ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 594

—Te obedezco, Nomatty, porque en el estado en que me hallo no me es dado pensar ni hacer cosa alguna por mí mismo.
—Bien sabes que miro tus cosas con más interés aún que las mías.
—Lo sé; y ya que hablamos de mí, hablemos también de ti. ¿Cómo estás con Silody?
—Ahora mismo voy á verla.
—Pues no la has visto desde que llegaste de Romalia?
—Una sola vez.
—Ve, pues, y ya me dirás cómo se porta.
—Sáhes quiénes vienen navegando hacia Catilia?
—Nuestros rivales.
—Cierto. Supongo que todo estará dispuesto para recibirlas.
—Toda,—dijo Nostrendy con una sonrisa extraña,—y el príncipe de Nocuara los aguarda con tanta impaciencia como yo.
—Es un valiente campeón.
—Cierto, y arde por llegar á las manos con Nottely.
—Plaguiese al cielo que en ellas dejase su vida el odioso embajador.
—¡O en las mías,—añadió Nomatty con voz sorda.
—También.
Esto diciendo, se separaron; pero apenas había dado Nomatty algunos pasos, cuando volvió, y dijo:
—¿Te has acordado de quitar á los prisioneros tintero, papel y plumas?
—Sí.
—¿Son á toda prueba los criados á quienes encargaste su custodia?
—Los más antiguos, y los que me tienen más afeto.
—Perfectamente. Hasta luego, pues.

CAPITULO XLIII.

SILODY.

Hallábase ésta muellemente recostada en un sofá, leyendo la primera parte de los Tres Héroes, obra de un ingenio de Sameyda, notable por la naturalidad de sus lances, por la variedad de éstos, y por lo bien sostenidos que estaban los caracteres de cuatro jóvenes amigos, que interesan al lector de una manera extraordi-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 595

naria. Debía estar deliciosamente entretenida, puesto que no oyó el ruido que hizo la puerta al abrirse, ni reparó en Nomatty hasta que le oyó decir:

—Me permitís, Silody, un momento de conversación?

Levantó la joven la cabeza, fijó en Nomatty sus ojos y dejó patente su rostro lleno de gracia y de candor. En efecto, las facciones de Silody, aunque pequeñas, tenían un perfil perfecto, y su cara, más bien redonda que ovalada, era de una blancura admirable. El tinte sonrosado de sus mejillas, el pelo negro como el ébano, que en graciosos rizos le caía sobre los hombros, y cierta viveza infantil que se notaba en sus acciones, la hacían en extremo interesante. Su cuerpo era airoso y esbelto, y su talento demasiado cultivado para una niña de su edad.

Al oír la pregunta de Nomatty, dejó el libro, y mirándole como sorprendida, dijo:
—Me admira, caballero, veros en este sitio.
—A mí, Silody?
—A vos, sí.
—Y por qué?
—Porque después de lo que os dije en la conversación que tuvimos en Tolaida, creí que desistiríais de vuestras extrañas pretensiones.
—Eso es porque no sabéis, Silody, hasta qué punto es grande la pasión que me inspiráis.
—Pues aún lo sabía,—dijo la joven, entre risueña y desdenosa—lo sabré ahora demasiado, no es verdad?
—Y por qué ahora y no antes?—preguntó Nomatty.
—Porque habiéndoos dicho terminantemente que no podía acceder á vuestros deseos, veo que insistís en hacerme cambiar de ideas, cosa que debo atribuir á un exceso de ternura que, privándome de la razón, os impide ver que malgastáis un tiempo aquí, que pudierais emplear en otra parte.
—Eso lo decis por oírme,—contestó Nomatty con fútila satisfacción—porque es imposible que mireis de ese modo un cariño tan violento como el mío.
—Luego es tan grande?—preguntó la niña con desden.
—Es tan grande, divina Silody,—respondió Nomatty,—que no hay género de sacrificio que no esté dispuesto á hacer para probarlo.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 596

—De véras?—repuso Silody sonriendo
—Os lo juro por mi honor,—respondió Nomatty.
—Pues lo siento.
—Y por qué?
—Porque me repugnaís.
—Os repugno?
—Y me repugnareís siempre.
—Ah, siempre decís?
—Siempre, entendedlo bien, Sr. Nomatty.
—Pues ahora á mi vez, os digo yo....
—Qué?—preguntó la niña con viveza.
—Que lo siento.
—Ah, y por qué?
—Porque no pudiendo yo vivir sin vos, tendré el disgusto de obligaros á corresponderme.
—Obligarme!—dijo encogiéndose de hombros la niña—pues es gracioso.
—Cómo, gracioso?
—Y más que gracioso, ridículo. ¿De cuando acá, Sr. Nomatty, se ha visto que un hombre obligue á una mujer á que le corresponda?
—Desde que esa mujer desconoce sus deberes,—repuso Nomatty resentido,—quiero decir, desde que olvida que disgustaría á su hermano si supiese que trataba así á su amigo.
—Ah—dijo Silody perdiendo su jovialidad, y revistiéndose de un aire serio;—ya me espantaba yo de que mi hermano no saliese á luz en esta conversación.
—Y qué queréis, señorita? Despreciais mi afecto, y os burlais de él, y yo quiero haceros conocer que nadie, ni aun vos misma, se burla impunemente de Nomatty.
—Pues por qué no desistís de vuestras pretensiones?
—Porque me es imposible.
—Entonces no os quejeís de mis desaires.
—Ni vos de que me vengue de ellos.
—Me amenazais?
—Y cómo no si vos misma me obligáis á ello?
—Triste es; Sr. Nomatty—repuso cada vez más seria la enojada niña—que abuseís así del dominio que tenéis sobre mi hermano, y más triste todavía que le forceís á cometer acciones indignas de un caballero.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 597

—Y qué acciones son esas?
—El rapto de mi prima, por ejemplo. ¿Creeís que ignoro quién fué el autor y el consejero de esta inicua traición? ¿Creeís que no estoy persuadida de que mi hermano jamás hubiera cometido este atentado si vos no le hubiéseis incitado á ello? Esta es mi creencia, caballero; ya veis que os lo digo con franqueza.
—Pues estais en un error,—dijo Nomatty—en echarme á mí toda la culpa.
—Pues quién la tiene entonces?
—Las circunstancias.
—Cómo las circunstancias? no os comprendo.
—Las circunstancias, Silody, ó más bien la fatalidad, si lo que- reis mejor. Nostrendy está loco por Aneyda; Aneyda, no sólo no le corresponde, sino que ama á otro, y este otro puede casarse con ella el dia menos pensado. Ahora bien; el dia que esto suceda, Nos-trendy se mata: mil veces me lo ha jurado, y le creo, porque le conozco, y porque sé hasta qué punto es violenta su pasión. Que- riais, señorita, que yo dejase morir á Nostrendy, al amigo de mi infancia, al amigo de mi juventud!
—Eso no podía yo quererlo, caballeros:
—Pues qué queríais entonces?
—Que de aconsejáseis mejor; que usáseis de la influencia que ejercéis sobre él, primero, para moderar su amor; segundo, para hacerle ver que un caballero debe morir antes que cometer una accion de que pueda avergonzarse; y tercero, para advertirle que, tratándose de una familia como la de Nomara, y de una joven como Aneyda, lejos de favorecerle las acciones poco nobles, no hacen más que atraer sobre él un odio grande y profundo que sólo se extingue con la vida. Esto es lo que yo quería, caballero; ¿lo habeis hecho?
—He hecho más, Silody,—respondió Nomatty, bastante des-concertado;—he hecho cuanto he podido para evitar conflictos entre familias que se hallan enlazadas con los vínculos de la sangre.
—Habéis hecho eso?
—Sí, señorita.
—Pues yo no lo creo.
—No lo creeis?
—Nó; y tanto nó lo creo, que, aunque no amase á Silaydi, jamás daría mi mano á un hombre que se hubiese portado como vos.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 598

—Cruel estais hoy, Silody hermosa.
—Justa y nada más, Sr. Nematy.
—Pero, en fin, admitís mis obsequios; si é no?
—Nunca.
—Es esa vuestra última resolución?
—Invariable, amigo, no lo dudeis.
Y diciendo esto, le volvió la espalda, cogió el libro, y se puso á leer.

CAPITULO XLIV.

LOS BILLETES.

Al otro dia, muy temprano, entró Nematy en la habitación de Nostrendy, en traje de camino, y cubierto de polvo.
—Qué hay?—le preguntó Nostrendy.
—Qué de hoy á mañana deben de fondear, al frente de Tolayda, las dos armadas de Roquelia y de Nostracia.
—Quién ha traído la noticia?
—Nuestro buque, el más ligero, y de potencia eléctrica más grande, que las encontró á la altura de Ledunska, y que viró de bordo para traer la noticia á S. M.
—Y éste, qué dice?
—Que es forzoso que nos hallemos mañana en Tolayda para ocupar nuestros puestos.
—Bueno; pues dá la orden para que todo esté listo al amanecer.
—Se hará. Adónde vas?
—Al cuarto de Aneyda.
—Y las cartas?
—Las llevo conmigo.
—Corriente. Y Silody?
—Espero que la encuentres más amable.
—De véras? No me engañas, Nostrendy?
—Tú juzgarás; y puesto que hemos de marchar mañana, puedes ir á verla ahora mismo.
—Tan pronto como me mude. Adios.
Cuando entró Nostrendy en el cuarto de Aneyda, estaba ésta inmóvil y pensativa. En su postura había un abandono que au-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 599

mentaba sus encantos; pero que indicaba al mismo tiempo el desaliento que se había apoderado de su alma.

—Aneyda,—dijo Nostrendy con voz tímida.
La joven no contestó.
—Aneyda,—repitió Nostrendy en voz más alta, aunque siempre afectuosa.
Volvió entonces la joven la cabeza, y miró á su primo, á quien dijo con tristeza:
—Qué me quereís?
—Quiero deciros,—añadió Nostrendy con un interés que entonces no era fingido,—que si continuais entregándoos así al dolor, vuestra salud se resentirá.
—Y qué me importa mi salud?
—Qué os importa!—dijo Nostrendy con viva solicitud.
—En el estado en que me hallo, la muerte me sería dulcísima.
—Pero tanto dolor, Aneyda, no es ya por la prisión, no es por vuestra familia, ni mucho menos por Romalia.
—Pues, por quién es entonces?—preguntó la joven, á cuyo rostro afluyó un leve color de púrpura.
—Y me lo preguntáis?—repuso Nostrendy con una especie de estremecimiento que en vano trató de reprimir;—tanto dolor no puede ser sino por...
Y no acabó, porque la palabra se le anudaba en la garganta.
—Por Nottely, no es eso lo que quereís decir?—preguntó la joven con imponente dignidad.
—Por Nottely, sí. Es por Nottely, por ese hombre aborrecible; por ese hombre que nació para mi tormento, por ese hombre, en fin, que va á ser causa de vuestra desgracia y de la mía. Sin embargo...
Aquí se detuvo, mirando á su prima y de un modo que daba lástima.
—Sin embargo,—dijo con viveza la joven,—él nunca hubiera cometido conmigo la acción infame que habeis cometido vos.
—No?—dijo Nostrendy con una sonrisa más terrible aún que su cólera.
—No, nunca Nottely me hubiera arrebatado de mi casa.
—Y si hubiera hecho otra cosa todavía peor?
—Otra cosa todavía peor!
—Infiutamente peor.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 6

las mayores que entonces surcaban la mar, para escolta de la flota y navegacion á América, de cinco galeras ordinarias en Lisboa, y ocho en el Mediterráneo; el reino de Nápoles mantenía y suministraba dieciseis; Sicilia diez, y dieciseis Génova, mediante asiento ó contrato; la mayor parte de estos buques estaban mal armados y los buenos marineros iban ya escaseando.

Si en vez del sistema de la navegacion en conserva ó en buques de guerra, España hubiera puesto todo su cuidado en mantener en América el suficiente número de buques guarda-costas ligeros y bien tripulados, estableciendo cruceros en el golfo de México, y el canal de Bahama, y haciendo que una pequeña escuadra protegiese las Antillas, quizá con la misma fuerza naval que empleaba en convoyar á los buques mercantes, hubiese podido limpiar los mares de América de corsarios y contener el contrabando; ¿pero cómo había de vigilar las costas del Nuevo Mundo sino acertaba á defender las de la Peninsula de los corsarios berberiscos? En 30.000 se calculaba, en el siglo XVII, el número de Españoles cautivos de aquellos corsarios, que gemían en los baños ó en las mazmorras de Argel, de Orán y de otras poblaciones africanas; y suponiendo el rescate de cada uno de aquellos en mil pesos, eran treinta millones de pesos los que nuestra patria pagaba al Africa por aquel triste concepto. Así vemos en la division militar de España en aquellos tiempos mantenidos hasta el siglo XVIII los distritos ó capitánías generales de la costa, sin carácter marítimo, con regimientos de la costa, además de los llamados de la Armada, de Bajeles, etc., y todo inútil, porque lo que se necesitaba era buenos buques y mejores marinos.

Los corsarios berberiscos representan un papel muy importante en la historia de España de los siglos XVI y XVII, y son más conocidos que los filibusteros. ¿Quién ignora la suerte de la galera El Sol en que el Manco de Lepanto navegaba desde Nápoles á España cuando la salió al paso y cautivó Dali Mami uno de los capitanes de la mar ó cabezas de aquellos piratas? El P. Haedo en su Historia y topografía de Argel nos ha conservado algunas noticias de la organización de tan terribles enemigos de España, cuyo poder alcanzó su apogeo cuando Haradino Barbarroja, separándose del servicio de Carlos V se puso al de Soliman. Había en Argel, Túnez y Tripoli tres capitanes de la mar, cabezas de los corsarios, á quienes estos obedecían siempre, estando obligados á
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 60

Así, pues, la clemencia y la benignidad, la justicia y la templanza, la liberalidad y la magnificencia debían ser respecto de próceres y magnates digna corona del esfuerzo y de la fortaleza, para perdonar, tener en paz, galardonar y defender á sus naturales y vasallos, según los casos, tiempos y lugares. Todo conde ó rico-hom que hollara la justicia, ó quebrantare á sabiendas, y con daño de los suyos la ley, forzándolos, vejándolos ó envileciéndolos, indigno era del señorío y corría cuando menos el humillante riesgo de verse abandonado de los que le honraban y servían, dado el derecho del desnaturamiento y de la despedida: por eso el bello ideal de su educación como tales dignatarios, uno y conforme con los fines que debía llenar en la república y contrapuesto siempre á todo sistemático abuso ó tiranía, como á todo exceso de fuerza ó de poder, cifrábase principalmente en el ejercicio de las mismas virtudes, que legitimaban y enaltecían, en el concepto universal del pueblo, á la realeza española.

Colocados los condes y ricos-hombres entre ésta y las demás clases sociales, y llamados, no ya sólo á defender, al lado de los reyes, y á engrandecer con ellos la república (1), merced al esfuerzo de su corazón y de su brazo, mas también á constituir los grandes Consejos de Estado en los momentos solemnes en que la salud de la patria lo exigía (2), debían ser para con el rey «complidos en lealtad et en verdad, sanos de senso et entendimiento, para conocer su bien é guardar su buenandanza, bien acostumbrados et de buenas maneras, para servir de ejemplo á los demás del reino, y finalmente esforzados é recios, para amparar á su Señor et su tierra é para acrecentar el regno, á honra dél é dellos (3).» Pero si á estos superiores dignatarios de la república habían de exornar tan altas cualidades, ya por la condición de señores, ya por la de vasallos ó naturales, habida consideración á que se ele-

(1) Partida II, tít. IX, ley VI.
(2) Los primitivos cronicones de la reconquista, mencionan estos Consejos de Estado, que tuvieron el triple carácter de políticos, guerreros y religiosos, durante los siglos IX, X y XI, con estas ó análogas formas: "Habito magnatorum consilio generali;—habito conventu magnatorum;—fidelí consilio regni, etc." Algunas veces hicieron oficio de tribunal supremo, como sucede por ejemplo el celebrado en Zamora para juzgar á Jimeno Sánchez y su hermano, Señores de Briviesca que habían llamado á los Moros contra su patria (Septem-Barrios), y el tenido más tarde en Toledo para sentenciar á los famosos Condes de Carrion, yernos del Cid. De ambos se apoderó la musa popular á la raíz misma de los hechos.
(3) Partida II, tít. IX, ley citada.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 600

—No concibo nada peor que lo que habeis hecho vos.
—Pues os equivocais, Aneyda.
—Me equivoco!
—Os equivocais, si,—dijo Nostrendy con una especie de cruel satisfaccion,—pues hay otra cosa peor que la accion que me reprochais.

Aneyda estaba en un suplicio, pues descaba, y temia á la vez, saber lo que Nostrendy queria decirle; pero pudiendo en ella mas el temor que la curiosidad, se contentó con decir:
—Bien, bien, sea lo que fuere, nada me importa, nada deseo saber.

—Pues es lástima,—dijo Nostrendy, sacando del bolsillo dos papeles perfumados y cuidadosamente doblados,—porque estas dos cartas que me fueron entregadas ayer, os harian conocer, que si existe un hombre que á pesar de vuestros desdenes os ama siempre con idolatria, hay otro que, siendo sin duda preferido, os engaña y burla de la manera más cruel.

El golpe fué duro y Aneyda lo recibió de lleno en el corazon. Vivamente agitada, preguntó con ansiedad:
—Pero de quién son esas cartas?
—Una de Nottely á aquella linda joven que vió en Rinalfa, y que tuvo la dicha de acompanar al paseo y al teatro, y otra de esta al hermoso embajador.
—Imposible,—dijo sin poderse contener Aneyda.
—Imposible!—repuso Nostrendy con una alegría que tenia algo de feroz;—pues juzgadlo vos misma si gustáis: ahí tenéis las cartas; tomadlas.

Y diciendo esto le alargó las cartas, que Aneyda cogió maquinalmente, puesto que se quedó con ellas en las rodillas, mirándolas y sin leerlas.
—No las leís?
Ni una palabra contestó la joven; pero levantó lentamente las cartas, fijó en ellas la vista temblando, y apenas leyó el primer renglon de la de Nottely, cayó sin conocimiento.

Asustado Nostrendy, y aun arrepentido de lo que acababa de hacer, corrió hacia ella, y le cogió una mano; mas apenas la tocó, cuando como si hubiese recibido una descarga eléctrica volvió Aneyda en sí, diciendo con una viveza y un atolondramiento muy en armonia con el trastorno de su alma;
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 601

—No es nada, no es nada; ya pasó; no os asustéis, Nostrendy.
Y al acabar de decir estas palabras se esforzaba por hacer asomar á su boca una sonrisa, que en aquellas circunstancias era la expresión más viva y sublime del dolor.
—Pero estais muy pálida, Aneyda,—dijo cada vez más asustado Nostrendy.
—Nó, nó,—repetía la niña con la misma sonrisa y con aquel atolondramiento que tanto contraste hacía con la lividez de su semblante;—ya no tengo nada, ya pasó, ya pasó. Sólo quisiera...
—Qué?—dijo Nostrendy, inquieto sobremanera.
—Quisiera,—dijo Aneyda, mirando como extravivada á todos lados;—quisiera... vamos, yo no sé lo que quisiera.
Y se echó á reír.
—Pero qué quereis, Aneyda?—dijo, no ya asustado, sino lleno de terror, el Sr. Nostrendy.
—Quisiera... quisiera... estar sola, Nostrendy; quisiera morir; por qué no haceis que me maten pronto?
—Aneyda, Aneyda,—exclamó Nostrendy con espanto, —calmaos en nombre del cielo; quereis que me marche? ¿Quereis que venga Silody?
—Quién?—preguntó mirando á su primo con ojos desencajados.
—Mi hermana, Aneyda; mi hermana que os consolará, y ayudará, si acaso os poneis mala.
—Ah, sí, Silody, bueno, que venga: pero de aquí á un rato, de aquí á un rato, después que se calme esta cabeza (y la apretaba con las manos) que se me parte, que no sé que tengo en ella, que....
Y al decir esto se desmayó de nuevo.
En extremo arrepentido Nostrendy, salió del cuarto desesperado.
Poco á poco, sin embargo, fué volviendo en sí la joven, miró á todos lados, y no viendo á nadie, pues la doncella no había vuelto todavía, cogió otra vez las cartas, y se puso á leerlas pálida y temblorosa.
Decía la de Nottely:
«Yo no sé, divina Notayde, cómo y por dónde has sabido que yo había declarado mi amor á Aneyda en el jardín de su palacio. Ciento que tuve una conversación con ella en este sitio; pero lo es más todavía, que no hemos hablado de amor. Y mal podíamos ha-
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 602

berlo hecho, cuando no estábamos solos, pues nos acompañaban la señorita Nassala y el caballero Mendoza. Pero, aunque estuviésemos solos, aunque me hallase, no digo ya junto á Aneyda, á quien solo profeso estimacion, sino al lado de una deidad ¿sería posible que, ocupada mi alma con tu recuerdo, hallase en otra nada que pudiese cautivar me? Tranquilízate, angel mio, y vive segura, del todo segura, lo oyes bien? que mientras respire será tuyo, enteramente tuyo, tu—Nottely.»

Decía la de Notayde:

«Oh gracias, gracias, Nottely mio, por el consuelo que acabas de darme con tu carta. El fué tan grande, como intensa fué mi amargura cuando supe que habías hablado con Aneyda en el jardín de su palacio. Qué habia de pensar yo? ¿Se puede amar, ¡qué digo amar! idolatrar á un hombre como yo lo hago, sin que los celos nos asalten alguna vez? Perdóname, Nottely mio, y vive seguro que el dia que olvides á tu Notayde, aquel será el último de su vida. ¿Puede la que una vez haya sido por tí querida, vivir con tu indiferencia? Imposible. Hé ahí cómo piensa, y pensará mientras viva, tu—Notayde.»

Cuando acabó de leer las cartas, quedóse Aneyda pensativa, y estrujándolas en sus manos sin saber lo que hacia; luego levantó al cielo sus ojos, y dijo con la muerte en el corazón:

—¿Será posible, gran Dios! que un hombre llegue á cometer tamaña villania? Será posible que en él quepa tan refinada falsedad? Pero nó,—añadió, después de un rato,—no puede ser; Nottely es demasiado grande y noble para que se degrade hasta ese punto: ya otra vez me equivoqué, y equivocarme la segunda sería fatal. No pueden ser fingidas estas cartas? Ah! precisamente he de tener aquí las que él me entregó la noche que me declaró su amor: voy á compararlas con las de Nostrendy.

Y diciendo esto, sacó de una cajita las dos cartas que el lector se acordará le había dado Nottely en el jardín de su palacio, y de las cuales no había querido separarse, como un recuerdo de las tormentos que los celos le habían causado entonces. Comparólas unas con otras llena de ansiedad, y bajo el influjo de un temblor siempre creciente.

—Oh, no hay duda, no hay duda,—decía la infeliz,—es la misma letra, son verdaderas. Desdichada Aneyda!

Y se quedó inmóvil y abismada en su dolor.
Revista de España (1870-09-01 00:00:00), página 603

EN EL MÁS BELLO DE LOS PLANETAS.

De pronto sintió dos brazos que dulcemente la estrechaban su garganta, y unos labios que rozaban su mejilla. Rápidamente incorporóse, y vió á Silody que la contemplaba con ternura. Aneyda se conmovió, agitóse su pecho, sus ojos, hasta entonces secos, se humedecieron, y sollozando, arrojóse en los brazos de su prima.
Tenía al fin una amiga con quien compartir sus penas!

CAPITULO XLV.

VIAJE DE LA ARMADA Y SU ARRIBO Á TOLAYDA.

Mientras lo dicho sucedía en Catilia, nos deslizábamos nosotros por el anchuroso Océano, impelidos por un viento fuerte y seguido.
Nada tendrian de particular para aquellos habitantes el cielo, ni la mar, ni los buques, ni los hombres que los tripulaban; mas para mí era otra cosa, puesto que todo ello formaba un conjunto tan grandioso, que suspendia y embargaba los sentidos. Solo, en pié, y arrimado al bauprés, mi vista pugnaba por abarcar el horizonte, y mi imaginacion, recorriendo el espacio, se trasladaba á la Tierra.
Allí todo me parecia pobre, mezquino, mientras que aquí todo era grande, imponente y maravilloso. Creeis que exagero? ¡Plúgiase al cielo que pudiéseis verlo!
Veinte dias habia que navegábamos por aquel piélago infinito, cuando la noche del último se hizo, al parecer, eterna. El negro manto que acababa de tender sobre nosotros, se hacía cada vez más denso, y á medida que nos engolfábamos en la oscuridad, se revestian los objetos de un tinte extraño y desconocido para mí. No era completa, sin embargo, esta oscuridad, puesto que á ello se oponian dos satélites que se hallaban entonces sobre el horizonte, y una línea larga y brillante que dividia el cielo en dos mitades: esta línea la producian los anillos. Y aunque estos, interpuestos entre nosotros y el cuerpo del planeta, eran los que causaban la prolongada noche que, por espacio de quince años, debia envolver aquel continente, no por eso dejaban de proyectar sobre él su débil luz: ésta, unida á la que despedian los satélites, producia una claridad de color azul, dulce y malancólica á la vez. Qué cielo aquel! qué horizonte, y qué aspecto el que presentaba nuestra armada!