Revista de España (1872-09-01 00:00:00), página 428

NOTICIAS LITERARIAS.

PASIONARIAS DE UN ALEMAN-ESPAÑOL, por D. Juan Fastenrath. (Madrid, 1872.—Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra.—Un tomo en 8.º de 189 páginas.)

Escribir un libro en correcto lenguaje castellano, y con bello estilo literario es siempre merecedor de estima y aplauso; pero que aquel le produzca en el habla de Cervantes un hijo de Colonia, un alemán, sin que deje adivinar el escrito la naturaleza ó procedencia nativa del escritor, es todavía digno de mayor aprecio y los.

Gálala bien D. Juan Fastenrath con su obra Pasionarias de un alemán-español, colección de artículos acerca de las representaciones de la pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo en Oberammergau (Baviera Alta), que vieron primeramente la luz pública en las columnas del periódico El Argos, y que reunidos ahora en forma de libro, con otros aditamentos literarios que citaré más adelante, constituyen un precioso volumen impreso en el justamente bien acreditado establecimiento del señor Rivadeneyra.

Es sabida la cuidadosa manera con que en dicha casa se ejecutan los trabajos todos: el libro Pasionarias lo atestigua por la belleza de los tipos, la limpieza en la impresión y la carencia de faltas y erratas tan frecuentes en otros escritos.

Ocupa el primer lugar en el volumen mencionado una advertencia editorial del Sr. Carreras y Gonzalez, director de El Argos, cuando el mismo diario insertaba los artículos de Fastenrath.

A continuación va el Prologo, suscrito por D. Juan Eugenio Hartzembusch. En él el autor de El mal apóstol y el buen ladrón narra con su dicción encantadora diferentes episodios de su juventud, ocurridos en Valparaíso de Abajo (Cuenca) con motivo de las danzas habladas que tuvieron lugar el día del Señor del año 1814.

Omito el indicar aquí detalles de la narrativa del académico, para dejar íntegro y completo el atractivo del Prologo: el lector le saboreará así mucho mejor.

Añadiré, sin embargo, que la casualidad feliz de haber intervenido algo el señor Hartzembusch en las fiestas de Valparaíso, lo ha proporcionado el gusto de hacer un prólogo para el libro del autor de Un remillete de romances españoles, entretenido y de amena lectura, si bien no parece que con él se haya propuesto el director de nuestra Biblioteca Nacional hacer un prólogo, sino aprovechar para que de tal sirva un curioso hecho de sus primeros años explicado precisamente, bien descrito y con primer contado.

Como dice el Sr. Carreras y Gonzalez, D. Juan Fastenrath lo mismo escribe en el idioma de Goethe que en el de Cervantes; y en el de éste compone una poesía que coloca al frente de la colección de artículos.

Enumerar la belleza de la forma poética, sentidas imágenes y conceptuar esmerado que avaloran la composición de Fastenrath, sería poco. Preferible me parece copiarla, y el lector juzgará de si es apasionado no hallar defectos en ella, á excepción, acaso, de no ser tan liso el verso que dice:

"Carñoso aleñando mis creaciones,"

como los demás de la poesía, rica, amorosa, tierna, ferviente, castiza y de exquisito gusto literario.

"Pudiera el tiempo arrebatarme, impío.
Mis ensueños de gloria;
Mas no podrá arrancarme, Padre mío,
Del alma tu memoria.
Ella es la inspiración donde mi mente
Nuevo aliento recibe,