ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 187

TOMAS RIBEIRO.

E noite: o astro saudoso
rompe a custo um plumbeo céu,
tolda-lhe o rosto formoso
alvacento, humido veu:
traz perdida á cor de prata,
nas águas não se retrata,
não beija no campo a flor,
não traz cortejo de estrelas,
não falla de amor as bellas,
não falla aos homens de amor.
Meiga lua os teus segredos
onde os deixaste ficar?
deixas-te-os nos arboredos
das praias d'alem do mar?
foi na terra tua amada
n'essa terra tão banhada
por teu limpidio clarão?
foi na terra dos verdores,
na patria dos meus amores,
patria do meu coração.
Oh! que foi!... deixas-te o brilho
nos montes de Portugal,
lá onde nasce o tomilho,
onde a fontes de crystal,
lá onde veceja a rosa,
onde a leve mariposa
se espaneja a luz do sol,
lá onde Deus concedera
que em noites de primavera
se escuta-se o rouxinol.

Quem vio as margens do Lima,
do Mondego os salgueirões
quem andou por Tejo acima
por cima dos seus cristais,
quem foi ao meu patrio Douro
sobre fina aveia d'ouro
raios de prata esparzir,
não pode amar outra terra,
nem sob o céu de Inglaterra
doces sorrisos sorrir.

Eu e tu, casta deidade
padecemos igual dor,
temos a mesma saudade,
sentimos o mesmo amor:
em Portugal o teu rosto
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 188

TOMAS RIBEIRO.

de riso e luz e composto
aqui triste e sem clarão;
eu la me sinto contente,
aqui lembra-me pungente
faz-me negro o coração.
Ei-a pois, o astro amigo,
voltemos aos puros ceus,
leva-me, o luz, contigo
preso n'um raio dos teus;
voltemos ambos, voltemos
que nem eu nem tu podemos
aqui ser quacs deus nos fez:
toras brilho, eu terei vida
eu ja libre e tu despida
das nuvens do céu ingles (1).

J. PALHA, realista como Juan de Lemos y como Pereira da Cunha, debe principalmente su nombradía á la oda A minha patria, resúmen un tanto apasionado de la historia lusitana, que tomamos del único volumen que ha dado á la estampa (2):

Vou erguer singello canto
á minha terra natal,
patria que inspire tanto
não houve, não ha igual!
Quem não treme ouvindo a fama
que os altos feitos proclama
d' este nobre Portugal?
quem não sonha com amores,
vendo o céo e vendo as flores
vendo o Tejo de crystal?
Quem nas margens do Mondego
pode um suspiro abafar?
quem ali será tão cego
que de ver não fique a amar?
o que for Mondego acima
dilo-ha rival do Lima
no seu ternio murmurar,
nas suaves brandas queixas
que aos poetas mil endeixas

(1) Juan de Lemos Seixas Castello Branco, ha dado á luz: Cancioneiro, primer tomo: Flores e amores. Lisboa, 1858; segundo tomo Religió e patria. Lisboa, 1859.—Tercer tomo Impressões e recordações. Lisboa, 1867. Hay otra edicion brasileña menos completa. Poesias de Jo o de Lemos Seixas Castello Branco. Rio Janeiro, 1847.—O livro d'Elysia: fragmentos (en prosa e verso). Lisboa, 1845.—O christianismo. Coimbra, 1843. Maria Paes Ribeiro. Drama.
(2) Poesias por J. Palha (segunda edicion). Lisboa, 1858.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 189

fizeram ambos soltar!
    Tu es, o patria formosa
o mais formoso jardim!
caiste aqui linda rosa
da fronte de um cherubim!
Nem a Alhambra, nem Granada,
nem Veneza festejada
tiveram belleza assim!
Não te esceceu em riqueza
nem na rara fortaleza
a decantada Peckim!
    Veio aqui soberba Roma
a quebrar sua altivez:
que com ferro e fogo a doma
Viriato-o montanhez! —
ao braço do lusitano
verga e cae o audaz romano
em sangue banhada a tez!
ainda as cinzas do imperio
repetem no cimiterio
Viriato o portuguez!
    Hoje ainda os mouros tremem
de Giraldo sem pavor;
de raiva convulsos fremem
recordando o seu valor!
Em Ourique Affonso talha
com sua espada a mortalha
dos descrentes do senhor:
ao som dos hymnos da guerra
João segundo os enterra
em Arcilla en Azancor!
    Hespanha, vaidosa Hespanha,
gemendo curva a cerviz,
que quasi a c'roa lhe apanha
D. João — Mestre d'Aviz—
Portugal, bem fez teu povo
quando em seu esforço novo
dom João por seu rei quiz;
foi entao que a Espanha escrava
tremendo seus ollos crava
na patria d'Egaz Moniz.
    A jubarroada Valverde!
repete do mundo a voz:
ao longo o eco se perde
onde os gelos vivem sos!
era a espada formidavel
de dom Nuno o condestavel,
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 19

ellos; no siendo cierto, pues como ya hemos visto, obedecían á d'Ogeron, y desde el principio los gobernadores de la Tortuga disfrutaban de una décima parte del botín, que los filibusteros escrupulosamente les reservaban en todas sus expediciones.

VIII.

Desde la gran empresa del Ollonois contra Venezuela, Honduras y Guatemala (1666), hasta la del Almirante Pointis y el Gobernador Ducasse, asistidos por los filibusteros contra Panamá (1697), es decir, desde la paz de los Pirineos hasta la de Ryswiek fueron numerosas e importantes las expediciones de aquellos contra el continente americano: esta época, fatal á España, puede ser considerada como la edad de oro del filibusterismo, y en ella brillaron con siniestro fulgor los nombres del Ollonois, de Morgan, Grammont y Lorenzo Graff, por los Españoles apellidado «Lorenecillo.»

En este período, sin contar otras muchas de menor importancia, pero muy dañosas todas á los Españoles, registramos las siguientes grandes expediciones, además de la que llevó á cabo Delisle contra Santiago de los Caballeros en 1660, que dejamos referida.

1666.—El Ollonois, apellidado azote de los Españoles, en unión con Miguel el Vasco ataca á Venezuela, pierde una parte de su gente, pero el robo importa más de 400.000 pesos; la expedición regresa á la Tortuga el día de Todos los Santos de 1666.

1670.—El pirata Morgan saquea á Panamá y á Portobelo: importa el robo, sin contar lo destruido, más de 300.000 pesos.

1675.—Expedición d'Ogeron, gobernador de la Tortuga, nombrado por la Compañía de América, asistido de M. de Povancey, gobernador francés de San Cristóbal contra la isla de Curaçao, perteneciente á la Holanda. Al dirigirse á ella, los vientos le arrojaron contra la isla de Puerto-Rico, cuyo gobernador le redujo á prisión. D'Ogeron consigue escapar de la isla en una barca, y vuelve contra Puerto-Rico con nuevas fuerzas, pero no logra sino que el Gobernador español ahorque á los filibusteros que tenía en su poder, sin exceptuar más que 17 oficiales.

1678.—Expediciones del filibustero Grammont á Santiago de Cuba, Puerto Príncipe y lagunas de Maracaybo.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 190

TOMAS RIBEIRO.

o sol dos nossos avos!
todos os loiros da gloria
das batalhas a victoria
tudo era então por nos.

Onde vão essas galeras
cortando as águas do mar?
onde vão—que novas eras
Portugal ha de marcar?
Nas ondas que não conhecem
que nunca, nunca adormecem
que tentam ellas buscar?
Oh! quem e esse valente
que olhando p'ra o oriente
vae o caminho a apontar?

Oh! quem e! como se chama
esse guerreiro da cruz?
e portuguez, e o Gama
que a patria da nova luz!
la brada—"não temo a morte
"que a vida confio a sorte
"por meu rei e por Jesus!
"da patria o nome não finde
"que Mozambique e Melinde
"na sua historia eu ja puz."

O vasco, teu alto feito
e grande mas tem rival,
que os brios ardem no peito
d'Alburquerque e de Cavral!
Tambem em terra estrangeira
pregaram nossa bandeira
seu medo do vendaval;
descobriram—conquistaram
como tu tambem bradaram
por Jesus e Portugal!

Se o braço dos portuguezes
era como o de sansao,
tao forte como os arnezes
tambem era o coração!
Nem vis promessas, nem medo
nem oiro dado em segredo,
lhes comprava uma traição,
que la'sta—e d'esso timbra
o castello de Coimbra
a lançar esse pregão!

Mas não foi somente a guerra
quem tanto nome lhe deu;
que importam coisas da terra
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 191

TOMAS RIBEIRO.

a quem as teve do céu?
o oiro trocar-se em rosas
n'essas eras milagrosas
uma rainha mercên!!
virtude na monarchia,
meigo amor, doce poesia
tudo deus nos concedeu!
    Oh! que amor terno e constante
foi esse da pobre Igrez!
que o diga o cedro gigante
que a escutou tanta vez,
quando, triste e pensativa,
vinha ao fosque fugitiva
quebrar da noite a nudez,
ai! que o repita, que o conte
o murmúrio d'essa fonte
que vinha beijar-lhe os pes!
    E que amor-e que poesia
teve Luiz de Camões!!
foi o senhor da harmonia
foi o rei dos corações!!
Curvae-vos geníos do mundo
que o Camões não tem segundo
em tão sublimes canções!
tu, o patria o rosto cobre
que o teu Camões morreu pobre
da miseria nas soiidões!
    En bem sei: sendo teu filho
não debera assim fallar;
mas desde então o teu brilho
começou de se apagar!
na batalha que perdeste
tu—cançada adormeceste
do teu sceptro procurar!
Camões a patria desculpa,
que a patria não teve a culpa
não pode a tempo acordar!
    Tanto sangue derramado
la nesse Alcacer-Kivir
fez-lhe o somno tão pesado
que teus ais não ponde ouvir,
que so den sigmaes de viva
quando da Hespanha captiva
quiz o jugo sacudir!
desde então ate agora
n'esse sonmo que a devora
tornou de novo a cair!
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 192

Acorda! que o tempo corre,
que o dormir não e viver!
uma nação tambem morre
tambem a tumba a de ter!
patria,—patria ouve este canto
de um filho que te quer tanto
qual nenhum te pode qu'rer!
ergueste desse teu leito
que inda tens dentro no peito
um coração a bater!
Se os loiros murcharam tanto
que se precisem regar,
todo o meu sangue, o meu pronto
aqui te venho offertar.
En darei a minha vida
por não ver mais abatida
a minha terra sem par!
Oh! deixa de ser espectro
patria toma o teu sceptro
e tornaras a reinar.

Raimundo Bulhão Pato nació en Bilbao en 1830; y no es español únicamente por el lugar del nacimiento, lo es tambien por su aspecto, por su ademan y por la entonacion vigorosa de sus versos. Sus novelas, en las que figura siempre como protagonista, pudieran más bien llamarse memorias. Abundan en todas ellas las descripciones exactas, y los diálogos naturales, fáciles, vivos y chispeantes; pero excede en mérito á las otras la que se titula Pallida estrella. Como poeta se propuso marchar por un nuevo sendero, distinto del romántico, en aquellos lúgubres tiempos en que la dolorida musa portuguesa, pálida y llorosa, no osaba exhibirse sin una corona de cipres en las sienes y un puñal ensangrentado en la diestra. No queremos juzgar su poema Paquita, porque de él, como de El diablo mundo, solamente han salido á luz los primeros cantos. La versificación es fluida, robusta y armoniosa. Bulhão Pato que ha tomado por modelos á Byron y á Espronceda, abusa de los defectos de ambos, sembrando de episodios sus narraciones, y pasando repentinamente del estilo poético y sublime al más llano y familiar (1).

(1) Este abuso de los episodios tiene tambien sus precedentes en la poesía antigua de Portugal, como nos lo prueba la siguiente octava del poema burlesco de Jacinto Freire da Andrade, fábula de Polifemo e Golfoes.

Ai de mim quantos criticos agora dirão que me esqueci de Polifemo,
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 193

TOMAS RIBBIRO.

Um erro apenas, uma falta leve,
um pensamento rápido que seja
a fonte pura te desbota em breve.
És como o lyrio que no prado alveja,
que ao sol abrirá vecejante e bello,
mas que um só dia d'existência teve!
Pobre innocencia e pobre sobre tudo
de ti, leitor, que vendo de repente
arrojar-se ao estilo campanudo
minha musa, cuidas certamente
que entrando nos dominios da elegia
começa a declamar em tom pungente!

Se o prisma enganador da juventude
que aos olhos d'alma nos reflecte o mundo
como um edem d'amor e de virtude
não trouxesse depois descer profundo
quando se rompe desfazendo o enlevo
que a razão por instantes nos illude.
A vida então.... Em fim seja cortada
esta verva de ideas mal seguras:
quebram-se os lances, fica a acção parada
destroce—se a mise en scene das figuras
quando na parte principal do drama
se demora o autor em conjecturas (1).

FRANCISCO GOMEZ DE AMORIM nació en Avelomar el dia 13 de Agosto de 1827. Siendo niño, pidió limosna en los caminos para sustentarse y sustentar á su madre. Cuando tuvo fuerzas para levantar del suelo una azada, le dedicaron á los duros trabajos de la agricultura; y así pasó de mendigo á jornalero. Rendido por el trabajo material y ávido de fortuna, emigró al Brasil. Merece ser conocida la relación, hecha por él mismo, de sus aventuras, ó mejor dicho de sus desventuras en aquel apartado Imperio. ¡Qué

e que me culpa Apollo esta demora
pois tanto ao largo mar ei feito remo,
de poeta enfermey ja n'algum hora,
e ainda hoje os epizodios temo:
colhi minimo esta desventura
curey-me com Canções, erreý-me a cura.

(Jenís renovada, tomo III, pág. 313).

(1) Raimundo Bulhao Pato, escribiente en el Ministerio de Obras públicas, ha dado á luz Poesías. Lisboa, 1850.—Versos. Lisboa, 1862.—Paquita, seis cantos com uma carta do Sr. Alexandre Herculano. Lisboa, 1866.—Depressões e novellas. Lisboa, 1844.—Rebelo da Silva ha publicado un estudio bibliográfico-critico de Bulhao Pato en la Revista contemporanea, tomo I, pág. 539.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 194

senda de abrojos ha recorrido para llegar á la modesta posición que hoy ocupa en el Ministerio de Marina, como teniente de la Armada!—«Me vendieron para el Brasil; y esa segunda patria, á la que tanto amo y tanto debo, me vió muchas veces esconder mi desnudez y mi miseria en sus bosques, y me sustentó con los frutos de sus florestas vírgenes. Rasgué muchas veces no solamente los pies, sino el cuerpo todo en los espinos de las llanuras; he regado con mi sangre sus campos, sus ríos y sus lagos, trabajando como los negros en las rocas, remando en las canoas días y noches enteros, como los forzados de las antiguas galeras. Mis señores me hacían ya carpintero, ya plantador, ya remero, según las conveniencias de su servicio; no me daban siempre de comer, y se sonreían con desdénosa ironía cuando veian caer la piel de mi cuerpo como sucede á las culebras, porque yo andaba casi siempre sin camisa—por no tenerla—expuesto al sol de los trópicos.»

Encorvado sobre la abrasada tierra brasileña ha sabido enderezarse y erguirse, á fuerza de inteligencia y de perseverancia, hasta la intimidad de un hombre eminente, del Vizconde de Almeida Garrett. Pobre, humilde y oscuro bracero, ha arribado al alto honor, envidiado y no conseguido por otros que habían nacido grandes, de recoger como amigo el último suspiro y la postre sonrisa del autor de F. Luis de Sousa! Maravilloso poder del talento! Sólo él explica los prodigios líricos y dramáticos de Gomes de Amorim. Entre sus poesías marítimas hay algunas de mérito superior, si bien se abusa en ellas del tecnicismo de la marina. Son bellísimas estas décimas de O deserto:

Andae caminho de leste:
vede-como o sol discorre!
se vos perdeis para oeste
e mais um que por la morre.
A galope como o vento
quasi como o pensamento,
vosso cavallo arrancou!
os lagos, o monte, a selva,
os prados de verde relva
ja tudo ao longe ficou!
Livre sois em novo mundo
um mundo de immensidade!
Neste silencio profundo
reina eterna a libertade.
Mas o horizonte não morre!
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 195

mais vosso cavallo corre,
mais alle foge de vos!
e na distancia uniforme
dorme o ceo e a terra dorme,
devastada, muda, atroz.
    Vendo cansar o cavallo
cedeis tambem fatigado,
não sentis o mesmo abalo
que vos tinha entusiasmado;
quereis voltar..... Para onde!
todo o vestigio se esconde!
nada vos pode guiar!
Nem o sol! do dia em meio,
como vai ou donde veiu,
ja não podeis afirmar.
    Silencioso, frio e morto
o deserto vos suspende:
vossa vista sem conforto
debalde ao longe se estende.
Nem uma nascente pura!
nem um ramo de verdura
que vos libre do calor!
o ar parece uma chama
que vossos pulmões inflamma
sob um ceo abrasador!
    O cavallo triste, inquieto
sem alento, afrouxa os passos:
do paiz ao nudo aspecto
como vos mede os espaços.
Interroga o solo ardente;
ve com magoa o chao candente,
queimando a vegetacao:
ve so terras calcinadas
e nas plantas abrazadas
refrigerio busca em vão.
    Busca em vão nos horizontes
os bosques dos cacaveiros,
o lago, a crista dos montes,
as urnas dos cajueiros.
De repente erguendo a crina
co' a vista mede a campina
e parte e corre veloz!
larg-a-e a redea ao cavallo!
não cureis de gobernal-o
que save mais do que vos!
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 196

Su composicion al Minho termina con esta sentida octava, que no se desdeñaria ciertamente de firmar ningun gran poeta:

    Se a fortuna que me odeia tanto,
    abrandar algum dia seus rigores,
    permitindo que eu torne a ver o manto
    com que te vestes de perpetuas flores,
    então me pagarás o pobre canto
    dando-me quando findem minhas dores
    la onde se ouve o ronxinol e a onda,
    um lençol de verdura que me esconda (1).

Luis Augusto Palmeirim, empleado en el Ministerio de Obras públicas é individuo de la Academia Real de Ciencias, nació en Lisboa el 9 de Agosto de 1825. Tenía hace años inmensa popularidad en Portugal, sin duda porque su musa es esencial y exclusivamente lusitana. Ha cantado al Tajo y á Camões; ha cantado las glorias y las tradiciones de su patria; ha cantado esas leyendas romancescas que el pueblo refiere al amor de la lumbre en las largas noches del invierno.

Contra la costumbre de sus compatriotas lee á Espronceda, á Larra y á Zorrilla; y alguna de sus composiciones, como A caçada real, nos hace creer que lee tambien nuestros antiguos romanceros. Ha tomado versos españoles por epígrafes de sus letrillas, y hasta ha traducido en verso portugues una poesía de Bermudez de Castro, bajo el título de O arave. O sebastianista nos va á dar una clara muestra de la especialidad de su talento:

    Que lindas barbas nevadas
    aquelle bello não tem!
    foram nascidas creadas
    como não pensa ninguem!
    Corta-las! não corta o velho
    são-lhe as barbas um espelho

(1) Amorim ha dado á luz las siguientes obras: "Ghigui," drama original en cinco actos. Lisboa, 1827.—"Versos;" primer tomo "Cantos matutinos," 1858; segundo tomo "Ephemeros." Lisboa, 1866.—"Uma viagem ao Minho." Artículos publicados desde 1853 á 1856 en el Panorama.—"A viuda," comedia en dos actos representada en 1852.—"O casamento e a mortalha," comedia proverbio en dos actos, id. en 1853.—"O melodrama dos melodramas," disparate carnavalesco en cuatro actos, id. en 1857.—"A escravatura branca," en cinco actos.—"A comedia da vida," en cinco actos.—Don Sancho II., en cinco actos y un prólogo. Fué colaborador de los diarios políticos O Patriota, á Regeneração, y á Reforma.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 197

TOMAS RIBEIRO.

da sua crença leal:
dias e noites à barra
consulta no seu Bandarra (1)
a sorte de Portugal.
    Consulta, tem fe n'acúlho,
poz no livro o coração;
interpreta-lhe o sêgulo,
lê n'elle sebastião!
conhece, soletre o dia
em que a velha monarchia
do sepulcro surgirá.
E propheta! até nos marca
as horas a que o monarca
d'alem mundo voltará.
    D'alem mundo? da batalha
por milagre s'escapou.
Renegando da mortalha
da e roa não renegou
Ha de vir. Nas prophecias
dos modernos Isaías,
ha uma que diz assim:
"se conservarem a finco
"no anno de um tres e um cinco
"espere o povo por mim."
    Quem se atreve a ler as sinas
d'este meu conde real
soletre nas cinco quinas
os fados de Portugal.
Traducidas, convinadas
trazem as eras marcadas.
as eras da redempção;
não n'as leiam os profanos
qu'inda tem de passar annos
antes d'essa tradução
    Portugal nunca vencido,

(1) Bandarra era un zapatero portugues. En nuestra Biblioteca Nacional existe una coleccion manuscrita de sus profecias. Eran tan numerosos los profetas á fines del siglo XVI en España, como puede verse en el Tratado de la verdadera y falsa profecía. Hecho por D. Juan de Orozeo y Covarrubias, Arcediano de Cuellar en la Santa iglesia de Segovia. Con privilegio. En Segovia por Juan de la Cuesta, 1588. No debe por lo tanto extrañarse que hayan ganado tal popularidad en Portugal las profecias de Bandarra. En el Concionero e romanciero geral portuguez, por Theophilo Braga. Porto, 1867, tomo I, pág. 203, hallamos citadas las siguientes obras de Bandarra: Forzaphrase a concordancia de algumas prophecias de Bandarra. Pavia, 1603.—Provas do Bandarra, apuradas e impressas por ordem de un grande senhor de Portugal. Nantes, 1644.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 198

antes sempre vencedor;
pelo meu braço remido
cobrará novo vigor.
Mais vera quem tiver vista,
seguirem do rey a pista
estranhos novos pendões
das terras d'além do Ganges.
avançarem as phalanxes
dos portuguezes leões!
Ai! quem me dera no peito
ter a fé que muitos tem!
ás prophecias affeito
não n'as cedera a ninguem!
Fora-me o peito sacrario
onde como em relicario
guardara fé ao meu rei:
em propheta me elevara
como os mais interpretara
altos segredos da lei.
Fora-me á ilha encoverta
"que muita gente já viu"
deijara la por offerta
o que meu peito sentiu.
Aos que julgam o rei morto
dizendo como o la vi;
d'olhos pregados na barra,
buscara no meu Bandarra
a crença que ja perdi.
Montado no seu cavallo
n'um dia de cerração
quem quizer pode ir espera-lo
el-rei don Sebastião.
N'ista terra que e tão minha
haverá então rainha
governando Portugal!
Mas quer Deus que haja en Lisboa
quem do reino se condoa,
dandome a voz do Real.
Se alguém duvida do dia
aqui lhe ponho os signaes
como resa a prophecia
como ella resa não mais.
Como sagrada vedeta
veras no ceu um cometa
de grandesa colossal;
o corpo de um grande santo
em terras de Portugal!
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 199

TOMAS RIBEIRO.

Andaram todos em guerra
por essas terras d'alem,
nem nas cavañas da serra
vivira em paz ninguem.
Por tres noites e tres dias
haverão mil agonias
que eu aqui lhes não direi:
andará tudo de lucto,
sem os campos darem fructo
sem nemguem seguir a lei!
As arvores pendendo curvas
secearão pela raiz:
as fontes correrão turvas
como o propheta nos diz:
os peixes fugindo a sorte
nas turvas ondas do mar;
nem o sol será brilhante
nem na serra mais distante
brilhará luz do luar.
Mas passados sete dias
e sete noites tambem
la dizem as prophecias
não deve temer ninguem.
Não deve. Que do nascente
segundo cre muita gente
vira vindo a cerração:
e depois d'ella desfeita
surgirá a velha seita
d'el rei don Sebastião.
E depois por muitos annos
vivirá o bom do rei
ensinando a nos prophanos
a crermos na sua lei.
Tudo então será festejo
parece que já o vejo
moço ainda governar
sem d'Alcacer ter saudade
nem mesmo sequer vontade
de novo por la voltar.
Ate la tem muita gente
de espreitar occasiao,
em que volte diligente
el rei don Sebastião
os signaes ja tem chegado
em que o moço desejado
cumpra a palavra real:
em que se apresse de novo.