ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 362

Avulus. y la o breve delante de consonante sencilla pasó á ser ue: Bueno de Bonus; Buey de Bovem; Cuece de Coquit; Cuer en el poema del Cid de Cor; Duendo de Domitus; Huebra de Opera; Huebos en el Lib. de Alexandre de Opus; Fuego de Focus; Jueves de Jovis; Muele de Molit; Nueve de Novem; Pueblo de Populus; Rueda de Rota; Suelo de Solum; Tuero de Torus; Vuela de Volat. Pero todavía se presentan formas con o en la época de vacilación y de duda. El Fuero Juzgo trae Abolo, y también el mismo Código Berceo y el Libro de Alexandre, traen la forma Bono; en el Libro de Alexandre, 154, 376, se dice: Iogo por Juego, y en el Poema del Cid, pág. 31, el verso obliga á pronunciar poden, escrito pueden.

También se dijo Aquelo partiendo de Avulus, cual el grupo aspirado Vue y aun Hue. Alagon decimos por Alacona, según las doctas explicaciones de Cabrera, y la tendencia á endurecer la v hasta llegar á la gutural sonora por confundir el sonido de la w del.al. alt. ant., se refleja en muchas palabras. Gastar esp. mod. Guastar esp. ant., tomado de Vastare pero bajo la influencia de Vastjan: dice la ley sálica tit. 9: penitus eum (caballum) vastare non debet; Golpe, zorro, zorra, raposa, Lib. de Alexandre, 2.005 de Vulpes; Gulpeja, raposa, Arç. de Fita, 319 de Vulpecula, y Gomito y Gomitar por Vómito y Vomitar de Vomitus y Voma.

Elemento 2.º Engo. V. ABADENG.

ABOLONGO. V. ABOLENGO.

ABORDABLE, ABORDADOR, ABORDAJE, ABORDAR, ABORDE, ABORDO, ABORDAR. V. BORDE.

ABORICO, m. Nombre de varon, época visigoda. Et. 1.º Aba, m. varon, gót. de aqui Abo, Abbo, m. nombre de varon, alt. ant. y el apellido español Abo. 2.º Reiks. m. anómalo, que vale príncipe, gót.; Reiks, va por la primera declinación fuerte con el genitivo jís y significa magnate, potente, gót.; Richi, al. alt. ant. Aun cuando coincide literalmente con el latín Rex, regis no significó rey entre los germanos sino magnate; Ulfilas tradujo por Reiks la voz ἀρχή; pero no vertió así la palabra ἀρχις. De aquí Ric home Rico home de España, después Grande de España; Federico vale Príncipe de la Paz y Sigerico Príncipe de la Victoria.

ABOTAGAMIENTO, ABOTAGARSE, ABOTARGAMIENTO, ABOTARGARSE, ABOTINADO. V. BOTA.

ABOTONADOR, ABOTONADURA, ABOTONAR. V. BOTON.

ABOYAR. V. BOYA.

ABOZADURA. V. BOZA;

ABOZALAR. V. ABUZADO, BOZAL.

ABOZOAR. V. BOZA.

ABRA. f. Ensenada ó bahía donde las embarcaciones pueden dar soñdo y entrar con alguna seguridad. Abertura ancha y despejada, que se halla entre dos montañas. Abertura de los cerros, causada por la fuerza:
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 363

de la evaporación subterránea, y es señal de mina. Acad. Dicc. últ. ed. Série. Abra, esp. port.

Et. Poza dice que es vocablo flamenco, del cual usan tambien los franceses y le toma por puerto, así como Sarmiento en el primer viaje al Magallanes p. 90 y 92. El Dicc. marítimo, 1851, le da por equivalentes: Havre, fr.; Bay, Harbour, ing.; Baia, it. y D. A. de Capmany traduce Havre, fr. por Abra. En este supuesto la voz Abra es de origen germánico, porque Havre, m. portus maritimus, fr. mod.; Habene, Havle, Hable, fr. ant., Habubum, voz del sig. XII, lat. baj. viene de Häffen, angl. saj.; Haven, ing.; Höfe, sept. ant.; Hafen, dinam.; Hafen, al. mod. Pero á esta etimología se oponen el género gramatical y las acepciones. Abra vale claro, hueco, abertura entre dos objetos fijos como la que forma la tierra ó la costa entre dos montañas y la que presenta la boca de un rio, de un canal, de un puerto; la distancia entre los palos de la arboladura, la abertura angular de las jarcias ó de la obencadura. «Los de la Capitana vieron una abra, que hacia la tierra... Sucedió que reconocida la obra vieron que iba entrando más y más en tierra. Acosta. Hist. de Ind. lib. 3., cap. 11. Aquel camino no se caminaba sino á ciertos tiempos del año, cuando había menos nieve en las abras, y puéerto de aquella brava cordillera de Sierra Nevada. Inc. Garcilaso, lib. 2., part. 2., cap. 20. El significado y la forma indican el verbo abrir aun cuando sea rara la derivacion de nombres de la cuarta conjugacion latina; Mollire de Mollire y Tupa de Tupir.

Nadie sigue ya la etimología propuesta por Sousa, quien la refiere al árabe, al verbo dbaru atravesar, pasar sobre agua; pero los buenos diccionarios no traen el sustantivo y las acepciones presentan considerables vacíos. De aquella opinion, participaron D. F. Marina y B. R. Baralt, y este se inclina á creer que al árabe se le debe la voz Hafen, al. y, en resumen, la serie germánica y tambien la francesa, y hasta considera verosímil que á tal fuente deban los griegos y romanos las voces Briga y Briga, los franceses Briva, los ingleses Bridge y los alemanes Brücke. La voz Briga es de fácil etimología, viene de la céltica Brig con i breve, y tuvo un desarrollo completo: 1.º Briga, it., port. ant.; Brigue, fr. ant.; Brega, esp., port., prov. 2.º Brigare, it.; Briguer, fr.; Bregar, esp.; Brigar, port.; Bregar, prov., cat. 3.º Brigante, it.; Bergante, esp.; Bargante, port.; Brigado, port.; Brigand, fr. 4.º Brigata, it.; Brigade, fr.; Brigada, esp. El nombre español Briga ó Briga es céltico, recuerda inmediatamente á Brig, cuspide, kimri; porque las poblaciones se ponian en lo alto. El italiano ha conservado el abolengo con la mayor pureza, pues, á los ejemplos expuestos se agregan otros, p. e.: Distrigare, Imbregare al paso que en la banda S. O. del reino de los romances han dominado alternativamente las formas Brig, Breg, Berg y Barg. La voz española Briga no es de formacion popular, se debe al lenguaje de los doctos. Tampoco Briga es matrix de Brücke, pues,
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 364

te, al., ni de Bridge, ing.; estos vocablos vienen de Prucchâ, al. alt. ant. Bro, sueco.

Las etimologías no deben buscarse lejos siempre que puedan hallarse cerca, aconseja el Dr. Puigblanch, Opúsculos gramático-satíricos; y es cierto que el céltico porque el pueblo español es variedad celta de la raza celta clásica, modificada por su mezcla con las naciones pelágica, germana y árabe, que en diferentes épocas han dominado el país.

ABRACILA, m. Nombre gótico de varon, época visigoda.
De Abra, primera dec. fuerte, valido, fuerte, gót.
Este nombre termina en a, aunque es masculino; porque hay oposición entre el godo y el aleman alto antiguo respecto de las expresiones del género. El masculino gótico, sobre todo la forma suave, termina en a y el femenino en o; el masculino del al. alt. ant. termina en o y el femenino en a. Ej: Ara. m. águila, gót. hace Aro, al. alt. ant.; Hana, m. gallo, gót. hace Hanu, al. alt. ant.; Azgô, f. ceniza, gót. hace Ascâ, al. alt. ant. A los adjetivos góticos Blinda, ciego, Blindô, ciega, corresponden Plintto, Plintâ, al. alt. ant. De igual modo se diferencian los nombres propios de varon: Vamba, Tulga, Attila, Amala de los nombres del al. alt. ant.: Rando, Heimo, Kéro, Ezilo; los nombres góticos de mujer: Tulgilô, Sifflô de los del al. alt. ant.: Uotâ, Helispâ. Además de los efectos de la flexión se convierte la a en o por la ley del menor esfuerzo. Tácito conoció ya la diferencia: Tuiscos, Vangio, Sido, y habla de un godo, llamado Catualda; los plurales Ingazovones, Hermunones, Semnones, Gothones, suponen el singular en o; sin embargo César trae el nombre suevo Nasua, qué debería ser Nasuus como Marotheus. Influyó el latín en el cambio: Homo hominis se refleja en Kom, Komin, al. alt. ant. y en Guma gumins, gót. El femenino latino se presenta también con terminación masculina: Virgo virginae, y hay en ambos géneros nombres propios con el gen. en onis: Olho, Pluto, Suno, Dido, como Temo temonis, Semo semonis.

ABRAOHONAR. V. BRAHON.
ABRASA, ABRAZADAMENTE, ABRAZADOR, ABRAZAMIENTO, ABRAZAR, ABRAZION. V. BRASA.
ABREOJO, ABREOJOS, V. ABROJO.
ABRIBONARSE. V. BRIBA.
ABRIGADA, ABRICADERO, ABRICADO, ABRICAMIENTO, ABRICANO, ABRICANTO, ABRIGAÑO, ABRICAR, V. ABRIGO.
ABRICO. Reparo, defensa, resguardo contra el frío. Acad. Dicce. Hist.; Sig. xiii. «No fallo en la mi tierra abrigo nin fallo amparador nin valedor.» Carta de D. Alfonso el Sábio á don Alfonso Perez de Guzman.
Serie: Abrigo, esp. port. Estar abrigo, por ir abrigado. Borao, Dict. de voc; arag.; Abrig, cat.; Abric, prov.; Aberi, Aibri, borg.; A l'abri expost-
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 365

valon; Abri, voz del siglo xii, fr.; el dialecto bearnés optó por la letra órda, y dice Aprigá; Aprica, Abriga, lat. baj.

Et. del lat. Apricus, a, um, contrac. de Apericus, de Aperio, abrir, estar al sol, en la solana, en paraje caliente, voz muy clásica en prosa y verso; la semejanza es completa, puesto que la palabra latina tiene el acento sobre la segunda, y su conservación es ley de los romances. El significado que presenta es antitético, porque lo expuesto al sol, lo abierto está descubierto. Para resolver la duda propone Diez la etimología de Bi-rihan, cubrir, al. alt. ant.; Ant-rihan, descubrir, al. alt. ant. Las lenguas germánicas, dice Bittre, tienen la voz Aber, expuesto al sol, y el al. alt. ant. posee Apon, arenoso, y aunque son palabras latinas, están reselladas por los alemanes; el verbo Bergen, salvar, librar, poner en cobro, esconder, al. hace Birg en el presente, y por la metátesis de la a y la adventicia a, pudo dar Brig y Abrig. Es singular que el italiano carezca del vocablo y que el valon sea el único donde se conserve la acepción primitiva: èase à l' abri del plave, estar expuesto á la lluvia, como Aprico lare de Proporcio, al descubierto, al aire libre.

ABRIGOSA. V. ABRIGO.

ABRIO. V. AVERÍA.

ABROCAR. V. BROCA.

ABROJAL. V. ABROJOS.

ABROJOS. Planta, Tribulus terrestris de Linneo, de la familia de las zigofilas; Tribulus de Plinio, ὁ προσκαλεῖς ἐπιχείρης ἄνθες de Teofrasto, τριβολᾶς de los griegos contemporáneos. También se da el nombre de Abrojos á otras especies del mismo género, y aún á vegetales que corresponden á diferentes familias botánicas, pero que son espinosos. || Pieza de hierro semejante al abrojo natural, de qué se usa para embarazar el paso al enemigo. || pl. Los peñascos ó escollos que se encuentran en algunos mares.

Hist. Los moros echaron muchos abrojos de fierro por los caminos. Cron. gen. 356.

Série: Abrojo, esp.; Abrolho, port.

Et. Es desecharle la etimología de sonsonete: Abre el ojo, tomada del portugués Abre á olho, expresión de vigilancia y muy propia de los marinos, y además, como dice Covarrubias, el que fuere por el campo no labrado y espinoso, ha de llevar los ojos despavilados mirando al suelo si no lleva buenos zapatos y suelas dobladas.

Habarkonium son los abrojos en hebreo, que por cardos trasladaron los judíos españoles, «Hispanum nomen Abrojo non obscura adhuc vestigia antiqui nominis Barkon retinet. Arias. Mont. Naturae Hist. Del árabe Asbrok, según Martínez Marina. ¿Y las pruebas de estos dichos?

Examinemos las edades y el desenvolvimiento orgánico de la voz: Brogio, elevación, Broto, it.; Brueth, prov.; Brazil, matotral, monte
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 366

bajo, voz del sig. xi, fr.; Bruhla, f. port.; Bruelha, prov.; Bruelle, monte bajo abierto, monte bajo sin tallar, fr. ant.; Brul, apellido, esp. Verbo Brollar, hervir, barbollar, esp.; Embrollar, esp.; Broglierer, moverse, it.; Brothar, prov. port.; Broviller, barajar, resolver las cosas, fr.; Abrolhar, brotar, sobresalir, sublevar, prov. Las Capit. de Villis dice: «lucos nostros quos vulgo brogilos vocant," y además Broilus. Brolius, lat. bajo. La forma Brogilus indica un radical céltico: Brog, elevacion, entumecimiento, hinchacon, significados afines con el brotar de las plantas leñosas, con el aumento de creces, con los chaparros que por naturaleza lo son. Tal vale el port. A-brollar. Sea la voz céltica; pero fué resellada por los alemanes puesto que el ll de Brog-il es de sangre ulflana. El aleman alto de los tiempos medios presenta el verbo Brogen, sublevarse; además, el al. alt. moderno tiene Brtl, m., dehesa con matas, matas de roble, paul, padul, campo regado; los buenos diccionarios traen Hirschbrtl, statio cervorum circa loca aquosa et virgultis amena, al.; y sirve de nombre á calles y plazuelas de las villas alemanas, sobre todo á los terrenos descuajados de maleza con objeto de ensanchar las poblaciones. Tambien la voz fr. Breuil es geográfica y Dubreuil, apellido muy generalizado. El que quiera conocer todas las relaciones de la palabra, consulte Barailar en el Glosario, con que ilustró el Fuero de Avilés el distinguido crítico D. Aureliano Fernandez-Guerra y Orbe.

ABROLLOS. V. ABROJOS.

ABRUSAR, de Brochison al. alt. ant. V. BRASA.

ABUZADO. Adj. ant. El que está echado de bruces ó boca abajo. Acad. Dicc. I.º y 11.º ed.

Hist. Sig. xiii. Volvióse la cabeza, echóse abuzado. BERCEO, S. Dom. 654.

Et. Buz. El beso de reconocimiento y reverencia que da uno á otro, esp. port., citado por Rosal y Covarrubias, y usual hoy según la Academia; Buz, voz valenciana, J. Febrer. 31; Bus, labio, prov.; Buzè, labio, varon; Hacer el Buz, fras. fam. Se ha tenido por palabra germánica, y efectivamente lo es, según las investigaciones de Schmeller, I, 211; pero se halla también en el céltico, si se da crédito, como se debe, á las razones expuestas por Diefenbach, Goth. wb., I. 286. y además pertenece á las lenguas esmíticas, con arreglo á la opinión de Rosal, Covarrubias y Golio. De Buce, de Bruce, éste último del vascongado Burus, que vale con la cabeza, en concepto de Larramendi y Boccone, de buces, it. Es voz cosmopolita. Comp. se liga con Bocel, poco us., el labio del vaso y con Bocera, Bozal, Bozo. Decesar, Buzador, Buzar, Buscorona, Buzo, Buzon, Buzonera, si se mostrara la serie, correspondería la paternidad á Bucca, la boca, los carrillos inflados, lat., y por tanto al sánscrito Bhug, comer.

ACANTALEAR, ACANTILAR, ACANTONAMIENTO, ACANTONAR. V. CANTO.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 367

ACEBRA. Recorriendo yo los bosques de la provincia de Cáceres, oí dar este nombre á una edad del ciervo, al cervato ó cervatillo, al añojo: procurando averiguar el origen y acepciones de voz tan usada en aquel país, llegó á saber que las Ordenanzas locales de montes se basaban en el Fuero de Plasencia, y que este cuerpo legal comprendía bajo el nombre de venado el gamo, ciervo, Azebra, liebre y perdiz; estudiando la umbra de la divisoria entre Extremadura y el reino de León volví á oír la misma palabra, y me dijeron que, según la tradición, se la debíamos á los portugueses: y revolviendo las antigüallas del reino lusitano, hallé en el Fuero de Lisboa (año de 1179): «Dent de foro de vaca unum denarium et de zevro unum denarium; de coriis boum vel zevrarum dent.» y supe que con arreglo á las tareas de Rosa, valió cabeza de ganado vacuno, buey, vaca, ternero, ternera, aun cuando por el contexto general del códice se infiere que se trataba más bien de las dos últimas acepciones, esto es, de una edad; cual Gazmello de Gamo.

Como para la presente tarea hice trabajar también á mis amigos, me dirigí al doctor D. Manuel Goicoechea á fin de buscar luz en las suyas y en el riquísimo tesoro de la Academia de la Historia. Y efectivamente, el Fuero de Salamanca trae CCLIV. «De comprar cueros. Nengun menestra de salamanca non compre cuero dasno ni de mulo ni de caballo e si lo comprar peche sesenta sueldos e si negar iure con un vezino e si los escuderos otro cuero posieren en los escudos si non fuere de mulo o de caballo o de asno o de buey o de vaca o de cebra peche sesenta sueldos e si non iure con tres vezinos. (Copia ms. en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia sacada del cuaderno original del fuero que se guarda en el Archivo municipal de Salamanca). Variante: o de zebra; así en otra copia ms., tomada del Cód. II, plút. 2, núm. 8, de la Biblioteca del Escorial. Variante: o de cebon. El Fuero de Salamanca, libro publicado en 1870 por D. Julian Sánchez Ruano.

Acebro. Lugar de la prov. de Lugo, ayuntamiento de Villamen, partido judicial de Rivadeo. Carta de poblacion otorgada por Fr. Fernan Perez, abad del Monasterio de Lorénzana á favor de quince hombres para que pueblen el monte de San Pedro de Munfrigil (hoy Acebro) 16 de Mayo de 1289. Acad. de la Hist. Colec. de Fueros y Cartas-pueblas.

Encebro, f. ant. Cebra. Encebro, m. cebro. Acad. Dicc. 11, ed. Y hallé: Fuero de Cuenca. Cap. XXXV. I. Mandamos que qualquier que venado de primero con sus canes moviere, ó puero montes, ó ciervo, ó encebro, ó liebre, ó conejo, ó perdiz, ó otras cosas semejantes destas, suya sea, mager que otro hombre, ó canes agenos, ó aves agenas lo mataren; ó si cayere en ingenio ageno, sacado ende si cayere en casa. III. Otrosí qualquier que fuerza fiziere á aquel cazador que primero el venado moviere, ansi como dicho es, peche por el encebro diez mencales; ó por el ciervo cinco men-
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 368

cales; por el puerco javali seis mencales; é sobre todo esto peche diez martvedis por el quebrantamiento que hizo, si el cazador firmar pudiere; si non, el sospechado salvese con un vecino é sea criado. VII. Todo aquel que en hueste, ó en otro logar venado moviere de comienzo, aquel que primero la flrière haya la cabeza con quanto la oreja alcanzare si fuere puerco javali si ciervo, haya el cuero; si encebro, haya la cuerídga del lomo, é la carne su parte. E quien esto le defendiere, pecheselo doblado. XI... jure el cazador con un vecino por ciervo, é por encebro, é por puerco javali, é por corza. (El texto latino y castellano, impreso en los Apéndices ó ilustraciones á la Crónica de D. Alfonso VIII.)

Todos estos textos, lejos de contradecir, confirman la acepcion hoy usual.

Et. Toivre, ganado, fr. ant. p. e. Oisiel et toivre, Alex. 233, 27, y tambien Atoire. Segun Grimm Reinh, p. LIV y Mytholog. 3.* ed. p. 36, viene de Tiber anglo saj.; Zepar al. alt. ant. animal útil para los sacrificios de donde la voz del al. alt. mod. Ungeziefer, animal, que no sirve para los sacrificios, animal inútil para víctima, la idea de la negacion del término opuesto. El mismo cambio fonético muestra el fr. ant. Toivre del lat. Tiber. ¿Qué significa la a de A-troive? ¿Qué es Toivre de la nef?. Parton I, 27? La forma del al. alt. ant., la forma con z se halla en Portugal, pais orlado por la mar, vehículo de lengua universal.

Columela 6, 25, 5, empleó la voz Ceva, f., cuya alcurnia germánica reconocen Freund, D. Raimundo de Miguel, y el Marqués de Morante, los cuales la traducen por vaca pequeña lechera; pero el tecnicismo agronómico suele tomar tambien aquella palabra por una edad al modo de Ternera, cría del año, cuando sólo mama; Chola, cuando mama y come; Becerra, cuando ya no mama; Eral, cuando tiene dos años, y aun Utrera, cuando tiene tres. El significado etimológico, y por tanto fundamental, es el de la hembra de la especie, á saber: Ceva, lat.; Kuh, al. alt. mod.; Cown, ing.; Gáus, sansc. del verbo Gá, crear, producir.

Las voces Cebo, Cebon, Cebada, Cebar, Cibaria, Cibera, Cibero, son exclusivas del S. O. del reino de los romances, y vienen inmediatamente de Cibus, lat.

Al mismo tiempo se presenta otra serie: Cebra, Zebra, esp.; Zebro, Zébre, fr.; Zebra, n. al. alt. mod., Equus Zebra de los naturalistas, Hipogre, Asno rayado, Mulita de la Reina, especie del tamaño y corte semejantes á los del asno. Zebra, dice Rosal, especie de mula silvestre es Cipría de Chipre. Por donde parece, añade, haberse engañado Lebrija cuando la llama Mula Syria por ser quizá la region vecina de Chipre. Se ha dicho que los nombres geográficos españoles Cebreros, El Cebrero, deben su nombre á la abundancia de las Cebras, cual Cervera, Conejería, Grajal, Galapagar y Palomares, porque son sitios en que abundan los ciervos, los conejos, los grajons.
Revista de España (1871-03-01 00:00:00), página 369

de galápagos y las palomas, y como si fuere más grato calumniar que distinguir, se ve que algunos extranjeros casquivanos nos suelen echar en cara que sin fundamento hemos trastornado los cánones de la Geografía zoológica, localizando en la Peninsula una especie propia del Cabo de Buena Esperanza, y de la costa oriental de África. Pero acostumbrados los occidentales á emplear las voces Acebro, Cebra y Encebra en el significado de cervatillo, notable por sus manchas, jaspeado y aun con rayas, y habiendo encontrado en las tierras por ellos descubiertas una especie con fajas alternas y transversales, blancas ó amarillentas y negras en todo el cuerpo y extremidades, pequeña con relación al caballo, cual la acebra lo es respecto del ciervo, de figura gentil, de carne exquisita y de piel tan estimada, que sostiene hoy un tráfico con todas las plazas de Europa, Zebrahaut, ¿es aventurado el suponer la extensión del significado simbólico, hecho tan frecuente en los nombres vulgares de las especies zoológicas?

Los portugueses descubrieron en el siglo xv localidades importantes del África, y la palabra cebra se empleaba por cabalgadura de lejo y ostentación, uso muy justificado porque así se la consideró entonces y se ha venido creyendo por los mismos naturalistas, hasta que, esclavizada la cebra en los parques y jardines zoológicos de Europa, la experiencia ha mostrado su inferioridad respecto del caballo. No es de extrañar que el Príncipe de los ingenios españoles pusiera en boca de uno de sus personajes: «Y aún haré cuenta que voy caballero sobre el caballo Pegaso ó sobre la cebra ó alfana, en que cabalgaba aquel famoso moro Muzaraque.» Quij. I, 29.

Si se llegase á probar que de los clásicos fué conocida la cebra africana, hecho, que hoy aparece muy dudoso, ó que la confundieron al menos con la variedad Onagro, Equus asinus onager de los naturalistas, entonces el movimiento de las acepciones correría en orden inverso esto es: de Oriente á Occidente y podría discutirse la etimología arábiga de Zard ó Çard, á que se muestran algo inclinados los buenos diccionarios del portugués; pero aún así, ¿por qué el texto latino del Fuero de Cuenca vierte Encebro por Onager, Onagrus? ¿Había entonces asnos silvestres en los bosques españoles? ¿Fue error del traductor? ¿Se había realizado ya la traslación del significado?

El Diccionario de 1726 fluctúa entre la procedencia arábiga y el origen latino, Cervus. Ignoró la etimología, dice Covarrubias, sino se dijo Cebra quasi Cervo con transmutación de las letras: y añade: á la mujer que es muy arisca y brava, decimos que es como una cebra; y termina expresando: «especie de bestia, que parece al caballo, aunque es tan cenceña y enjuta que tira á la forma de la cierva;» pero la presencia de la s y el poco brio de la v se oponen á que se admita la alcurnia latina; y, áún adoptada, se mutila con ella la continuidad de las derivaciones y significados. p. e.,