ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 572

dolerismo continuo, incesante, infatigable, habia una idea politica; pero que á la sombra de esta idea politica se lanzaban merodeadores y facinerosos, sin más objeto que el robo y el saqueo, lo cual ha sucedido siempre y lo hemos visto en la guerra civil de nuestros dias.

Añade, que el Virey y los delegados del poder central de Madrid pusieron gran empeño en llevar á cabo la union ó santa union de villas y ciudades para exterminarlos, lo cual se fue retardando hasta por los mismos encargados de cumplirlo, que no se avenian á exterminar á los bandoleros, aunque quisieran exterminar á los ladrones, pues aquellos eran una cosa, y estos otra, por más que el Virey quisiera hacer de las dos una misma, y pasaron treinta años, desde 1576 á 1606, antes de crearse dicha union.

Cadell era un noble y cap de cuadrilla ó jefe de bandoleros: no es de creer que se levantara para robar, sino para oponerse á la injusticia de algun otro más poderoso; lo cierto es que en la junta de Brazos, reunida en Barcelona en 1592, hubo un grande conflicto al tratarse de perseguir á los bandoleros, dividiéndose la Asamblea en fracciones cuando el Virey salió á batir el castillo de Arcegre ó Arseguel, donde Cadell se había hecho fuerte con los suyos. (Dictario del Archivo Municipal de Barcelona.)

Estos bandos eran al principio del siglo xvii poderososísimos, y no menos célebres que los Güelfos y Gibelinos de Milán, los Pazzos y Médicis de Florencia, los Beumonteses y Agramonteses de Navarra, tenian en constante agitacion á Cataluña, pues sus armas se extendian al Rosellon, Cerdaña, Urgel, Vich, campo de Tarragona y llano de Barcelona.

Balaguer cree que los Narros representaban el principio popular, ó sea la indignacion del pueblo contra ciertos nobles, y los Cadells el principio absolutista, ó sean las prerrogativas y los privilegios de la nobleza que en Cataluña los tenia, como en todas partes, si bien en Barcelona, que era una especie de República, tenia que sujetarse y reprimirse; pero fuera se dejaba llevar de sus instintos despóticos y eran pequeños reyes absolutos con derecho de vida y muerte sobre sus vasallos, siendo impotentes las mismas instituciones, por muy libres que fueran, para castigar ciertos excesos muchos de los cuales ni siquiera, por la indole de aquellos tiempos, se temía conocimiento en Barcelona.

V.

Pedimos perdón á nuestros ilustrados lectores por esta digresion, que hemos creido importantísima, y continuamos nuestro relato.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 573

Nos hallamos en la víspera de la partida de D. Juan de Serrallonga á la montaña á unirse con sus partidarios los Narros; á ello le obligaban las persecuciones de la justicia por un lado, y las quejas de sus amigos por otro: aquella noche debía partir, en compañía de Doña Juana, para que lejos de su terrible hermano, fuese bendecida su unión por el venerable abad de Bañolas, amigo y partidario de Serrallonga.

Dona Juana apareció por fin, más hermosa que nunca con su traje negro, sobre el que el astro de la noche derramaba sus blancos reflejos, dando mayor realce á su rostro de azucena.

Serrallonga creyó llegar al colmo de la dicha cuando besó la mano de la noble dama.

¡Qué noche tan hermosa y tan triste á la vez! La luna, mudo testigo de cuadro tan triste como poético, hería con sus plateados rayos el hermoso rostro de Doña Juana y la alta frente de Serrallonga.

¡Hermosa edad! ¡Dichosos días! ¡Venturosos instantes!

¡Las tres! Y á las cuatro debe partir D. Juan, y la de Torrellas duda aún y teme en abandonar la casa de su hermano, cuyo altanero carácter la intimida: harto sabía la hermosa joven que su unión con Serrallonga era una muralla levantada entre el orgulloso Cadell y el jefe de los Narros.

¿Qué hacer? ¿Qué partido tomar?

Serrallonga hizo un movimiento para marchar: Doña Juana le detuvo, cayendo de rodillas sin valor para huir.

—¡Basta, señora, hasta! Ahora comprendo, aunque tarde, que vuestra negativa á seguirme, á uniros conmigo, es porque me despreciais como vuestro hermano; es en fin, porque no me amais.

—Que no te amo, D. Juan! Más que á mi vida; pero esta fuga, yo lo sé, es la fría losa de un sepulcro que se levanta entre mi hermano y yo.

—Quedaos con él, en buen hora, y con vuestro primo D. Alfonso. ¿Qué importa que yo lleve todo un infierno de celos? ¿Qué valen tres meses de constantes sacrificios, en que cada día expongo por vos, no la vida que aborrezco, sino mi honra, que vale más que toda? ¿Qué valen tres meses separado, sin una justa causa del lado de mis amigos, que ya dudan de mí y me acusan de traidor y desleal al verme rondar la casa de los Torrellas, sus eternos enemigos? Quedaos, Doña Juana y sed feliz con vuestro primo D. Alfonso de Cardona, mientras que yo me hago matar en la montaña en contra de esta nobleza altanera y orgullosa y en defensa de Cataluña y de sus fueros.

—¡No puedo más!... ¡D. Juan!... ¡D. Juan!
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 574

El reloj del convento de los franciscanos dió cuatro campanadas.
—¡Las cuatro! Vuestra soy, D. Juan, para toda la vida.
—¡Deteneos! gritó una voz á su espalda.
—¡D. Alfonso!
—¡Maldición! ¡El de Cardona! exclamó D. Juan con ronco acento, cubriéndose rápidamente con el antifaz.

VI.

Siempre se ha dicho que un amante celoso tiene el don de la doble vista y el de Cardona le poseía en alto grado.
Su prima, que al principio había recibido con frialdad sus galantes, desde su salvación por D. Juan no era ya frialdad, era desden, aborrecimiento lo que por él sentía.
Doña Juana había nacido para amar y no podía simpatizar con el de Cardona, que hipócrita, envidioso y astuto, no reparaba en el crimen con tal de conseguir su intento de satisfacer su ambición: su enlace con Doña Juana era para D. Alfonso un verdadero negocio. Arruinado completamente, su prima le aportaba una inmensa fortuna y una posición brillante á la sombra de los Torrellas; notó la indiferencia de su prima y se dedicó á espiarla: siguió sus miradas en paseo y en la iglesia, pero Serrallonga estaba cubierto siempre con el antifaz: por último, se decidió á rondar todas las noches las tapias de su jardín, y en aquella sorprendió á los dos amantes en el momento de su fuga.
D. Alfonso, que llevaba la espada desnuda por precaución, se encaró con Serrallonga.
—¿Quién sois? le preguntó con acento altanero.
—¿Qué os importa?
—Más de lo que pensais, dijo, dando algunos pasos y arrancando á Don Juan el antifaz.
—¡Miserable, qué habeis hecho!
—Serrallonga, el Narro proscripto, el enemigo de la nobleza y de su rey!
—Yo soy, y sabed que toda vuestra sangre no es bastante para borrar la afrenta que me habeis hecho. Seguidme: dijo arrastrando tras de sí á Don Alfonso, mientras que Doña Juana caía desmayada entre las flores del jardín.
Ya en la plaza, ambos cayeron en guardia. D. Alfonso luchaba con astucia y buscaba inútilmente un descuido de D. Juan. Serrallonga, cuyo brazo
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 575

era tan diestro como su corazón valeroso, avanzaba cada vez más y á poco el de Cardona caía atravesado de una estocada mortal.

El día clareaba y formando raro contraste con sus brillantes rayos, distinguió Serrallonga la amarillenta luz de algunas antorchas en el jardín de los Torrellas, y escuchó las voces de los criados que avanzaban hácía él. ¿Qué hacer? ¿Cómo salvarse? De repente un hombre se presentó ante él: abrió la puerta del secreto pasadizo que desde el convento de los franciscanos conducía al mar y arrastró por él á D. Juan, salvándole de la prisión, de la deshonra y de la muerte: aquel hombre era su compañero del esquife, su amigo, su hermano, Joaquín Malanta (fadrí de Sau) uno de los jefes principales del bando de los Narros.

VII.

Dos meses después de estos graves acontecimientos, en el magnífico palacio de los Torrellas, se celebraban los desposorios de la noble Doña Juana y su primo D. Alfonso, restablecido apenas de su peligrosa herida.

Este hombre tan egoísta como poco escrupuloso, no dudaba en enlazarse á una mujer cuyo corazón pertenecía á otro. Doña Juana, desde aquella noche fatal, nada había vuelto á saber de Serrallonga, á no ser las públicas voces que circulaban acerca de su trágica muerte en uno de los encuentros de su bando con las tropas del Virey.

Al principio se negó resueltamente á unirse con el de Cardona, pero este caballero, conocedor de sus amores con D. Juan, teniendo en sus manos la honra de su prima, exigía por premio de su silencio, el cumplimiento del enlace proyectado.

Doña Juana, sin noticias de su amante, oyendo las nuevas de su muerte, sin amparo y sin protector sucumbió al fin, y se dejó engalanar aquella noche para el desposorio, como los mártires para ir al sacrificio.

En los salones de los Torrellas se hallaba lo más principal de la nobleza catalana y aun el mismo Virey debía honrarlos con su presencia.

El calor de Agosto se dejaba sentir, y por los jardines, preciosamente iluminados con faroles de colores á la veneciana, discurren multitud de bellas y caprichosas máscaras.

Un observador curioso habría podido notar la presencia de infinitos dominós de variados colores pero todos con un lazo rojo sobre el hombro izquierdo, y que estos máscaras se dirigían al cruzar algunas palabras misteriosas y oprimían con fuerza un objeto que ocultaban bajo sus elegantes disfraces.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 576

¿Quiénes eran aquellos máscaras?
Oigamos á dos encubiertos de lazo rojo que se cruzan en el jardín.
—¿Quién vá?
—Un Narro.
—¿Cataluña?
—Y Guillerias.
—¡Fadri!
—¡D. Juan!
—¿Está todo pronto?
—Todo.
—¿Y nuestros amigos?
—Son los del lazo rojo.
—¿Y Doña Juana?
—Acabo de avisarla que venga aquí.
—¡Dos meses sin verla!
—Ahora vais á poseerla para toda la vida.
—Dios te oiga, Fadri.

De repente se oyó un silbido particular, luego un tiro, y otro y otro y una lucha encarnizada comenzó en los salones del palacio, comunicándose á los jardines.

Hé aqui lo sucedido.

Un noble había cruzado la cara de un máscara rojo, y este le había tendido muerto de una puñalada: algunos caballeros rodearon al máscara que lanzó un silbido extraño, y cien máscaras rojos acudieron en su auxilio; los nobles sacaron las espadas y los encubiertos hicieron relucir sus pedreñales (1), comenzando una sangrienta lucha, alumbrada por el incendio del palacio de Torrellas, al que los máscaras prendieron fuego.

D. Carlos y D. Alfonso acudieron al jardín: Serrallonga y Fadri se mezclaron entre los combatientes, y mientras Fadri atravesaba con su espada al de Cardona, Serrallonga desarmaba á D. Carlos: ya su espada iba á hundirse en el pecho del noble, cuando Doña Juana apareció cubriéndole con su cuerpo.

—¡Serrallongat!
—¡Doña Juana!
—Es mi hermano, perdón para mi hermano.
—¡Es el enemigo de mi raza!

(1) Arcabuces pequeños con pedernal.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 577

—¡Perdon, D. Juan!
—¡El enemigo de los mios!
—Si, ¡pero es mi hermano!
—Teneis razon, que viva: quedaos en paz con los vuestros, mientras que yo me alejo para siempre!
—No, D. Juan, yo te amo más que nunca; yo no puedo vivir sin ti y soy tuya para siempre.
—Jamás, antes os mataré yo mismo con mis manos, gritó D. Carlos recuperando su espada; pero Serrallonga paró el golpe y cien brazos se levantaron para herirle, cuando D. Juan impuso silencio á todos.
—¡Dad gracias á vuestra hermana, si aun conservais la vida!
—¡Los soldados! La guardia amarilla! exclamaron varios máscaras.
Era cierto: á los gritos de los fugitivos se había reunido la guardia amarilla y venía á atacarlos, pero los Narros conocían perfectamente todas las calles de Barcelona, en todas tenian amigos y parciales y no tardaron en desaparecer escoltando á Serrallonga y á Doña Juana, á quien miraban ya como la esposa de su valiente capitán, retirándose luego á sus montañas de las Guillerias.

VIII.

No lejos de la ciudad de Vich, en el corazon de las Guillerias, tenian los Narros lo que pudieramos llamar su cuartel general, al mando de D. Juan de Serrallonga, el cual no fué jamás un bandido, como se ha supuesto por algunos, sino un cabecilla político, como dice el erudito historiador D. Juan Cortada: sus robos fueron para mantener su gente y las muertes lo fueron siempre de personas del bando contrario.
Su esposa Doña Juana le siguió en su agitada vida con el pedreñal en la mano y las pistolas al cinto.
Vamos á trascribir algunos detalles interesantes, copiados del proceso de Serrallonga tal como se encuentra en la Historia de Cataluña del señor Balaguer.
Joaquin Malianta (fadri de Sau), dice que él, Serrallonga y sus principales compañeros se metían en Francia cuando la persecucion era muy viva y que luego tornaban á recoger dinero, y añade: á tal robo fuimos Serrallonga, yo, fulano, zulano y el ladron Pedro Serra, lo cual demuestra claramente que ellos no lo eran.
D. Juan de Serrallonga usaba plumas, ropa de lujo, canutillos de oro y plata y trajes nuevos; vestía como un elegante caballero, llevaba sombre-
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 578

ro negro con corchetes de plata, ropilla con valonas, capa roja y algunas veces blanca, medias de estambre de varios colores, no usando jamás alpargatas.

En Francia le protegían los señores Viver y Anyer, y otros muchos; en Cataluña el abad de Bañolas y el de Erill, cuyo coche encontró un día cerca de Moncada con la condesa de Erill y después de una larga conversación les acompañó un gran trecho con su gente para hacerles cortesía. (Proceso de Serrallonga).

Era pasmoso el número de sus valedores, habiéndolos de clase rica e importantes, lo cual no era posible si los Narros hubieran sido ladrones; de día y de noche tenían la mesa puesta en las casas solariegas, sus heridos eran ocultados y cuidados con esmero, y los cirujanos de Vich iban espontáneamente á curarlos; tenían avisos de la fuerza armada que iba á perseguirlos: de Vich recibían cuanto necesitaban y los que les llevaban provisiones se quedaban á comer con ellos y hasta un dueño de casa solar hizo borrar una vez sus pisadas por un rebaño de carneros para que los soldados no les persignieran.

Nosotros creemos con los historiadores, que semejantes pruebas de fidelidad y cariño no se dan á un bandido; el Sr. Cortada añade que, si Serrallonga y sus compañeros robaban, era por sostener un bando político, por más que los medios fueran agentes al objeto que se proponían los caudillos, y termina asegurando con el proceso á la vista, que Serrallonga fue un cabecilla político; que sus robos tenían por objeto allegar dinero para hacer vivir su gente y tener hombres á su disposición, y que todas las muertes fueron de personas del bando contrario.

IX.

Era una fría tarde del mes de Noviembre del año 1653.

Han transcurrido seis años, y Serrallonga, desoyendo los consejos de su esposa Doña Juana y de su amigo Fadri, se encamina á su pueblo de Caroz: donde su anciano padre acaba de fallecer, y es D. Juan quiere prosternarse ante su fría tumba, ya que no ha podido cerrar sus ojos ni recibir su bendición postera.

Triste condición la del hombre político: mientras que su padre lanzaba el último suspiro abandonado y solo, Serrallonga entraba en Francia fugitivo: de vuelta ya, su primer pensamiento fué para su padre y aunque sus valedores le avisaron que por las cercanías de Caroz se habían visto solda-
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 579

dos, por más que doña Juana le rogó, y Fadri trató de oponerse, todo fue inútil. D. Juan partió para su pueblo, donde penetró ya bien entrada la noche, seguido de su esposa, de Fadri y de algunos hombres; sin entrar en su casa, se encaminó al cementerio, y después de besar la frente de Doña Juana y de estrechar la mano de Fadri, penetró solo en el cementerio, sin permitir que nadie le siguiera.

Una vez dentro, buscó la tumba de su noble padre, descubrió su cabeza, hincó una rodilla y sus labios murmuraron una oración: de pronto, la figura de su padre, que se ostentaba en lo alto de la marmórea tumba, pareció tomar movimiento y sus labios se entreabrieron y habló su lengua de piedra.

Un sudor frío bañaba la frente de D. Juan, y sus hinchadas venas parecían próximas á estallar. La figura de piedra se fué acercando poco á poco hacia su hijo y habló... no sabemos qué, lo cierto es que D. Juan inclinó la cabeza en señal de asentimiento, y el fantasma tornó á su tumba, donde volvió á aparecer tan inmóvil como antes.

Poco después, algunos soldados penetraron con cautela en el cementerio, mandados por los capitanes D. Sálvio y D. José Fontanellas y rodearon á D. Juan.

—¡Daos preso! exclamó D. Sálvio, mientras que los soldados dirigían sus armas hacia el pecho de D. Juan.

Serrallonga volvió la cabeza, desciñó lentamente su espada, sacó su puñal y sus pistolas y las dió al capitán.

—¿Así os entregáis, D. Juan?
—Así.
—¿Sin oponer resistencia? ¡Vos... tan valiente y tan osado!
—Al hacerlo así obedezco á un elevado mandato y cumplo la palabra que he empeñado á un muerto.
—¿Qué decís? replicaron los dos capitanes con alterada voz.
—Mi padre acaba de ordenarme que me entregue, yo se lo he prometido así y cumplo con mi deber: marchemos, capitán y que Dios nos proteja.

D. Sálvio y su hermano se miraron atónitos y salieron del cementerio, escoltando á D. Juan hasta Barcelona, donde pocas días después debía encontrar la muerte.

Se dice que al saberlo doña Juana, creyó volverse loca y que juró vengar la muerte de su esposo de una manera sangrienta y terrible en unión de sus valerosos Narros.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 58

FRAGMENTOS DE ÉCONOMÍA POLÍTICA.

ESTADO ACTUAL DE LA CIENCIA ECONÓMICA (1).

Parrafo II.—La ciencia en sus varias secciones.

Al efecto de condensar todo lo posible y encerrar en breves páginas la realización de nuestro pensamiento, procedamos por clasificación, aunque sintéticamente.

Producción de las riquezas.—Cuenta Mr. Daneth, en su bien meditada introducción al estudio de la Economía política, que viajando por los pintorescos cantones de Suiza, tuvo el honor de encontrarse en cierta ocasión con una de las primeras eminencias del socialismo contemporáneo tan respetada, y considerada por su talento como por la bondad y nobleza de su corazón. Enfantin; y que el jefe de los sansimonianos, platicando con él sobre materias económicas, le significó con toda lisura que, en su concepto, la ciencia había expuesto y comprendido perfectamente el mecanismo de la producción de las riquezas; pero que presentaba al mismo tiempo notables vacíos y lagunas en otros puntos. Prescindiendo de la última parte de este juicio, ello es que los mismos socialistas reconocen hoy franca y paladinamente, que la ciencia económica tiene sólidos e inmutables fundamentos y aparece con una exactitud casi matemática relativamente á la producción. La esencia de la riqueza, la variedad y multiplicidad de sus formas, la potencia del trabajo y sus auxiliares, la importancia de la separación de ocupaciones, los varios agentes que concurren á la obra de la producción, las excelencias de la libertad de la industria y los perjuicios que les irrogaba la organización gre-

(1) Véase el número 70 de LA REVISTA.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 580

Tal es la tradicion acerca de la prision de D. Juan de Serrallonga, en la cual todo es triste y misterioso. ¿Realmente fué un mandato de su padre el que obedeció Serrallonga? ¿Acaso no tenia cerca algunos de sus compañeros, hombres valientes y leales, dispuestos á dar su vida por él? ¿No se hallaba en su pueblo y en su casa, y este pueblo no estaba situado en el corazon de las Guillerias donde su bando dominaba por completo?

No lo sabemos y nada tampoco hemos podido averiguar que exclarezca este triste pasaje de la vida del infortunado Serrallonga.

X.

Segun consta en el proceso, el martes 15 de Noviembre de 1633, compareció ante el magnifico Pablo Guianet, relator, Juan Sala y Serrallonga, labrador, etc.

El Sr. Balaguer en su Historia de Cataluña, manifiesta su justa extrañeza de que Serrallonga estuviera preso el 15, cuando el 19 aún se expedían órdenes para prenderle: igual duda manifiesta acerca de lo de labrador cuando en el proceso consta que vestía de caballero y que tenía relaciones con grandes personajes, demostrándole los de su partido las mayores atenciones y respeto, y por si todo esto no bastara, citaremos que Serrallonga tenía su casa solariega en el pueblo de Caroz, situado en el corazon de las Guillerias y copiaremos el blason de su escudo, según el Nobiliario catalan de D. Pedro Costa, perteneciente al Sr. Bofarull, el cual se componia de fondo de oro, un castillo de azur, aclarado de sable, media puerta cerrada de plata y un leon saliente de oro por la otra media, con esta inscripcion al pié:

SERRALLONGA: Mucho trabajaron los serenisimos condes de Barcelona para exaltar el nombre cristiano y dilatar la fé católica, y segun hablamos en las historias, en las ocurrencias de aquellos tiempos tuvo el conde de Barcelona Vilfredo el Peloso, mucho que guerrear contra los moros que ocupaban parte de Cataluña, y de continuo estar con las armas en la mano: en estas continuas guerras se señaló el valeroso caballero Gilaberto ó Gilabert Serrallonga, en servicio de dicho conde y libertad de la patria, en particular en las guerras de 887.

XI.

Nosotros creemos, con el Sr. Balaguer, que el proceso de Serrallonga es oscuro e impenetrable, y las declaraciones arrancadas por el tormento apa-
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 581

recen dudosas é incompletas: de suerte, que mientras Serrallonga confiesa que robó á su amiga Juana, calla el apellido que sólo sabemos por la tradición: declara el nombre de muchos de sus valedores, personas de suposición, y no contesta á la pregunta de quién le cogió y en dónde, que le hace el juez al principiar la declaración; sabiéndose que fué en Caroz al pié de la sepultura de su padre por la tradición, y que fué Sálvio y José Fontanellas los que le prendieron, por un título de nobleza expedido en 21 de Enero de 1709 por Carlos III el archiduque de Austria, por haber entregado en manos de los reales ministros á Juan Serrallonga y á Jaime Serrallo que fué causa de que algunos de sus secuaces, guiados de un espíritu maligno, matasen al dicho D. Sálvio Fontanellas.

XII.

D. Juan de Serrallonga después de sufrir el tormento, fué condenado á muerte y espiró en el suplicio á fines del año de 1633, pagando con la vida el delito de lanzarse á la montaña en defensa del partido popular ó liberal, que según el Sr. Balaguer representaban los Narros, pues dice que los bandos de Cadells y Narros podrían calificarse hoy de absolutistas y liberales.

Creemos haber demostrado con datos históricos que D. Juan de Serrallonga no fué un bandido, como tampoco lo fué el noble caballero mallorquín D. Pedro de Santa Cilia, que se lanzó al campo á vengar la alevosa muerte de su hermano, ni D. Pedro Roca Guinarda, á quien el pueblo para abreviar suprimió el Pedro, y convirtió el Roque en Roca, y Guinarda en Guinal y de quien Cervantes en su inmortal Don Quijote dice que era un capitán noble, galan y pundonoroso, ni el noble D. Juan de Serrallonga.

Todos estos nobles jefes del bando de los Narros y apellidados bandoleros, sólo fueron, como dice el erudito historiador Sr. Cortada, cabecillas políticos que protestaban con las armas contra la tiranía y el absolutismo de la altanera nobleza catalana, sellando con su sangre sus opiniones liberales.

** Segun la tradición, parece que la noble viuda Doña Juana de Torrellas continuó al frente de los Narros y vengó de una manera terrible la desdichada muerte de su esposo D. Juan de Serrallonga, siendo la primera víctima de aquellas sanguinarias represalias el desdichado capitán D. Sálvio de Fontanellas.

ENRIQUE RODRIGUEZ SOLIS.