Revista de España (1871-11-01 00:00:00), página 479

esta perteneciese á una obra de pura imaginación. Hé aquí algunos párrafos del capítulo que el Sr. Godoy ha destinado á tratar de la particula de antepueta al apellido.

"Preocupación adquirida al contacto y asimilación de nuestras costumbres con las francesas, daremos idea del valor que en aquella nació tiene la anteposición de esa silaba.

"Considerada por la gente de mundo como distinción honorífica, comparten asimismo esta opinión la magistratura, el Código penal y el Estado, que la concede por decreto especial, ascendiendo los gastos de cancillería por cada concesión próximamente á mil francos. Ya en el siglo XVI vio la nobleza con disgusto que el pueblo se apropiaba ese modo de apellidarse y fué paulatinamente estableciendo una línea divisoria que la vanidad burguesa se ha esforzado constantemente por traspasar. La concesión correspondió al monarca; Luis XIII premió con esa distinción á Corneille después de la primera representación del 'Cid'. Durante la revolución se escucharon todos los de y echaban en cara á Danton que antes se llamaba d'Anton y á Robespierre, de Robespierre. Con el imperio salió á relucir de nuevo la particula, y no quedó proveedor de la casa imperial que con ella no se adornase. Instado Luis XVIII para recompensar el celo realista de Mr. Genou otorgándole un Dr., respondió con magnificencia: '¡Tomad dos!' y resultó de Genond. A Charles His, el periodista que supuso la expresión: 'Hijo de San Luis, subid al cielo!' le quisieron enmudecer al advenimiento de la restauración, pero él no aceptó tal honor para evitar el juego de palabras que resultaba de la adición (Charles d'His, Char.es dix').

"Hallo gracia la particula ante el gobierno provisional y la Constitución de 1848, que suprimieron los títulos y abolieron toda distinción de nacimiento, clase y casta; pero acordóse que esta no tuera moldeada sobre el altar de la igualdad, quizá por consideración á Lamartine. En el segundo imperio han trasformado las cabezas, como nunca, las distinciones nobiliarias; y por lo tanto, subió de punto el valor del codiciado de. El gobierno, en un informe al Cuerpo legislativo de 1858, le reconocía casi como un título. 'En nuestras costumbres, decía, ilustra (decore) el nombre casi en igual grado, forma parte de él, se comunica y transmite.' Hasta 1869 llevaba hechas el segundo imperio 368 concesiones de particula. Aspiran á ella dos clases de gente: unas que no busca en la adición más que un favor inherente á su posición social, generales, prefectos, magistrados, diplomáticos, grandes industriales, propietarios influyentes. Líteratos cesarianos, se dirige al soberano: otra la reclama como un derecho á los tribunales, que distinguen entre el de minúsculo y mayúsculo: el Dr. mayúsculo es el preferido. Si uno á otro se omite en algún documento, se puede obligar á rehacerlo.

"Para acabar de dar perfecta idea de la importancia que allí tiene la particula, referiremos algunos hechos contemporáneos. Una notabilidad corográfica se hizo un gracioso nombre, uniendo á la forma infantil de un femenino tentón el de un ríosueño pueblo de las cercanías de París. Emma Livry significó tanto como vaporosa silfide, saludada con truenos de aplausos y anegada con lluvia de flores. Mas hubo un francés á quien no son tan agradablemente como á los demás el lindo nombre de la popular bailarina, y fué el marqués de Livry, que la puso litigio sobre la apropiación de tal apellido. Y no sé si habrá habido parisienne que osara no dar razón en un litigio á Emma Livry; lo cierto es que el marqués querellante perdió el suyo, y se fundó la sentencia en que la demandada no usaba la particula.

"Encuentran un niño abandonado en la rue de la Rochefoucauld de Paris, y como lo primero era proveerle de nombre para inscribirle en el registro, le fraguaron uno de lo que hallaron más á mano, el sauto del día, que era el 4 de Octubre, y el nombre de la calle, de modo que le llamaron Francisco de la Rochefoucauld. Conmovíse profundamente el duque que comparte título con la calle al saber el nombre dado al expósito, y no durmió tranquilo hasta que la autoridad mandó tachar la particula en la inscripción del niño.

"Por último, recientemente comparecía ante los tribunales, citado por el conde de De Sese, nieto del abogado del Luis XVI, el editor de una historia de Francia en que estaba impreso el nombre de su ascendiente con la particula unida, Descez, y pretendía el agraviado que se mandara mutilizar la edición. El tribunal, reconociendo buena fe en el editor, y atendiendo á sus protestas de que en otra lo enmendaría, no le condenó; pero se publicó el juicio para advertencia de los demás editores de historias de Francia."

Pero no es este tono el que domina de ordinario en el escrito del Sr. Godoy. Si los anteriores párrafos pueden leerse con la atención rápida con que solemos repasar los libros contemporáneos, más detenida es intensa la reclamación, por regla general, los capítulos de esta obra, no desmejantes en esto de los que componen la historia crítica de los falsos cronicones. Sin que la frase deje de ser clara y brillante, es preciso á mi