ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 44

cosa de buen tono el patrocinar á los artistas. Todo actor ó autor que conseguía distinguirse, podía contar desde luego con la protección de un opulento Mecenas. El Rey mantenía á su costa una compañía dramática; el Duque de York sostenía otra; el Conde de Plymouth protegió á Otway; el de Dorset á Betterton; Sir Esteban Fox á Susana Centlivre; la bailarina Davies y la cómica Moll, fueron favoritas de Carlos II y de su Ministro; y la célebre trágica Miss Tives, debió mucho de su reputación al príncipe Rupert.

Dos teatros contaba Londres en el tiempo que vamos describiendo. Durante la revolución, la rigidez de los principios puritanos no admitía este público pasatiempo; pero apenas asomó el año de 1660, volvieron los aficionados á ocuparse de ellos con calor. Pidióse y fué otorgada licencia para abrir uno en el reñidero de galllos de Drury Lane; y allí reaparecieron los dramas de Shakespeare con los de Fletcher y Beaumont. Pero pronto se echó de ver que aquel miserable anfiteatro era indigno de una capital que quería rivalizar con París y Versalles. Fabricáronse, pues, dos nuevos teatros; uno en Drury Lane, que es el que hoy existe, y otro en Lincoln's Inn Fields. Se les decoró y habilitó con lujo, á la manera de Francia, para lo cual, el empresario D'Avenant y el actor Betterton pasaron á aquella corte á estudiar las mejoras que se habían introducido en el ramo. Así pudo el pueblo inglés admirar por primera vez las escenas móviles, las decoraciones adecuadas, el costume italiano, la orquesta y otras varias cosas indispensables hoy día en el más miserable teatro, pero que aún no se conocían en Inglaterra. Una de las novedades que más sensación causaron, fué el ver desempeñados por mujeres los papeles propios de su sexo, que hasta entonces habían sido ejecutados con harta impropiedad por niños. Con éstas mejoras vinieron otras que eran consiguientes, como el lujo, la etiqueta, el buen comportamiento de los espectadores. Tiempos atrás, el auditorio que iba á admirar el ingenio de Shakespeare, se componía de gentes de todas clases, confundidas sin orden ni distinción, que aplaudían ó silbaban interrumpiendo; y que reñían á puñadas, ó arrojándose cáscaras de nueces y naranjas, cuando no estaban acordes sobre el mérito del drama. Tampoco se usaba descubrirse durante la representación, y muchos se tendían á lo largo en los bancos, fumando la pipa y conversando familiarmente con sus amigos. Pero todas estas malas costumbres, se reformaron por medio de una policía interior, bien dirigida al
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 440

—Que nos acompañen, bien armados, mi guardia y cuatro criados vuestros, porque si los encontramos ¿qué hemos de hacer los dos solos siendo ellos seis? Además, mandad que ensillen buenos caballos para todos.

—Sí, sí, tenéis razon, Mendoza,—dijo el Sr. Nomara saliendo de su estupor.—Pronto, Sulfendy, llamad á los criados y que ensillen los caballos y se armen. Corre, Silaydi, no te detengas un momento. Oh Aneyda de mi vida! que será de ti, sola y en poder de esos malvados!

Y volvió á caer abatido en el sofá.

—Y yo juro, ante Dios,—dijo la princesa irguiendo con orgullo su cabeza,—que me vengaré del infame que ha cometido tal maldad. Corre, Silaydi; traelos.

Y veloces como el relámpago, bajamos al jardín Silaydi y yo, seguidos de los criados.

En él ya, encontramos una gorra tirada por el suelo, adornada con plumas negras. Cogióla Silaydi y la examinó con atención. ¿Cuál sería nuestro asombro cuando vimos en ella las cifras y las armas de Nostracia?

—Oh, no puede ser, no puede ser,—dije fuera de mí;—sería una presunción horrible.

—Horrible sí, tenéis razon,—dijo el Sr. Silaydi con una sonrisa imposible de describir;—pero, por qué no puede ser, Mendoza?

—Porque ó es preciso dudar de Dios, ó no se puede creer que Nottely haya cometido tal infamia.

—Continuemos nuestras investigaciones—murmuró Silaydi, como si no hubiese oído mis palabras.

Descubrimos en seguida los dos hoyos que había dejado la escalera, y por el largo y ancho de estos, inferimos que era cómoda y muy á propósito para bajar una señora. Alrededor de los hoyos y en dirección á una de las puntas del jardín, vimos varias huellas que iban y venían, es decir, las que habían hecho los raptadores para entrar, y las que habían vuelto á hacer para salir.

Nada más pudimos observar entonces.

—Vamos ahora á la puerta,—dijo el Sr. Silaydi.

Y marchamos sobre las pisadas mismas de los raptadores. Cerca de la puerta, encontramos un papel que Silaydi cogió con avidez: era un pedazo de una carta, en el cual pudimos leer á la luz de una antorcha estas palabras: «Mis instrucciones ya las reci-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 441

bísteis, con que no habrá disculpa si la cosa sale mal.—Nottely»
—Conoceis esta letra?—me dijo Silaydi alargándome el papel.
—Sí,—le respondí perdiendo el color;—es de Nottely.
—Y ahora qué decís?
Las fatales palabras del salon volvieron á mi memoria, y en vez de la defensa que iba á hacer del embajador, dije lleno de amargura:
—Que me confundo, Silaydi, y que no sé, en verdad, á qué atenerme.
—Luego dudáis todavía,—dijo mirándome con cierta desconfianza el Sr. Silaydi.
—Si dudo de la persona, no dudo del crimen; y sea cualquiera el que lo haya cometido, merece la muerte. Con que á ellos, Silaydi.
—Ah,—me dijo:—sois todo un caballero, y no esperaba mémos de vos.
Y volviéndose á uno de los que llevaban las antorchas, añadió:
—Al guardia y á los criados, que vengan á la puerta con los caballos.
—Antes de montar,—dije á Silaydi,—examinemos el terreno á ver si han marchado á caballo ó en ruedas.
—Teneis razon.
Y á la luz de las antorchas, y después de haber observado los surcos que se percibían en el suelo, no nos quedó la menor duda de que Aneyda iba en carruaje.
Montamos á caballo y nos lanzamos á escape.
—Corramos,—me dijo el Sr. Silaydi,—á ver si al romper el dia podemos alcanzarlos.
—Corramos,—le respondí;—pero, ¿qué camino hemos de seguir?
—Hé ahí lo que no sé; y si la casualidad no nos favorece, y no quiere que los encontremos, será preciso volvernos para hacer otra clase de pesquisas. Entre tanto, corramos.
Y corriamos, ó por mejor decir, volábamos, pues si cualquiera nos hubiese visto en aquella carrera furiosa, debía creer que no éramos hombres, sino fantasmas arrastrados por un torbellino.
Era ya de dia, y nada vimos: tendimos la vista por uno y otro lado, y nada tampoco percibimos. Qué hacer? A quién preguntar? A nadie, porque nadie pudo haber visto aquel carruaje habiendo salido á hora tan avanzada. Fué, pues, preciso volvernos.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 442

—Y Aneyda?—preguntó el Sr. Nomara así que nos percibió.
—Corrimos, papá,—dijo Silaydi;—y corrimos á escape, hasta que rompió el día, y no hemos podido hallarlos.
Y volviéndose al Sr. Sulfendy, añadió:
—Id, Sulfendy, y decid á los criados que monten á caballo, y que caminen á escape por seis puntos diferentes para inquirir noticias: á la noche deben estar aquí. Reunid, además, toda la servidumbre, y decidles que á la menor palabra que se trasluzca fuera, serán despedidos.
Marchóse el Sr. Sulfendy, y Silaydi añadió:
—Ahora que estamos solos, hablemos, papá. ¿Quién crees que haya sido el robador de Aneyda?
—Hijo mío,—dijo con amargura aquel excelente hombre,—no me preguntes nada, porque me pierdo en conjeturas. Si he de creer á la doncella, fué Nottely; y si recuerdo los antecedentes de éste, tengo por un crimen tal creencia.
—Pues fué él, papá; no hay que dudarlo.
—Y quién más que él,—dijo la princesa ántes que respondiese el Sr. Nomara,—tenía interés en cometer ese atentado? ¡Ah, infame!
—Pero entendámonos, Silaydi,—dijo M. Leynoff;—sólo por lo que habeis oído á la doncella, acusais tan resueltamente al embajador?
—No,—respondió Silaydi;—tengo otras pruebas.
—Eso es otra cosa,—contestó M. Leynoff;—mostrádnoslas y las examinarémos con calma, y cual cumple á hombres que se estiman y estiman á sus amigos. Me parece que los servicios que á vuestra familia ha hecho el Sr. Nottely, bien merecen que nos tomemos por él este trabajo.
—Es cierto,—dijo con nobleza Silaydi;—y no os oculto que sufrí extremadamente al ver que estas pruebas condenan á un hombre sin el cual papá y yo no viviríamos; pero M. Leynoff,—añadió el joven con chispeantes ojos;—vos sois caballero, y un caballero sabe muy bien que todos los servicios del mundo desaparecen cuando se trata del honor, y el nuestro ha sido lastimado cruelmente por Nottely.
—Bien, Silaydi,—contestó M. Leynoff;—pensaré como vos si esas pruebas de que habeis hablado me satisfacen: mostrádnoslas.
—Ya oisteis lo que ha dicho la doncella,—continuó el Sr. Si-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 443

laydi;—pues Mendoza y yo hemos encontrado en la huerta una gorra con las cifras y las armas de Nostracia. Qué decís de esto?
—Que tiene esa prueba alguna fuerza unida á lo que ha dicho la doncella; pero ¿no pudiera haber puesto allí esa gorra algun enemigo de Nottely?
—No digo que no,—repuso Silaydi; pero teniendo en cuenta que todos los raptores eran Nostracianos, ¿no parece más natural que perteneciese á alguno de estos?
—Conozco todo el valor de lo que decís,—contestó M. Leynoff; pero sé tambien de cuánto es capaz un hombre indigno. ¿No hay en Saturno más que Nottely que tuviese interes en ese rapto?
—Nádie,—dijo con viveza la princesa,—excepto Nostrendy; y Nostrendy, además de hallarse en Catilia, no necesitaba robar una persona que sabe muy bien le daban sus padres con el alma,
—Hay mucho que decir en eso, señora; y si yo pudiese hablar con libertad, quizá....
—Pues bien,—dijo Silaydi interrumpiéndole y entregándole el pedazo de papel que habíamos encontrado en la huerta;—¿qué decís de esto?
Cogiólo M. Leynoff, é iba á leerlo para sí, cuando le dijo Silaydi:
—No, no; leedlo alto para que lo oigamos todos.
Leyó, en efecto, alto M. Leynoff, y calló la boca: callamos todos tambien, méños la princesa, que dijo llena de indignacion:
—Eso es más claro que la luz del dia; pero yo le juro por mi alma que se ha de acordar del hecho. Malvado!
Y diciendo esto se marchó con la cabeza erguida y respirando venganza.
Me llegaba al alma ver al Sr. Nomara sumido en la mayor afliccion, y no me atreví á marchar sin decir á M. Leynoff:
—Distraedle, por Dios, y no le abandoneis.
Y volviéndome á Silaydi, añadi:
—Vámonos, para que M. Leynoff consuele á vuestro padre.
—Nádie como él puede hacerlo. Pero, Mendoza,—me dijo por el camino,—no es inaudito lo que acaba de suceder? ¿No excede los límites del sufrimiento humano mirar como enemigo á un hombre á quien amaba ayer, y al cual debo mi vida y la de papá?
—Cierto, Silaydi; pero creednos, dejemos á Dios y al tiempo
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 444

que nos revelen todo lo que hay de misterioso en este suceso: á lo menos esperemos á que vuelvan las criados y sepamos si han inquirido algo.

—Lo que siento,—dijo el Sr. Silaydi,—es que no esté aquí el embajador, pues si estuviese, mañana mismo sabríamos á qué atenernos. ¿Qué paciencia hay capaz de esperar diez, veinte ó treinta días, con los brazos cruzados, cuando la sangre hiere y el honor pide venganza?

—Bueno, pero dejemos eso por ahora y vamos á acostarnos para reparar las fatigas de esta noche.

—No puedo dormir, Mendoza.

—Pero aun cuando no durmais, descansad al menos.

Se fué á su cuarto y yo al mio, donde me acosté porque estaba rendido de fatiga.

CAPITULO XXXVIII.

PROVOCACION DE SILAYDI Á NOTTELY.

Diez días después de los sucesos referidos vino á despedirse el Sr. Nomatty. Los asuntos de Catilia iban, según nos dijo, cada vez peor, y esto era lo que le movía á marchar: no quería hallarse fuera de su patria cuando ésta podía necesitarle.

—No os olvidéis, Nomatty,—dijo la princesa,—de lo que os encargué para Nostrendy.

—Lo tendré presente, señora.

—Acordaos, además, que es preciso la mayor reserva; ¿lo entendéis?

—Y tanto como os entiendo, señora. Ya enteraré de todo á Nostrendy, y él hará, es bien seguro, cuanto sea preciso para daros gusto.

Después del adios de la princesa, y de haberseme ofrecido con una cordialidad que no había visto nunca en él, se marchó el señor Nomatty.

Desde el rapto de Aneyda, el palacio de Nomara se había convertido en un sitio de desolación: parecía que, al desaparecer la joven, había llevado consigo la dicha y el contento de la casa. El Sr. Nomara estaba lleno de amargura, y su salud principiaba á
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 445

resentirse. M. Leynoff, por consolarle, no sólo había abandonado sus continuas investigaciones en los archivos de Romalia, sino que dejó hasta de reunirse con los sabios de esta ciudad, como lo hacía antes del fatal suceso. La princesa cada vez más unida á la señora Notissa, no respiraba más que venganza. Silaydi ocupado sin descanso en organizar su escuadra, no por eso dejaba de esperar con febril impaciencia la venida del embajador, y yo triste y abatido por tanto contratiempo, no tenía más distracción que la señorita Nassala y los cortos momentos que Silaydi me dedicaba.

Ningún rastro, ni el más leve indicio se había podido hallar del paradero de Aneyda, á pesar de haber mandado los criados de más confianza en seguimiento suyo con orden expresa de hacer las más severas pesquisas en la Nostracia y en Catilia: esto nos tenía consternados.

Por otra parte los temores de guerra aumentaban por momentos, y pronto supimos que se habían expedido los pasaportes á los señores Nolatto, Nottely y al embajador de la Gran Roquelia.

Al vigésimo dia de la marcha del embajador, y por consiguiente del rapto de Aneyda, estándonos paseando Silaydi y yo en los pórticos de palacio, vimos aparese de un coche de camino al embajador de la Gran Roquelia, á Nolatto y á Nottely.

Ver á éste, y encendersele el rostro á Silaydi, todo fué uno.

— Os ruego, Mendoza, que sea cualquiera la amistad que profeséis al embajador, y lo que penseis de la desaparición de Aneyda, no tomeis parte en la conversación que voy á tener con él.

— Aquí? — le pregunté sorprendido.

— Sí, porque pienso esperar á que salga y llamarle.

— Pero no sería mejor citarle para un sitio más á propósito?

— Y mi impaciencia, Mendoza, me lo permite acaso? ¡no esperé ya demasiado? Oh, si á costa de los de mi vida pudiese comunicar los momentos que aún me faltan para hablarle, ¡con qué gusto los conmutaría!

— Es que temo una cosa.

— ¿Qué?

— Que os acaloreís demasiado, y os oigan.

— No, porque nos irémos al jardín.

— Bien, puesto que no hay otro remedio, haced lo que gusteis; pero me permitireís una observación?

— ¿Qué, Mendoza? — repuso, mirándome de reojo el Sr. Silaydi.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 446

—Que antes, que él mismo os diga lo que pasó respecto al rapto, no olvideis lo que muchas veces os he dicho.

—Por Dios, Mendoza, contestó impaciente el joven, que me sorprende vuestra insistencia.

—Sí, Silaydi,—repuse con decision,—no olvideis que lo mismo que puede ser culpado Nottely, puede ser inocente, y en la duda, creo que debeis tener con él ciertos miramientos que no por eso excluyen la entereza y el valor.

—Estáis equivocado, Mendoza, ya os lo he dicho y os lo repito de nuevo. La culpabilidad del embajador está de tal modo probada, que sólo la nobleza de vuestra alma puede disculparle, como os disculpa á mis ojos cuando tratais de ponerla en duda. Dejadnos á los dos, os lo suplico, y pronto saldremos de vuestro error.

—Bien, Silaydi, bien,—le contesté con tristeza;—no hablemos más, y esperemos á Nottely.

Pasaría como cosa de una hora, cuando vimos salir á éste con varios señores de la corte: no necesitamos avisarle, pues tan pronto como nos vió se despidió de ellos, y se vino hacia nosotros radiante de satisfacción.

Horrible fué aquel momento para mí.

Antes de acercárseños, ya había abierto los brazos; pero cuando observó mi serenidad y lo demudado del semblante de Silaydi, volvió á bajarlos.

—Qué es eso, queridos amigos?—nos dijo con una amabilidad mezclada de sorpresa,—¿cómo os veo tan serios? qué teneís? os ha sucedido algo?

—Caballero,—le dijo el Sr. Silaydi,—deseo tener con vos un momento de conversación: quereis seguirmé?

Lanzó el Sr. Nottely una mirada investigadora y llena de profundo asombro sobre Silaydi: luego la fijó en mí con una insistencia tal, que me hizo bajar los ojos; por último, después de algunos momentos de silencio, dijo á Silaydi:

—Y adónde quereis que os siga, caballero?

—Cerca; aquí, al jardín,—dijo con voz entrecortada el Sr. Silaydi.

Nueva mirada del embajador y nuevo asombro.

—Os sigo,—contestó.

Marchábamos en silencio: sólo Dios sabe lo que yo sufría.

Cuando estuvimos en un sitio retirado, nos paramos, y encarán-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 447

dose el Sr. Silaydi con Nottely, le dijo con voz cada vez más alterada:
—Sé, caballero, que os debo mucho, y que os lo debe igualmente mi familia; pero como todas las consideraciones humanas desaparecen ante el honor, olvido aquellas para pediros cuenta de este.
—El honor! —dijo el Sr. Nottely,—el honor! pues en qué he atacado yo vuestro honor, caballero?
Sin contestar á esta pregunta, y mirando á Nottely con chispeantes ojos, dijo el Sr. Silaydi:
—A qué hora y en qué sitio quereís que nos veamos esta tarde?
—Pero esto es un desafío!
—Y hasta ahora no lo habeis conocido?
—Caballero—dijo irguiendo la cabeza y tomando su aire de majestad el Sr. Nottely;—yo no puedo batirme con vos.
—Oh amigo!—dijo acercándose el Sr. Silaydi, y poniendo su cara casi pegada á la del joven;—no me obligueis á usar de aquellos medios á los que ni aun los más villanos pueden resistir, porque os aseguro que apelaré á ellos. ¿A qué hora y en qué sitio quereís que nos reunamos?
Sin inmutarse y sin mudar siquiera de postura, á pesar del insultante movimiento de Silaydi,—dijo el embajador:
—Os repito, caballero, que no me bato con vos, á lo menos sin una condición.
—Qué condición?
—Que me digáis el motivo de nuestro duelo.
—El motivo! el motivo!—repuso exasperado el joven;—¿pues no lo sabeis vos?
—Si lo supiese,—respondió el embajador con la misma calma—no os lo preguntaría.
Fuera de sí el Sr. Silaydi, se acercó de nuevo al embajador, y le dijo con ademán provocativo:
—Os batís, sí ó nó?
—Nó—contestó el embajador siempre impasible—si no me decís el motivo.
Ya había levantado Silaydi su mano é iba á descargarla sobre el rostro del Sr. Nottely, cuando cogiéndosela éste por la muñeca, y sujetándosela con una fuerza irresistible, le dijo siempre con la misma calma:
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 448

—Reportaos, caballero, y no olvuideis que para batirse un hombre no necesita perder su dignidad: respondedme, y á mi vez hablaré yo.

—Cómo, miserable! después de deshonrarme rehusáis satisfacerme?

Y pugnaba per desasir su mano, sin que le fuese posible lograrlo.

—Deshonraros! yo!... Os juro que no os comprendo, caballero.

—Donde está mi hermana?

Al oír esta pregunta se puso lívido el embajador; soltó la mano del Sr. Silaydi y se quedó mirándole de hito en hito.

—Vuestra hermana!—murmuró con aire consternado;—vuestra hermana! pues qué ha sucedido á vuestra hermana?

—Cómo que le ha sucedido? No la habeis robado vos?

Al oír esto, rápido é impetuoso como el león, lanzóse el señor Nottely sobre Silaydi, y cogiéndole del brazo y atrayéndole hácía sí con una fuerza convulsiva, dijo:

—Han robado á vuestra hermana! la han robado! Cómo? ¿cuándo? ¿quién? Hablad pronto, caballero.

Yo sentí mi alma inundada de gozo al ver aquel arranque del embajador, que tan bien probaba su inocencia.

A Silaydi le conmovió igualmente; pero como no estaba aún satisfecho, volvió á decir:

—Pues qué! no habeis sido vos el que robásteis á mi hermana?

—Dejadme y matadme, si quereis—contestó el joven,—seguro de que no me defenderé. Si ha desaparecido Aneyda, é ignorais su paradero, puesto que me preguntáis por ella, ¿qué me importa á mí la vida ni vuestras amenazas?

Pronunció estas palabras con tal desesperación el Sr. Nottely, y su abatimiento era tan grande, que al fin Silaydi principió á dudar. Con tono, pues, menos duro repuso al punto:

—Pero, caballero, en nombre del cielo: ¿es cierto que no habeis sido vos el rapto de Aneyda? de véras puedo creeros? Ved que os lo pregunta un hermano desolado, y que os lo pregunta por mi boca toda una familia sin consuelo.

En lugar de responder, dijo con el mismo abatimiento el Señor Nottely:

—Me habeis herido, caballero, lo mismo que vuestro amigo (fijando en mi sus rasgados ojos) en lo íntimo de mi alma por ha-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 449

berme creido capaz de tan bajo y villano crimen. Sabed, caballero, puesto que mi dolor me ha vendido, que si amo á vuestra hermana es con el amor más santo y puro que puede abrigar un hombre; amor que me obligaria á arrancar mil veces el corazon ántes que causarla, no ya un disgusto, sino la más leve incomodidad. Y pensando así, ¿pudisteis haber creido que yo la hubiese robado? ¡Ah, Mendoza!

Y al nombrarme me lanzó una mirada sublime por las reconvenciones que encerraba.

Sin poderme contener, dije al momento:
—Yo no, querido Nottely, yo no lo he creido jamás, á pesar de las pruebas que teníamos contra vos.
—Pruebas contra mí! y qué pruebas son esas?
—Primera—se apresuró á manifestar Silaydi—el dicho de la doncella, que nos aseguró que todos los enmascarados que entraron en la habitacion de Aneyda vestian como los de Nostracia; segunda, una gorra con plumas negras y las armas y cifras de vuestra nacion, que encontramos en el jardin; y tercera, este papel que encontramos cerca de la puerta por donde entraron y salieron los raptores.

Y sacándolo del bolsillo el Sr. Silaydi, añadió:
—Ahí lo tenéis, leedlo.

Durante las primeras pruebas, miraba el embajador de hito en hito al Sr. Silaydi, y como quien oye una cosa de todo punto inesperada; pero cuando le entregó el papel, y pasó por él la vista, dijo sin poderse contener:
—Oh, oh, esta letra y la firma son, en efecto, mias; y aun recuerdo la carta á que pertenecian. Esta carta, caballero, no ha llegado á su destino; me ha sido robada, y han hecho uso de ella, pero ¡con qué perfidia! han arrancado lo que explicaba mis últimas palabras, y sólo dejaron lo que convenia á sus designios: aquí hay una intriga y un misterio que no puedo penetrar.

—Y tendreis la bondad de decirme á qué aludian esas últimas palabras?

—A un camino eléctrico que debía abrirse desde Silydia á Noruga, y sobre el cual había dado yo mis instrucciones á los interesados, entre los cuales había un pariente mio.

Al oir esto, no pudo contenerse el Sr. Silaydi; y, corriendo hácia el embajador, y estrechándole entre sus brazos, le dijo lleno de arrepentimiento: