Revista de España (1871-11-01 00:00:00), página 158

papel, impresion clara y correcta, en octavo, y se vende en la librería de Olamendi al precio de 6 rs. encuadernado.—"Y aun porque los traigas siempre contigo, do quiera que fueres, dice el P. Granada, se imprimirá pequeño, como lo ves, para que así como no es pesado en lo de dentro, no lo sea en lo de fuera, y tengas un compañero fiel, un consuelo en tus trabajos, un maestro de tus dudas, un arte para orar al Señor, una regla para vivir, una confianza para morir, uno que te diga de ti lo que tú mismo no alcanzas, y en que veas quién es el Señor que tal poder dió á los hombres que tales palabras hablasen. Recibe, pues, este amigo, y nunca de ti lo apartes. Y después de leído, tornalo á leer, porque nunca envejece, y siempre en unas mismas palabras entenderás cosas nuevas, y verás algún rastro del espíritu del Señor, que nunca se agota."

Las fábulas de Esopo con las de Samaniego e Iriarte.—Coleccion ordenada y escogida para ejercicios de lectura en prosa y verso en las escuelas españolas y americanas, por D. Florencio Janer, de varias Academias.—Barcelona. Librería de Juan Bastiños é hijo, editores. Boquería 47, y Baños nuevos 1. 1871.

"Dos son las utilidades de este libro—dice Fedro al traducir en versos latinos las fábulas que escribió en griego el célebre Esopo, natural de Frigia:—la una divertir el ánimo, y la otra dar prudentes consejos para aprender á vivir."—Pues aún reconocemos nosotros otra ventaja: moralizar las costumbres y enseñar á los hombres á ser honrados, formales y justos.—Reunir en un solo volumen las fábulas de Esopo con las de Samaniego e Iriarte, para la lectura en las escuelas de primera y segunda enseñanza, no podrá menos de merecer, en efecto, la aprobacion de cuantos se interesan por la buena educacion de nuestra juventud, pues por una esmerada combinacion resulta un libro tan interesante, como altamente moral e instructivo. Y aun no sólo la reunion de las fábulas de tan insigne moralistas será útil para los discípulos de nuestras escuelas, á los que principalmente se dedica este trabajo, sino á toda clase de personas, porque los apologos han formado siempre, si podemos valernos de esta expresion, una ciencia compendiada, en que se hallan sentencias filosóficas y morales de la mayor trascendencia, disfrazadas con el azarable artificio de la fábula.

No se han incluido ciertamente en esta edicion todas las fábulas de Esopo, porque se han desechado algunas que la mayor licencia de otros tiempos había dejado correr con toda libertad, y que si bien, como todas, encerraban un fin moral, no era la narracion de los hechos á propósito para oidos cultos. Tampoco ha aceptado el traductor y colector para esta nueva colección todas las fábulas de Samaniego, porque algunas de las que escribió el insigne vate, aunque en muy exceso número, eran puramente personales ó más bien dedicatorias á ciertas personas, que no hubieran permitido que este volumen tuviese la unidad y forma especial de coordinacion que se le ha dado.—Las de Iriarte, no echando en olvido que su doctrina se dirige á los viejos literarios, ó que pretende dar preceptos para servir de norma á los escritores, en vez de corregir las pasiones y costumbres generales, como las de Esopo y Samaniego, han sido inolvidables tal como se conocen.—Respecto al texto de los fabulistas españoles Samaniego e Iriarte, casi contemporáneos nuestros, nada debemos advertir, porque se ha conservado con la mayor fidelidad posible, y salido es que Samaniego no sólo sacó de Esopo sus argumentos, sino también de La-Fontaine y de Gay, aunque muchas de sus fábulas son enteramente originales.—En cuanto á la version castellana de las fábulas de Esopo, manifiesta el colector que la ha hecho, teniendo presentes muchas de las edi-