ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 433

—Porque quiero acompañaros.
—Acompañarme! Os habeis vuelto loco, amigo mío?
—Puede ser, pero quiero acompañaros.
—¡Vos, Mendoza, vos tan joven y lleno de vida quereis acompañarme en una empresa que es la muerte! Ah! no lo consentiré de ningún modo.

Pero yo estaba desesperado, y sin hacer caso de lo que me dijo M. Leynoff, insistí en mi idea, le conté lo que acababa de pasar-me, y le afirmé, que si no accedía á mis deseos, aquel mismo día me mataría.

Al fin consintió.
—Cuándo marchamos?—Le pregunté en seguida.
—Dentro de tres días.
—Pero me ocurre una dificultad.
—Cuál?
—Que si he de ir con vos, preciso es que haya otra careta y otra tela para mí.
—Tengo ocho, pues ya comprendereis que si se me rompiera alguno de estos aparatos, y no tuviese otro con qué sustituirlo, estaba perdido.
—En hora buena, pero aún hay otra cosa.
—Qué cosa?
—Que yendo juntos, preciso es que hablemos, y si no hay más aire que el que llevan nuestros aparatos, y ninguno entre vos y yo, no será posible hacerlo.
—Esa dificultad está prevista,—dijo sonriendo M. Leynoff.
—De veras?—repuse admirado,—y cómo?
—Pasando desde mi aparato al vuestro, un cordon largo y cilíndrico, el cual, poniendo en comunicacion el aire que nos rodea, no podrá menos de agitarse éste, y trasmitirnos la palabra cuando hablemos.
—Entiendo, entiendo,—dije cada vez más admirado.

Tres días después introdujimos en el globo los gases que debian elevarlo, y entramos en él con planta firme y ánimo sereno: un momento después subiamos por nuestra atmósfera.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 434

CAPITULO II.

ASCENSION POR EL ESPACIO.

—Ahora, venios cerca de mí,—me dijo M. Leynoff,—y podreis examinar, á vuestro gusto, las diferentes fases que adquiere y pierde la superficie de la Tierra á medida que nos vamos elevando.

En efecto, sentados cómodamente en nuestra sillas, y dirigiendo la vista por la abertura que nos había dado paso, veíamos perfectamente los montes, los árboles, los edificios y otros mil objetos cuyos contornos, si bien perceptibles todavía, se iban desvaneciendo poco á poco.

El sol aparecía entonces sobre el horizonte, y es imposible dar una idea del aspecto mágico de que revistió los objetos que entonces iluminaba, de soslayo. Ya no veíamos estos sino en confuso; los árboles desaparecían poco á poco, los edificios se oscurecían, los montes se aplastaban, y muy en breve no fueron á nuestros ojos más que pequeñas arrugas, como las que tiene en su corteza una naranja. La superficie de la Tierra no era plana, era por el contrario convexa, puesto que principiábamos á percibir sus enormes declives laterales. ¿Qué espectáculo el que se ofrecía á nuestra vista! Por abajo, una bola inmensa de un color oscuro en muchos puntos, y pálido y amarillo en otros, es decir, en aquellos que el sol iluminaba de soslayo; por los lados, gruesas nubes plateadas unas, y de contornos dorados otras, las cuales, movidas á merced del viento, se mecían dulcemente en nuestra atmósfera; por encima, un azul infinitamente más oscuro que el que vemos desde la superficie de la Tierra; y más allá de este azul, es decir, en una especie de abismo sin fondo, se destacaba el espacio con sus inconcebibles dimensiones. Qué grandeza! Qué magnificencia! Qué inmensidad! ¡Ah, este cuadro arrebatabor sumia el alma en un mundo de misteriosas reflexiones!...

De pronto, dijo M. Leynoff:
—Mendoza, hace frío; nuestra respiracion principia á hacerse trabajosa, y antes que la sangre que afluye á nuestros rostros salga afuera, ó rasgue alguno de los vasos que penetran en el cere-
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 435

bro, es preciso que respiremos un aire más denso y más caliente, que está ya preparado en nuestras máquinas. Imitadme.

Dijo, y cogiendo una de las caretas de vidrio que teníamos á la mano, la acomodó á su cabeza con increíble rapidez, cubriendo en seguida el cuerpo con la tela que de aquel pendía, la cual cerró después exactamente. Hecho esto, cogió la extremidad del conducto elástico que comunicaba con el aire, y lo colocó por medio de una rosca en el agujero que tenía en frente de la nariz, haciéndome señas para que le imitase. Así lo hice, y tan pronto como concluí, principié á sentir un calor suave, que me causó sumo placer. La tela se hinchó al punto, y aunque un poco me incomodó al principio, me acostumbré después á ella, de manera que ya no la sentía, ni me impedía ejecutar mis movimientos.

Media hora después, ascendía el globo con menos velocidad, y no tardó mucho en quedar enteramente inmóvil.

—Hemos llegado,—me dijo M. Leynoff,—á la parte superior de nuestra atmósfera. Ahora, Mendoza, hacedme el favor de callar hasta que lleguemos á la corriente de comunicación con Marte, á la que voy á dirigirme desde luego (1).

Dicho esto, puso en acción una de las máquinas que iban en el globo, por cuyo medio principiaron á moverse dos ruedas, armadas de paletas anchas, que aquel tenía á los lados. El globo se puso al instante en movimiento; M. Leynoff se colocó en uno de sus extremos, empuñó el timón, clavó la vista en una brújula que tenía delante, y dió la dirección á su vehículo.

Qué imponente estaba entonces aquel hombre! Inmóvil, silencioso y meditabundo, no apartaba sus ojos de la brújula, si no para dirigirlas hacia el Sur: era tal su recogimiento, que no se le sentía respirar, y sólo podía inferirse que vivía, por las gruesas gotas de sudor que surcaban su frente. A poco rato, me dijo:

—No os asustéis, Mendoza, si al entrar en la corriente de comunicación con Marte, sentís un extremecimiento extraordinario.

Aún no había acabado de proferir estas palabras, cuando además del extremecimiento anunciado, sentí un empuje tan violento, que indudablemente hubiera caído á no haberme agarrado á una de las máquinas que estaban fijas en el suelo por medio de unos tor-

(1) Además de las corrientes que desde los planetas van al Sol, y viceversa, hay las que enlazan los planetas entre sí: por una de éstas íbamos nosotros.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 436

nillos. Este sacudimiento, sin embargo, duró poco, pues en breve nos pareció que habíamos quedado en reposo, según era suave y dulce el movimiento del vehículo.

—Ahora,—dijo M. Leynoff,—podemos hablar sosegadamente, pues á pesar de la extremada rapidez con que marchamos, debemos tardar un mes en recorrer los diez y ocho millones de leguas que hay desde aquí hasta Marte. Tomemos un bocado y tomémoslo de nuestros alimentos ordinarios, pues para los primeros días, y miéntras puedan conservarse las vituallas, he traído bien provistas cuatro grandes fiambreras.

Dijo, y del cajón de un armario sacó platos, servilletas, cubiertos, pan y una de las cuatro fiambreras. Trajo además dos botellas de excelente vino del Rhin, con lo cual, y el apetito que teníamos, hicimos una comida deliciosa.

Acabada ésta, me dijo M. Leynoff:

—Y bien, Mendoza, os arrepentís de haberme acompañado? Creeis todavía mi empresa una locura? Habladme con franqueza.

—Oh, nó, y mil veces nó, pues voy creyendo que llevaréis á cabo este viaje peligroso. Y si tal sucede, ¡oh, amigo mío! si tal sucede, preciso es que os erijan estatuas todas las naciones de la tierra.

—Consigamos nosotros nuestro objeto,—repuso M. Leynoff,—que todo lo demás poco me importa.

Ahora, Mendoza, ya que corremos tan grandes peligros, y que tenemos nuestra vida pendiente de un hilo, por si acaso la Providencia se digna conservarnosla, procurémos sacar todo el partido posible de nuestra crítica situación, ya para instruirnos, ya para hacer nuestras observaciones, y ya para gozar de lleno de los portentos que van á ofrecerse á nuestra vista. Estais de espalda á ese vidrio, que da paso á la luz, y no podeis observar el aspecto singular que presenta el cielo en este instante. Veníos aquí, colocad vuestra silla al lado de la mía, observad, y asombraos.

Cogí, en efecto, mi silla, la coloqué al lado de M. Leynoff, miré al cielo y me quedé pasmado.

Ni una nube, ni el más leve celaje se interponía entre nosotros y el Sol, el cual despedía entonces una luz triste y sombría en medio de un cielo absolutamente negro. El disco de este astro era ya menor que el que vemos desde la superficie de la Tierra, lo cual probaba lo mucho que de ésta y de aquel nos íbamos alejando. En
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 437

torno del Sol, y esparcidas aquí y acullá por la bóveda celeste, brillaban miles de estrellas que, siendo otros tantos soles iguales y aun mayores que el nuestro, sólo parecían pequeñas por la distancia á que se encontraban de nosotros.

—Oh, esto es bello,—dije á M. Leynoff,—y este cielo, absolutamente negro, me llena de admiracion.

—Y no sin motivo, Mendoza,—repuso M. Leynoff,—toda vez que ese color oscuro depende ahora de hallarnos fuera de nuestra atmósfera, que es la que nos presenta aquel tinte hermoso azul que tanto nos embelesa. La falta de esa misma atmósfera, es la causa de que la luz que llega hasta nosotros no ilumine más que los objetos sobre los que con tanta viveza se proyecta, miéntas que el resto del globo permanece enteramente negro.

Pero, Mendoza,—continuó M. Leynoff con creciente animacion:—además de lo que habeis visto en ese cielo tan extraño, fijad ahora vuestra atencion, y reconcentraos en vos mismo para contemplar ese silencio augusta, esa calma profunda, y esa majestad terrible que por todas partes nos rodea. Ved ese espacio inmensurable, cuyos remotos límites están fuera del alcance humano, y recordad que en él se mueven, en órbitas enormísimas, millones de mundos infinitamente más grandes, no digo ya que el nuestro, que es de todos, excepto dos (Mercurio y Vénus), el más pequeño del universo, sino que el mismo Sol, cuyo volumen, respecto de la Tierra, es un millon trescientas ochenta y cuatro mil cuatrocientas setenta y dos veces mayor.

—Qué asombro!—dije aturdido.

—Y para que formeis cabal idea,—continuó M. Leynoff,—de la magnitud de los globos que pueblan el espacio, quiero que sepais que la Luna dista de nosotros setenta rádios terrestres, es decir, sesenta veces la distancia que hay desde la superficie de la Tierra hasta su centro, ó, lo que es igual, ochenta y cinco mil leguas. Ya comprendereis cuán grande debe ser la órbita que alrededor del mundo describa nuestro satélite. Pues bien; si fuese posible colocar al Sol en el lugar que está la Tierra, de manera que su centro correspondiese al de ésta exactamente, no sólo cubriría su volumen esta misma Tierra y todo el espacio comprendido entre ella y la órbita de la Luna, sino que, ¡asombros! se extendería otro tanto más allá.

—Qué volumen tan monstruoso!
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 438

Monstruoso, sí, tenéis razón,—continuó M. Leynoff;—y sin embargo, nuestro Sol no es más que una de las infinitas estrellas (y no de las mayores) que hay en nuestra nebulosa, es decir, en ese prodigioso bancal ó aglomeración de soles que componen la Via láctea.
—La Via láctea!—le repliqué estupefacto:—entonces nuestro Sol, y por consiguiente la Tierra, deben estar colocados en ese mismo bancal que tan lejano vemos de nosotros.
—Quién lo duda?
—Nosotros colocados en la Via láctea! ¿Y creeis que haya alguno que no rechace y que acaso no se burlé de una asveración que tanto repugna á los sentidos?
—Pues hay que creerlo,—repuso M. Leynoff,—porque es la verdad. El Sol y por consiguiente la Tierra, no sólo están colocados en la Via láctea, sino que lo están hacia su parte media, es decir, muy cerca de aquel sitio en que el bancal principia á dividirse en dos ramales.
—Pues entonces,—repuse yo,—¿cómo vemos la Via láctea á una distancia tan enorme, que las estrellas que la componen, siendo otros tantos soles, como vos decís, más bien parece una nube cilla, que un agregado de cuerpos luminosos?
—Por esa misma distancia, Mendoza. Si nuestro Sol fuese visto desde cualquiera de las estrellas que componen la Via láctea, este sol parecería que sólo estaba separado de las demás por un espacio insignificante, ó por mejor decir, imperceptible.
Vistas pues desde la Tierra, las estrellas que componen nuestra nebulosa, parece que están juntas, es decir, que forman un agregado, un todo que demarca la figura del bancal, y sin embargo, ellas están separadas unas de otras y guardan entre sí iguales y aun mayores distancias que las enormísimas que las separan del Sol y de nuestro sistema planetario.
—Oh! eso es casi increíble,—dije yo.
—Y todas esas estrellas, Mendoza, todos esos soles ó mundos que vemos en el espacio, no componen más que una nebulosa (la nuestra), siendo así que el resto del universo, del cual conocemos una parte pequeña, aquella parte que nuestra vista ayudada de los más perfectos telescopios, puede con trabajo percibir, está cuajado de otras muchas nebulosas, cada una de las cuales es tan grande ó mayor que la nuestra, es decir, que aquella de que formamos una parte imperceptible.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 439

—Y qué límites entonces,—dije yo,—debe tener ese espacio cuya sola idea me anonada!

—Y añadid á eso,—continuó M. Leynoff,—que juzgando por las leyes de induccion y analogía, únicas que deben guiarnos en las cosas que no pueden apreciar nuestros sentidos, cada una de esas estrellas ó soles, debe tener sus planetas satélites y cometas. Considerad ahora, Mendoza, ¡qué cúmulo inconcebible de mundos recorren ese espacio infinito, y qué cúmulo mayor de prodigios no ofrece á nuestra inteligencia atónita y sobrecogida de respeto la creencia casi segura de que todos esos mundos están habitados, es decir, poblados de seres de igual ó superior naturaleza que la nuestra!

Porque no es posible, sería hasta hacer una injuria al Ser Supremo, persuadirse que cuerpos tan enormes y de construcción más bella y perfecta que la nuestra, estuviesen suspendidos en el espacio, sin más objeto que admirarnos, siendo así que tanto los planetas superiores, como los inferiores, tienen sus días, sus noches, sus años, sus estaciones, sus atmósferas, sus mares, sus continentes enteramente parecidos á los nuestros.

—Indudablemente,—dije yo.—¡Y qué hermoso debe ser Saturno con sus arcos y sus siete lunas de tamaños tan distintos!

—No lo sabéis bien. Saturno tiene una armazón ó aparato diferente de los demás planetas, excepto uno (Neptuno), últimamente descubierto, y del todo parecido á él: debe ser por consiguiente magnífico, y por eso lo elegí para nuestras investigaciones. Pero dejemos esto, Mendoza, y atendamos á la conducción de nuestro globo.

—Teneis razón.

—Ya sabéis que desde aquí á Saturno no hay noches, pues dependiendo éstas del movimiento de rotación que tienen sobre sí mismos los planetas, y no ocupando nosotros ninguno en la actualidad, nada hay que pueda interponerse entre nosotros y el Sol. Acaso en Marte, y cuando pasemos por detrás de Júpiter, experimentemos una ó dos, pero nada más. De consiguiente, por el cronómetro que veis allí (y señalaba una mesa), y por el que yo llevo en el bolsillo, distribuirémos nuestro tiempo.

—Es imposible que ambos durmamos á la vez, por el cuidado que requiere la conducción de nuestro globo: forzoso es pues que nos compongamos de manera, que durmais vos mientras yo veo, y
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 44

nos. El bruto grita, el hombre llora. El dolor impone respeto, es una pureza, es casi una santidad. El Evangelio sólo ha sublimado y divinizado á Jesus por el dolor de su pasion, por el sacrificio de su muerte.

Aplicamos estas consideraciones á la poesía de Leopardi, porque el dolor fué la fuente de sus hermosos cantos.

El dolor de su inteligencia le hizo ateo.
El dolor de su corazon le hizo estoico.

Estos dos aspectos de su conciencia, aparecen formulados principalmente en sus dos admirables canciones Bruto Menor y el Ultimo canto de Sato.

Nunca el acento de un ateo, de un estoico, ha resonado con mayor energía que en el terrible monólogo de Bruto. Es el desafío de la humanidad á los dioses. Bruto, el rigido republicano, el asesino de César, ha sido vencido en Filipos, en las llanuras de Macedonia. Sudoso, empapado en sangre fraterna y resuelto á morir, en medio de la noche oscura, lanza aquel grito desesperado y célebre: virtud erestan solo un nombre; exclamacion cuya autenticidad, á pesar del testimonio de Casio Dion y de Floro, es dudosa, pero que al poeta le basta para poner en boca del romano la síntesis de su filosofía.

Bruto acusa y provoca á los dioses como enemigos implacables del hombre. El héroe lucha contra el destino, mientras puede clavarse un puñal en las entrañas; no tienen tanto valor esos dioses que se complacen en el espectáculo de nuestras miserias. Los animales ponen término á su vida cuando les place; sólo á la infeliz prole de Prometeo le está vedado este remedio. La naturaleza, como los inmortales, es insensible á las humanas desdichas, pero ¿qué le importa á él, Bruto, si ha resuelto morir y burlarse del destino? Va á morir con el orgullo del héroe; no invoca ni á los dioses del Olimpo, ni á los del Cocytto, ni quiere honores de vil caterva; el cuervo volará sobre su cadáver, las aguas arrastrarán su despojo, y el viento se llevará su nombre y su memoria. Hé aquí, en resumen, el asunto y la filosofía terrible de este admirable monólogo. La magnífica rudeza y robusta entonacion de los versos, la concision y vigor de las ideas y del colorido; la dramática y original explosion del orgullo del suicida, hacen de esta composicion una de las más viriles y entonadas de la musa italiana. Es imposible leerla sin sentir cierta pavorosa emocion, y sin que su recuerdo quede hondamente grabado en la memoria.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 440

que pueda hacerlo yo mientras vos esteis despierto. Sin embargo, como acostumbro á dormir poco, y como á mí es á quien compete evitar los peligros que puedan ocurrir durante el viaje, vos dormireis cuando querais, y yo lo haré cuando no haya otro remedio.

—Oh! no digais eso por Dios,—le repliqué con viveza,—acaso vuestra conversacion y vuestra compañia, no me son más agradables que el descanso? ¿No deseo ver cuanto en este viaje nos suceda? Ah! dejadme os ruego velar tambien y no querais privarme de la única distraccion capaz de mitigar mis sufrimientos. Sed generoso, amigo mio.

—Como gusteis,—me contestó M. Leynoff.

En efecto, comiamos y dormiamos casi á las mismas horas que lo haciamos en la tierra, sólo que M. Leynoff invertia en esto poco tiempo, y aun este poco tiempo, estaba siempre distraido y con zozobra. Y ¿por qué? ¿Sería susceptible de miedo aquel hombre singular? Ah! no, no tenía miedo, ni méños lo conocía; su sobresalto y su temor eran por mí, y de esto no me quedó la menor duda, desde una noche en la que, creyéndome dormido, le oí decir:

—Pobre joven! ¡con qué dulzura descansa, y cuán grato me es verle dormir! Dios poderoso!—añadió mirando al cielo,—dignaos protegerle, y si alguno de los dos ha de morir, haz que sea yo, pues si fuese él, tendría un sentimiento infinito, un remordimiento eterno.

CAPITULO III.

VISTA RÁPIDA DE MARTE.

Ningun acontecimiento digno de contarse nos sucedió desde la Tierra hasta Marte; pero el dia 29 de Setiembre, á las ocho de la noche (no se olvide que estas fechas eran las que nos marcaban los relojes, puesto que por ellos mediamos el tiempo, y las que teníamos cuidado de anotar en un cuaderno destinado para esto), principiamos á observar que nuestro globo caminaba con una rapidez infinitamente mayor que la que había tenido hasta entonces. Tan pronto como lo notó M. Leynoff, me dijo:

—Vamos á llegar á Marte, Mendoza, puesto que á la rapidez de la corriente que nos conducía, se une ahora la atraccion de este planeta.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 441

—Y qué hacemos?
—Qué hacemos! Introducir en el local correspondiente los gases de ascensión para que, cuando lleguemos á Marte, no pasemos de la superficie de su atmósfera.

Dijo, y al instante llenó de ellos el receptáculo destinado á contenerlos, y lo hizo tan á tiempo, que no tardó una hora en quedar el globo enteramente inmóvil.

—Estamos en la parte superior de la atmósfera de Marte,—me dijo M. Leynoff;—pero antes que busquemos la corriente de comunicación con Júpiter, quiero hacer, desde este sitio, un reconocimiento en el planeta. Mirad hacia abajo, Mendoza.

—Ya miro.
—Qué veís?
—Nada, ó por mejor decir, una especie de niebla muy espesa.
—Está bien; esperad ahora.

Entonces sacó de un cajón un grande anteojos, lo armó, y lo dirigió hacia el cuerpo del planeta. Largo rato estuvo mirando sin decir una palabra: luego, abandonando el instrumento, dijo:
—Hay grandes nubes interpuestas entre nosotros y el planeta: esperémos un poco, el tiempo, al méños, que yo tarde en preparar la máquina que ha de mover las ruedas para conducirnos á la corriente de comunicación con Júpiter.

En efecto, se puso M. Leynoff á trabajar, y después de haber invertido en sus preparativos una hora, cogió de nuevo el telescopio, lo limpió, y lo dirigió hacia el cuerpo del planeta. También estuvo mirando largo rato sin decir una palabra; después se separó, quitó un vidrio, puso otro y volvió á mirar; luego quitando el vidrio que había puesto, y colocando el que tenía anteriormente, dejó el instrumento diciendo:
—Ahora os toca á vos: mirad, Mendoza, y mirad con atención.

Así lo hice, pero apenas hubo mirado un instante, cuando retrocedí lleno de asombro.

—Dios poderoso! qué es esto?
—Qué tenéis?—me dijo sonriendo M. Leynoff.
—Qué tengo! qué tengo! que veo un mundo, un mundo absolutamente igual al nuestro.
—Pues qué!—me dijo M. Leynoff, siempre sonriendo—¿creías que Marte fuese otra cosa que un mundo, como el que nosotros habitamos?
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 442

—Ah! yo no sé lo que creía; sospechaba sí, que fuese un mundo que estuviese habitado; pero de sospecharlo á verlo de una manera tan palpable, hay una diferencia extraordinaria. ¡Oh Monsieur Leynoff! —añadi sin poderme contener,—vos no sois un hombre, sois sin duda algún sér sobrenatural que habeis tomado la figura humana para concebir este proyecto, que vais, por lo que veo, realizando.

Inefable era el gozo de M. Leynoff al ver mi entusiasmo, y en su semblante noble y lleno de bondad, brillaba una satisfacción purísima, que le hacía feliz.

—Vamos,—me dijo,—no perdamos un tiempo que es precioso; volved á mirar, y referidme lo que vayáis observando.

Volvi, en efecto, á mirar, observé largo rato, y dije lleno de admiración:

—Una ciudad, veo una ciudad, por vida mia, y con sus calles, casas y palacios! ¡Qué perfectamente se percibe el mar, y los continentes que por todas partes la rodean! Esto es asombroso, asombroso sin la menor duda. ¿Sabeis, amigo, que no sé lo que me pasa y que me parece estoy soñando?

—No lo extraño, pero acordaos que tambien lo he visto yo.

—Y habeis permanecido tan tranquilo? En verdad que sois de piedra, amigo mio.

—No es eso, Mendoza.

—Pues qué es?

—Que todo lo que veis en Marte, lo había visto yo desde la Tierra.

—Qué hombre! qué hombre!

—Pues aún falta lo mejor.

—Y qué falta?

—Esperad, y lo vereis.

Dicho esto cogió el telescopio, le quitó un vidrio, le puso otro, y me lo dió, invitándome á que mirase. Así lo hice, pero mi asombro fué mayor que las veces anteriores: estaba fuera de mí.

—Estais loco por fuerza, amigo mio. Qué os sucede?

—Que me ha de suceder,—le respondí,—si veo hombres en este mundo tan perfectamente distintos, como si me hallase junto á ellos? Allí va uno acompañando á una mujer. ¡Y qué trajes tan airoso llevan! pero, cuánto tambien se diferencian de los nuestros!