ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 368

semburgo aún se ven las ruinas de las fortificaciones y trincheras, construidas por el General francés, y que se extendían hasta Lauterberg, cerca del Rhin.

Cuando yo pasé por allí, hallé la población y sus alrededores ocupados por un fuerte destacamento de infantería bávara. Esta tropa, la que tal vez haya prestado más servicios durante la guerra, es muy inferior en estatura y aspecto marcial á los soldados de la Alemania del Norte. Es además muy poco vistoso el uniforme que llevan, y que se compone de un casacon de paño gris azulado, pantalón azul, bota pequeña, correaje negro y casco romano de forma poco clásica. Al lado de estos parecían unos señores los artilleros de la landwehr prusiana, de los cuales había dos trenes en la estación, esperando la hora de salida. Llevaban cañones, caballos y municiones, y se dirigían á Lagny, situada en las inmediaciones de París.

¡De los hombres que vi allí aquel día robustos y risueños, cuántos habrán sucumbido ya á las balas enemigas ó á la inclemencia de la estación; cuántos habrán regresado á sus casas mutilados y enfermos!

Los habitantes de Weissemburgo, como los de la Alsacia toda, odian á los Alemanes con el odio profundo que solamente puede experimentar el pueblo que ve invadida la tierra en que nació por enemigas legiones. Extraña anomalía! Oír á un pueblo entero renegar de los Alemanes en lengua alemana, la única que posee el pueblo bajo en aquella provincia.

Es indudable que los habitantes de Alsacia son Alemanes en todo menos en inclinación y simpatías. Quieren seguir siendo Franceses, porque sí. Sin embargo, este hecho demuestra evidentemente que el pueblo francés posee en alto grado la rara cualidad de saberse hacer amar aun de los pueblos de carácter opuesto al suyo. Tengo para mí que de todos los yugos, el yugo francés es el más fácil de soportar. La raza germánica carece casi por completo de tan precioso dón; no se sabe hacer querer ni aun de los pueblos de su propia raza. No sólo en Alsacia y Lorena, sino en Luxemburgo, Bélgica y Holanda, las simpatías de los pueblos son más favorables á la causa francesa que á la alemana, á pesar de haber más afinidad de raza entre esos pueblos y los alemanes, que entre esos pueblos mismos y los Franceses. En Italia, durante la ocupación germánica de la Lombardía y el Véneto, el nombre austriaco des-
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 369

pertaba manifestaciones de odio profundo y arraigado encono desde los Alpes hasta el cabo Espartivento. En cambio, en Italia los Franceses no han sido nunca universalmente odiados, á pesar de la anexión de Niza y Saboya, la legion de Antibes, los Zuavos pontificios, Mentana y la guarnición de Civita-Vecchia.

El yugo aleman es, ó por mejor decir, ha sido siempre pesadísimo para los pueblos á él sujetos. No sabemos de aquí en adelante lo que podrá ser; pero á juzgar por la firme, aunque pasiva resistencia que ofrecen á las autoridades alemanas los habitantes de Alsacia y Lorena, por cierto nadie se atreverá á abrigar grandes esperanzas relativas al éxito feliz de la dominacion prusiana recientemente inaugurada en aquellas provincias.

(Se continuará.)

Jaime Clark.
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 37

sino cuchichear.

Niña. Es que jugamos á los cortejos.
D. Fadrique. Y decidme, vidas mías, ¿quién os enseñó ese juego?
Niña. ¡Qué pregunta es el hombre! Esto se aprende de verlo.

Son asimismo uno de los principales recursos en estas breves obras de arte las viudas coquetas y casquivanas, las viejas verdes que se enamoran de sus lacayos, las devotas ridiculas, las literatas, las madres busconas como la Doña Orosia de La oposicion á Cortejo. En tipos de mujer ninguno tan cómico y verdadero, á pesar de la exageracion, como el de Doña María Estropajo en el sainete La Presumida Burlada, que es una comedia completa, y tiene, cosa rara en nuestro sainetista, el organismo de tal. El pensamiento es algo parecido al del Bourgeois Gentilhomme, y está desarrollado con una ligereza y una gracia inimitables. Es una mozuela, especie de preciosa improvisada, que por casamiento con un hombre de buena posición, su antiguo amo, quiere hacer el papel de gran dama y celebra unas fiestas y recepciones, donde su vanidad, sus contiendas con los criados, las lucubraciones de cierto abate maestro de música, los diálogos de las visitas y por último la aparición intempestiva de los padres, unos infelices payos que vienen de su pueblo á visitar á su hija, á quien enviaron á servir, producen los incidentes más variados y chistosos.

Completan el cuadro de esta singular sociedad los abates, que varían de aspecto, aunque en el fondo son siempre los mismos seres parásitos, inútiles, enredadores e intrigantes. Muy mala debía ser la opinión que el vulgo tenía de estos hombres en aquel tiempo, porque en todos los documentos de la época se les trata con el mismo menosprecio. En un número del Diario de Madrid de 1788 hay un artículo en que, hablando de cierto rosario que celebraron los cómicos de la Corte, se dice así, alabando su piedad y devoción. «¿Quién no se sentirá penetrado de la mayor edificación, al ver que los que ayer han representado los tiranos, los impíos, los traidores y los disolutos; los que han remedado los tramposos, los estrafalarios, los tontos y los abates....» Sin duda la opinión pública no les era favorable y había hecho su nombre como sinónimo de todos aquellos edificantes epítetos que le prece-
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 370

PALABRAS ESPAÑOLAS DE ÍNDOLE GERMÁNICA.

"Le railway, le tunnel, le ballast, le tender,
Express, trucks et wagons; une bouche française
Semble broyer du verre ou mâcher de la braise."

Con tan gentil donaire se burla de los germanismos el incisivo M. de Viennet en una epístola, dedicada al preceptista Boileau y leída á las cinco Academias, ó sea al Instituto de Francia, el año de 1855: los aplausos del auditorio, el asentimiento de la prensa y la severidad de la crítica extendieron por el mundo culto la fama de aquellos alejandrinos. Pero si la sátira detiene y contiene, es impotente para crear términos claros, breves y sonoros, y el pueblo, fiel custodio de la nacionalidad, continúa acomodando las palabras extranjeras á las leyes del lenguaje, á las reglas de la historia, á los caracteres regionales del aparato, que expresa eufónicamente el pensamiento. El filólogo analiza, el arte aconseja y el uso limpia, fija y da esplendor. Con razón decía el poeta más fecundo que ha tenido España:

"Favorecido en fin de mis estrellas
algunas lenguas supe, y á la mia
ricos aumentos adquirí por ellas."

No se enriquece solamente el vocabulario de los caminos de hierro con dicciones germánicas, también las admiten otros ramos de la actividad. Las aulas de uno de ellos oye ya sin sorpresa las palabras: bismuto, blenda, bronce, cachalote, caparrosa, cobalto, cuarzo, chorlo, falun, feldespato, flint, ganga, gas, gneis, hulla,
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 371

landas, lias, manganeso, musla, níquel, pellre, plata, platino, potasa, pudinga, reno, salbanda, tormo, turba, zinc, etc.... el arte dice: buril, grabar, esbozo, esfumar, estampar, estuco, macadan, mansarda, etc.... los labradores emplean los vocablos colza, desdordamiento, colaje, drenaje, etc.... los comerciantes hablan de agio, banca, chec, doc, drawbac, warrant, etc.... los sastres de carric, chal, edredon, frac, képis, lasting, redingote, spencer, tui-na, etc.... los gastrónomos de bifteck, bol, brandevin, gin, grog, kirsch, humel, lunch, mess, pudding, punch, rhum, roshf y otras denominaciones de lista, verdadera babilonia contemporánea; los médicos disputan sobre la enfermedad, llamada croup, y los políticos sobre banalidad, bill, budget, club, comité, convit, filibusteros, juri, meeting, pamphlet, speech, toast, tory, veredicto, whig, etc.... los soldados hablan de bloqueo, chabrac, difre, hurra, obus, revólver, sable, zigzag, etc.... los marinos de atoaje, babor, bauprés, blindaje, cabrestante, cíuter, escora, flibote, paquebote, polea, yate, etc.... y los que lucen erudición poliglota ostentan los vocablos: boze, bolingrin, breac, bulledog, clown, comfortable, criquet, dandy, dogcart, debutar, debut, ctiqueta, fashion, festival, groom, jockey, hursaal, lundó, pony, raigras, raout, spleen, sport, square, steeple-chase, tillbury, turista, turf, vals, vampiro, vist.

Este aluvion, arrastrado por la corriente de las relaciones internacionales, presenta la rudeza de la materia primera: las voces científicas manifiestan cierta regularidad, hija de las transformaciones adquiridas al pasar por el latín farmacéutico; pero el resto de las importaciones ostenta su originalidad, ya en todo su vigor, ya en esas modificaciones lentas e insensibles con que se concede o se niega la carta de ciudadanía. Las guerras de religión, la campaña de los treinta años, las contiendas franco-alemanas, las dinastías de Austria y del Borbon y la facilidad de las comunicaciones han enriquecido el caudal de nuestro idioma.

Análoga cuna y análogo carácter presentan las palabras, traídas al romance por los Normandos en el siglo X; este pueblo germánico, al fijarse en el NO. de Francia, hablaba la lengua llamada davisca, danesa, por los escritores contemporáneos; pero la perdió con tal rapidez que, según las investigaciones de Raynouard, se oía aquella únicamente en las costas durante el mando del segundo Duque.
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 372

La emigración y las irrupciones de los pueblos del Norte acre-
cieron el vocabulario del romance y sólo perturbaron accidental y
pasajeramente la sintaxis. Antes del movimiento general, las ideas
minaban ya los cimientos del edificio romano y los soldados im-
portaban con ellas algunos términos bárbaros. Hacia fines del
siglo IV de nuestra era, floreció Vegecio y su obra: De re militari
lib. V, trae voces germánicas y entre ellas la para nosotros des-
pués tan familiar: Castellum parvum quod burgum vocant. San
Isidoro la fijó diciendo: Burgus domorum conyregatio quae muro
non clauditur. Los textos merovingios presentan con frecuencia
la palabra burgensis y Burgi Burgorum ofrece un documento
del año 884, publicado en la Esp. sag. XXVI, 169. El vocablo
español burgues es posterior y se debe al aleman burg.

A la mitad del siglo V los Herulos mandaban en Italia, pasaron
después allí los Ostrogodos y últimamente los Lombardos. A prin-
cipios del mismo siglo poseían los Visigodos el SO. de las Gálias,
y se apoderaron á poco del SE. los Borgoñones y del N. los
Francos. Galicia, Astúrias, Leon y una faja de Lusitania pertene-
cian á los Suevos, otra parte de Lusitania y algo del SE. de la
Península cayeron en poder de los Alanos; se enseñoreaban del
Mediodía andaluz los Vándalos hasta su expedición al Africa y
el NE. se tomó por los Visigodos, domeñadores también, andando
los tiempos, de todas las otras tribus invasoras. Vivian juntos los
conquistadores y los conquistados, los Bárbaros y los Romanos,
los guerreros y los obreros. Un poeta del siglo VI. Venantius
Fortunatus exclama:

Hinc cui Barbariae, illinc Romania plaudit
Diversis linguis taus sonat una vini.

Nunca llegó á predominar la lingua barbarica, theotisca germanica; nuestros Flavios fueron Godos latinados.

Se entendían entre sí los invasores sin necesidad de intérprete,
por referirse todos al godo. La ley de la sustitución fonética mues-
tra clara y distintamente las voces correspondientes á cada tribu
y el punto desde donde aquellas arrancaron para realizar su evo-
lución en el romance. La corriente inicial, venida del Asia, apa-
rece bifurcada en dos ramas: el godo y el escandinavo, y cual re-
sultante continúa el aleman bifurcándose también en el alto y en
el bajo. El aleman alto con sus dialectos: suizo y bávaro, se forma
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 373

durante la Edad Media y los tiempos modernos. El bajo aleman produjo el frison y el sajon, y continuó este último su curso pasando por el sajon antiguo y llegando al patues; del sajon brotó también: 1.º el anglo-sajon, fuente del inglés y 2.º el neerlandes. Al escandinavo se refieren el islandes, el danes, el noruego y el sueco. Con el godo se liga todo el género del bajo aleman. La sustitución fonética no fue simultánea; la teoría de las dos estaciones va adquiriendo muchos secuaces; la mayor parte de la raza permaneció firme hablando en godo, el resto creó el aleman alto antiguo arrancando de las consonantes góticas: los diplomas muestran que la sustitución empezó en el siglo III y no se había fijado aún en el IX. El sonido, la forma y la función de las palabras indican la estirpe; y empleando estos medios, prueba la gramática comparada, por ejemplo, que el romance debe al escandinavo y al neerlandes la mayor parte de los términos marítimos.

El germano, hijo del vigor naciente, desenvolvió el individualismo, ahogado por las potencias totales del mundo antiguo, ya oriental, ya clásico. El Cristianismo pedía á sus fieles la convicción, y los Germanos, destruyendo la unidad centralizadora del Imperio romano, despertaban la vida del espíritu, la espontaneidad personal, el mérito propio, el derecho humano respecto del limitado, civil: el rey era una superioridad individual, el comun y el señor se apoyaban en su derecho y en su espada: Dios y mi derecho, sólo contra todos. La personalidad política estaba ligada á la posesión del suelo, y esta se aseguraba más por la fuerza del brazo que por un principio comun de derecho.

Las nuevas intuiciones traían neologismos; porque no hallaban en el latín los términos necesarios para expresar su fin y sus medios, y de aquí la acción externa de las lenguas germánicas sobre el latín popular y el romance. Revelan aquel progreso los ejemplos siguientes:

1.º Términos forenses, títulos, etc.: abadengo, abolengo, reallengo, adalingus, alcuño, alcurnia, alodio, ayo, baldres, bando, baron, barrachel, bastardo, bedel, camarlengo, embajador, escalinó, escanciador, esclavin, esclavo, esterlina, farante, ferlin, feudo, franco, franquía, gabela, gaje, galardon, garante, garantía, gardingo, gasalianes, heraldo, ligio, manigoldo, marca, marriscal, marqués, mochin, mondualdo, ordalia, penique, rango, rico home, robo, senescal, tagantes, tiufado, y además faída, gas-
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 374

taldius, mallum publicum, namium, wayflum, res vaiva, animal vagans, etc.

2.º Términos militares: adarga, alabarda, albergue, alto ahí, arcabuz, ardido, arenga, arnés, azcona, bala, baluarte, banda, bandera, barda, berma, bigote, bibac, blandon, blason, bosordo, bohor- do, botín (presa hecha al enemigo), brafonera, brecha, brida, brunia, confalon, cota, charpa, dardo, darga, escarcela, escaramuza, es- carpa, escrano, esgrima, espía, espion, espingarda, espolon, es- puela, estafeta, estoque, stapa, flecha, fortier, furriel, galope, garita, guadrapa, guardia, guarida, guarnicion, guerra, guía, hornabeque, lapo, lasquenete, liza, lombarda, raitre, rifa, risarra- se, resona, sitio, trabuco, traque, traquido, tregua, tropa, tropel, yelmo, zalgarda, etc.

3.º Términos marítimos: abrigo, amaca, amarra, avería, ba- tal, bitas, boga, borde, bordo, bote, botequin, brik-barca, brico, briol, buco, buque, canoa, chalupa, dala, dique, escota, eslinga, espuma, esquife, estribo, estribor, estribordario, estay, estrenque, estrinque, flete, foque, galea, galeaza, galeon, galera, gripo, guindola, guindaste, huna, lustre, leme, lemora, limera, ló, lof, mástil, obenque, orza, rada, rifadura, quilla, singladura, tilla, varen- ga, etc., y los cuatro puntos cardinales: norte y sur, este y oeste.

4.º Términos zoológicos y sus agregados: acebra, airon, al- bran, alacha, aloza, anca, anchoa, arenque, babuino, bacalao. barriga, befo, bibaro, bicho, boque, braco, buche, buchete, burdo- yano, busca, busco, calambre, carpa, cebellina, coalla, chivo, chova, dogo, escama, esparavan, esparavel, esparvel, esperlan, esquina, estala, estalo, esturion, fisya, fuina, gafedad, gamusa, gana, ganso, yarañon, garfa, gavilan, gerisalte, greña, gripia, grupa, guarida, guino, saca, haca, homar. hopo, hurra, lacra, marmota, marsuino, melsa, mila, mojeteos, niego, nuca, papagayo, poía, rata, raton, raza, rocin, rocinante, tejon, tela, etc.

5.º Términos botánicos y sus agregados: abrojo, afro, aliso, besi, borona, bosque, brea, breña, brote, broza, brusca, buega, es- pelta, forraje, forestal, frambuesa, garba, gason, grosella, guadaña, gualda, grinda, haya (seto, perfil), hublon, iva, jardín, lata, leda, llesca, mata, moho, musgo, ruspa, tala, tanino, varech, etc.

6.º Términos relativos á la alimentacion: adobo, bodrio, bro- dio, brindis, buñuelo, caraúz, flan, flaon, gigote, potaje, pole, sopa, trinqués, etc.
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 375

7.º Términos relativos á vestuario: almocelo, almucio, bastu, bocarán, bocequi, bota, boton, brahon, brual, bugada, cofia, chamberra, drapo, esclavina, escofía, escote, saltriquera, selpa, feltro, forro, frazada, frezada, galdre, 'galon, gambaj, garnacha, giron, guante, haida, hueso, lua, miton, mota, muceta, randa, ropa, roquete, tacon, tira, toalla, trapo, tupé, etc.

8.º Términos relativos á habitaciones: atarjea, balcon, borda, burdel, cadalso, catafalco, escarpa, esquina, estufa, friso, halo, hula, lógia, lonja, palco, pedestal, rampa, sala, salon, tachon, etc.

9.º Utensilios, varios, etc... alesna, alna, ana, arpa, arpon, arreo, ascua, aspa, balon, banasta, banca, banco, baza, berbiqui, berlanga, billa, billar, brandon, brasa, brusa, bocha, bozon, bucha, buso, cañivete, caso, corchete, cremallera, cric, chancho, chanco, chasca, chasco, chata, danza, draga, droga, duna, equipo, esguazo, esmalte, espedo, espiedo, espetera, espeto, esplinque, espolín (de tejedor), esquila, esquilón, estaca, estuche, esdrijulo, facistol, facistor, faldistorio, fango, farándula, fita, gaceta, gafa, garbo, giga, grapa, grapon, grupo, guado, guarlanda, guirnalda, guita, hacha, hucha, lole, loteria, limon (vara de coche), limonera, lista, mala, malandrín, malecia, maniquí, marco (de medidas), molondro, morena (monton), moron, paquete, pichel, pinta, pinzas, pizca, placa, plato, priego, rima, rusca, rufan, sirria, sera, tacha, tamiz, tapon, tarja, tas, tirada, trampa, triquitraque, triquinuela, truco, tudel, venda, zanca, etc.

10. Abstractos: abandono, agote, ardil, asco, bancarota, befa, beguino, bigardo, conreo, desmayo, engaño, escarnio, esclata, esto- fa, felonía, fonta, gala, galantería, galopín, galopo, gallardía, grima, guapeza, guaya, guayes, guisa, jerulfo, maraña, mosfa, onla, orgullo, rehilo, reilor, sen, utania, udguido, etc.

11. Adjetivos: aleve, amarrido, bausan, belfo, blanco, blao, blondo, boto, braco, bravo, bribon, bruno, brusco, burges, cosido, chato, esclavo, fangoso, fardido, felon, flavo, fofo, franco, fresco, gafo, galan, gallardo, gaucho, gay, gayo, gris, guacharo, gualdo, guapo, guarido, quercho, haragan, luido, liso, lizne, listo, lozano, marrido, mate, mego, mocho, mohino, orgulloso, rampante, ratero, ribaldo, rico, roncero, rufo, senado, tacano, usano, urgulloso, vaguido, zampo, zapo. Así como la transcripción de los sustantivos se acomodó á los tipos de la primera y segunda declinación, la de la mayoría de los adjetivos sigue el paradigma latino us, a.
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 376

12. Verbos: abandonar, abrasar, adobar, adrimar, adrunar, afontar, agasajar, aguilar, albergar, amarrar, aontar, arengar, arpar, arrancar, arrear, arriar, arrufar, asitiar, aspar, atacar, alaviar, atildar, atoar, atracar, atrampar, atrapar atropellar, bandear, bandir, bastardear, befar, blandir, blasonar, blindar, bogar, bojar, bordar, boscar, bosquejar, botar, bramar, bravear, bribar, brincar, brindar, britar, brollar, bronzar, broslar, brotar, brutir, buchar, buscar, conrear, crugir, cundir, chupar, danzar, deleznar, desfalcar, deslizar, desmayar, destacar, embastar, emboscar, embutir, engañar, enriquecer, entrompezar, entrepezar, equipar, esbozar, escanciar, escarbar, escarpar, esclavizar, escotar, esgrimir, esguardar, esguazar, esmaltar, espurriar, esquifrar, esquirar, esquivar, eslampar, estayar, estracar, estrapazar, estribar, estufar, filtrar, fisgar, fornir, follar, frisar, gabar, gajar, galopar, ganar, garantir, garantizar, garitar, garbar, gasajar, gastar, gayar, gormar, grabar, grutar, guachapear, guadañar, guañir, guardar, guarecer, guarir, guarnecer, guarnir, guiar, guinar, guindar, guisar, halagar, halar, izar, jaquir, lagotear, laizar, lastar, lliscar, marañar, marcar, marrar, orzar, pinchar, pizcar, raspar, ratear, rehilar, rifar, robar, robir, roncean, ronzar, roznar, rostir, singlar, sitiar, solapar, sopar, talar, tapar, tascar, tirar, toar, tocar, tomar, trabucar, trampear, trepar, trincar, triscar, tumbar, zampar. Los verbos tomados de los sustantivos germánicos, van generalmente por la primera conjugacion, y siguen la tercera los procedentes de los que llevan i, j.

13. Partículas: El pronombre deguno, ninguno, comun en el Fuero Juzgo, y hoy sólo usado por el vulgo, se formó imitando á Dih-ein; tambien se tiene el modo adverbial á ufo, el adverbio arreo ó sea á reo, además de arreo, y las interjecciones zis zas, y en cat. fit flast, farrigo farrágo.

Pero ni la tradicion ni el documento histórico ni los caracteres negativos suministran prueba plena; la da la ciencia, que investiga el origen de las palabras y la trasformacion de las lenguas; es decir: la historia del vocablo, la cual, por medio de tránsitos precisos, lleva con seguridad al primitivo, la fonética, que muestra la ley de las sustituciones y la comparacion que confirma el resultado. No faltan en España libros de etimología; los hay excelentes y muy dignos de competir con los mejores del extranjero; pero respecto de las palabras de índole germánica se nota casi siempre la
Revista de España (1871-01-01 00:00:00), página 377

falta de conocimiento en las lenguas septentrionales. La distancia que media entre ambos países hizo de Francia nuestra aduana intelectual, y los progresos germánicos llegaban á España con el marchamo de los Galos. Feijóo (Cartas eruditas, tomo II, Carta XXI) decía: «Que, aun cuando hubiese alguna verdad ó utilidad en aquellas novedades, se debían repeler por sospechosas, siendo verisímil que, viniendo de países infestados de la herejía y no muy seguros en la verdadera creencia, venga en la capa de la filosofía embozado algún veneno teológico. Y aquí entra lo de los áires infectos del Norte; expresión que ya se hizo vulgar en escritores pedantes. ¿Pues qué si llega á saber que Leibniz, Boyle y Newton fueron herejes? Aquí es donde prorumpen en exclamaciones capaces de hacer temblar las pirámides egipcias. Aquí es donde se inflama el enojo cubierto con la capa de celo. Herejes? ¿Y estos se citan, ó se hace memoria para cosa alguna de unos autores impíos, blasfemos, enemigos de Dios y de su Iglesia? ¡Oh, mal permitida libertad!... ¡Oh, mal paliada envidia! podría acaso exclamation yo. ¡Oh, ignorancia abrigada de la hipocresía!... Esto, bien entendido, viene á ser que es escuchar la religión con la barbarie, defender la luz con el humo, y dar á la ignorancia el glorioso atributo de ser necesaria para la seguridad de la fe.»

Sin hablar de San Isidoro ni de los monumentos lingüísticos en que el romance pátrio se muestra inseguro y vacilante, recorramos la opinión de los escritores desde que adquirió virilidad la lengua de Garcilaso.

Ambrosio de Morales (1573), tan docto en letras como en historia, admitió sin crítica los hechos alegados por algunos filólogos. «La lengua que usaron los Godos, decía, lib. XI, cap. I, tuvo mucho de la tudesca, y de ella nos quedaron en España muchos vocablos, como son: cabeza, riqueza, caza, tripas, robar, yelmo, moza, bandera, ama, arpa, laud, plaza, rueca, fresco, juglar, bosque, jardín, albergar, escanciar, esgrimidor, andar, cangillon, y otros algunos. Todo esto de los Godos y sus maneras y costumbres se halla en los autores antiguos de mucho crédito, y todo, con lo de los vocablos, está recogido por Volfango Iacio, cronista del Emperador D. Fernando, en su grande obra de la peregrinación de diversas naciones. Camisa, también dice el bienaventurado doctor San Jerónimo, que es vocablo godo, y en los epigramas del Arzobispo de Toledo, Eugenio, se ve también cómo lo es sábana. Y