ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 176

1845 emprendió un viaje á la isla de San Miguel, y nueve años después se embarcó con direccion al Imperio del Brasil.

Al partir para Ponta Delgada, llevaba una proteccion irrisoria del Gobierno de Lisboa, que le había nombrado comisario de estudios con el mezquino sueldo de trescientos escudos anuales. En recompensa de tamaña ingratitude, introdujo allí el grabado y la litografía, creó una sociedad de amigos de las letras y las artes, estableció veinte escuelas, publicó numerosos articulos en un diario de agricultura, dió á la estampa un tratado de Mnemónica, otro de versificacion, y la version casi completa de los fastos de Ovidio. Allí escribió tambien el Camões, que es su única obra dramática original, y que, si bien como Os primeiros amores de Bocage de Mendes Leal, no se compuso para representarse, ha sido puesta en escena con gran aparato y éxito extraordinario en Rio Janeiro. Si merece aplauso, es por la admirable propiedad con que están caracterizados los primeros personajes del siglo en que vivió el autor de los Lustadas. A semejanza del Catão de Almeida Garrett, comienza por una loa en que un caballero de capa y espada hace el elogio de la poesía, pide atencion para la musa que va á hablar, y procura interesar al auditorio, exponiendo á grandes rasgos la historia del tiempo en que pasa la accion. El argumento está basado sobre un drama francés de Victor Perrott y Armando du Mesnil (1).

Al saberse en 1854 que el ilustre cantor de Echó e Narciso y de La Primavera, salía para el Brasil, se oyó un grito unánime de indignacion profunda en todas las academias y en todos los liceos. Aquella emigracion, vergonzosa para la patria, fué lamentada por los poetas de mayor crédito, pero sus sentidas quejas no hallaron eco en los altos poderes del Estado ni en el pais. En vano exclamaba enérgicamente Mendes Leal:

    Vaes demandar, poeta, outro hemisphério!
    vae, que braços e palmas te aguardavam!....
    das santas quinas o perdido imperio
    os filhos perde que seu berço honravam!

Portugal permaneció impasible é indiferente. El desventurado

(1) Con el mismo título se ha publicado otro drama de Alejandro Monteiro. Camões, drama en cuatro actos; Porto, 1858. Monteiro, que ha dado además á la estampa Obras poéticas, Porto, 1848, es un escritor de medianas fortunas, frio, prosáico y sin inspiracion.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 177

trovador, á bordo del buque que, alejándole de la península le conducía á remotas playas, recordaba quizá con melancólica amargura aquel viejo y triste romance Do cego andante que canta hoy todavía el pueblo de la Beira baja.

    Abri-me vos a porta,
    ao menos o postigo:
    venham dar esmola
    ao pobre ceguinho.
    — "Acorde minha mae,
    acorde de dormir:
    ande ouvir o cego
    cantar e pedir (1)."

Al volver de las regiones americanas, publicó en Lisboa una nueva coleccion de poesias, O outono; título que parece elegido para formar contraste con el de Primavera que había dado, siendo joven, á las primicias de su estro poético. En O outono, fruto de la edad madura, es el lenguaje más pulido y atildado, y la versificación más gallarda y suelta y armoniosa. Sobresale entre estas composiciones, como un modelo onomatópico, la leyenda A senhora de Nazareth. En las estrofas que vamos á trascribir, se ve un impetuoso caballo próximo á hundirse con su ginete en el abismo; y nuestro corazon se siente angustiosamente oprimido hasta el instante en que, por un inesperado milagro de la Virgen, ha desaparecido el peligro.

    Surgeme alem um veado:
    traz elle parte a correr.
    Mas nem sabujos o alcançam
    nem lança o pode romper.
    Quanto o mais sigo mais voa!
    Satanaz deveu de ser,
    que por caçar caçadores
    se quiz veado fazer.
    . . . . . . . . . .
    Elle corria, eu corria
    e a nevoa sempre a crescer;
    eu a apupar aos monteiros
    e ninguem a aparecer.
    Vinhamos como dois raios!

(1) Cancioneiro e romanceiro geral portuguez. Confecção e estudos por Theophilo Braga. Porto, 1867, tomo III, pág. 147.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 178

vajo-o desaparecer.....
ouvi-lhe o buque nas ondas....
quiz o caballo reter....
    Pendo-me atraz, puxo as redas....
mas co'a furia do correr
ja tinha as maos sobre o abismo
a arquejar e a se torcer,
e ja os pes resvalavam,
e estravujava a se erguer
e ia baquear...—Virgem-brado,
valha-me o vosso poder!
    O mais vistes vos que o sol
acavava de romper:
nem maravilha mais certa
não creio que a possa haver.

Los escritores portugueses de hoy, se asemejan bastante á los españoles del siglo XV en su generalizada afición á desenterrar las obras de la antigüedad. No reprobamos esa tarea en absoluto, ni ignoramos que á ella se han consagrado en diversas épocas grandes eminencias científicas y literarias. Anguilara, célebre vate del siglo XVI, puso en octavas italiana las Metamorfosis de Ovidio.» Macpherson, que en la opinión de críticos eruditos es el verdadero Ossian, nos dejó una traslación de la Iliada. Pope dió á conocer en Inglaterra la Odissea. El poeta y filósofo Gottsched, no se desdeñó de presentar en versos alemanes el arte poética de Horacio, ni se creyó rebajado Greset, el autor de Vert-vert y de la Chartreuse con reproducir en francés las églogas de Virgilio; y lord Derby ha dado recientemente á la estampa una versión de Homero. Pero es lo cierto que los poetas de la edad de oro de la literatura lusitana nada han traducido. Sólo nos han dejado Pero de Andrade Caminha, algunos trozos de Teócrito y de Moscho, y Pero da Costa Perestrello, varios conceptos en tercetos del libro de Job. Por el contrario en tiempos posteriores, tiempos de decadencia, se ha traducido mucho y casi siempre muy mal. Del siglo XVII tenemos en octavas reales la «Eneida de Virgilio» por Juan Fragoso Barreto, la «Jerusalem del Tasso», por Andrés Rodriguez de Matos, y las «églogas y geórgicas de Virgilio» en versos sueltos, prosáicos y detestables, por Leonel da Costa (1). Del siglo XVIII

(1) «As églogas e geórgicas de Virgilio. Primeira parte das suas obras, traduzidas do latin em verso solto portugues. Con a explicação de todos os lug-
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 179

existen diferentes composiciones de Metastasio por Alejandro Guzman, los primeros libros del «Telêmaco» en octavas reales por el jesuita Francisco Furtado (1) é innumerables comedias francesas é italianas por diversos escritores.

Mucho tradujeron Manuel do Nascimento, Bocage y Odorico Mendes (2); pero Castilho, sin esperar ciertamente la recompensa de Isaac de Benserede, á quien Luis XIV regaló mil libras por la traslacion de las Metamorfósísis, los ha excedido y aventajado á todos. La lyrica de Anacreonte es digna del original. Cualquiera que haya leído las odas del anciano poeta de Teos, popularizadas en Francia á principios del siglo pasado por Lafosse, el célebre autor de Manlius, convendrá en que son inferiores á las que comprende la lyrica, después de leer una sola de éstas, el Retrato da sua namorada.

    Va la meu pintor de fama,
primoroso meu pintor!
Rey—que assim chamarte podes—
d'esse arte que la em Rodes
tem ganho tanto esplendor.
    Va! retrata a minha dama!
pouco importa longe estar,
como ella é posso eu dizei-o:
negro, macio cabello
poe-lhe em primeiro logar.
    Olha! se cera o consente
face-o tambem reacender:
quase duas brillantes ondas
por sobre as faces redondas
da eburnea fronte a pender.
    Separar inteiramente
não convem nem confundir
os arquinhos dos sobrolhos;
negro cilio, erguidos olhos,

res escuros, historias, fábulas que o poeta tocou e otras curiosidades muito dignas de se saherem. Por Leonel da Costa. Lisboa 1826. El mismo tradujo várias comedias de Terencio.

(1) Segun Costa é Silva, esa traducción manuscrita la trajo el Vizconde da Carreira hace algunos años de Roma, donde vivió mucho tiempo Furtado después de la expulsion de la compañía de Jesus. Tomo VI, pág. 330.
(2) Manuel Odorico Mendez, poeta brasileño, ha publicado una traducción de la Eneida de Virgilio, de la que hace elogios extraordinarios el profesor de literatura José Viale.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 18

desde ahora para los cuatro semestres de 1871-72, en la suma necesaria; que permita llegar al año de 1873, en que por la disminución evidente de la Deuda hipotecaria, Billetes hipotecarios y Bonos del Tesoro, por las economías también evidentes que la Revolución ha hecho en los dos presupuestos aprobados, y por los mayores rendimientos de las rentas públicas, la nivelación está hecha naturalmente, ó se ve inmediata, sin reducir al último extremo al contribuyente con gravámenes insoportables que sequen las fuentes de la producción; sin atentar al legítimo derecho de los acreedores del Estado á cobrar íntegros los valores que estipularon en un contrato bilateral, y sin hacer más precaria la triste suerte de los empleados públicos, únicos á quienes se les exige un sacrificio dentro del límite de la más rigorosa igualdad para todos.»

Dejando á un lado las alusiones y apreciaciones de carácter puramente político, que en estos párrafos, como en todo el preámbulo abundan, porque creemos que es de interés vital para todos alejar de este terreno la grave Cuestión de Hacienda, y porque en todo caso nos hemos propuesto no entrar en ese campo ni aun de soslayo, en ellos encontramos la verdadera clave de todo el problema que hay que resolver. Si fueran exactos los cálculos que el Sr. Figuerola da en esta parte por seguros e irrefutables con relación á los déficit probables de los futuros presupuestos, sus previsiones sobre el resultado final de su proyecto dependerían exclusivamente de la eficacia de los recursos, que puedan obtenerse de las negociaciones anunciadas; lo cual, como acabamos de ver, entraña una cuestión de confianza, que no podemos resolver ni aún discutir sino con datos doblemente falibles, por ser necesariamente hipotéticos. Pero si esos cálculos resultasen falsos, la solución del problema sería completamente independiente del éxito de aquellas negociaciones; porque, aun cuando estas respondiesen en todo y por todo á las esperanzas del Ministro, la cuestión de Hacienda quedaría siempre sin resolver, y frustrado por consiguiente el objeto capital del plan. Aquí todos los datos están cifrados en guarismos de valor conocido y fácil de apreciar, y podemos por lo tanto fundar sobre ellos un juicio seguro.

Para esto no tenemos necesidad de discutir lo pasado, ni aun lo actual con relación á los resultados harto inseguros todavía, de lo que el Ministro llama el primer presupuesto de la Revolución, que es el vigente hoy: aceptamos sin dificultad la cifra de 612.888.888
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 180

alma timida a exprimir.
    Olhos como os de Minerva
no azulado ceu volver;
como os da maes dos cupidos,
levemente humedecidos
de ternura e de prazer.
    A face, ao nariz conserva
o encarnado e fresco alvor;
não ha tinta assim mimosa;
mistura o lyrio co'a rosa,
e tens-lhe acertado a cor.
    Pinta os labios e escondida
entre elles a persuassão,
da boquinha o geito imite
fazer aos beijos convite
co' o suave da expressão.
    A barba que a amor incita,
ao collo que em candidez
vence alabastros e neve,
um enxame vago e leve
de graças convem que des.
    Uma veste purpurina
che lança agora a final:
mas dispoe-lha por tal arte
que deixe sonhar-se em parte
o seu corpo divinal.
    Concluiste... obra divina!
concluiste... e ella! e ella!
—Quero-te, amigo, abraçar.
Minha amada!... oh! como es bella!
talla-me, debes fallar! (1)

Si Castilho no es más que un mediano helenista, según afirman algunos, ó si ignora completamente el alfabeto griego, según han supuesto otros (2), en cambio conoce el idioma del Lacio tan profundamente como Nicolas Funch. Las Geórgicas de Virgilio (3) y

(1) Hay otra traducción portuguesa de las odas de Anacreonte: Odes de Anacreonte, traduzidas do grego em verso português por António Teixeira Magalhães. Lisboa, 1819.

(2) "He oído decir á un amigo de Castilho que no conocía todo el alfabeto griego cuando tradujo la lyrica. Ignoro lo que hay en esto de verdad." Libro de crítica. Arte e literatura portuguesa d'hoje, 1868-1869, por Luciano Cordeiro. Porto, 1869, pág. 258.

(3) Antonio José de Pina Leitão ha traducido también las "Geórgicas", traducción que fue diversamente apreciada. La Academia de Ciencias de Lisboa
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 181

los fastos de Ovidio (1) bastarian para formar su reputacion. Parodiando el elogio tributado por Lope de Vega al licenciado Juan de Arjona, podriamos llamarle «Alma de Virgilio (2).» Opinamos con Rebello da Silva que Castilho es el primoroso traductor, el más exacto y más feliz competidor de Ovidio, tan su pariente en las cualidades del ingenio y en la maestria del metro (3); pero la mejor de las traducciones, como decia Cervantes, no es más que un tapiz flamenco mirado por el revés. Finalmente, y ya que Castilho hubiese de traducir, ¿no ha encontrado nada digno de ese honor en la literatura castellana? ¿No interesaria más directamente al público portugues la Araucana de Ercilla, que el Genio del

la premió en 1792, y José Maria da Costa e Silva, en la Revista universal lisbonense, tomo VI, pág. 425, la calificó de obra de mediano merecimiento. Pina Leitão nació en Pinhel en 1762, y murió después de 1840. Publicó también una "Elegía na morte do Sereníssimo Sr. D. José, Príncipe do Brazil," Lisbon, y "Alphonsiada, poema heroico da fundação da monarquia portuguesa pelo Sr. Rey Alfonso Henríquez." Bahía, 1818. Nosotros tenemos "Elogias de Virgilio traducidas de latín en español por Juan Fernandez de Idiaquez," Barcelona, 1574, y "Traducción poética castellana de los doce libros de la Eneida de V. M., príncipe de los poetas latinos." Cádiz, 1698.

(1) En el prólogo de las "Metamorfosis," traducción literal en verso endecasílabo libre, nos dice Castilho que ha consultado otras traducciones: las francesas de Malfilatre y Villenave y F. Desaintange, esta última admirable, la de Massac, de estilo rudo e incorrecto; la de Renouard, fría; la de Banier, recomendable por sus comentarios; las italianas de Anguilara y Fabio Moreti; las españolas del licenciado Viana en tercetos y octavas, y la de Antonio Perez Sigler, que considera pésimas; y las portuguesas, todas incompletas, de Bocage, de Fr. José do Coração de Jesus, y del padre Francisco José Freire.

(2) Nuevo Apolo granadino,
pluma heroica, soberana,
alma de Estacio latino,
que con tu voz castellana
haces su canto divino:
Luz y gloria del Parnaso,
que con ser difícil caso
que antiguas hazanhas loes,
has de exceder á Camões
y poner silencio al Tasso.

"La Tebaida de Publio Estacio Papinio, que traducía el licenciado Juan de Arjona, beneficiado de la Puente de Pinos, continuada por el licenciado Gregorio Morillo, con anotaciones del mismo."

(3) Rebello da Silva. Prólogo á la "Coron poética" publicada para celebrar el matrimonio del rey D. Luis con Doña Luisa María de Saboya.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 182

cristianismo de Chateaubriand, y más La vida es sueño de Calderon, que el Tartuffe de Molière?

Sin dejar de cultivar las bellas letras, ha dedicado generosa y patrióticamente gran parte de su vida á extender y mejorar la instruccion primaria, esa despertadora del entendimiento, origen de todas las ciencias, base de todas las virtudes, y único cimiento sólido sobre el que se afirman establemente las instituciones politicas y sociales. Quizá lo ha hecho con más escasos medios que Emilio de Laveleye, Julio Simon y Victor Cousin; pero no seguramente con méños desinteres ni con miras méños elevadas. Establecer para el pueblo un sistema de enseñanza tan completo, tan perfecto y tan fecundo como el de la Union americana, ha sido y es su preocupacion constante (1). En este concepto se ha colocado á la altura del ilustre diputado belga, ciego tambien, M. de Rodenbach (2). La intervencion del Estado en la instruccion pública es para él un axioma. A la opinion de los clericales de Francia y de Bélgica opone el ejemplo elocuente de Suiza, de Escocia y de los Estados Unidos. Ha recomendado con insistencia en numerosos opúsculos la enseñanza obligatoria, llegando hasta pedir penas pecuniarias para los padres que, pudiendo, no llevan sus hijos á las escuelas; lo cual se practica hoy en el Massachusetts, donde esa multa se eleva á veinte dollars. Ha comprendido que si la ilustracion no se ha generalizado en Francia, Bélgica é Inglaterra, como en la República Helvética, en Prusia y en los Estados Unidos, débese á que en estas naciones no está abandonada, como en aquellas, la educacion de los niños á la accion perezosa é indolente de los particulares. Ha propuesto que se complete y se mejore la clase de maes-

(1) Debemos citar aquí á otro escritor contemporáneo que ha publicado numerosas obras con destino á la instruccion de la juventud: Adrian Pereira Forgas de Sampaio, catedrático de Derecho en la universidad de Coimbra, y socio de la Academia de Ciencias de Lisboa. Recordamos las siguientes producciones suyas: "Elementos de economia politica," Coimbra, 1839. "Primeiros elementos da scicncia estadistica," Coimbra, 1841. "Geographia da infancia para uso das escolas," Coimbra, 1850. "Grammatica da infancia," Coimbra, 1851. Arithmetica da infancia," Coimbra, 1850. "Brebiissimo resumo da historia sagrada," Coimbra 1853. "Grammatica francesa da infancia," Coimbra, 1856. Adrian Pereira nació en Coimbra en 1810.

(2) "Relacion de los viajes hechos en Europa", por D. Ramon de la Sagra. Madrid, 1844, tomo I, pág. 15.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 183

tros (1), aumentando sus dotaciones, y exigiendo de ellos mayor caudal de conocimientos: que se multipliquen las escuelas, dotándolas suficientemente, y que se cree un Ministerio especial de Instrucción pública, en vez del Consejo superior que se conserva todavía en el Ministerio del reino. Últimamente, ha aconsejado que se recompensen los servicios prestados al frente de las escuelas con las condecoraciones y los grados de una Orden fundada al efecto, y que se construya un panteón para los que fallezcan habiéndose distinguido en el profesorado. Estas peticiones revelan más al poeta que al hombre práctico; pero siempre merecerán respeto los sentimientos que las han inspirado. Bien se pueden perdonar esos propósitos utópicos al que ha trabajado con tan ardiente celo para popularizar los estudios rudimentarios, sin los que no hay orden sólido ni libertad verdadera.

La legislación más sabia y más previsora, deja de producir sus efectos saludables cuando se aplica á un pueblo atrasado y embrutecido. En presencia de los luminosos datos que ofrece la estadística, nadie se atreve á negar ni á poner en duda que la ilustración disipa la criminalidad, como la luz disipa las tinieblas. Sirvannos de ejemplo dos estados, Nápoles y Suiza. En la Calabria, en los Abruzos y en Sicilia, de cada mil habitantes, los novecientos no saben leer. En Ginebra se buscó hace años un hombre que no tuviese la menor idea del alfabeto, para ensayar un nuevo método de lectura; y después de recorrer toda la comarca, se encontró uno solo; pero examinados sus documentos, resultó que era extranjero (2). Véanse ahora las consecuencias. En Sicilia, los caminos están cubiertos de bandidos, y la Suiza se distingue por la morigeración de sus costumbres. Lo mismo sucede en Prusia, donde aumentando el número de los discípulos se ha minorado el de los delitos. Las cárceles de Vaud, de Neufchatel y de Zurick están con frecuencia habitadas exclusivamente por los alcaides y sus dependientes. El Portugal nos ofrece una lección que conviene recordar. En 1772 abrió el Marqués de Pombal cuatrocientas escuelas, que

(1) «Los profesores de instrucción primaria y de bellas letras constituyen la clase más desgraciada que conozco, pues que lo trabajoso de su cargo no les da consideraciones ni medios de subsistencia honesta.» Ensai biographico crítico sobre os melhores poetas portuguezes, por José Maria da Costa e Silva, tomo I, pág. 7.
(2) "Laveleye de l'instruction du peuple au dix-neuvième siècle."
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 184

se cerraron al mismo tiempo que los teatros, después de subir al trono Doña María I la piadosa. Y así continuó el país, con ligeras alteraciones, hasta que el Gobierno constitucional promulgó la ley de 1836. Los escolares que á principios de este siglo no pasaban de ocho mil, llegaron en 1855 á treinta y seis mil cuatrocientos. Antes era el verdugo el primer encargado de reprimir los crímenes, que no por eso disminuían. Ahora está abolida la pena de muerte: veinticinco años hace ya que no se levanta el cadalso en ningún pueblo de la monarquía; y hay menos criminalidad.

Pero no se limitó Castilho á dar consejos, ha hecho más, ha inventado un metodo ingenioso para aprender simultáneamente á hablar, á leer y á escribir; se ha constituido él mismo durante algún tiempo en maestro de niños pobres para redimir y dar el bautismo de la luz á esos cautivos de la ignorancia, y ha publicado varios libros para las clases más necesitadas de alimento intelectual; Felicidade pela instrução; Noções rudimentaes; Guia practica de mestros; Curso de língua latina; Felicidade pela agricultura; Tratado de metrificação; Tratado de mnemonica y Tentativas gramaticaes. Consagrado en su patria, como Van-Nereum en Bélgica á la enseñanza de la juventud, puede decirse que jamás ha tenido la ignorancia un enemigo más terrible. Desgraciadamente no ha encontrado en los Ministros de María II, de Pedro V y de Luis I, un hombre de estado tan celoso protector del magisterio, como lo fué en Inglaterra sir John Paquington. Su método portugués mereció la aprobacion del Consejo superior de Instrucción pública; el Mariscal Duque de Saldanha y Fonseca Magalhaes, secretario de la Guerra el primero, y de Gobernacion el segundo, dispusieron hace muchos años que se le ensayase en las dependencias de sus respectivos departamentos; pero no pasó de ahí la protección oficial. Hoy es el dia en que ese método, á pesar de su reconocida utilidad, no ha sido declarado obligatorio, ni aun para los nuevos maestros (1).

El filólogo Antonio de Macedo, sostuvo á fines del siglo pasado, que el portugues debía escribirse como se pronuncia. Castilho, movido por igual deseo, ha procurado, con tenaz perseverancia, dar á su idioma la ortografía de que carece, regularizándola y

(1) Luís Felipe Leite ha dado á luz un curioso artículo sobre el "Método Castilho ó lectura repentina" en la "Revista peninsular", tomo II, pág. 132.