Revista de España (1871-05-01 00:00:00), página 192

trabajamos allí y edificamos la casa de Dios ó iglesia de Santa María y ocupamos el lugar del palacio y restauramos la ciudad y plantamos en las afueras viñas y manzanos. Después concedimos á los de nuestras familias posesiones en todas partes y les dimos bueyes para la labranza y jumentos para su servicio. Luego salimos de la ciudad, por las villas y heredades, para procurar que las labrasen y hallamos en las riberas del Miño destruidas las villas de Suco de los Muertos y de Rudesilva. Pusimos nuestra familia de los Agarios en el Puerto del Miño, á cuyo lugar dimos aquel mismo nombre, y en otra villa, que dimos como de nuestra presura, pusimos á Avezano, llamándola Avezan (1): á la villa Guntini enviamos á Guntino: á Desterigo, Destario: á Provesende, Provesendo, de quien tomó su nombre: á la villa Sendon, enviamos á Sendon de apellido Bocamalo; y tomamos la villa de Macedon, donde pusimos á Macedonio, y así cada una de estas villas tomó el nombre de su poblador. Concluidas estas cosas, hicimos primero las iglesias. Mandamos edificar la de Santiago de Mancilan en el puerto de Agari, que está fundada en la villa de Avezan, señalándole dextros ó mansos, como manda la ley, el dia de su dedicacion, y dándole además heredades y plantios fuera de la villa, concedida á nuestra familia. Luego mandamos edificar la iglesia de San Julian de Bocamalos en la villa de Sendon de Bocamalo, que era de nuestra familia y la consagramos, y es la fundada en nuestra presura (tierra adquirida en dominio alodial por ocupación) en la ribera del Miño. Del mismo modo mandamos construir la igle-

(1) La frase correspondiente á esta, en el original, ofrece algunas variantes en los textos publicados por Huerta en sus Anales de Galicia, y por Risco, en el tomo XL de la España Sagrada, apénd. 12. La copia de que se valió Huerta, dice: "Villas et destructae de Succa Mortuorum et de Rude Sylva, ubi possimus nostra familia, ad Portum Minei quidicuit Agari, super ipsum Portum, ministras ibi Agario, et in alia villa possimus Avezan et missimus ad eum nomen Avezani de nostra presura." El texto publicado por Risco, al parecer más correcto, aunque tampoco lo es del todo, dice: "Villas destructae... ubi possimus nostra familia ad portum Minei, quae dicant Agari. Super ipsum portum missimus ibi Agarios; et in alia villa possimus Avezan et missimus ad eam nomen Avezani de nostra presura." También es al parecer equivocada la traducción de esta frase que hizo Huerta. Dice: "al Puerto de Miño, que se llama Agari, sobre el mismo Puerto, enviamos á Agarios; y en otra villa pusimos á Avezano y enviamos á ella la familia llamada Avezan, de nuestros pobladores." Huerta entendió por familia los parientes de Odoario y esta es la causa de su error. Lo que se dice en el texto sobre el significado de esta palabra en la Edad Media, basta para comprender que Odoario, no sólo envió á Agarios, sino á la familia de los Agarios, que era, sin duda, una de las que formaban su clientela. Tampoco entiendo que nostra presura se deba traducir por nuestros pobladores, pues es sabido que presura era el título en cuya virtud se adquiría por ocupación el dominio alodial de una tierra inculta. Es más exacta la traducción que doy en el texto, aunque sea menos literal.