ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 320

suerte, tiene noventa y nueve probabilidades contra una de ir á morir como Camões en la cama de un hospital. ¡Cuántos ejemplos podríamos aducir en confirmacion de esta triste verdad! Inocencio da Silva, bibliófilo no menos activo y diligente que D. Bartolomé José Gallardo, dió á la estampa un extenso y rico Diccionario biográfico-bibliográfico-portugues, que no tiene igual en Francia, ni en Inglaterra, ni en Italia, ni en Alemania; y á pesar del inestimable servicio prestado á su patria con ese erudito y concienzudo trabajo, que representa una vida entera de asiduas, difíciles y costosas investigaciones, no ha pasado de la categoría de amanuense en el Gobierno civil con el sueldo mezquino de 5.000 reales. Allá por el año de 1867 nos encontramos él y yo en una librería de Lisboa, que cuantos han visitado esa capital recordarán haber visto en lo alto de la calle de San Nicolao, cerca de la ciudad baja, tan soberbiamente reedificada por la iniciativa poderosa del ilustre Marques de Pombal, después del espantoso y memorable terremoto de 1755. Trabamos conversacion sobre su Diccionario; y lamentándome yo de que no hubiese incluido en él todos los articulos de la Biblioteca lusitana de Barbosa Machado, porque así se encontraría reunida y completa en una sola obra la bibliografía portuguesa, se levantó irritado de su asiento. Me parece que le estoy viendo todavía enfrente de mí; alto, seco de carnes, el color bilioso, largo y espeso el bigote, y los ojos encendidos por la cólera. «Harto hice, prorumpió en tono desabrido y con ademan descompuesto, por este ingrato país; harto hice en sacrificarle mis economias de treinta años, mis desvelos y mi salud, para recibir por única e irrisoria recompensa algunos ejemplares de mi libro y el hábito de caballero de Santiago de la Espada, cuyas insignias quizá no podria adquirir hoy sin desprenderme de lo necesario para mi sustento.» Y dando rienda suelta á su ira, se desató en denuestos e impropios contra los malhadados gobernantes de todas las banderías, que posponen las inteligencias útiles y modestas á las medianias estériles y audaces: bien ageno de presumir que el interlocutor desconocido á quien se dirigía era un escritor extranjero que tomaba nota de sus sentidas quejas para entregarlas un dia á la publicidad, vengándole así ante la Europa, y que habia de tributarle en las páginas de este libro un homenaje de sincera consideracion (1). Raimundo

(1) Innocencio Francisco da Silva nació en Lisboa el 28 de Setiembre de 1810. Publicó: Diccionario bibliográfico portugues. Estudos de Innocencio
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 321

Bulhão Pato, feliz imitador de Lord Byron y de Espronceda, tan celebrado por sus valientes y armoniosos versos, por sus ingeniosas novelas y por su no concluido poema Paquita, no es más afortunado que Inocencio da Silva. Hace por ahora dos años, poco más ó menos, le he oído leer una de sus mejores composiciones en el salón de la Trinidad. Las damas de la aristocracia, los personajes más ilustres por su linaje y por su ciencia, los altos dignatarios de la Corona, y el mismo joven Rey D. Luis le obligaron á repetir la lectura con nutridos y prolongados aplausos. Y cuando, después de aquella espontánea y ardiente y general ovación, vino á estrechar mi mano, me pareció leer en su semblante pálido la amarga ironía del pobre poeta, que debía despertar al día siguiente de aquel sueño de gloria en una prosaica oficina del Estado, donde ganaba la miserable asignación de quinientos escudos.

Concebido por Mendes Leal el previsor deseo de salvar estos escollos, no se limitó, como hemos dicho antes, á sobresalir entre los colaboradores de las Revistas literarias universal, lusitana, peninsular, contemporânea i de Lisboa, illustração luso-brasileira, Archivo pittoresco, Mosaico, Cosmorama, Aurora, Illustração y Panorama. Llamó á las puertas del periodismo político para abrirse paso y conquistar un puesto preferente en las regiones administrativas. Y anduvo en esto acertado. El crédito que hoy goza y los honores que ha alcanzado, más que á su fama de literato se los debe á los artículos de doctrina y de polémica que insertó en los diarios O tempo, A ley, A opinião, O telegrafo, O estandarte, A patria, O jornal mercantil, y O jornal do commercio. Si esos artículos no le han colocado al nivel de Antonio Rodrigues Sampayo (1), que es el Girardin de Portugal, le han abierto las puertas de la Cámara popular.

Francisco da Silva aplicáveis a Portugal e ao Brazil. Lisbon, 1862. Se han publicado ocho tomos.—Relatorio lido na sessão solene do anniversario da sociedade Patriótica Lisbonense en 9 de Março de 1857. Lisbon, 1857.—Ha coleccionado en 1839 las poesías del doctor José Anastasio da Cunha, y en 1853 las de Manuel María Barbosa du Bocage.—Carta ao senhor Miguel J. Marques Torres, autor de um impreso que se intitula "Vida de J. A. de Macedo," servindo de resposta á outra que o mesmo senhor fez inserir no jornal "O futuro." Lisbon, 1859.—Ha escrito además en algunos periódicos, como Verdadeiro amigo do povo, Verdadeiro patriota, Revolução de Setembro, Panorama, etc., etc.

(1) Antonio Rodrigues Sampaio nació en San Bartolome do mar, distrito
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 322

No siendo nuestro intento hacer apreciaciones políticas, nos abstendrás de examinar si su resolución tiene precedentes en otros países, y hasta de traer á la memoria el hábil y mal encubierto cálculo de aquellos republicanos que en ciertas Asambleas levantaron bandera, declarándose jefes de fracción para aumentar su clientela de juríconsultos. No nos incumbe tampoco recordar si permaneció constantemente afiliado en un partido, mientras que estos se modificaban y descomponían, ó si, por el contrario, se pasó de un campo á otro, aunque dentro siempre de los límites monárquico-constitucionales. De nada de eso hablaremos. Lo único que nos cumple anotar aquí, es que así como comprendió que necesitaba de la fuerza motriz del periodismo político para franquearse la entrada en el augusta recinto de la representación nacional, comprendió igualmente que necesitaba las alas de la oratoria para remontar su vuelo hasta la cumbre de las posiciones oficiales. En los sistemas representativos el poder pertenece de hecho y casi de derecho á los que hablan mejor: esto quizá sea un mal; no lo discutimos, pero es evidente.

La realización de sus arrogantes propósitos le ofrecía grandes y casi insuperables dificultades, pues con darle la naturaleza una complejión débil y voz escasa le negó las dotes indispensables para brillar en las ardientes lides de la palabra. Por otra parte, los oscuros cristales de sus anteojos encubren mal en su fisonomía la gloriosa imperfección de Camões. Es posible que, mirándose en los espejos del Palacio de las Necesidades, haya repetido más de una vez humorísticamente estos versos de Fray Simon de Santa Catarina, poeta del siglo XVII:

    que eu tenho a meu entender
    muito monos com que ver
    que tenho com que escutar (1).

Sin embargo, desplegó tan tenaz perseverancia, que ha llegado á distinguirse entre los discutidores correctos y elegantes. Su elo-

de Braga, el 25 de Julio de 1806. Viene siendo redactor principal de la Revolución o de septiembre desde 1844. Publicó también el famoso periódico clandestino titulado O espectro, que comenzó en Diciembre de 1844 y terminó en Julio de 1847. Ha recibido varias veces la investidura de Diputado á Cortes, habiendo tenido lugar su primera elección en 1851.

(1) A propósito de la cortedad de su vista, hemos oído referir en Lisboa la siguiente chistosa anécdota. El y Antonio da Serpa entraron una noche en
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 323

cuencia es pulcra y acicalada, como su manera de vestir. Lógico en el raciocinio, certero en los ataques y pronto y feliz en la réplica, suele salir victorioso de los debates. Cuando sube á la tribuna del Congreso, desde la que ordinariamente perora por exigirlo así la debilidad de su pulmón y las malas condiciones acústicas de aquella sala, los Diputados le rodean en silencio para no perder uno solo de sus conceptos profundos, ni una sola de sus frases limadas. El Monarca, de acuerdo con la opinión pública, le ha llamado más de una vez á su Consejo responsable. Hoy mismo está dirigiendo, con más talento que fortuna, el difícil departamento de los Negocios extranjeros. Y si bien el Ministro deja entrever con frecuencia al poeta, pocos, muy pocos han hecho más en el desempeño de su cargo. Concluirémos con una observación para no volver á ocuparnos del personaje político. Ha pasado por los primeros destinos del país sin enriquecerse. A pesar de haber militado en las filas del Conde de Thomar, apellidado justa ó injustamente el Walpole portugués, nadie ha dudado nunca de su probidad integerrima. El ha podido decir con D. Joaquín María López, refiriéndose á aquella época desventurada, que no se fué al fondo en el naufragio universal de su partido, porque no llevaba peso en los bolsillos.

No vamos á considerarle como historiador. La Historia de la Guerra de Oriente, aunque curiosa por sus datos y recomendable por sus apreciaciones, es muy inferior á lo que en ese género han escrito Herculano, Rebello da Silva, y el Patriarca de Lisboa San Luis. Tampoco le considerarémos como biógrafo. No funda él ciertamente su orgullo literario en la biografía de Pedro V, inspirado por la musa complaciente de la Monarquía, ni en la del General Loureiro, veterano de la guerra de la Independencia, ni en la del exclarecido jurisconsulto y ex-carlista Bruschy, tan plagada de juicios apasionados y erróneos, ni en los meditados elogios del Duque de Lafões y del Vizconde de Almeida Garrett, leídos en la

el casino llamado Gremio literario: colocaron los sombreros en el suelo, cerca de sí, y estuvieron escupiendo en el de Mendes Leal hasta que, al cabo de dos horas, arrojando dentro de él un cigarro encendido, y sintiendo olor á quemado, comprendieron que aquello no era una escupidera sino un sombrero. El hecho fué de todos creído por la idea que generalmente se tiene de la ceguera de Mendes Leal y de la distracción característica de Antonio Serpa.
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 324

Academia Real de Ciencias de Lisboa, ni en las semblanzas de Costa Cabral y del Mariscal Saldanha, en las que ha dicho del primero que simboliza un sistema activo, decidido y fecundo, y del último que representa una política dudosa, vacilante e híbrida, absurda en teoría e imposible en la práctica, pues tiende á amalgamar los partidos.

Más títulos presenta á las alabanzas de la crítica imparcial como novelista. En los folletines de diversos periódicos aparecen diseminados los capítulos de: A flor do mar, ó Infante santo; Por bem querer mal haver; ¿Não vale á licão mil dobras? Os irmãos Carvajales; O que foram portuguezes; Ignes de Castro; Memorias insulares; Aventuras do mestre Marsal, y de A menina do Val de Mil. Pero sus novelas selectas son: Calavar y um sonho da vida.

Abundan en el Brasil, lo mismo que en la Península Ibérica, traducciones pésimas del francés, que bastardean y corrompen el idioma patrio; y esta es quizá la causa eficiente de no haberse generado allí la novela nacional. Quiso Silva Mendes llenar ese vacío siguiendo el ejemplo de Herculano, que tanto trabajó para despertar y generalizar la afición á los estudios históricos, y compuso el Calavar. El asunto, original y fecundo, tomado de la guerra que la antigua colonia de Portugal sostuvo en el siglo XVII contra los invasores holandeses, está expuesto tan concienzudamente, que mejor se estudia el espíritu de aquella sangrienta lucha en esa historia fingida, que en las detalladas Memorias de Albuquerque Coelho (1). Los diálogos son vivos, como los de Alejandro Dumas, aunque un tanto afectados; las costumbres están descritas con la exactitud de Walter Scott, y los caracteres bosquejados con

(1) Es posible, sin embargo, que Mendes Leal no haya tenido ocasión de leer este libro bastante raro: Memorias diarias de la Guerra del Brasil, por discurso de nueve años, empezando desde el de MDCXXIX, escritas por Duarte de Albuquerque Coelho, Marques de Basto, Conde y Señor de Pernambuco y de las villas de Olindo, San Francisco, Magdalena, Buen Suceso, Villahermosa y Igaraçu; Gentil-hombre de la Cámara de Su Majestad y de su Consejo de Estado, en el de Portugal. A la Católica Majestad del Rey D. Felipe IV.—Madrid, 1654.—Hay todavía otra obra anónima, también curiosa, sobre un suceso importante de la misma guerra: Relacion de la jornada que la Armada de Su Majestad, cuyo Capitán general es D. Antonio de Oquendo, hizo al Brasil para socorrer las plazas de aquella provincia, y batalla que entre ella y la de los Estados de Holanda se dieron en doce de Setiembre deste presente año de 1631.—Madrid, 1632.
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 325

la viveza de colorido de Eugenio Sué. Diferenciase principalmente esta novela de las que han dado tan alto renombre al autor de Eurico, en que tiene más movimiento y más enredo.

Um sonho da vida, es un cuento que ofrece poca novedad, pero magistralmente referido: es una balada alemana en prosa portuguesa. Diego, joven pintor, cuyo raro talento le augura grandes triunfos, se apasiona de la hermosa y angelical María, nieta de un anciano venerable, que, lejos de oponerse á su deseado enlace, lo aprueba y lo bendice. Sin embargo, éste se aplaza, porque no poseyendo Diego otro caudal que su paleta y sus pinceles, mientras que su prometida está llamada á recibir una rica herencia, pide el plazo de veinticuatro meses para perfeccionar sus estudios en Roma. En sus dorados sueños de artista imagina que le basta ese tiempo para ornar sus sienes con la corona de laurel que ciñe la frente de Ingres, de Delacroix, de Troyon y de Meissonier. Al cabo de los dos años, el inspirado discípulo de Correggio y de Ticiano, célebre ya en Europa, regresa cubierto de gloria, y todo anuncia que van á realizarse próximamente las dulces ilusiones de los dos enamorados. Pero el destino se muestra con ellos cruel e inexorable. Cuando María le aguarda impaciente, con la alegría en el corazón y la diadema nupcial sobre sus cabellos de oro, recibe la nueva fatal de que ha sucumbido en el camino. ¡Todo ha concluido en el mundo para la desventurada doncella! Trascurridos algunos días la ven dirigirse lenta y silenciosamente al cementerio, y arrodillarse al pie de la tosca cruz que se alza solitaria sobre los restos inanimados de Diego. Al caer el sol van á separarla de aquel triste lugar, y la hallan muerta. El anciano fallece también bajo el peso de su inmenso dolor. Hé ahí toda la accion que, como acaba de verse, es de una sencillez primitiva.

Hay un episodio interesante, digno del escalpelo filosófico de Balzac, como estudio de anatomía moral. Un capitalista especulador, que quiere comprar á poca costa el título de Mecenas, protegiendo las artes con méños esplendidez que publicidad, es despreciado por Diego, á quien ofende y humilla aquel insolente protectorado. Ciertas descripciones parecerán tal vez prolijas al que sólo busca en la novela el interes de la intriga, pero nunca pesadas al que se deleita en la belleza de los paisajes hábilmente delineados, y en la exposicion de los afectos pintados con naturalidad. El mérito principal de este libro consiste en haber evitado su autor, sin ad-
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 326

vertirlo él mismo, lo que constituye su defecto habitual: la excesiva complicacion de los argumentos.

Mendes Leal ocupa un lugar eminente entre los poetas contemporáneos. No exageraríamos si lo comparásemos, por el vigor de los conceptos, con Espronceda, y por la soltura y facilidad del metro con Breton de los Herreros. Bien sabemos que estas comparaciones sorprenderian á nuestro vulgo literario, que tiene cierta fatua propension á mofarse de todas las poesias portuguesas, sin exceptuar el poema inmortal de los Lusiadas, tan superior á la Araucana, al mismo tiempo que está predispuesto á acoger con loores inconscientes cuanto procede de las orillas del Sena. Esos pobres y presumidos Aristarcos serian capaces de encomiar la Froufrou de MM. Meilhac y Alevy, sin conocerla, solamente porque se está ejecutando con buen éxito en el Gimnasio de Paris; y serian capaces de ridiculizar la Escala social de Silva Mendes, sin conocerla tambien, únicamente porque se ha estrenado en el Príncipe Real de Lisboa. No hay belleza ni sublimidad que sea invulnerable al ridículo. La Transfiguracion es el primer cuadro de la magnifica galería del Vaticano, la obra maestra de Rafael, el más extraordinario esfuerzo del génio; y sin embargo, el viajero francés, M. Tainé, examinando ese milagro del arte bajo un punto de vista grotesco, ha dicho de aquel Moises y de aquel Elias, tan maravillosa, tan pura, tan idealmente delineados, que parecen dos nadadores que despliegan sus robustas formas en el océano inmenso del espacio (1). Afortunadamente un gracejo no es una razon, y sobre la caricatura chocarrera está la crítica seria y noble y elevada.

Mendes Leal ha cantado en versos espontáneos y fluidos las glorias, las tradiciones y las creencias de su país natal. Sentimientos, imágenes, giros y modismos, todo en él es portugues. La lira lusitana no habia producido sonidos más dulces y armoniosos desde el siglo de oro de Camões. Entre sus composiciones ligeras ¡qué bella, qué candorosa y qué sentida es la que ha titulado Um quarto de hora!

    Ha no valle ao pe da encosta
    uma fonte chocalheira,
    junto á fonte um prado verde,
    e no prado uma rozeira.

(1) Voyage en Italie, par H. Taine. Tomo I, pág. 219.
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 327

MENDIES LBAL.

Vamos, anjo, ali sentar-nos?
teremos... teras comigo
branda relva por alfombra
e a rozeira por abrigo.
    Vamos—sim—chegados somos...
Que inlevo este!—Senior
que mais posso ja pedir-vos?
—que seja eterno este amor.
    —Fel’o deus em nossas almas
tão santamente nascer!
—Onde vais? ja partes?—Parto.
—Mas o amor!—Mas o dever!
    —Amor que eterno podiste
brebes instantes durou!
Não morreu no coração.
—Nos labios porem findou.
—Amanhá.—Viras?—Virei.
—Como o tempo nos correu.
—Nem foi bem um quarto de hora.
—Se fora mais fora o céu!
    Ceu de amor, um céu aberto
de certo que elle seria,
se tal quarto de hora houvesse...
e pena ser fantasia.

Apénas se acierta á comprender cómo el gusto lírico español tiene tan pocos imitadores entre los vates del Tajo. Ellos no pueden abrir sus clásicos sin encontrar en cada página un soneto, un madrigal ó un idilio en lengua castellana. El castellano fué el idioma literario, el idioma científico de sus antepasados durante los siglos XVI, XVII y parte del XVIII; y no obstante es raro descubrir hoy en su parnaso alguna joya como A Infanta de Granada, que nos recuerde nuestros antiguos romances moriscos.

El-rey moro de Granada
passou pelo prado um dia,
era moço, gentil era
e gentilmente sorria.
    Cavallo que elle levava
aço rijo mal soffria:
era todo pedras finas
duro alfange que trazia.
    Bordado albornoz trajava,
lucentes armas vestia:
do senhoril regio porte
captivaba a sob’rania.
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 328

Tambem la era no prado
linda moça que gemia,
colhendo penas e flores
n'aquelle chão a porfia:
    eram flores de saudade
as flores que ella collia:
eram penas de ser pobre
as penas que ella carria.
    Olhos negros como'os d'ella
nas Hispanhas não havia:
nem nos paços de Sevilha
nem por toda a Andaluzia.
    Dos nobres modos que tinha
namorava a galhardia:
se não fora ser vaidosa
mais do que um anjo seria.
    Como el-rey tão triste a visse
para o pe d'ella corria;
e desmontando apressado
estos ditos lhe dizia.
—Por que choraes vos, menina
com tão grande tyraunia?
a magoa que vos magoa
muita mayor magoa cria, etc., etc.

Descuellan entre las mejores rimas de Mendes Leal A alca-chofra (1), escrita sobre una vieja tradicion del vulgo, y No alto da Ajuda, que es un modelo en el género descriptivo (2); pero

(1) Hay en Portugal, y principalmente entre los habitantes de los campos, una vieja preocupacion muy generalizada. El joven ó la joven que tiene amores quema una alcachofa en la noche de San Juan, á las doce en punto, la deja quedar al rocío, y al rayar la aurora va á consultarla: si ha reverdecido es señal de buen agüero: si está toda negra y quemada ¡adiós esperanza!

(2) A pesar de sus grandes dimensiones, y para que nuestros lectores puedan apreciar por sí mismos la facilidad con que versifica Mendes Leal, vamos á trascribir íntegro el precioso cuento titulado Recordações:

Quando os meus quince contei
um tio velho que eu tinha—
que inda choro e chorarei
toda inteira a vida minha!—
disse-me um dia—Olhe ca:
esta quasi um homem já:
para que por tal o tu queim
quero fazer-lhe um presente,
    com que um homem.....
com que um homem se apresente.
Revista de España (1869-12-01 00:00:00), página 329

su gran popularidad como poeta se la debe á O pavilhão negro. El buque negrero Charles et George fué apresado cerca de Angola por un bergantín portugues y conducido á Lisboa. Allí estaba al abrigo

    Julguei n'esta oração toda
    que o tal quasi novejava,
    e sondei o beijo em roda
    a ver se o buço apontava.
    Estranhava o trâctamento!
    e o programa que um portento
    no tom me estava a indicar,
    fez-me logo a introdução
        palpitare
    palpitare o coração.

    Fiquei-me desvanecido
    e aprumando-me vaidoso,
    ouvi meio distraído,
    entre ufano e curioso,
    o longo fim do sermão.
    O bom do meu tio então
    acções juntando a promessas,
    deu-me para meu tesouro
        duas peças,
    duas peças novas de ouro.

    Esquecendo a gravidade
    e o valor que este incidente
    outorgara a minha edade
    dei dois pulos de contente.
    As peças mirei de perto.
    e não trocava de certo
    desdenhando regias simas,
    o meu errário infantil
        pelas minas,
    pelas minas do Brazil.

    A saismar no que faria
    de tão grosso cavedal
    passei o resto do dia,
    e de noite dormi mal.
    No meu sonmo a cada instante
    via um grupo fulgurante
    de efígeis taes que não sei
    quem as tivera inventado
        e sonhei....
    e sonhei que era morgado.

    Apenas rompeu a aurora,
    postou po antes do sol,