, 2094 siguientes). Además puede alcanzar á los hombres larga vida y apartar de los mismos todo mal. Thraetaona se dice que dividió el mundo entre sus tres hijos, habiendo cabido en suerte al menor de ellos el país de los Iraniós. El Zendavesta conoce también un Trita, diferente del Trita de los indios como de Thraetaona, y padre de la gran familia de los Sām de la cual procede Rustem, el héroe tan celebrado en el Sháhnamah de Firdusi. Thrīta es, según el Avesta, el primer médico que cura las enfermedades introducidas en el mundo por Anromainyo, y el tercero entre todos los mortales que rinde culto al Haoma. Con estos héroes de la mitología indio-iranía debemos poner en inmediata relación á los Tritones de los griegos; seres que nos prueban, cuando menos, la antigüedad del mito, cuyo origen debemos buscar en época anterior al periodo védico, ó sea en el llamado Ario.

FRANCISCO GARCÍA AYUSO.

(La continuación en el próximo número.)
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 406

REVISTA POLÍTICA

INTERIOR

Si no supiéramos que los pueblos son inmortales, y no estudiáramos en la realidad de la vida que tienen como la lanza de Aquiles virtud para curarse las heridas que á sí propios se causan, deberíamos creer que la hora del juicio final había sonado para esta conturbada España. ¡Tal y tanta es la descomposición, la gangrena y la miseria que reinan por todas partes!

Había ya en verdad el 11 de Febrero muchos materiales hacinados para una temerosa combustión. El principio de autoridad, aun en las esferas más augustas, por los suelos; barrenada la disciplina del ejército; la hacienda pública á merced de prestamistas sin entrañas; los partidos desgarrados; las pasiones encendidas; menoscabado el sentimiento religioso del país; en riesgo la integridad del territorio; arriba, abajo, en medio, por todas partes pululando las flaquezas precursoras de una gran catástrofe.

Y vino la República; y vino como alumbramiento que se produce á punto y en sus meses naturales, porque vino como resultado preciso de una política que tiraba y que tiró,—después se ha visto que un tanto inconscientemente—á triturar todos los resortes de gobierno, dejando en desamparo á los poderes públicos, y por tal arte las mechas del barreno, que libres ya los minadores, y á cubierto del estrago (al menos así debían creerlo) sucumbieron destrozados á los filos de los mismos por quienes improbamente habían trabajado.

Pero en el drama de la política no suele tener papel la virtud del agradecimiento; y de ahí que no paren mientes los republicanos en esta donación graciosa é interesiva que se les ha hecho del poder, continuando, según puede observar el curioso lector, en el gobierno, tan anchos y tranquilos, cual si en batalla campal lo hubieran ganado, ó como si lo recibiesen por testamento nuncupativo. Las leyes de la mecánica política, por otra parte, á semejanza de las del mundo físico, se cumplen con un desenfado desesperante, y nada
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 407

estorba ni desvía su camino, que se recuerde en tono más ó menos lastimero, si la República vino por unos ó por otros procedimientos ó en virtud de estos ó de los otros servicios. Así como el mundo marcha impasible, á pesar de las revoluciones geológicas que de vez en cuando lo cuartean, del propio modo la política sigue el suyo, no obstante las convulsiones intestinas que le agitan con frecuencia.

Debemos, pues, mirar como un hecho lógico la situación republicana que nos manda, y como otros tantos hechos lógicos, hijuelas del principal, cuantos se están produciendo á nuestra vista, ¡por cierto que son bastantes y todos con cara bien feal! El principio de autoridad, por ejemplo, lo tomaron un sí es no es descascarillado los señores federales; y tan enjuto, chupado y sutil lo han puesto que dá lástima mirarla. Mal estaba la disciplina, pero sometida á los nuevos tratamientos, ha cambiado de naturaleza, y aunque en los huesos como imagen triste de la muerte, su guadaña fiera siega lo que encuentra en derredor, salvo la hierba carlista que crece que es una maravilla. En manos de usureros se veía la Hacienda, y ahora en manos de estas manos, y además en visperas de no sabemos qué pascuas y aleluyas que quiere regular en papel envueltas al escuálido pueblo español el generoso gobierno republicano. Los partidos no están desgarrados como poco há, pero andan ya en cueros vivos, lo cual no deja de ser un progreso. Las pasiones como son incombustibles arden sin consumirse, y cuanto más arden más potentes. En cambio el menosprecio inferido al sentimiento católico del país bajo los días del último gobierno monárquico, si así puede decirse, ha llegado á las lindes de la persecución, y de una persecución estúpida; como que es producida por una impiedad grosera. Ya no hay patria, puede decirse; aquella patria una por quien la gran Isabel en los minaretes de Granada emarbóló la cruz cristiana, por cuyo tesoro han velado los poderes y las generaciones de los tres últimos siglos; pero en cambio ha resucitado potente el misero espíritu provincial que lleva las Constituyentes á congregaciones estrechas, y que hace de la representación nacional un campo heterogéneo, abigarrado, especie de Dieta de Francfort. Antes que españoles se acuerdan los diputados si son catalanes ó castellanos, andaluces ó gallegos; y hasta los francos, los cuerpos francos que también han venido á manera de langosta, se apelliden malagueños, tortosinos, zaragozanos, etc., etc.; y no es que se apelliden sino que se degüellan con la afición misma que si se tratara de moros y de cristianos. Por lo demás, todo continúa un poco peor, salvo que la República prosigue su camino, mientras los demás partidos ó se paran ó vacilan ó se disuelven.

Precedidas y acompañadas de este cortajo tristísimo, se han abierto las Cortes Constituyentes, que son las sextas Cortes, si nuestra cuenta no marca, que con este carácter se han reunido en España en lo que corre de siglo. La lucha que las ha engendrado, apenas en su conjunto, si el nombre de tal
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 408

merece, pues alejados los demás partidos casi en masa de la arena, el combate ha tenido que librarse entre hombres de las mismas ideas, no bajando de trescientos ochenta el número de republicanos federales triunfadores, distribuyéndose el resto hasta cuatrocientos, cifra máxima de que la Cámara se compone, entre radicales y conservadores de la revolución de Setiembre, moderados, alfonsinos de procedencia unionista, y republicanos unitarios.

Muchos, variados y contradictorios han sido los cálculos que en las vísperas de la apertura y durante el período electoral se han hecho sobre la proporción en que vendrían templados e intransigentes, matices que de antiguo coloran el partido republicano español, y ya perfectamente marcados en los días de la última administración radical. Las Cortes se han reunido después de esto, en corporación y por grupos; se han podido sondear de cierto modo las voluntades, los colores y las intenciones; en las sesiones privadas, se han dibujado en efecto tendencias encontradas, y en las públicas esta lucha se ha hecho ostensible, primeramente en la del día 7, al conferir el Sr. Pi y Margall los poderes para el nombramiento del nuevo gobierno; y con más elocuencia en la tempestuosa del 8 por la noche: ha habido para mayor esclarecimiento, tanteos, votaciones y recuentos; pero así y todo, á estas horas no hay mano bastante audaz que pueda marcar, confiada, la línea que separa á los intransigentes de los conservadores.

Las Cámaras deliberantes, como los partidos políticos, tienen siempre una zona inexplorada que los acontecimientos se encargan de descubrir, y mientras estos acontecimientos se presentan, puede tacharse todo juicio de prematuro y equivocado. Hasta ahora se ha visto en el examen previo de las cuestiones sociales, privatadamente á los diputados sometidas, que va dominando la cautela sobre los remedios heroicos; que á la pauta de los juiciosos, y no á la de los intransigentes ha tenido al fin que ajustarse la designación de los ministros que no llegaron á serlo; que la cifra mayor que hasta ahora á los exaltados se concede no pasa de setenta votos; pero las abstenciones que han sido numerosas, por un lado, así en el nombramiento de mesa como en la concesión de poderes al Sr. Pi y Margall; el carácter nebuloso, anfibológico é impalpable de este ministro, por el otro, socialista de antecedentes, aunque no tanto en los procedimientos que entusiasme á los socialistas; el carácter siniestro de la sesión nocturna del 8, y por último, la significación del presidente de la Cámara, Sr. Orense (e. p. d.), que se inclinaba á los radicales, y la del ministerio frustrado, que estaba con los distintos lados de la mayoría, no ofrecen garantía sólida de que las soluciones relativamente templadas puedan salir triunfantes de unas Cortes, en que además se advierte mucha gente nueva, con poco conocimiento de los hombres, con menos experiencia del Parlamento, por preocupaciones influida, todavía impresionada bajo el peso de emociones tan propias en quien se mete de improviso en este dédalo de
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 409

intrigas, ambiciones celadas y miserias, que se llama política española.

Tenemos además un nuevo elocuente dato con que reforzar este presagio triste; y es el que nos ofrecen la historia y vicisitudes de la primera crisis ministerial, ocurrida en los días de la República, á presencia y con intervención del Parlamento. Resignados los cargos, como era natural, constituida la Asamblea, por los individuos que han formado el Poder ejecutivo en este último interregno había necesidad de proveer á las urgencias del gobierno, levantando un nuevo ministerio que salido de la Cámara y por ella sancionado tuviera la autoridad de que carece todo poder interino. Por primera vez se iban á poner en planta procedimientos desconocidos que aquilataseen la virtud del principio republicano; por primera vez íbamos á ver con nuestros propios ojos qué clase de medios, diversos de los empleados por la monarquía usaba la República para fabricar ministros; por primera vez íbamos á tocar con nuestras mismas manos, si la influencia directa de toda una Cámara popular en el nombramiento del gobierno, era más sana, más pura, más inteligente y más eficaz, que la atribuida á los reyes en los sistemas constitucionales; en una palabra, el proceso de la monarquía y de la república, en una de sus funciones más importantes iba á abrirse, siendo natural la ansiedad, y legítima la espectación.

¡Pero qué horrible decepcion la de esta prueba! Ya en la sesión del dia 7 por la tarde, al discutirse la manera de nombrar el nuevo poder ejecutivo, quiénes había que deseaban reservar á la Cámara esta potestad para ejercerla con relación á todos y á cada uno de los ministros, y quiénes hubo que se contentaban con delegar á un solo individuo, para que éste, con más holgura y expedición, eligiese los restantes miembros del ministerio. Triunfó, no sin resistencia, este último procedimiento, relativamente sabio, pero á condición de que el señor Pi y Margall á quien se confería el mandato no abusase de la dictadura, proponiendo en la sesión siguiente á la Asamblea las personas que hubiera creído conveniente asociar á su administración. El parto fué laborioso, difícil, intrincado. Como en días ominosos, hubo conferencias extraparlamentarias, conciliábulos privados, recomendaciones oficiosas y primorosos reclamos; pero al fin la luz se hizo, y el señor Pi y Margall se presenta en la Cámara á ofrecer el fruto de su alumbramiento.

El nuevo ministerio, descartados de la combinación, unos por cansancio, otros por cálculo, los nombres de los Sres. Orense, Castelar, Figueras, Salmerón y Chao, era y es en conjunto de lo más aceptable que se puede componer en un partido donde abundan poco las grandes figuras, y para unas Cortes á quienes convendría marchar en conciliación al menos mientras durase el período constituyente. El Sr. Pi, por otra parte, había cumplido su empeño de llevar un gobierno donde tuvieran representación las diversas tendencias de la Cámara, dado que en consorcio estrecho se presentaba él
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 41

IX.

El agua á torrentes cae,
murmura confuso el viento,
entonando melodías
que esparcen fúnebres ecos.
Jamás procesión tan triste
jamás los nacidos vieron,
sino la creó la mente
en la región de los muertos.
Por la puerta Serpenoise
y ¡para siempre! saliendo,
como cuerda de cautivos,
la guardia va del imperio.
La guardia que ¡para siempre!
la relevará en su puesto,
ostenta el casco prusiano,
pesadilla de sus sueños.

X.

Fueron en la fatal puerta
hoy relevados tres siglos:
la fortaleza que nunca
rendir pudo Carlos Quinto,
aquel príncipe que al mundo
temblar á sus plantas hizo,
los alemanes del día,
por Dios allí conducidos,
el compás la conquistaron
de sus patrióticos himnos.
De entonces la época nueva
con nuevo aliento y espíritu,
guarda la puerta, por donde
salendo van los vencidos.

Pero no necesito hablar más del entusiasmo, del valor insigne, del santo ardor de mis compatriotas al heroico pueblo de Lepanto, Pavía y Bailén, al pueblo de Columela y de Trajano, de Marcial y de Séneca, de San Isidoro y Juan de Mena, de Garcilaso y Cervantes, á la patria del Cid y de Guzmán el Bueno, que resplandece en los fastos del mundo para ejemplo inmortal de las naciones. ¿Quién describe mi júbilo cuando después de los días de Sedan y de Metz recibí, en Diciembre de 1870, una poesía que me dedicó la eminente poetisa sevillana doña Antonia Díaz de Lamarque, una canción
Revista de España (1873-05-01 00:00:00), página 410

con Carvajal, con Estébanez Cervera, y Pedregal con Palaica, conservando como guardadores de la tradición gobernante republicana á los señores Sorní y Oreyro. El exceso de eclecticismo, por lo visto, ha sido el mayor pecado de esta empresa, antes desbaratada que conocida, no habiendo antecedentes de sesión tan borrascosa, desordenada y demagógica como la consagrada por la Constituyente á revolcar por los suelos la autoridad de los nuevos ministros y su propia autoridad.

¡Qué espectáculo el de la sesión nocturna del día 8! Todo fué pequeño, nauseabundo y suicida. Incurriendo en la más flagrante de las contradicciones, la misma Cámara que había dado poderes al Sr. Pi y Margall, para que propusiera un gobierno, lo rechaza, sin cirle, casi sin conocerle. Avara de facultades que no tiene virtud para ejercer, empieza discutiendo la personalidad de los ministros propuestos, pugna por someterlos á todos y á cada uno á la prueba humillante de una votación directa y concluye por declarar su impotencia en medio de un tumulto babilónico, en que nadie se entiende, en que cada cual quiere una cosa distinta, en que todos se agitan como energúmenos liliputienses. Los servicios y la historia de los hombres más importantes del partido republicano son desconocidos; el recelo es la ley suprema, y al Sr. Pi se le exige por un diputado mozo que formule su programa antes de sentarse en el banco azul, y al Sr. Figueras se le increpa duramente por quien minutos antes acababa de ser su subordinado.

Todas las pequeñas pasiones, todas las ruines ambicioncillas, todas las miserias humanas tienen allí su trono: el más elevado reservásele el señor Figueras, que se destaca tiznado por el triste resplandor de tristísimas fullertas. Sólo la formalidad, la rectitud y el desinterés, brillan por su ausencia. La confusión tan inmensa á la postre llegó á ser, que los mismos que la producían, arredrados por un momento de su obra, pidieron sesión secreta, sin duda para ocultar en los escondrijos de un conciliáculo, los despojos harapientos á que habían reducido con sus toscas manos la toga del representante. Tres horas mortales para esta ruin empresa, en que se pusieron de relieve la insuficiencia del presidente, el desprestigio de los primeros hombres de la situación, la debilidad de la mayoría, la audacia de unos cuantos gritadores y el vicio originario, evidente, profundo de los procedimientos federales. Tres horas mortales para incoparse las facciones, para huir en el corazón toda idea de gobierno, para agarrarse en último resultado como náufragos á los mismos hombres cuyas dimisiones el día antes habían sido admitidas; para centuplicar las ánimas, y esto es lo pavormoso, en que el país viene agitándose convulso. Remedio, por otra parte, insuficiente, forzado e ineificaz, porque ni los ministros rehabilitados aceptan todos, ni se calman las pasiones, ni se resuelve el conflicto.

En los momentos en que travamos estas líneas todo son ruinas en derredor