ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 568

tengo el corazón en su lugar, lo he visto ante cien peligros algo más graves que el que ofrece el cañón de una pistola de desafío que acierta una vez por cada ciento que dispara, y en cuanto á lo demas.... sin jactancia, no sería para mí, ni siquiera empresa difícil, echar á cada uno de VV: por el balcón, ó á los dos juntos, si me pusieran en ese caso.

—Caballero!—exclamaron los dos embajadores poniéndose muy foscos y de pie.

—Aseguro á VV.—se apresuró á decir Ramon con la mayor ingenuidad—que no he dicho eso en son de amenaza, ni mucho menos; sino para indicarles de algun modo, que no es miedo ni debilidad lo que me domina.... y para que les vaya sirviendo de gobierno.

—Pues bien—observó uno de los padrinos más dulcificado en tono y en gesto;—quiere decir, que V. ni da satisfacciones, ni acepta un lance.

—Cabañas.

—De manera, que implicitamente autoriza V. á nuestro representado para que, donde quiera que le encuentre, pueda declararlo así....

—Su representado de VV.—dijo Ramon ya muy cargado—puede hacer eso y cuanto guste, porque corre de mi cuenta arrancarle á bofetadas los dientes que le dejaron en la boca las dos de anoche, donde le encuentre, con eso.... y sin eso.

Miráronse los padrinos y no con gesto de burla, fingieron lamentarse del mal éxito de su cometido, porque conocían el carácter del Sr. Vizconde y temían las consecuencias, y salieron haciendo reverencias á Ramon, que los condujo á un medio trote hasta la escalera, por temor de que oliera algo Carlos, que andaba rondando por las inmediaciones.

VIII.

Reunidos otra vez los dos hermanos, enardecido más y más Ramon con la escena en que acababa de figurar, é inquieto como nunca Carlos con lo que aquel le había dicho al separarse de él, se hacía indispensable para ambos una explicacion terminante de todo lo ocurrido. Bajo tal supuesto, Carlos dijo á su hermano, despojándose ya de todo miramiento.
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 569

—Ramon, no puedo dudar de lo entrañable de tu cariño hacia mí. Pues bien, ese cariño y el interés que como emanado de él, debe inspirarte mi felicidad, te ponen en el caso de decirme, sin duelo ni consideración, cuanto pasa. Si lo que pasa es grave, para poder obrar yo en consecuencia: si son apreciaciones mías, para mi tranquilidad.... ¡Todo menos esta situación de horribles temores! ¿Qué significa esa visita; qué las últimas palabras que me dijiste al ir á recibirla; qué tu ida inesperada á la sociedad.....¡; qué, en fin, tantos otros sucesos raros que estoy observando desde ayer?

—Nada... y mucho,—respondió Ramon, que siempre temía herir demasiado directamente el corazón de su hermano.—Nada, si aún es tiempo de atajar el mal en su progreso; mucho, si lo que he visto no son amagos, sino la enfermedad misma.

—Pero ¿qué has visto?—preguntó Carlos con ansiedad—¿No reparas que en la situación en que se encuentra mi espíritu, más daño que la realidad misma me hacen los miramientos con que me la ocultas?

—¡Tienes razón, voto al demonio!—dijo Ramon conmovido.—¿A qué tantos rodeos ni preparativos cuando el enfermo puede morirse entre tanto? Escucha. Las dos personas que acaban de estar conmigo, venían á pedirme una satisfacción en nombre del Vizconde del Cierzo; esa satisfacción me la pedia el Vizconde porque anoche le di dos bofetadas en casa de la Condesa de Rocablanca, ó negra, ó verde, ó como se llame; le pegué las dos bofetadas allí, porque le oí jactarse de merecer de Isabel más atenciones de las que á tu honra convienen; se jactaba de ello, porque Isabel lucía unos diamantes que le había regalado él aquel día; y, por último, fui yo á la reunión aquella porque, después de sorprender por la mañana el regalo en tu propia casa, vi por la noche que Isabel le llevaba á la fiesta, lo cual era señal de que le aceptaba de buen grado, y quise ver en qué términos daba tu mujer á ese hombre las gracias que, por lo visto, se había prometido. Esta es la historia compendiada de los sucesos. Hé aquí ahora la prueba del más grave.

Y esto dicho, Ramon, sacándole del bolsillo, puso en las manos trémulas de Carlos el billete que había encontrado en el estuche del aderezo.

A medida que el primero iba acercándose al fin de su relato, se verificaba una notable trasformación en el ánimo de Carlos,
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 57

El severo juicio que acabamos de emitir sobre la política griega, nos obliga á hacer aquí un acto de justicia. No es tal el grado de disolución política á que ha llegado la Grecia, que no tenga esta nación algo que reprochar á otras que se llaman más civilizadas: tal es el militarismo y la movilidad judicial, que convierte la administración de justicia de otros países en agencia electoral. Dicho sea en honor de aquel pueblo, lo uno porque es indicio de nobleza el homenaje rendido á la toga antes que á la soldadesca pretoriana, y lo otro porque ya que se unen tan viles y vergonzosos manejos, más decente es valerse para agente de corrupción electoral de un miserable brigante que de un individuo investido del augustó carácter del magistrado, y méños daño causa á la sociedad la inseguridad de los caminos que el infame comercio y prostitución de la justicia.

Juegan en la política griega los nombres de Palikaris y Phanariotas como en son de bandos ó partidos. Estos nombres en la esencia se diferencian poco de los de Vulgaristas ó Coumoundouristas. Si con los segundos se designa un pandillaje organizado por dos individuos, con los primeros se da á entender una rivalidad entre dos clases.

Palikari (majó ó guapo) es el neoheleno indígena y bravío, hijo de las montañas, que profesa ante todas cosas, más que odio, un profundo desden á todo perro-franco (skylofraggos), se avergüenza de aquellos de sus compatriotas que han abandonado la fustanelia y el fez por el pantalón y el sombrero de copa, y está dispuesto á marchar á la conquista del Epiro, la Thessalia, las islas etc., sin el auxilio de Francia ni de Inglaterra. Phanariotas (oriundos del barrio de Phanari, en Constantinopla) son los descendientes de comerciantes griegos enriquecidos en Constantinopla y las escalas de Levante, y establecidos en Atenas después de la independencia, que hablan la lengua francesa tanto como la griega, y sueñan en la restauración del Imperio de Constantino con el auxilio de las artes pseudo-diplomáticas, en las que presumen de grande habilidad. Los Palikaris derivan su fuerza de su prestigio en los distritos rurales, y su preponderancia en las elecciones; los Phanariotas, de su influencia en la corte, debida á su riqueza, relativa ilustración y más cultas maneras. Estos pasan, y creo que sin razón, por más capaces y méños probos para el Gobierno; aquellos brillan por una cualidad que vulgarmente llamamos gramática parda, y por una
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 570

Lo que aterraba á éste antes de conocer aquellos datos, era la posibilidad de que le exhibieran una prueba de que Isabel no era ya dueña del corazon que jamas creyó él poseer por entero. En tal caso el mal no tenía ya remedio. Isabel era mujer al cabo, y podía tener esa y aun otras debilidades análogas. Pero lo que le decía Ramon era de un género incompatible con ella, y demasiado, por tanto, para tomado al pié de la letra. Isabel podría llegar á faltar á sus deberes, pero no de aquel modo; podría conquistar su virtud un hombre, pero no un hombre como el Vizconde; podría vencer-sela con una pasion, pero jamas con una dádiva como á una esquiva niñera; podría, en fin, por una aberracion de su talento y de su carácter, llegar á dejarse dominar por un acto semejante, y aun á recibir una expresion material de su cariño; pero hacer ostentacion de ella á la faz del mundo, á la de su propio marido, jamas. Isabel podría serlo todo, méños vulgar y necia.

Arguyéndose así Carlos á medida que Ramon le hablaba, cuando tomó en sus manos el papel mencionado, asombróse el último al observar que no le producia el efecto que él temía. Carlos no estaba tranquilo ni mucho méños; mas para el hombre que había llegado en sus recelos al punto á que él había llegado, la historia hecha por Ramon y el contenido ambiguo del billete eran, ya que no un consuelo, cuando méños una tregua á su posible desventura.

Así pues, leído el papel con gran presencia de ánimo, dijo á Ramon:

—En todo esto hay un crimen indudablemente; una verdadera infamia, que no quedará impune; pero esta infamia no es, ni ser podia, de Isabel.

—De quién es entonces?—preguntó Ramon admirado.

—Del que firma este billete,—respondió Carlos estrujándole en su mano.

—Y ¿qué mas dá para ti?

—Mucho, Ramon! Pude haber perdido á Isabel á más de la honra; y hasta aquí no veo más que una apariencia de ello, tal vez preparada por un miserable. Tremendo será esto para mí, pues rastro dejan tales apariencias que no se borran jamas; pero al cabo no es el peor de los dos males que me amenazaban.

—Pero, en qué puedes tú fundarte para aceptar esa idea?

—En tu propio relato, en este papel, en el carácter de tu cuña-
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 571

da... y en otras mil razones que tú no puedes alcanzar porque no conoces como yo el mundo ni el corazón humano.

—Y en esa confianza vas á dormirte otra vez?

—Oh, eso no!—dijo fieramente Carlos, que ya se había puesto de pie.—Colocado para mis propósitos en la peor de las hipótesis, voy á proceder en todo, y sin pérdida de un solo instante, con la energía que tienes derecho á exigir de mí. ¡Yo te juro que no he de dar al mundo el triste espectáculo de un marido resignado!

Y esto dicho y dejando á Ramón en su cuarto, se dirigió al de Isabel.

Habíase esta levantado rato hacia, porque su sueño de aquella noche no había sido tan tranquilo como los de costumbre, merced al recuerdo del lance de su cuñado; recuerdo á que, en la soledad de sus meditaciones, daba mil formas y colores diferentes, aunque en honor de la verdad le examinó por todas partes méños por donde debía, lo cual prueba la gran tranquilidad de su conciencia en ese particular y hasta qué punto se embotan los espíritus más sutiles cuando sólo se alimenta la cabeza de pueriles vanidades.

Grande fué su sorpresa cuando vió entrar á Carlos, cuyo semblante disimulaba mal el estado de su alma.

—Isabel—la dijo, sentándose á su lado,—seguramente que no podrás tacharme, en buena justicia, ni de hombre egoista ni de marido intolerante.

La sorpresa de Isabel rayó en asombro al oírle hablar así.

—Y ¿por qué me dices eso?—le preguntó.

—Porque no me califiques de importuno ni de ligero por lo que pienso decirte; porque entiendas que estás en este momento en el caso de hablarme con la lealtad que tengo derecho á esperar de tu carácter y de las consideraciones que te he guardado siempre.

—Por favor, Carlos,—dijo Isabel angustiada;—si quieres que responda á tus propósitos, díme clara cuáles son estos, y no me atormentes más con ese lenguaje tan extraño en ti.

—Voy á hacerlo. Respetos á la memoria, para mí siempre sagrada de tu padre, y á tus propios merecimientos, me impidieron, desde que soy tu marido, decirte lo que, pesándome demasiado sobre el corazón, ha venido haciendo de mi vida un martirio insoportable.

—Carlos!

—Sí, Isabel: un martirio horrible, un calvario angustioso.
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 572

—Pero, por qué?
—Por no atreverte á decirte: el género de vida que traes, el elemento en que vives, lejos de mí, lejos de toda verdad, es la senda que conduce más fácilmente al olvido de todos tus deberes.
—Pero, me hablas de véras, Carlos?
—Con el corazón en los labios, Isabel; y déjame continuar. No me atrevo á decirte: «La mujer que se consagra toda á los triunfos livianos del mundo, está muy próxima á arrastrar por los salones su propio decoro y la honra de su marido.»
—Pero eso es atroz, Carlos! Yo no te he autorizado ni con mis actos ni con mis palabras para que tan duras me las dirijas.
—Déjame concluir, Isabel, porque me abrasan los labios otras que necesitas oír por tu propio bien y para desahogo de mi corazón. No quise decirte nunca: «En la imposibilidad en que me hallo de ajustarme á tus costumbres, porque en ese mundo no quepo yo, porque me ahogo en él, amóldate tú á mis hábitos sencillos y tratemos de hacer en nuestro hogar una residencia de amor y de ventura, á lo que podemos aspirar por muchos títulos.» Yo no podía decirte esto, porque, diciéndotelo, creía ofender la rectitud de tus miras y la nobleza de tu corazón, en las cuales creía con ciega fe. Pero al mismo tiempo que te creía incapaz de faltar á lo que á mí me debes y á lo que te debes á ti propia, temía las apariencias de ello; porque es ley de ese mundo que habitas, quemar lo que se le acerca, ó manchar lo que quemar no puede... Desgraciadamente—añadió Carlos con voz sorda,—ya no es posible evitar que caigas en uno de estos dos peligros.
—Jesus! —exclamó Isabel fuera de sí.
—Es la verdad!
—Y después de decírmela de ese modo, pretendes que te agradezca esas contemplaciones que me has guardado y han sido la causa de que lleguemos á ese extremo.... que tú conocerás, porque yo no sé todavía de qué se trata?
—No busco tu agradecimiento, Isabel, sino tu lealtad. ¡Demasiado lamento.... y maldigo esas contemplaciones!
—¡Y bien!....
—Cálmate.
—Que me calme! —dijo Isabel con voz terrible, levantándose erguida;—¡que me calme cuando me acusas quizá de una infamia! ¡que me calme cuando me afrentas!
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 573

—¡Oh, repara, Isabel, que al afrentarte á ti, me afrentaría á mi propio! Yo no soy, pues, quien te afrento.

—Pero, Carlos, ¿me quieres volver loca, ó lo estás tú?... ¿Quién puede ser capaz de sospechar de la rectitud de mis acciones, ni siquiera de la de mis pensamientos?

—Oyeme un instante más. Anoche ocurrió un lance de mal género en los salones de la Condesa de Rocaverde.

—Lo sé.

—Los protagonistas fueron mi hermano y el Vizconde de siempre.

—Y qué tiene que ver?...
—Sabes por qué abofeteó Ramon á ese... infame?
—No.... Acaba!...
—Porque le oyó jactarse, entre otros como él, de haber vencido tu, por lo visto, proverbial esquivez.

—Jesus mil veces!!
—Sabes con qué probaba su aserto el procaz?
—Con qué!...
—Con un aderezo que tú lucias, y que, según parece, te había sido.... enviado por él.

—Y tú has podido creerlo, Carlos!—exclamó Isabel en el paroxismo de la desesperación, arrasados sus ojos en lágrimas.

—Yo—respondió Carlos sordamente—no he tenido más remedio que leer lo que dice este billete.

Y alargó á Isabel el qué le había dado Ramon.

Isabel, que en un momento había comprendido la verdad de lo que pasaba, recordando la ligereza con que se fló el dia antes del Vizconde, tomó el papel y le leyó precipitadamente.

—Está—dijo á poco, regándole con sus lágrimas—bien tendido el lazo. Pero ¿de dónde ha salido este papel que yo no he visto? Cómo ha llegado á tus manos?

—Este papel venía dentro del estuche....

—Y cayó en poder de Ramon,—continuó Isabel, que recordó entonces que éste fué quien le entregó á ella el aderezo:—y Ramon, como si también se conjurara contra mí, te le dió como una prueba de mi crimen.

—No culpes á Ramon todavía—dijo Carlos intencionadamente.

—Tienes razon—repuso Isabel adivinándole: —mal puedo culparle cuando aún no me he disculpado yo. ¿No es así?
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 574

Cárlos guardó silencio. Su mujer sollozaba. A poco se enjugó ésta el llanto, miró á aquel serena y majestuosa, y

—Cárlos,—le dijo con voz entera:—comprendo que me sería imposible desvirtuar en este instante á tus ojos todas las pruebas con que me acusas: es un tejido de infamias demasiado fuerte para que yo pueda deshacerle con una palabra. Sin embargo, antes de referirte la historia de ese que crees regalo, quiero, por lo que valga, hacerte una advertencia: si algún dia hubiera sido yo capaz de faltar á lo que debo á tu honra y á la mía, mi decoro y hasta mi orgullo me hubieran obligado á decirte antes: «Cárlos, me faltan fuerzas para resistirme; préstame las tuyas.» Otro comportamiento no cabe en la idea que tengo de mi propia dignidad. Ahora, oye la verdad de lo ocurrido.

Y esto dicho, Isabel refirió punto por punto cuanto había pasado el día antes entre ella y el Vizconde.

Cárlos no podía tranquilizarse con aquella explicación ni con otra alguna, por muy palpable que apareciese la verdad; que en asuntos de honra, tanto duele perderla como el temor de que nos la crean perdida. Mas con respecto á la supuesta delincuencia de su mujer, daba más importancia á las aseveraciones, y sobre todo á la actitud de ésta, que á las alarmas y exageraciones de su hermano. Así, pues, no le sorprendieron los descargos de Isabel, porque los esperaba por el estilo desde que conoció los antecedentes del fatal asunto.

Pero quedaba en pié otro muy grave, para el que, desgraciadamente, no había disculpa ni remedio: el escándalo. Isabel y el Vizconde eran demasiado conocidos en la alta sociedad para que el suceso dejara de haber trascendido ya á corrillos y salones. Éste era el verdadero clavo que atravesaba el corazón de Cárlos. ¿Qué merecía el hombre que le había colocado á él en tan horrible situación? Por eso, desde que habló con su hermano, todos sus ódios se convirtieron á un solo punto, á una sola persona: al Vizconde.

Isabel, por su parte, era demasiado discreta para desconocer toda la inmensidad de su desdicha. No dudaba que ante Cárlos, que la conocía bien, le sería dable justificarse; pero ¿cómo se justificaría ante el mundo? Esta idea le arrancó del corazón un torrente de lágrimas.

Cárlos, que no le había contestado una palabra al oír sus explicaciones, la dejó intencionadamente sumida en aquel dolor, y
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 575

salió del gabinete. Entró en el suyo, se vistió precipitadamente, rogó á su hermano que acompañase á Isabel, cuyo estado le refirió, mientras él volvía, que sería muy pronto, encargóle también que entre tanto no dijese á nadie que faltaba de casa, y salió de ella apresurado.

Momentos después se hallaba Ramon al lado de su cuñada: ésta dolorida y sollozando; el otro con el corazón oprimido, pero sereno. Cuando Isabel se apercibió de la presencia de Ramon, le dijo con acento triste:

—¡Qué mal hiciste en no haberme advertido lo que pasaba, antes que á Carlos, desde que adquiriste la primera sospecha!

—Culpa fue de tu marido que no me consintió hablarte de lo que me saltó á los ojos apenas llegué á esta casa.

—Cuánto dolor me hubieras evitado!

—Dejando que el mal extendiera sus raíces, y fueran mañana la afrenta y el escándalo más grandes! Te parece?

—Luego tú también me crees culpada?

—Creo, Isabel, lo que he visto ayer, lo que me pasó anoche y lo que está pasando hoy. Nada más, y es bastante.

Isabel se ahogaba bajo el peso de esta nueva indirecta acusación, remedio de las que le harían, fundadas en las mismas apariencias, aun las personas que más tratasen de favorecerla. Buscando algún alivio á su pena, hizo, lo mismo que á Carlos, la relación de los hechos verdaderos: pero era Ramon bastante más aprensivo y obcecado que su hermano; y si bien oyó con gusto las disculpas, no las aceptó con la fé que hubiera deseado.

—Ya ves, —prosiguió Isabel,— cómo me hubiera sido imposible evitar lo que está sucediendo.

—No tanto, —dijo Ramon,—si hubieras sido un poco diestra en leer fisonomías.

—No comprendo....

—Porque no te dedicaste jamás á estudiar á tu marido, como era tu deber.

En esto apareció la Marquesa, en traje de confianza, afectuosísima, locuaz, hecha un brazo de mar, inaguantable.

Isabel apenas tuvo tiempo para secar sus ojos, y tomar una actitud que revelara méños la tormenta que corría su alma.

—Buenos días, Isabel,...—Sr. D. Ramon,—dijo la invasora tendiendo la mano al aludido que no podía comprender aquella
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 576

explosión de repentino afecto hacia él; —doy á V. los más cumplidos y sinceros parabienes....

—A mí, señora! Y por qué?

—Por qué? Por lo que hizo V. anoche... y eso que no debía perdonar el desaire que me hicieron VV. marchándose de allí sin decirme una palabra... Pero, en fin, algo había que dispensar en unas circunstancias como aquellas... además de qué, por otra parte, yo no soy rencoresa, y prueba de ello es que estoy aquí tan pronto como he dejado la cama.

—Muchas gracias —dijo Isabel calando la intención de su amiga.

—Oh, no hay para qué, Isabel! —continuó aquella con una movilidad que mareaba.—La verdad es, que el sitio, la ocasión y demás, no justificaban mucho un atentado semejante; pero, por otro lado, el señor guardaba el decoro debido; y no todos están obligados, por nacimiento, por educación ó por costumbre, á llevar el frac con todo el chic de rigor. No es cierto?... Yo no sabía nada de lo ocurrido más que el porrazo y el consiguiente barullo; pero cuando VV. salieron pude averiguar que el Vizconde había querido reirse de V. á sus mismas barbas...

Isabel y Ramon se miraron, dudando ambos que la Marquesa hablara de buena fé y que no les ocultase la verdad de los rumores esparcidos por el salón á raíz del suceso.

La charlatana continuó sin fijarse en aquella mirada ni en el rubor que asaltó las mejillas de Isabel.

—El caso es que el Vizconde merecía un correctivo ejemplar, porque es vano y lenguaraz como él solo, y que al cabo le encontró donde menos podía esperarle. Y adviertan VV. que lo que hizo anoche no vale nada en comparación de lo que suele hacer á cada instante... ¡Oh, algún día le van á costar aún más caras sus calaveradas; y á fé que lo tendrá bien merecido! Para él no hay nada sagrado, y lo mismo atropella reputaciones que cambia de vestidos... Figúrense VV. que ayer tarde entró en la tienda de un joyista cuando más llena estaba de ociosos; tomó un riquísimo aderezo que por lo visto deseaba adquirir la de Rocaverde, llamó á un dependiente después de escribir un billete tiernísimo, cuyo contenido leyó á gritos, metió el billete en el estuche, entregó éste al dependiente, y le dijo con voz muy recia: «á casa de..., Fulana (no se me ha dicho el nombre) y entregársele á ella en propia
Revista de España (1870-11-01 00:00:00), página 577

mano. ¡Calculen VV. que recibía se armaría allí y cómo quedaría la honra de aquella mujer... y la de su marido, porque, según parece, es casada...

A medida que iba hablando la Marquesa, las rosas de las mejillas de Isabel tornabanse poco á poco en lirios; ibanle faltando las fuerzas al mismo tiempo, y próxima estuvo á desplomarse bajo el peso de su vergüenza; pero la consideración de que la falsa amiga estaba más al tanto de la verdad que lo que aparentaba y de que se expresaba así por herir más impunemente, la prestó en un acceso de indignación los brios que necesitaba.

Iba á continuar sus irónicas lamentaciones la Marquesa, gozándose en el martirio de su amiga; pero ésta, levantándose airada,
—Basta!—la dijo.
—Por qué me interrumpes en ese tono?—preguntó la Marquesa dulcificando el suyo y fingiéndose sorprendida.
—Porque tu conducta en este momento está siendo más vil que la de tu vil amigo al hacer lo que nos has referido.
—Isabel!...
—Sí, porque estás abusando villanamente del arma que ha puesto en vuestras manos una desdichada casualidad; porque estás sirviendo admirablemente los fines de ese infame calumniador, avezado á los triunfos fáciles que mujeres... como tú, le han procurado, haciéndole creer que todas somos lo mismo; porque estoy resuelta á no consentir que siga adelante esa criminal burla, y á hacer que comprendan los que hoy me difaman, la diferencia que hay entre una mujer de honor y una despreciable... cortesana.

Verde, amarilla, azul, jaspeada se ponía la Marquesa al oír á Isabel; quería contestar y le faltaba la voz; quería imponerse con un ademán y le faltaba el movimiento; estaba allí clavada, rígida como una estatua condenada á oír sin replicar aquellos apóstrofes de acero.

Ramon desconocía á su cuñada; aplaudía en silencio su actitud, y comenzaba á creer en su inocencia.

Entre tanto Isabel, no creyéndose satisfecha con lo que había dicho, cogió el malhadado aderezo que aún estaba sobre su tocador, conforme le había dejado al quitársela la noche antes, y arrojándole en el suelo á los pies de la Marquesa,

—Toma!—la dijo con ira y desprecio, mientras saltaba la alhaja hecha pedazos; —por si creyéndola debida á tu adorador; es esa