ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 185

simplificándola: prefiriendo la fónica, tan fácil, sencilla, natural é inalterable, á la etimológica, tan ocasionada á dudas y contradicciones, que tanto embaraza la escritura y que inunda de letras superfluas é inútiles el Diccionario lusitano; pero sus laudables esfuerzos se han estrellado en la incuria, en la inmovilidad y en el espíritu rutinario de la mayoría de los escritores (1). Sucede ordinariamente que cuando se formula una nueva doctrina, los discípulos van más allá que el maestro. Y esto aconteció con Rodriguez de Castro, que intentando secundar en su Gramatica portugheza (2) las reformas propuestas por Castilho, ha caído en las

(1) Sin embargo, se ha escrito mucho sobre la ortografía portuguesa. Recordamos las siguientes obras: «Regras da oratoria orthographica da lingua portugueza, recopiladas por Amaro de Revoredo, expostas em forma de dialogo, novamente correctas con a Taboada exactissima de Andre de Avellar; lente de Mathematicas na universidade de Coimbra: ampliada con algumas curiosidades, pelo P. Bento da Victoria.» Inocencio da Silva posee un ejemplar de este libro sin la fecha de la impresión. — «Dous artigos sobre o systema preferivel na orthographia portugueza, defendendo a opiniao de que o escripto deve ser em tudo conforme a pronuncia.» Estos artículos, redactados por Antonio de Almeida, apareceron en el Jornal enciclopédico en 1789 y 1790.—«Orthographia portugueza, ou regras para escrevir certo, ordenadas para uso de quem se quizer aplicar, por Francisco Felix Carreiro Souto Maior. Lisboa, 1783.»—Ensaio sobre a orthographia portugueza, por Carlos Augusto de Figueiredo Vieira. Porto, 1844. — Orthographia filosofica da linguagem portugueza, par João Chrysostomo do Couto e Mello. Lisbon, 1818. — Orthografia da lingua portugueza, ensaiada em quinze lições pelo systema de Madureira, rectificado pelos princípios de grammatica philosophica de Jeronymo Soares Barbosa, acompanhada das principaes regras de boa pronunciação, etc., por Joao da Cunha Neves e Carvalho Portugal. Paris, 1837.—Elementos de orthographia portugueza. Lisboa 1834. Este libro, que se publicó sin nombre de autor, es de José Tavares de Macedo.

(2) En 1869 se publicó esa gramática que ha llamado vivamente nuestra atención, porque en ella no tan sólo se acomoda su autor al sistema de Castilho, sino que introduce variaciones profundas en el lenguaje, adoptando muchas palabras castellanas. Copiarémos como muestra un párrafo de su prólogo. «Eixigir pois do povo portughes que escreva conforme á itimologia de sua lingua e querer que ele nunca perseba o que escreve. ¿Qem será o saviq que tem perfecto conhecimento de todas as linguas vivas i mortas? Parece-me que so este ente priviligiado podera sauer portughes.» Gramatica portugheza (conforme a nova ortografia autorizada pela Academia das ciencias de Lisboa). Por Julio Augusto Rodriguez de Castro. Lisboa, 1869.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 186

exageraciones lamentables de nuestro catedrático de Salamanca Gonzalo Correas (1).

En compensacion de las obras que ha producido el claro y fecundo ingenio del ilustre poeta y que acabamos de enumerar rápidamente (2), Portugal le ha dado lo que en su pobreza notoria

(1) «Ortografia kastellana, nueva y perfeta, dirixida al Principe D. Baltasar N. S. i el Manual de Epikteto i la tabla de Kebes, filosofos Estoicos.» Al illustrissimo señor konde duque. Traduzidos de griego en kastellano por el Maestro Gonzalo Korreas, katedratico de propiedad de lenguas xubilado i de Maiores de Griego en la Universidad de Salamanca, conforme al original Greco latino korretto i traduzido por el mismo. Uno i otro lo primero se a impreso kon perfeta ortografia. Kon privilegio Rreal en Salamanca en casa de Xacinto Tabernier, impresor de la Universidad. Año 1630.

(2) Hé aquí el catálogo de los libros que Castilho ha publicado y que ha tenido la amabilidad de facilitarnos en Lisboa. «Epicedio na sentida morte da augustissima senhora D.' Maria I rainha fidelisima.» Lisboa, 1816.—«A faustissima exaltação de sua Magestade o Sr. D. Joao 6.' ao trhono, Poema en tres cantos.» Lisboa 1818.—«Cartas de Echo e Narciso, dedicadas a mocidade academica de Coimbra, seguidas de diferentes peças relativas ao mesmo objeto.» 3.' edicion. Coimbra 1836. La primera edicion de la primera parte se publicó en 1821, y la segunda completa ya, 1825.—«A primavera, colleçao de poemetas.» Lisboa, 1822. Hay otra edicion corregida y aumentada de 1837.—«Amor e melancolia ou a novissima Eloisa.» Coimbra 1828. Hay otra edicion de 1861.—«Escavações poeticas.» Lisboa, 1844.—«Quadros historicos de Portugal.» Lisboa, 1839. Se han publicado ocho cuadros, de los cuales es atribuido el último por Inocencio de Silva al Sr. Herulano.—«Camões, estudio histórico poetic, liberrimamente fundado sobre un drama francés des autores Victor Perrott e Armand du Mesnil.» 2.' edicion. Lisboa, 1864. Son tres tomos. La primera edicion, más reducida, es de Ponta Delgada, 1849.—«Estreias poetico musicas para o anno de 1853.» Lisboa, 1852.—«Tributo portuguez a memoria do libertador.» Lisboa, 1836.—«A noite do castello e os cíumes do bardo, poemas seguidos da confissao de Amelia. Traducida de Mlle. Delfine Gay.» Lisboa 1836. Hay otra edicion de Rio Janeiro.—«O Tejo, elogio dramatico nos annos do serenissimo Sr. D. Pedro de Alcantara Principe real, etc.» Lisboa, 1820.—«Elogio histórico de Augusto Frederico de Castillo.» Lisboa, 1843.—«Tratado de metrificação portuguez para em pouco tempo e ate sem mestre se aprenderem a fazer versos de todas as medidas e composições seguido de considerações sobre a declamação e poetica.» 3.' edicion. Porto 1867. La primera edicion es de 1861.—«A liberdade, elogio dramatico para se representar no theatro prrticular da rua direita de San Paulo.» Lisboa, 1820.—A Lyrica de Anacreonte vertida por etc.» Paris, 1866.—«Palabras de um crente, escriptas em frances pelo Sr. padre Lamennais.» Lisboa, 1836.—
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 187

y en su ingratitude tradicional puede dar á un hombre de letras. Lo ha hecho Sócio de la Academia de Ciencias, Consejero de Instrucción pública y Comisario régio de Estudios; y hé ahí todo! (1) Pero si la pátria ha sido con él avara de mercedes, en cambio sus enemigos, que nunca faltan al hombre de inteligencia superior, le han colmado de injurias y denuestos, como nos lo están revelando sus dos folletos A tosquia de um camello y ou eu ou elles.

Hoy vive consagrado á las musas en un modesto cuarto bajo de la calle nueva de San Francisco de Paula, cerca de la habitacion

«Carta de Eloisa a Abeillard, traducida do frances.» Lisboa, 1820.—«Os amores de P. Ovidio Nasso.» Rio Janeiro, 1858.—«O genio do Christianismo,» por Mr. Chateaubriand. Lisboa, 1854. - «Ou eu ou elles.» San Miguel, 1843.—«Tosquia de um camello, carta a todos os mestres das aldeas e das cidades.» Lisboa, 1853.—«Felicidade pela agricultura.» Ponta Delgada, 1849.—«Felicidade pela instrucçao.» Lisboa, 1854.—«As metamorphoses de Publico Ovidio Nasso.» Lisboa, 1841.—«O outono colleccão de poesias.» Lisboa, 1863.—«Metodo portuguez Castilho para o ensino de ler e escrever.» Lisboa, 1853.—«Noções rudimentaes para uso das escolas.» Ponta Delgada, 1849.—«Tratado de Mnemonica.» Lisboa, 1851.—«Chronica certa e muito verdadeira de Maria da Fonte, escrvida por mim, que son seu tio, o mestre Manuel da Fonte sapateiro no pezo da Regoa,» etc. Lisboa, 1846.—«Leitura repentina metodo experimentado e efficacissimo para em poucas lições e com muito recreio se aprenderem a ler impresos e numerações.» Lisboa, 1850.—«Cantata.» Lisboa, 1821.—«Directorio para os senhores professores das escolas primarias pelo metodo portuguez.» Coimbra, 1854.—«A pistola á sua magestade a imperatriz do Brasil.» Coimbra.—«Tartufo.» comedia vertida libremente. Lisboa, 1870.—«Ajuste de contas com os adversarios do metodo portuguez.» Coimbra, 1854.—Fué fundador de la Revista universal lisbonense en 1840, y colaborador de muchos periódicos políticos y literarios, entre ellos de «A agua do occidente, a guarda avançada, o jornal dos amigos das letras, o nacional o patriota, a revolucao de setembro, o independente, a restauracao, o jornal de bellas artes, o panorama, o diario de governo, a civilização, o archivo pittoresco i a revista de instrucçao pública.»

(1) Por las portadas de algunos libros de Castilho, sabemos que es caballeiro da antiga e muito nobre ordem da Torre e Espada, do valor, lealdade e mérito, bacharel formado em direito, commissario dos estados de Ponta Delgada: presidente da sociedade dos amigos das letras em San Miguel: na Arcadia de Roma Memnide Eginense: membro do instituto histórico e geographic brazileño: da sociedade de leitura de Gibraltar: da das sciencias e artes dos ardentes de Viterbo: da sociedad litteraria do Porto: da sociedad scholastica philomática de Lisboa: da philomatía de Rio Janeiro: da promotora da agricultura michaelense.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 188

que ocupó Lord Byron, el sublime detractor de la reina del Tajo. Allí todo respira poesía. En un extremo de la modesta sala está el busto de Camões: sobre el piano un retrato de Victor Hugo; y encima de un pequeño velador el Infierno del Dante. Allí recibe cariñosamente á los escritores portugueses, que le respetan como maestro y le quieren como amigo. Allí lo hemos visitado, con el popular autor de Don Jaime, en una noche de la primavera de 1867. Fué una recepcion de confianza que conservarémos siempre en la memoria. Sus hijos Ida y Eusebio leyeron sucesivamente, la primera un canto español de Trueba, que la mancha de la mora con otra verde se quita; y el segundo algunas estrofas de las Geórgicas de Virgilio, última traducción del anciano poeta: éste recitó con entonacion vigorosa y con propiedad ortológica una linda composicion vertida del dinamarques, o natal do pobresinho.

Empresa es difícil en extremo el definir y avalorar su ingenio, pues nunca los contemporáneos son jueces enteramente imparciales y desapasionados. Sucede con las bellas letras lo mismo que con la música, que es menester colocarse á cierta distancia de los instrumentistas para percibir clara y distintamente las notas: lo mismo que con la pintura, que es menester alejarse un tanto del cuadro para apreciar los efectos de luz y de sombra. ¡Quién sabe! Quizá el desenvolvimiento prodigioso de las facultades intelectuales de Castilho es consecuencia de la desgracia que, al parecer, cortó las alas de su númen. Alejado eternamente del mundo visible, ha debido, por una concentracion poderosa del espíritu, aumentar en intensidad la llama de su inspiracion. Cerrados sus ojos á la luz de este sol que desde las alturas ilumina toda la materia creada, han debido avivarse los fulgores de ese otro sol más puro y más resplandeciente que Dios ha encendido en el cerebro del hombre, y que alumbra las regiones inmensurables del pensamiento, y los espacios infinitos de lo pasado y lo porvenir. Aunque ha entrado alternativamente en los opuestos campos del clasicismo y del romanticismo, no ha llegado á afiliarse en una ni en otra escuela. El mismo hace gala de esta actitud independiente en el prólogo de los cíumes do bardo: «He pasado como explorador y no como tránsfuga de los reales de la vieja escuela á los de la nueva. «Verdaderamente, yo no soy ni de unos ni de otros.» Discípulo de los poetas griegos y latinos, é hijo de la edad presente, mez-
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 189

cla abigarrada de paganismo y catolicismo, tan pronto descubre el signo de la redencion bajo los pliegues de su clámide romana, como viste sus plegarias religiosas con formas mitológicas. Vive á un tiempo con las deidad es del Olimpo, con los penates del antiguo Lacio, con los cruzados de la Edad Media y con los literatos del siglo XVIII. No obstante su musa es ordinariamente la de Ovidio.

No pidais enredo ni argumentos intrincados á sus poemas, porque en ellos la trama es siempre sencilla como en una tragedia de Sófocles. No le pidais tampoco poesía docta, erudita, filosófica y trascendental, porque es extraño todo eso á la esencia de su ingenio. En cambio hallaréis en sus estrofas ternura, sensibilidad, pasion y lirismo, y sobre todo raudales de armonía. Sus dotes eminentes brillan más en la pompa de la diccion y en la gallardía del metro que en la profundidad del concepto, y más en el ritmo de la frase que en la novedad de la idea. En su expresion grandilocuente y en su palabra pintoresca hay algo que conmueve y que fascina, porque posee el raro talento de engalanar su estilo noble y abundante con floridos atavíos, sin aparecer artificioso: de rendir culto á la forma sin caer en la afectacion. Sus versos deleitables sirven de modelo, como los de Filinto, á los que desean conocer los giros peregrinos y los modismos elegantes de la rica habla lusitana.

Como traductor es inimitable. No hay manera de trasladar al portugues los cantos de Virgilio con más sobriedad, ni con más precision. No debe decirse que ha traducido los «fastos,» sino que los ha nacionalizado. ¡Lástima es que en su tenaz aficion al estudio de lenguas extrañas no haya intentado explotar los tesoros nunca agotados del Parnaso español! Si el dulce idioma de Juan de Barros necesita aumentar su caudal, tendrá que acudir á nosotros. Aquí es únicamente donde, sin contrariar su índole nativa, podrá enriquecerse con vocablos nuevos que den á sus locuciones más robustez y energia y fuerza y majestad.

Todo jóven que aparece, como una esperanza para las letras, en el palenque de la imprenta, cuenta de antemano con la benevolencia y el aplauso de Castilho. Sus labios, cerrados para la moracidad, se abren instinctivamente para el elogio. En sus criticas literarias escasea la severidad de los juicios, y rebosan los encomios y las lisonjas. Predispuesto á la admiracion, cuando quiere
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 19

reales en que se fija el importe del descubierto definitivo que para su saldo se calcula. Lo que aquí nos importa es aquilatar las previsiones relativas á los dos años del aplazamiento, y al tercero para el que se reserva la solución final y permanente de las actuales dificultades: y puesto que el Ministro adopta (con las modificaciones que indica) como base fundamental de todos sus cálculos en este punto, el proyecto del Sr. Ardanaz, según está hoy pendiente de discusion en las Cortes, declarando expresamente que «sus cifras, perfectamente calculadas», son de autoridad incontestable para determinar el verdadero déficit de los futuros presupuestos, nosotros tomarémos también el mismo punto de partida en nuestras apreciaciones, con lo cual nuestras deducciones y las del Sr. Figuerola, que tratamos de depurar, tendrán un regulador comun, que es lo mejor que se puede desear para toda discusion.

El total importe de los ingresos calculados para el próximo año económico en el presupuesto del Sr. Ardanaz (deducidos los 104 millones de pesetas de los recursos transitorios que el Sr. Figuerola rechaza) es de 552.811,623 pesetas ó sean 2.211.246.492 rs. A esta cantidad hay que agregar lo que importe el producto de los dos únicos recursos transitorios que el Sr. Figuerola propone conservar: el impuesto, según hoy existe, del 5 por 100 sobre los intereses de la deuda interior, y el descuento elevado al 10 por 100 de todos los sueldos y pensiones. No expresa el Sr. Figuerola la cantidad que calcula al ingreso por estos dos conceptos: mas por las cifras del Sr. Ardanaz, que como hemos advertido son nuestro regulador comun, fácilmente se deduce, que de ambos recursos se espera un producto total de unos 132 millones de reales, que por consiguiente elevará el guarismo de los ingresos del año á unos 2.343 millones. El total de los Gastos en el mismo presupuesto, según la cifra fijada por la Comisión del Congreso, que el Sr. Figuerola acepta como definitiva, y que ya sabemos ha de salir más bien aumentada que disminuida de la votacion final de las Cortes, es de 675.946.063 pesetas, ó sea 2.703.784.252 rs. De la comparacion entre estos dos totales, resulta la cifra de los 360 millones en que el Sr. Figuerola calcula el déficit probable del próximo año. Mas, antes de pasar adelante, apuremos un poco más esta cuenta.

Cuando analizamos en los artículos anteriores de esta Revista, á que ya nos hemos referido, los presupuestos del Sr. Ardanaz,
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 190

ser censor rígido se trasforma por hábito en panegirista. A esto contribuyen simultáneamente la bondad del ánimo y la codicia de alabanzas unánimes. Y esto explica el que, sin propósito de adu- lacion, haya prodigado sucesivamente loores á María I, á Juan VI, á Pedro IV, á Pedro V y á Luis I. Sólo se ha mostrado riguroso y acre—y se arrepintió más tarde—con Manuel do Nascimento y con Bocage.

Animado de sentimientos hídalgos y generosos ha tenido siempre simpatías para los débiles y lágrimas para los desgraciados. Conserva como uno de sus más gratos recuerdos, la pluma de oro que le ofrecieron los Portugueses residentes en Porto Alegre, en recompensa de haber salvado la vida á un reo de muerte, por me- dio de una epístola en verso que dirigió á la Emperatriz del Bra- sil. Su carácter es abierto, llano y afable, pero impetuoso. Maltra- tado en las columnas del Cartista, periódico de la isla de San Mi- guel, acudió personalmente á la redaccion, dispuesto á sostener con las armas su dignidad y su buen nombre. Al fin de siete déca- das, no escasas en infortunios, ni se ha enervado su rostro, ni se ha quebrantado la viril energía de su juventud. La nieve de los cabellos no ha enfriado su corazon.

Eclectico en literatura, innovador en ortografía, docto en lati- nidad, é inesperto en el arte dramática; hablista consumado, poeta de sentimiento, versificador aflente, correcto y armonioso, y apóstol activo y propagador infatigable de la instruccion primaria, hé ahí, en resumen, el personaje cuya semblanza acabamos de bosquejar.

No disfruta ninguna de las mercedes que en Portugal, como en todas partes, suelen prodigar los gobiernos á sus ahijados. Ageno á las intrigas de las facciones y parcialidades, vive tranquilo en el seno de su familia, con sus recuerdos y sus versos. ¡Dichoso él, que se ha mantenido apartado de la política, en cuya abrasada y mo- vediza arena mayor cosecha recoge de ingratiitudes y desengaños quien más alto sube y más mimado parece por la veleidosa fortu- na! En su honrosa y apacible medianía ha alcanzado lo que vale más que todos los tesoros bursátiles: lo que no pueden dar los par- tidos, ni las asambleas, ni los monarcas: lo que está reservado ex- clusivamente para los ingenios esclarecidos, la admiracion de los contemporáneos y una fama perdurable. Cuando hayan desapare- cido del mundo y de la memoria de las gentes esos enorgullecidos
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 191

capitalistas y esos improvisados barones que hoy deslumbran al vulgo con su efímera grandeza, los poemas del ilustre ciego continuarán viviendo para no morir nunca. Así como la generación actual apellida en el vecino reino al siglo XVI, siglo de Camões, porque el autor de las Lusiadas es la más brillante representación de aquel magnífico período histórico, así las generaciones venideras denominarán al siglo XIX, siglo de Castilho, porque el autor de Primavera y de Outono, el traductor de Ovidio y de Virgilio personifica y sintetiza las más altas y más esplendorosas glorias literarias de la época presente.

A. Romero Ortiz.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 192

DE LA FÍSICA DEL ESTADO

COMO FUNDAMENTO

DE LAS CIENCIAS POLÍTICAS. (1)

APUNTES VÁRIOS.

ARTÍCULO TERCERO.

I.

A cualquiera que conozca la gran utilidad, hoy generalmente atribuida á los estudios históricos, ya para formar juicios seguros sobre los acontecimientos, ya con objeto de resolver los innumerables problemas sociales y las infinitas cuestiones que surgen de la vida y civilización de los pueblos, ó ya bien, á fin de contemplar los desenvolvimientos nacionales y todo el intrincado progreso de la humanidad, sorprenderá, por cierto, cómo las pléyadas de autores, que han hecho converger á la historia tantas y tan brillantes lucubraciones, no la han aplicado, desde mucho tiempo há, para inquirir, determinar y establecer la índole, esencia y propiedades del Estado.

Ciertamente hay publicaciones modernas sobre historia comparada, donde desde sus respectivos puntos de vista se analizan y determinan los distintivos peculiares de cada pueblo, educiéndolos de sus pasados hechos; mas en tales obras generalmente se quiere, que cada Estado llegue á una meta formada por ideas abstractas é innovaciones teóricas, aun cuando sufra impulsos violen-

(1) Véase el núm 39.
Revista de España (1870-01-01 00:00:00), página 193

tos y sacudidas fuertes, andando descaminos por seguir derrotas, que no han trazado ni sus antecedentes históricos, ni el carácter de las razas, ni las nacionales costumbres y propensiones.

Para no incurrir en tales incongruencias y faltas, Frantz, en la Física del Estado, imprime á las indagaciones históricas, dentro de la esfera de las Ciencias políticas, especial impulso y nueva dirección, dando, por de contado, siempre al exámen de la historia, aun separada de dicha esfera, alto y principal lugar.

Con destreza suma y erudición profunda, discurre dicho autor acerca del desenvolvimiento histórico de las naciones, para educir la individualidad de los Estados, con la que su historia respectiva se halla siempre en tan grande e íntima conexión. La tierra, la raza de un pueblo y su historia, determinan la individualidad. Y de esos tres elementos, ninguno ejerce mayor fuerza que la historia, pues la raza, al ser arrastrada por la corriente de su desenvolvimiento y respectivo desarrollo, experimenta á menudo grandes alteraciones, mientras que, como es obvio, la tierra subsiste invariable, sin que comparativamente ofrezca muy perceptibles, ni mucho menos imperecederas, las huellas del humano trabajo.

Bajo tal aspecto, el origen (1) primitivo de los Estados, tiene

(1) Resultaría demasiado extenso nuestro artículo, si fuésemos á trazar un cuadro comprensivo de las principales bases físicas del origen de los Estados, y así sólo nos ceñiríamos á brevísimas consideraciones. Desde luego se omite lo relativo á la influencia del clima sobre la formación de las naciones y del carácter de los pueblos, contra el parecer del célebre Herder (Véase la primera parte, libro I., sección 4.a del tomo XXVIII de la colección de sus obras, Ideas para la Historia de la Humanidad: Ideen zur Geschichte der Menschheit); contra la opinión de Draper, el cual dá tan grande importancia á los efectos del clima, que según afirma, todo género de disturbios políticos podrían impedirse, si aquellos se estudiasen convenientemente (Véase la página 37 de su Historia de la Guerra civil Americana: History of the American Civil War, New-York, 1867, y otras partes de dicha obra, donde repite la idea enunciada bajo mil formas distintas); y también en oposición á lo que declaran otros tratadistas; porque en la actualidad afamados escritores tienen demostrado que dicho influjo del clima carece de importancia, así en la formación de los Estados, como en el carácter nacional y en su desenvolvimiento político. El inmigrante inglés que habita bajo el clima de Australia, ó de Tasmania, conserva siempre sus particularidades peculiares distintivas, y con el indígena jamás adquiere parecido alguno. Los Malayos y Papúanos habitan juntos durante siglos las mismas regiones tropicales, y presentan no obstante diversidades grandísimas y numerosas, según Wallace (Véase su obra en dos tomos, intitulada: El Archipiélago Malayo.—Narración de viaje con Estu-