ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 522

cultivar la tierra; Ahan, Ahans, cultivo; Ahanable, cultivable, tierras labrantias, y en el dialecto llenao vale labranza la voz Ahan. Mas la acepcion primera antigua, según los diplomas, y por consiguiente la más etimológica, es la de fatiga, trabajo corporal; testifican este hecho: 1.º el libro: Passion Christi, donde en 4.123 se lee Afans y en 73 se halla Ahanz; 2.º En 1. de Leodegario se nota Aanz, 3.º La cancion de Alcxio; 4.º Boccio 72 y 108, la trae en el significado de enfado, disgusto; 5.º la obra Noblu leyczon que en 320 la emplea en la acepcion de martirio y en 374 en la de trabajo corporal. También Carpentier emplea el verbo simple, Haner, trabajar, fr. ant., de donde Enhancer, trabajar fr.; p. e. un courtil, cultivar un jardin. De Ahan pudo salir Afan y aún existe en francés el verbo Affanner según las investigaciones de Pougens. Arch. franc. I. 41.

No es aceptable la derivacion de Afa, ansia, inquietud, it.; porque los romances no tienen el sufijo Ann; más bien parece que aconteció lo contrario: que Afa salió de Affano. Du Cange afirma que la voz es onomatopeyica, interjeccion de fatiga, ¡Hah! y confirma este modo de ver la existencia del verbo E-han-cer, estar sin respiracion, que se usa en el Henao; además el veneciano Afana vale jadeando, hípando.

Admitiendo la patria francesa, estaría resuelto el problema si el cella no presentara títulos de primacía. Efectivamente Fann, cansado, gael.; Fainne, cansancio, fatiga, gael. corresponden al adjetivo sinónimo Gwan, kimri; pero la ejecutoria no está muy limpia; porque la f del gaelico y la gw de kimri debieron dar r al romancearse y nunca la f de Affann. A esta objecion responde Owen, que en un poema, atribuido al bardo Taliesin, se halla la voz ya enteramente formada, es á saber: Affann, pelea, levantamiento, turbulencia, kimri; pero una voz aislada, limitada á un dialecto y sin organismo lingüístico, no prueba mucho porque puede ser hasta extranjera.

AFANADOR, AFANAR, AFANOSO. V. AFAN.

AFANO. V. AFAN.

APELPAR (térn. marit.) Asegurar una porción de estopa á la superficie de una vela ó de otra especie de tejido, que se hace á bordo y se llama Palette. Dicese también rellener y tardear. Dice. marit. Aelpado, da, adj. Lo que está hecho ó tejido en forma de felpa. || mel. Lo que es parecido á la felpa por el velo ó pelusilla que tiene. Acad. Dicc. ed. de 1869. Lo que está hecho ó teñido en forma de felpa. Acad. Dicc. 1.ª ed., con el testimonio de la Pragmática de Tasadores, año de 1680. fol 26. Cada ruedo aelpado el mayor á once quartos. Felpa. s. f. Tejido de seda, algodón, etc., que tiene pelo por el haz. Acad. Dicc. últ. ed.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 523

Sér. Felpa, esp. port. it.; Pelpa (en el Veronini), it.; Felba, sic.; Pelfa, catalan, sardo. Falifa, ropon, capote forrado con pieles de oveja, zamarra, port. ant.

Et. Roquefort supone la voz fr. Feulpier y la explica por Fripiier, prendero, baratillero, ropavejero; tambien el borgoñon dice: Poil feulpin. bozo, vello, pelusilla. Fripiier que es Feerperius, bajo latin, es voz del siglo xiii, viene de Friperie y se tomó del escandinavo Hripa, proceder con precipitacion, verbo que pasó á la accepcion de usar: no ofrece dificultad el cambio de la hr en f, porque se acomoda á las reglas; pero ¿y el significado? Ferrari tiene la voz italiana por alemana, esto es: de Felbel, felpa, al. alt. mod. y Fälp, sueco; Adelung cree que el aleman debe esta palabra al italiano; mas es evidente que no se formó con elementos latinos y por tanto se ha desechado la etimología, que el Dr. Rosal propone: como Pell, pell, que del latin Feles, y Felis, Pellis querra decir piel de gato índico, ó de la India, y tambien la que trae Covarrubias: Quási flelpa, afilis, de Filum; porque es una cierta tela de seda, toda de cabos de hilos. El nombre masculino Felber es hábaro; se da tambien á una variedad de sauce cabruno, Salix Caprea, Linn., y equivale á Felva, al. alt. ant. ¿Se tomó por la semejanza de las hojas tomentosas? La presuncion es atrevida y carece de antecedentes.

Aflécháde, Aflécháste, Afléchaté, m. ant. térn. mar. V. Flechaste.
Afléitar, a. ant. Aflétamento, m. ant. Afléitamiento, m. ant. Afléitar, a. ant. V. Fletar, Flete.
Afonta, V. Afontar.
Afontar, ant. Avergonzar, deshonrar. Acad. Dicc. ed. 1." No está en la última ed.

Hist. Sig. xii. El Cid que nos curiáua de assi ser afontado. Poema del Cid. Bib. Riv. 28. Sig. xiii. En dicho e en fecha afontado cutiano. Berceo, S. Domingo, 356. Aontar. Canc. de Baena. Además en las leyes ej., O prender ó aontar l. 17 t. 5 l. 3. Esp.

Sér. 1." Afontar, Aontar, esp.; Oantare, it.; Antar, prov; Ahontar, Hon-toier, fr. ant. y 2." Ouire, it.; Aunir, prov.; Honnir, voz del siglo xi, fr.

Et. De Haunjan, gót.; Hónjan, al. alt. ant.; Hohnen, al. alt. mod., respecto de los nombres comprendidos en la segunda parte de la serie y de los correspondientes á la primera se tiene Fonta, vergüenza, afrenta, Pocina del Cid; Onta, afrenta, injuria. Lib de Alexandre, 26. 70.; E se fuer á onta del. Ley 5 tit. 5, lib. 4 Fuero Real; Honta, cuidado, afán. Proverbios morales del Rabbi don Sem Tob.; Outa, it.; tambien en cat. ant. Chr. d'Escol
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 524

p. 590; Anta por Aunta, y raras veces Onta, prov.; Honte; voz del sig. xI, fr. cuyos vocábulos se tomaron de Honida, al. alt. ant.; Honda, saj. ant. El radical es el mismo.

Aforra, f. ant. Manumisión. Aforrador, ra., m. y f. El que echafor ros. Aforadura, f. ant. Aforro. Aforramiento, m. ant. Manumisión. V. Aforrar.

Aforrar, a. Poner forro á algun vestido ó ropa || ant. Ahorrar ó manumitir || r. Ponerse mucha ropa interior. Dicc. Acad. ed. de 1869.

Hist. Aforra, s. f. ant. Lo mismo que aforramiento. Acad. Dicc. 1.ª ed. con una autoridad: Si el precio que oviese recibido por aforra non lo oviese dado él. Port. 4, tit. 22, lib. 9. Aforramiento, s. m. ant. La accion de aforrar, ó dar libertad al esclavo. Acad. Dicc. 1.ª ed. con un testimonio: Si el señor franquease por sí su siervo, e non le diese ninguna cosa de sus bienes que por razon del aforramiento non lo puede agraviar. Part. 6, tit. 9, lib. 6. Aforrar, v. a. Poner forro á algun vestido ó ropa. Acad. Dicc. 1.ª ed. con un testimonio: De esto aforro todos sus vestidos quando viene la Navidad. Calixto y Melibea, fol. 91. Aforrar, ant. Dar libertad al esclavo. Dixose tambien ahorrar. Acad. Dicc. 1.ª ed.: É quando fueron traídos, escogió todos aquellos que eran para armas, é tizoles aforrar, é dixoles que los aforraba, señaladamente por vengar á Roma. Crón. gen. 14, Aforrarse, v. r. fam. Ponerse mucha ropa interior. Acad. Dicc. 1.ª ed. con un testimonio: Es (la mujer) falta de carnes? aforrase de manera que todos dicen, que no hay mas que pedir. Fr. Luis de Leon, Perfecta Casada, fol. 41. Aforrecho, chu., adj. ant. horro, libre, desembarazado. Acad. Dicc. 1.ª ed. con un testimonio: Lo que nos non conviene agora, mas andar lo mas aforrechos que pudiéremos, como omes que andan en guerras, é en lides. Crón. gen. part. 4 cap. 3, fol. 303, col. 4. Aforrado, adj. libre, desocupado sin cuidado. La Gran Conq. de Ultramar. 620, Aforro, s. m. La tela que se pone por la parte interior de cualquier vestido ó ropa. Más comunmente se dice forro. Acad. Dicc. 1.ª ed. con un tesmonio: Sus pelejos son de mucha estima para aforros. Gracian. Morales de Plutarco, fol. 53.

Distingamos: Aforrar con relacion á Ahorrar, dar libertad al esclavo. Acad. Dicc. ed. 1.ª con dos autoridades: 1.ª Si lo executaba con fidelidad se prometía de ahorrarle. Mariana, Hist. de Esp. lib. 3, cap. 11. 2.ª Estos quando les ahorraban se llamaban libertos. Ambrosio de Morales. Cron. de Esp. tom I, fol 2. Este verbo viene de Horro, esp. Forro, port., que vale libre. Además Alforría. La calidad de forro ó libre, Glosario de los Trata-
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 525

dos de la Legislacion Musulmana. Memorial histórico español, colec. que publica la Real Acad. de la Hist. V. 431. Ahora bien, según Freytag I, 560a 361b hay en árabe 'horrr, libre, y el nombre al-'horrijak. Nuestro D. F. M. Mariana dice: Horro, Forro, Jorro, horro, jorro, hombre libre, no esclavo: del verbo xarra ó harra, con que se expresa el tránsito del estado de esclavitud al de libertad; y el que es libre.

Tiene otra ascendencia Aforrar de Forro, m. La tela, que se pone por la parte interior de cualquier vestido ó ropa. Acad. Dicc. ed 11. La voz Forro con sus derivados y compuestos se encuentra muy usada en los ordenamientos de menestrales, y en las leyes suntuarias de los siglos xiv, xv y xvi: se puedan aforrar en raso. Pragmática de 1537. Forro, ahorrado de ropa y también Aforado; pero son voces locales, y Forron, mezquino, avaro, miserable, ahorrado con exceso. Borao. Dicc. de voc. arag.

Serie: Forro, esp., port.; Feurre, voz del siglo xii, fr. mod.; Fuerre, Fo-llure, fr. ant.; Four, valon; Fodero, it.; Potrum, lat. bajo.

El. Don F. M. Marina investigó la etimología de Forraje. Covarrubias, después de opinar que se dijo de a contra y Foro, fuera, contra lo de fuera, que es contra la haz, que anda fuera y el aforro por dedentro agrega: dicen ser nombre godo Fodrá, puede ser italiano de Fodero, que vale la vaina de la espada y la cubierta y defensa de otra cosa, porque el aforro defiende la ropa para que no se rompa; también el Dr. Rosal vió con claridad la solución, y lo mismo D. A. de Capmany, el Dr. Montau, y D. L. Galindo. Prog. 189. La voz viene del godo, no de Fodra ó Fodrá, como se indica, sino de Fódrr, u, vagina, gót.; Foutar, vagina, pieso, al. alt. ant.; Fodr, vaina, forro, escand. ant. El francés muestra con claridad el cambio de la o en en, regla general y además el del grupo dr en rr. El vocablo francés vale paja de trigo y paja en general; el provenzal y el fr. ant. significan vaina y el it. expresa vaina, forro y paja; de aquí la serie Forrage, esp.; Fourage, prov.; Fourrage, voz del siglo xv, fr.; Foraggio, it. Las voces Futter, al. alt. mod.; Food ing. significan esencialmente alimento, sustento, comida; Push alimentar, sanscrito. ¿Para qué Forraje, si es mejor decir paja? pregunta Dou. Diego Hurtado de Mendoza, quien le considera italianismo y en tal concepto, reprende su uso al capitán Pedro de Salazar, sin justicia por cierto, pues ya le había usado D. Luis de Ávila Zúñiga en la Guerra de Alemania, pág. 27 y 44. La Academia en la últ. ed. dice: El verde que se da á los caballos, especialmente en la primavera. || La acción ó el acto de ir á forrajar y Porrajar, segar y coger el forraje. || mil. Salir los soldados á buscar el pasto para los caballos. «Todo prado es tan artificial y temporero, como
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 526

cualquiera otra cosecha. Su duracion es varia; cuando no llega á un año el prado se llama estacional ó forraje,» dice D. Alejandro Olivan, autoridad en ciencia y en letras. La influencia francesa ha extendido entre los reformadores agrícolas la accepion generalísima de sustancia vegetal, que sirve de alimento á las bestias; así es que se oye decir: Forraje verde por yerba; Forraje seco por heno ó por paja y cebada; Forraje de raíces por remolacha, patatas, zanahoria y también Plantas forrajeras.

De aquí sale tambien la serie: Furriel, Furrier, esp.; Fourriel, voz del siglo xn, fr.; Folvier, prov.; Fodrarius, baj. lat. «En un códice de oficios palatinos de Jaime II se ofrecen pintados varios de ellos, entre otros el Forterius, Forteria, ó posentador, correspondiente al traversier francés y origen de nuestro furriel, sobre lo cual puede verse á Covarrubias y á Lattassa B. a. II, 35.» Borao. Dicc. de voc. arag. 268.

No tiene fundamento la etimología, que trae D. F. Marina: Forrage, de Ferag. nombre plural, gérmenes, producciones de la tierra; de Ferag, pullulavit, etc. Aforecho, cha., adj. ant. horro, libre, desembara- zado.

AFORRO, in. V. AFORRAR.

AFRANCAR, AFRANCESADO. V. FRANCO.

AFRE (término riojano). Acer Monspessulanum Linn. según D. Máximo Laguna. Comision de la Flora forestal de España. Resumen de los trabajos verificados por la misma durante los años de 1867 y 1868, Madrid 1870, pág. 64. No está en el Diccionario de la Academia y su hallazgo es un progreso para el conocimiento del lenguaje popular, preludio del hablar en docto. Coincide esotérica y exóticamente, como ahora se dice, con Eivar, Eipar, acer, horridus, immanis, al. alt. ant. Se contrajó Eiver en Eivr y resultó Afr, Afre, Afro, cual Libre de Liber, Glabro de Glaber. Grimm., III, 510. Graff., I, 100. Diez Wört, 551.

AFREZA, f. ant. Cobo preparado para atolondrar á los peces y cogerlos. Voz usada por las Cortes de Valladolid de 1537, pet. 113, y declarada ant. por la Acad. desde la primera ed. del Dicc. Con esta palabra se completan las series: 1.º Afre, nombre del árbol, arce de Montpellier, esp.; Afro, acre, áspero, it.; Afre, voz del siglo xv, fr. ant., que todavía vive en el pl. Affres, los terrores ó visiones espantosas de la muerte, fr. mod. Affreux, adj. sacado del nombre Affre, espanto, horror, miedo, empleado en el siglo xvn por Bossuet, y en el xviii por Saint-Simon, y el cual viene de Affre, como Dartreux de Dartre, fr. 2.º Affrezza, aderezo, it. Affretto, agrillo, it. Pero Afro, adj. ant. del lat. Afrum, n. de Afer, fri. m. Virg. Africane, Afro,
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 527

Afer, fra, frum; Horacio, Africano, de Africa; por consiguiente este otro Afro no corresponde á la familia germánica de Afre.

AFRETADO, DA., adj. Se aplica á los galones que imitan al llamado Fres. Acad. Dicc. últ. ed. V. FRES.

AFRETAR, a. En las embarcaciones, fregarlas, limpiarlas y quitarles la broma. Acad. Dicc. últ. ed. V. FLETAR.

AFREZA. V. AFRE.

APRISONADO, DA., adj. Lo que tiene semejanza con el caballo frison V. FRISON.

AFRO, FRA., adj. ant. V. AFRE.

AGACHADIZA, f. Ave más pequeña que la chocha perdiz casi de su color. Llámase así porque vuela inmediata á la tierra y por lo comun está en arroyos y lugares pantanosos donde se agacha y esconde. Acad. Dicc. ed. últ. La misma definición da en la primera ed. con la autoridad de Alonso Martínez de Espinar. Arte de Ballestería, lib. 5. cap. 33. Hay otras muchas maneras de avecillas que andan en el agua y sus orillas, que llaman cigoiñuelas, agachadizas anda-rios, y gallinejas. La agachadiza Scolopax gallinula L. es ave del orden zancudas, familia de las escolopácidas, y según D. L. P. Arcas, Elem. de Zoología, Pinto, 1863, pág. 263, se llama así en los alrededores de Madrid por la costumbre, que tiene de ocultarse detrás de los terrones de los campos labrados, donde se la encuentra con frecuencia. V. AGACHARSE.

AGACHARSE, r. Doblar mucho el cuerpo hácía la tierra. Acad. Dicc. ed. últ. y lo mismo en la primera. El verbo es antiguo porque se encuentra en los escritores anteriores al siglo xv; p. e.: en Calila é Dymna pág. 20 de la Bib. Riv. el león en su lugar agachado.

Et. El Dr. Monlau no trabajó en su Diccionario etimológico las voces Agachadiza y Agacharse; y porque no le satisfacía la etimología árabiga que da D. F. M. Marina, me preguntó en nota ms. si el romance había tomado de las lenguas germánicas aquellos vocablos.

En la Provincia de Murcia y otras partes Acacharse vale Agacharse, y es popular, y se dice Acachado, Acachada; la Academia inscribió la voz en la primera ed. de su Diccionario, y últimamente trae: Cacho, adj. gacho; y también se lee Cacho, gacho, Borao. Dicc. de voc. arag; de manera que sin salir de un orden de consonantes, g y e porque ambas son explosivas, y sin salir de una misma familia puesto que ambas son guturales; y, únicamente tomando la sorda en lugar de lapura, se tiene el punto inicial de las investigaciones. Efectivamente, las palabras españolas Cacho, Gacho valen Quatto, it.:
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 528

Quait, prov.; Caché, ée, part. pas. de Cacher, verbo del siglo xiv, que significa esconder; un tesoro, un reo. || Tapar ó cubrir; una figura indecente. || (fig.) Ocultar su nombre. || Encubrir ó disimular un pensamiento, un deseo y el v. r. Cacher (se) vale escondirse, ocultarse: y tambien retirarse del trato, hacer vida retirada ó solitaria según Capmany. Por consiguiente se tiene la serie de los verbos simples, Quattare, it.; Cacher, fr.; Cacha, apretar, estrechar, esconder, prov. mod. y la de los verbos compuestos: Acachar, Aquachar, esp.; Écacher, escuchar, aplastar, chafar, fr. mod.; Esquachier. Ren. II, 143, fr. ant.; Évocacher, picardo. La forma borgoñona Queichai, que presenta un texto del siglo xiv, sirvió para resolver el enigma, siendo Federico Diez el Edipo. Quatto sale sencilla y naturalmente de Coactus, part. pas. de Cogo, amontonar, apiñar, y Cacher sale de Coactare, intens. de Cogo, costreñir, forzar, obligar: como Coagulare, Cailler, et=ch cual Flectere, Fléchier. Es formación especial de Coactus, Quait, prov.; Catir, prensar los paños para lustrarlos, fr. mod.; Quatir, abajarse, bajar, inclinar la cabeza; agacharse, agazaparse, fr. ant. pic.; el participio Quaitis se encuentra en R de Camb. pág. 274. Tambien se empleó el verbo fr. Cacher en el significado de pisar, hollar, cual muestra un verso de Rousard: A pieds deschaux cache le vin nouveau. Deriv. Cachet, sello, con que se sellan las cartas, fr.; Cachette, escondidijo, fr.; Cachot, escondidijo, antro y calabozo fr. Además del prov. Cachar, se tiene la forma apolónica Quichar ó sea Quitzat, Gloss. voc.; Esquichá, prov. mod.; Esquichier, gineb.; Squicciar, cor.; Couedché, loreno; y Quetschen, machucar, magullar, aleman alto moderno.

La voz, ni es germánica, como presumía el Dr. Monlau, ni es arábiga, como afirmaba D. F. Marina; es latina y muy latina.

AGAMUZADO. V. GAMUZA.
AGARBADO. V. GARBO.
AGARBARSE, r. Agacharse, encorvarse, doblarse, inclinarse hacia abajo. Acad. Dicc. últ. ed.

Hist. Agarbase, v. r. Esconderse ó ocultarse. Dícese más comunmente da las liebres cuando se esconden ó agachan. Acad. Dicc. 1.ª ed., con un testimonio: Luego que vieron venir al corregidor se agarbaron como liebres, Picara Justina del licenciado Francisco de Ubeda.

Et. No tiene mucho fundamento la etimología propuesta por D. R. Cabrera, Dicc. II, 20, esto es: de a priv. y de curvo, as, are, encorvar, torcer, doblar, arquear, por la dificultad que presenta el explicar con esta hipótesis el cambio de las vocules y las acepciones intermedias: Garbino, m. Nombre
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 529

de un viento en el Mediterráneo, que llaman Leveche, y corresponde al Sudoeste en el Océano. Acad. Dicc. últ. ed. Garbino, it.; Garbin, prov. mod.; Garbin, voz del siglo xiii, fr.; Garbinus, baj. lat. Todos los etimologistas convienen en que Carbino viene del árabe Garbi, occidental, del verbo Garaba, irse, retirarse, ir á fondo, ponerse el sol, la luna; Carbino, de garbi, cosa accidental: aplicado al viento de poniente: r. garab, púsose el sol. Marina, cat. 60. De aquí el port. Carabía, poniente. También la forma italiana A-gherbino brotó de fuente árabe. Agarbarse es de origen árabe, dice D. F. Marina.

Pero Agarbarse vale Agavillarse, tumbarse las mieses cual si se forma en gavillas, y como Garba es de origen germánico, nace la duda sobre la índole de la voz.

En efecto, Garba, f., provincial de Aragon, gavilla de mieses, á distinción de la de sarmientos. Dicc. Acad. últ. ed. Garbar, a. Garbear, n., formar las garbas ó recogerlas. Dicc. últ. ed., y las tres voces se hallan en Borao. Dicc. de voc. arag. Garbera, f. provincial. Tresnal dice la Acad. y Tresnal, m. prov. El conjunto de haces de mies ordenado en forma triangular, para que despidan el agua en la misma haza del dueño hasta que se llevan á la era, poniendo cinco haces en el pié, cuatro encima, y así en disminución. Acad. Dicc. últ. ed., y Atruznalar, atresnalar, que en algunas partes es ordenar las haces en tresnales ó pirámides, hasta poder llevarlas á la era. Borao, Dicc. de voz. arag. Agarbizonar, provincial de Valencia. Formar garbas. Acad. Dicc. últ. ed. Además se tiene Garbe, Jarbe, voz del siglo xiii, fr. ant.; Gerve, fr. mod.; Garbas, prov.; Garbe, Guerbe, picardo; Jábe, valon; Jaube, namur; Garpe, henao. Todos de Garba, al. alt. ant.; Garbe, gavilla, al. alt. mod.; Garf, holandés; Garve, nerl. Por las letras se distingue de Caravan. V. Garbo.

También es posible la derivación del lat. Carpere, arrancar, coger, de la misma familia que rapio, quitar.

AGARBIZONAR. V. AGARBARSE.

AGARDAR, ant. Guardar. Acad. Glos. del Fuero Juzgo. Guardar, cumplir una obligación, D. J. Yanguas y Miranda. Dicc. de las pal. antic. que contienen los documentos existentes en los archivos de Navarra. Pamplona, 1854. V. GUARDAR.

AGARRAFAR, a. fam. Agarrar con fuerza cuando se riñe. Úsase más comúnmente como reciproco. Acad. Dicc., desde la 1.ª hasta la últ. ed.

Sér. Grappare, Aggrapare it.; Grapper, norm.; Agraper, tomar, asir, engarrafar, pic.; Agrafier, voz del siglo xii, fr.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 53

Una nueva descarga sonó, y Jaime cayó para no levantarse más.

A poco la calma era horrible; los montañeses muertos, heridos y destrozados, huían de la aldea y ayudaban á sus pobres mujeres á salvar por los escarpados breñales y los espesos montes, á los hijos de sus entrañas.

El que hubiera prestado un poco de atención, hubiera escuchado el alegre sonido de las capanillas de un noble caballo sobre el cual caminaban la esposa y el padre de Jaime, conducido del renzal por el prior de San Benito, que cubría con su tosco hábito el cuerpo de un hermoso niño.

XI.

Antes de pasar adelante, conviene dar á nuestros lectores algunos detalles acerca de la fuga y salvación de la familia de Jaime.

Cuando la aldea fue asaltada por los franceses, y la tea incendiaria hacía cundir el fuego por todas partes, y Jaime apareció con sus treinta hombres, el Guardian, que hasta entonces había permanecido á la puerta de la casa del honrado catalán, haciendo de ella una muralla impenetrable, secundado noblemente por Pedro el hermano de Jaime, que cayó mortalmente herido, y por sus mozos, subió de nuevo á la habitación de la enferma.

—Micaela,—le dijo,—las antorchas incendiarias abrasan la mayor parte de la aldea; un esfuerzo, hija mía, un esfuerzo, y que tu noble esposo vea salvado á vuestro hijo por su noble madre, que ese anciano no muera entre las llamas, y que pueda al morir estrechar á su hija, abrazar á Jaime y bendecir á su nieto; Jaime nos espera á la entrada del valle; Dios nos protegerá, y de ti depende la salvación de tu padre y la vida de tu hijo.

Micaela hizo un esfuerzo supremo, y con una firmeza, con una voluntad de hierro, se cubrió con sus vestidos, y tomando en los brazos á su hijo, y dando la mano á su anciano padre, comenzó á bajar con paso débil, aunque resuelto, la escalera; llegados al patio, los tiros se oían más cerca, y los gritos de furor de los franceses, y las voces de fuego, se percibían clara y distintamente.

Mientras Micaela se vistió, el Guardian había bajado á la cuadra y ensillado el caballo de Jaime, en el que colocó al anciano y á la pobre Micaela.

—¿Y mi hijo, señor, y mi hijo?—exclamó ésta.

—Vuestro hijo me pertenece; yo le llevaré en los brazos, y si á vos tendrían valor para arrebatarlo, el Dios del cielo protegerá al ministro del altar que lo conduce; mi santo traje le guardará, y ninguno de esos hombres, por inhumanos que sean, osará arrancarlo del seno de un sacerdote.

El noble caballo se paró un momento; su anchas narices se abrieron inmensamente, un relincho de gozo salió de su pecho, y parecía que olfateaba