ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 176

de las cosas en Alemania, producto de informes erróneos, la política que ha dejado llegar la situación presente, cuando hubiera sido fácil evitarla algún tiempo hace (al concluirse el tratado entre la Prusia y la Italia, por ejemplo) y que una vez llegada esta situación, interviene para ayudar á resolverla, precisamente en el sentido contrario al interés secular de la Francia, cuando, aunque tarde, todavía había medios eficaces de cortar el vuelo á la ambición prusiana. Por eso al ver levantarse de nuevo, rejuvenecido, vigorizado y en gran parte unificado el antiguo Imperio Germánico convertido en pueblo moderno, bajo una organización militar tan poderosa como la de la Prusia, con una organización financiera que envidiarían los Estados mejor administrados, con un medio de influencia y dominación tan eficaz como el Zollverein, bajo la dirección de un pueblo que lleva en sí el germen de todos los adelantos, y de una raza que se distingue por su espíritu exclusivo, intransigente y dominador, he formado la opinión de que la situación creada encierra el germen necesario de luchas futuras para la Francia, y me ha sido absolutamente imposible comprender de otro modo que por las causas que indicaba á V. anteayer como para esa lucha que bien probablemente no habría llegado ahora á estallar, obteniéndose sin embargo el resultado apetecido, no se ha preferido la ventajosa ocasión presente, á las ocasiones futuras en que este nuevo y grande poder estará consolidado, se verá libre de trabas que la guerra actual le impondría ahora, y arrastrará necesariamente consigo todos los elementos alemanes.

No parece, pues, ser una política digna verdaderamente de este nombre, sino una intriga; no el interés más permanente del país, sino los manejos y las pasiones de un partido, lo que ha prevalecido en Francia en la ocasión presente; y por más que en la costumbre que la Europa ha adquirido de creer en la alta sabiduría y en la casi infalibilidad del Emperador de los Franceses, semejante juicio parezca una aberración,—la Francia habrá de reconocer y de confesarse á sí misma en breve, como hubo de hacerlo dieciséis años hace, que ahora también L'Empire est fait.—Pero esta vez no es el Imperio que viene á salvarla de la anarquía, sino un imperio que se levanta contra ella, y que sin embargo ella misma, por una falta sin ejemplo, ayuda á constituirse.

Como esta situación encierra en sí peligros de los que no hay ningún Estado de Europa que pueda considerarse á abrigo, repetiré
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 177

aquí lo que discurrendo acerca de las eventualidades que entonces veía en el porvenir, dije en Noviembre último; lo hago únicamente porque creo que es ocasion la presente de reproducir con mayor motivo las indicaciones sobre las que á la sazon llamaba su atencion.

Decía, pues, en mi carta de 18 de Noviembre de 1865: «Tales son la situacion interior de la Alemania y el estado de cosas en ella existente en sus relaciones con la situacion de Europa. Las cuestiones, pues, que aquí están planteadas son cuestiones europeas, ó mejor dicho, son la cuestión europea de la actualidad. En este concepto interesan vivamente á todos, y en mi opinión deben particularmente interesarnos á nosotros, porque por más remotas que parezcan ciertas eventualidades, no debemos olvidar que somos vecinos de un poder obligado á asegurarse grandes ventajas á cualquier precio, por cualesquiera medios, donde quiera que le sean posibles, el dia en que, desorganizada la Confederación Germánica, llegue á consumarse el engrandecimiento que la Prusia medita.»

El caso de la desorganización de la Confederación Germánica y del engrandecimiento de la Prusia, que era objeto de mis previsiones cuando la opinión general no se preocupaba de aquellas eventualidades, se realiza en los momentos presentes. Me parece, pues, más necesario llamar ahora la atención de V. sobre el grande hecho cuya trascendencia he procurado establecer en las anteriores líneas.

Berlin 10 de Agosto de 1866.

La Prusia y la Francia.—Las complicaciones entre ambas se acentúan más y más.

No se ha hecho esperar mucho la reaccion de la opinión en Francia, que yo preveía en mis cartas anteriores, como consecuencia necesaria del estado de cosas creado en este lado del Rhin por la paz, á que con tanta complacencia y sin darse cuenta de su verdadera importancia ha prestado su apoyo el Gabinete imperial. A pesar de la situacion de la prensa de aquel país; á pesar de la vigilancia que se ha empleado para evitar manifestaciones que sobrecitaran la opinión; á pesar del empeño que se ha puesto por las publicaciones aliadas de la Prusia y de la Italia, en adormecer á un tiempo al Gobierno y á la opinión ponderando las ventajas de la situacion creada en Alemania y los ningunos riesgos que ofrece para la Francia; la fuerza de las cosas se ha abierto camino,
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 178

y todas las manifestaciones del sentimiento público que pueden producirse, demuestran el profundo recelo con que se ve en el Imperio el resultado de una política que, esta vez al menos, ha dejado en desamparo evidente intereses que la Francia ha considerado siempre como los más importantes entre los que son para ella permanentes.

No podía esto dejar de suceder, ni tampoco podía faltar la consecuencia necesaria de semejante situación. Así es que la actitud benévola de la Francia respecto de la Prusia ha cambiado totalmente en estos últimos días, desde que el Gabinete imperial ha podido convencerse de que hay aquí la resolución que era de prever, y que no se comprende no haya sido prevista por aquel Gabinete, de proceder á la anexión pura y simple del Hannóver, de Cassel y de Nassau, interpretando así la base preliminar de la paz que estipulaba la contigüidad de territorio entre las provincias del Este y del Oeste de la monarquía prusiana.

Se ha entrado, pues, en la faz más grave y más peligrosa de la situación creada por la guerra, porque la Francia quiere, y no puede menos de querer, impedir el engrandecimiento colosal á que la Prusia aspira, y porque la Prusia no quiere ni querrá renunciar á la realización de esas ventajas; porque de consentir la Francia ese engrandecimiento, no puede hacerlo sin compensaciones que restablezcan el equilibrio de las fuerzas, y porque la Prusia no quiere, ni acaso podría otorgar esas compensaciones, donde la Francia pueda desearlas; porque, en fin, la Alemania entera, incluso los Estados mismos del Sur, tan maltratados por la Prusia, no vacilarían en unirse á ésta el día en que se plantease la cuestión de la revindicación de un país cualquiera aleman por parte de la Francia.

De la actitud del Gabinete imperial dan testimonio, á más del lenguaje explícito que aquí se emplea, otros síntomas, entre los que el llamamiento del Mariscal Mac-Mahon á Paris, la súbita partida del Emperador de Vichy, y el viaje también inesperado de M. Benedetti, que salió anoche para Paris, son los que más sensación han causado aquí, sobre todo porque han seguido inmediatamente á una significación hecha por dicho Embajador á este Sr. Ministro de Negocios extranjeros, no sé todavía si de palabra ó por escrito, acerca de las condiciones que pondría la Francia á las incorporaciones de territorio que la Prusia entiende realizar.

De la actitud prusiana, en vista de estos hechos, se puede juz-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 179

gar por el lenguaje á que se abandonan, con menos reserva de la que es aquí habitual, cuantas personas de alguna posición se hallan actualmente en Berlin. Todas rechazan de la manera más absoluta las exigencias francesas, y hablan de guerra con una arrogancia y una convicción de su fuerza, explicable por sus recientes triunfos que les han dado la convicción de que son invencibles y pueden intentarlo todo. Esta libertad de lenguaje contrasta singularmente con la reserva de que el Gobierno ha hecho uso, ya en el discurso de apertura de las Cámaras, ya en todos sus actos desde que la paz con el Austria fué acordada.

Pero la reserva del Gobierno no significa que esté dispuesto á ceder, y en prueba de ello, previendo las dificultades á que puede dar lugar el estado embrionario todavía de la organización del Norte de la Alemania, se ha apresurado, á precaverlas provisionalmente por medio de un tratado de alianza ofensiva y defensiva con los Estados que han de formar parte de aquella organización.

Tal es el grave estado presente de las cosas, primera consecuencia precursora de otras no menos trascendentales, de la situación que la Francia ha dejado establecer, improvisoramente ó por apreciaciones equivocadas. Cualquiera que sea la solución que se dé á la cuestión que se ha suscitado, yo no veo á la larga en ella sino dificultades muy serias para la Francia y ventajas finales para la Prusia.

Por eso en mi manera de comprender la situación que he expuesto en cartas anteriores, previendo el curso necesario de los sucesos, la Francia ha equivocado el papel que le correspondía en la crisis porque ha pasado recientemente la Alemania, y que o era otro que el de evitarla como era posible y aun fácil, impidiendo que se verificase la acumulación de poder que había de reunirse en la Prusia, y que se reproducieran para la Francia todos los peligros históricos, contra los cuales siempre ha combatido. Ahora esta situación se realiza, y para compensar sus riesgos la Francia tiene que venir, tarde ya, á exigir cesiones de territorio, que no obtendrá sino por la guerra, y que aun obtenidos, serán para ella una perpetua dificultad. Más cuerdo hubiera sido, pues, impedir la situación que la pone en esa necesidad peligrosa y representar en la ocasión oportuna el papel entonces fácil y airoso de mediador desinteresado, conservando á la Francia su superioridad relativa sobre los Estados de este lado del Rhin.—X.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 18

Santo Domingo y fueron por ellos apresadas. Con estas fuerzas se dirigieron á la isla de Curaçao, de la que desde 1635 se habian apoderado los Holandeses, juntamente con las de Benaire, las Aves, Aruba y alguna otra, situadas hácía el desagüe del Orinoco. Curaçao servia á los Holandeses de depósito de contrabando y á los filibusteros de estacion en sus expediciones al continente americano, pues allí se refrescaban, se reunian si las tempestades habian dispersado sus escuadras, adquirian noticias y completaban su armamento y municiones. Desde Curaçao, el Ollonois y el Vasco se dirigieron sobre el lago de Venezuela; pero los Españoles, defendiendo valerosamente su entrada, dieron lugar á los habitantes de Maracaybo á embarcar cuanto de valor tenian y refugiarse en el pueblo de Gibraltar situado en la orilla opuesta. Aquí vinieron tambien á atacarles los filibusteros, y aunque en el combate perdieron 100 hombres, quedaron los bastantes para robar los templos, dar muerte á hombres, mujeres y niños y regresar con rico botín á la Tortuga, adonde llegaron el dia de Todos los Santos del año mencionado, repartiendo entre los que habian sobrevivido hasta 400.000 pesos. Prosiguendo sus hazañas el Ollonois, atacó, saqueó y quemó la villa de San Pedro en la bahía de Honduras, fué rechazado en Guatemala, perdiendo mucha gente, y tuvo un fin digno de su vida, pues habiendo desembarcado en las islas Varú, hácía la parte de Cartagena, los Indios caribes le cogieron vivo con algunos otros filibusteros, y celebraron con ellos uno de sus festines (1).

No estaban tampoco ociosos en tierra los bucaneros. El Viernes Santo del año de 1665 fué dia funesto para los habitantes de la ciudad de Santiago, en Santo Domingo, pues en él vieron penetrar en sus muros hasta 400 de aquellos, mandados por Delisle, los que según su costumbre la saquearon, llevándose hasta los vasos sagrados. Obrando en este tiempo de acuerdo los Franceses de la Tortuga y de Santo Domingo y los Ingleses de San Cristóbal, se vieron en la mar hasta doce escuadras de corsarios que hacian imposible la navegacion y el comercio de España en América. En vano el Gobierno español, siempre que un tratado de paz como el de Aquisgram en 1668 le proporcionaba ocasion, se quejaba al de Francia del amparo que prestaba á los filibusteros, porque el último alegaba que no tenía jurisdiccion ni influencia sobre

(1) Charlevaux, Historia de la Isla Española, part. I.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 180

TOMAS RIBEIRO.

Em todas as especies e variedades de metros, Thomas Ribeiro apresenta a maior naturalidade e melodia, sendo difícil decidir qual seja o verso mais congenito á índole musical do seu ouvido. Depois, que cheio e recheio em todos elles! Como a idea lhes entra voluntaria e facil! Como facil e rica, riquissima quasi sempre, lhes acode a rima! São todos estes uns primores do que em vão se procuraria ó mínimo vestigio em toda a nossa antiga poesia; e bem poucos se encontram mesmo na moderna.

A. F. DE CASTILHO.—Conversação preambular. Prologo a D. Jaime.

A pesar de tudo, é um verdadeiro poeta o autor de sons que passam.

O Aristarco portuguez, pág. 182.

Exigir symetria nos meus cantos é condenar-me ao leito de Procuntes.
Tomas Ribeiro.—A Delínea do mal. Canto VII.

Nuestra tarea toca á su fin; tarea improba y prolija, pues podemos decir con Pedro Espinosa en sus Flores de poetas ilustres de España que, «para sacar esta flor de harina, hemos cernido dos-cientos calices de poesía, que es la que ordinariamente corre (1).»

Hemos bosquejado, entre otras semblanzas de poetas portugueses contemporáneos, la de Francisco Manuel do Nascimento, el sacerdote volteriano, el emigrado purista; la de José Agustin de Ma-

(1) Primera parte de las flores de poetas ilustres de España, dividida en dos libros, ordenada por Pedro Espinosa. Valladolid, 1805. Debemos pagar aquí un tributo de gratitud á dos diligentes bibliógrafos que han puesto á nuestra disposicion sus bibliotecas particulares, el portugués D. Domingo García Pérez y el español D. Benigno J. Martínez.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 181

cedo, el fraile discolo, turbulento y libertino, el crítico erudito, el émulo arrogante de Camões; la de Barbosa du Bocage, el filósofo tornadizo, el improvisador fecundo, el vate licencioso; la de Almeida Garrett, el eminente autor dramático, y la de Antonio Feliciano de Castilho, el nuevo Ovidio.

Réstanos tan sólo, para completar esta galería de trovadores esclarecidos, delinear el retrato del aplaudido y popular autor de Sons que passam, de D. Jaime y de A Delfina do mal.

Pero antes queremos dar á conocer, siquiera sea rápida y someramente, otros rimadores del siglo actual, que sino han ganado tan alta nombradía en la república de las letras, merecen que se haga de ellos especial mención. Los expondrémos por orden cronológico.

Nuño Pato Moniz nació en Lisboa el 18 de Setiembre de 1781. Discípulo de Bocage, pobre como él y como él desventurado, vivió del escaso producto de sus dramas, de sus loas y de sus trabajos periodísticos. Rencoroso, tenaz y violento enemigo del Padre Macedo, ha debido en gran parte su celebridad al Portuguez constitucional, diario político que fundó en 1820 y que le abrió dos años después las puertas de la Cámara popular. Sus artículos, redactados con espontánea facilidad, se distinguen por la pureza de la dicción y principalmente por la elegancia del estilo, que su entusiasta admirador Costa e Silva comparó hiperbólicamente al de Lamartine. Poeta lírico de fecunda vena, ha brillado más por el estudio que por el ingenio. Su poema heroí-cómico la Agostinha édita es uno de los mejores que en su género nos ofrece el Parnaso lusitano, quizá el primero después del Hyssope de António Diniz, ahora imitado por Simoes Diaz en A hostia de oiro. Los esbirros del absolutismo le arrancaron de la secretaría del Grande Oriente Lusitano, para deportarle á una de las islas de Cabo Verde, donde falleció en el más triste abandono, en fines de 1827 (1).

(1) Hé aquí una nota de las obras que ha dejado Nuño Alvarez Pereiro Pato Moniz. De las cuarenta composiciones dramáticas que ha dado al teatro, según él mismo ha consignado en la pág. 345 del exame analytico e paralelo do Oriente sólo han llegado á imprimirse las siguientes, citadas por Inocêncio da Silva: "A queda do despotismo." Lisboa, 1809.—"Hay una edicion de Rio Janeiro, 1810.—"A gloria do Oceano." Lisbon, 1809.—"A estancia do fado." Lisboa, 1810.—"Dos triumphos bretoes se apraz Diana." Lisboa, 1811.—"O mez das flores." Lisboa, 1822.—"O throno." Lisboa, 1812.—"Elogio recitado no theatro nacional da rua dos Condes, etc." Lisboa, 1810.—"O nome, elogio dramático que depois da batalha dos Arapiles, vindo á Lisboa o seu vencedor,
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 183

poesías del inmortal Soares de Passos, abrimos á la ventura el único volumen que ha dejado (1), y trascribimos O firmamento.

Gloria a Deus! eis aberto o libro immenso
    o livro do infinito,
onde em mil letras de fulgor intenso
    seu nome adoro escrito.
Eis de seu tabernáculo corrida
uma porta do voo misterioso:
desprende as azas, remontando a vida
alma que anceias pelo eterno goso!
Estrelas que brilhaes n'essas moradas,
    quaeas são vossos destinos?
vos sois, vos sois as lampadas sagradas
    de seus umbraes divinos.
Pululando do seio omnipotente
e sumidos por fim na eternidade
sois as faiscas de seu carro ardente
ao volar a travez da immensidade.
    E cada qual de vos um astro encerra,
        um sol que apenas vejo
monarca d'outros mundos como a terra
    que formam seu cortejo.
Ninguem pode contar-vos: quem poderá
esses mundos contar a que daes vida,
escuros para nos, qual nossa esfera
vos es nas trevas da amplidão sumida!

E tudo outr'ora na mudez jazia
    nos veus do frio nada:
reinava a noite escura: a luz do dia
    era em Deus concentrada.
Elle fallou! e as sombras n'um momento
se dissiparam na amplidão distante!
elle fallou! e o vasto firmamento
seu veu de mundos desfraldou ovante!
    E tudo despertou, e tudo gyra
        immenso em seus fulgores;
e cada mundo e sonorosa lyra
    cantando os seus louvores:

(1) Poesias por A. Soares de Passos. Porto, 1856. Passos nació en Oporto en 1826, y murió hace ya bastantes años. A los que encuentren facultad en la traducción del portugués les recomendamos el Diccionario español-portugués y portugués-español que acaba de ver la luz pública. Es incompleto, pero no hay otro. Lexicon portuguez castelhano e castellano portuguez das palabras mais usadas na conversaç-o, por Carlos Barroso. Lisboa, 1870.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 184

cantae o mundos que seu braço impelle,
harpas da criação, fachos do dia,
cantae louvor universal Aquelle
que nos sustenta e nos espacios guia!
    Terra, glovo que geras nas entranhas,
        meu ser, o ser humano
que es tu com teus vulcões, com tuas montanhas,
    e com teu vasto oceano?
Tu es um grão d'areia arrebatado,
por esse immenso turbilhão dos mundos,
em volta do seu trono levantado
do universo nos seios mais profundos.
    E tu homem, que es tu, ente mesquinho
        que soverno te elevas,
buscando sem cessar abrir caminho
    por tuas densas trevas?
que es tu com teus imperios e colossos?
um atomo subtil de froixo alento:
tu vives um instante e de teus ossos
so restam cinzas que sacode o vento.
    Mas ah! tu pensas e o gyrar dos orbes
        a razão encadeias;
tu pensas, e inspirado em Deus te absorves
na chamma das ideias:
allegrete immortal que esse alto lume
não morre em trevas d'un jarigo escasso!
gloria a Deus que n'un atomo resume
o pensamento que trascende o espaço!
    Caminha, o rey da terra, se inda es pobre
        conquista aureo destino,
E de seculo em seculo mais nobre
    eleva a Deus teu hymno!
E tu, o torra, nos floridos mantos
abriga os filhos que em teu seio geras,
e teu canto d'amor reune aos cantos,
que a Deus se elevam de milhões d'esferas!
    Dizem que ja sem forças, moribunda
        tu vergas decadente:
oh! não de tanto sol que te circunda
    tem sol inda e fulgente.
Tu es jovem ainda, a cada passo
tu assistes d'un mundo as agonias,
e tu rolas em tanto n'esse espaço
coberta de perfumes e armonias.
    Mas ai! tu findarás! alem scintilla,
        hoje um astro brilhante:
amanha ei-lo treme, ei-lo vacilla,
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 185

TOMAS RIBEIRO.

e fenece arquejante,
¿que foi? quem o apagou? foi seu alento
que soprou essa luz já fatigada:
foram seculos mil, foi um momento
¿que a eternidade fez volver ao nada.
    Um dia, quem o save! um dia ao peso
        dos anos e ruinas,
tu calhiras n'esse vulcão accesso
        que teu sol denominas;
e teus hirmaos tambem, esses planetas
que a mesma vida, a mesma luz imflamma,
atrrahidos em fim quazes borboletas
cahiram como tu na mesma chamma.
    Então, o sol, então n'esse aureo throno
        que faras tu ainda
monarca solitario e em abandono
        com tua gloria finda?
tu findaras tambem, a fria morte
alcançara teu carro chamejante:
ella te segue, e prophetisa a sorte
n'essas manchas que toldam teu semblante.
¿Que são ellas? tal vez os restos fríos
        d'algum antigo mundo,
que inda reserve em borbóteas sombrios
        no teu seio profundo,
tal vez envolta pouco a pouco a frente
nas cinzas sepulchraes de cada filho,
debaixo d'elles todos de repente
apagaras teu vacilante brilho.
    E as sombras poisarão no vasto imperio
        que ten facho allumia;
mas que vale de menos um psalterio
        dos orbes na harmonia?
Outro sol como tu, outras espheras
virão no espaço descantar seu hymno
renovando nos sitios onde imperas
do sol dos soes resplandor divino.
Gloria a seu nome! um dia meditando
        outro ceo mais perfeito,
o ceu d'agora a seu altivo mando
        tal vez caia desfeito.
Então mundos, estreias, soes brilhantes,
qual bando d'aquias, na amplidao disperso,
ehocando-se em destroços funejantes
dessabaraõ no fundo do universo.
Então a vida refluiendo ao seio
        do foco soberano,
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 186

pasara, concentrando-se no meio
d'esse infinito oceano:
e acabado por fin quanto fulgura,
apenas restarão na imensidade
o silencio aguardando á voz futura,
o throno de Jehovah e a eternidade!

JUAN DE LEMOS, hijo del Vizconde del Real Agrado, vino al mundo el dia 6 de Mayo de 1819. Es el representante más ilustre que tiene en su pais la causa legitimista, el cantor más inspirado del antiguo Portugal. Desde 1848 viene combatiendo en primera fila, como redactor del periódico a Nação, por su Dios, por su Pátria y por su Rey. Ha dedicado numerosas composiciones al exmo-narca D. Miguel, á encomiar sus virtudes, á llorar sus desdichas, y á fortalecer el ánimo abatido de sus dispersos secuaces. Los siguientes versos nos revelan todo lo que hay de noble en esta tarea.

Ai! triste, que triste coisa
viver assim!. Pois nao e?
lidar sempre n'uma loisa
pondo um cadaver de pe!

Cuando leemos sus ódas llenas de uncion religiosa, en las que se rinde ferviente culto á tiempos que no han de volver: cuando observamos la hidalga abnegacion con que en ellas se acata y se venera á una dinastía proscrita de la que nada se debe esperar ya, sentimos vivas simpatías hacia el autor, cortesano generoso del infortunio. Pero cuando recordamos que esos cantos se entonan en alabanza de un Principe aborrecido, sacrificador cruel é implacable de millares de víctimas inocentes, nuestro encanto se quiebra, nuestra ilusion se desvanece, y exclamamos con el mismo Juan de Lemos en su Noite do Coliseu:

Das mil figuras ja não resta a imagem,
como apagada essa visão la vae,
qual um retrato de gentil paisagem
n'un lago em rugas se uma pedra cale!

La más celebrada de sus rimas es a lua de Londres. Todos sabemos que se aviva el amor de la patria cuando vivimos en país extraño, lejos del suelo querido donde se meció nuestra cuna, lejos de la tierra sagrada donde reposan los huesos de nuestros padres; pero nadie había acertado á expresar este sentimiento con tan dulce melancolia.