ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 634

BOLETIN BIBLIOGRÁFICO.

LIBROS EXTRANJEROS.

STUDI CRITICI E STATISTICI SOPRA IL MIGLIOR MODO DI ORDINARE IL CREDITO FONCIARIO. (Estudios críticos y estadísticos sobre el mejor modo de establecer el crédito territorial.)—Memoria premiada por el Real Instituto Lombardo de Ciencias y Letras.—Por el Profesor Elías Lattes.—Milan; imprenta de Franc. Zanetti.—1868.

El crédito territorial está siendo objeto en Italia, como en Francia, del estudio de los Gobiernos y de los hombres pensadores. El Real Instituto de Milan, por acuerdo de 20 de Julio de 1865, destinó el premio quincenal, fundado por el Marques Secco-Conmene para abrir un concurso literario sobre esta interesante materia económica. El Profesor Elías Lattes, cuyo trabajo es el que ha obtenido dicho premio, cree que una gran parte de las dificultades políticas y económicas con que lucha la Italia quedarían desvanecidas si se lograse resolver con acierto las cuestiones relativas al crédito territorial. Para conseguirlo, propone que se confíen en gran parte las operaciones necesarias á las cajas de ahorros existentes, cuyos capitales no pueden tener más fecunda y más segura aplicación que la de prestar con garantías sólidas sobre la propiedad inmueble, tomando las precauciones necesarias para que dichas cajas no se vieran comprometidas en sus intereses. Los Bancos del Pueblo, de Alemania, parecen al autor un modelo excelente. Para promover el aumento en las cajas de ahorros, propone conceder á los imponentes, además de los intereses, premios de ahorros de 10, 50, 75 y 100 libras, sorteados entre los que hubieren hecho durante un año más imposiciones. Para prevenir el peligro de que el capital de la caja pudiera ser reclamado por sus imponentes en mayor proporción y con más apresuramiento del que consintieran los reintegros de los préstamos hipotecarios, le parece medio bastante eficaz la facultad de emitir letras ó billetes, cuya negociación facilitará las operaciones con los acreedores de los ahorros y los deudores de los préstamos. Faltaría, sin embargo, estudiar la mejor fórmula para que produjera buen resultado la emisión de las obligaciones hipotecarias, que es acaso, en nuestra opinión, la mayor de las dificultades para el planteamiento del crédito agrícola.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 635

LES MARIAGES ESPAGNOLS SOUS LE RÈGNE DE HENRI IV ET DE MARIE DE MÉDICIS, par F. T. Perrens, docteur es-lettres, professeur au Lycée Bonaparte.—Orleans, 1869.—Un vol. en 8.º de XVI y 574 pág.

Las negociaciones para el matrimonio de Luis XIII con Ana de Austria, y de Isabel, hermana de aquel Rey de Francia, con el Infante de España que se llamó después Felipe IV, no habían sido tratadas por ningún historiador con el detenimiento con que lo ha hecho ahora M. Perrens, utilizando principalmente, entre los manuscritos conservados en la Biblioteca Imperial de Paris, los despachos diplomáticos de Roberto Ubaldini, Nuncio Apostólico en la corte de Francia desde 1608 á 1615, y los de M Sabary de Bréves, Embajador de Francia en Roma por el mismo tiempo, así como la correspondencia inédita de los diplomáticos franceses en Madrid. Las negociaciones abrazan un largo período que no baja de trece años, á saber, de 1602 á 1610, en el reinado de Enrique IV, y después hasta 1615, en la Regencia de María de Médicis. Antes de ser impreso en un volumen, la historia de M. Perrens ha sido publicada en la Coleccion de Actas y trabajos de la Academia de Ciencias Morales y Políticas.

CALENDER OF LETTERS, DESPATCHES, AND STATE PAPERS, RELATING TO THE NEGOTIATIONS BETWEEN ENGLAND AND SPAIN, preserved in the Archives of Simancas and elsewhere.—(Extracto de cartas, despachos y papeles de Estado, referentes á las negociaciones entre España é Inglaterra, conservados en los Archivos de Simancas y en otros puntos.)—Londres, 1862, 1866, 1868.—Cf. Sybel's Zeitschrift.

Mr. William August Bergenroth, que, encargado por el Gobierno inglés de hacer investigaciones sobre las relaciones políticas existentes entre la Inglaterra y la España durante los reinados de Enrique VII y Enrique VIII (1485 á 1547), había residido largas temporadas en Simancas, falleció en 13 de Febrero de este año en Madrid, poco después de haber dado á la prensa el tomo III de sus trabajos, cuya principal materia consiste en la correspondencia inédita de Fernando el Católico y de Carlos I con la Corte de Londres. Hay también allí una correspondencia entre el Marques de Dénia, á cuyo cargo estaba el cuidado de la infortunada Reina Juana, con su hijo el Emperador, de la cual algunos escritores extranjeros se están apresurando á sacar trozos que, en su dictamen, robustecen la sospecha de que la viuda de Felipe el Hermoso no estaba loca, y hacen recaer la de crueldad sobre su padre, su madre y su primogénito. Ya Mr. Gachard, tan conocedor de algunos periodos de la historia de España, ha leído en la Academia de Bélgica una Memoria demostrando que las nuevas críticas contra los grandes Monarcas españoles de la primera mitad del siglo XVI proceden de haber sido mal entendidas e infielmente traducidas por Mr. Bergenroth algunas frases de los documentos recogidos en Simancas.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 636

ÍNDICE DE LOS ARTÍCULOS DEL TOMO VII

Núm. 25.

El diablo está en Cantillana, y el Arzobispo está en Brénes, por D. Juan Eugenio Hartzenbusch................................. 5
Del fanatismo religioso y político, por D. Jacobo Bermudez de Castro............................................................. 21
Estudios sobre la situacion de la Hacienda en España, y su remedio, por D. Gabriel Enriquez Valdés.......................... 34
Una traducción del Quijote (conclusion), por D. Florencio Moreno Godino......................................................... 54
La Agricultura española ante la Revolucion de Setiembre, por el Conde de Pallares............................................. 76
El Cardenal Cisneros (continuación), por D. Carlos Navarro y Rodrigo............................................................. 93
Ataque y defensa de puertos y costas (continuación), por D. Isidro Posadillo......................................................... 106
Importancia científica del Jardín botánico de Madrid, por D. Miguel Colmeiro....................................................... 122
Revista política interior, por D. J. L. Albareda......................... 130
Idem idem exterior, por D. A. M. Fabié................................. 140
Noticias literarias.—Poesías de Olloqui, por C. G.................... 152
Boletín bibliográfico.......................................................... 157

Núm. 26.

La peregrinación á Santiago, por D. José Villa-amil y Castro.... 161
Del estado actual de las ciencias políticas en Alemania (Artículo I.*), por D. Emilio Huelin........................................... 199
Breves indicaciones sobre Filosofía á los matemáticos, por D. Luis de Rute............................................................. 234
Literatura italiana, por D. A. A. Camus............................... 242
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 637

La política antigua y la política nueva (II), por D. Francisco Giner. 258
Blasones y talegas, por D. José María de Pereda.................. 270
Revista política interior, por D. J. L. Albareda.................... 294
Idem idem exterior, por D. A. M. Fabié............................. 304
Noticias literarias.—Los Argonautas, por C. G..................... 313
Boletín bibliográfico............................................. 319

Núm. 27.

Blasones y talegas (continuacion), por D. José M. de Pereda...... 321
El consumo de los vinos de España, en Inglaterra, por D. Federico Guillermo Cosens............................................. 349
Un paralelo histórico-político, por D. José Curtos de Anduaga.. 358
Consumos.—Impuesto personal, por D. José Gener.................. 370
A Daguerre, poesía, por D. Pedro Antonio de Alarcon............. 408
Quintas.—Sobre la preferencia del remplazo por sorteo, sobre cualquier otro, por D. Blas Diaz Mendivil.......................... 413
—La Agricultura española ante la Revolución de Setiembre (II), por el Conde de Pallares............................................. 427
Revista política interior, por D. J. L. Albareda................... 444
Idem idem exterior, por D. A. M. Fabié............................ 463
Boletín bibliográfico............................................. 473

Núm. 28.

Blasones y talegas (conclusion), por D. José María de Pereda... 481
Ideas y proyectos sobre el régimen de las Antillas (III), por Don José Ahumada y Centurion................................. 494
Literatura italiana (continuacion), por D. A. A. Camus.......... 522
Breves indicaciones sobre Filosofía á los matemáticos (II), por don Luis de Rute.................................................. 533
—Del arte árabe en España, por D. Rafael Contreras............. 540
Ataque y defensa de puertos y costas (conclusion), por D. Isidro Posadillo..................................................... 563
El Cardenal Cisneros (continuacion), por D. Carlos Navarro y Rodrigo....................................................... 594
Revista política interior, por D. Fernando Cos-Gayon............ 608
Idem idem exterior, por D. A. M. Fabié........................... 619
Pista de teatros, por C. G........................................ 629
Noticias literarias, por F.......................................... 634
Boletín bibliográfico............................................. 637
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 64

—Hasta el extremo de rehusar vuestros dones, y por consiguiente la mano de vuestra hija.
—Así es, señor.
—Pues bien, lo que no cree digno admitir de vuestra mano, lo aceptará de la mía.
—No comprendo, señor.
—Quiero decir que yo puedo enriquecer á ese jóven hasta igualarle con vuestra hija.
—Señor, temo que la bondad de V. M. sea inútil.
—¿Por qué?
—Porque acaso no aceptaría.
El Emperador volvió á pensar, y luego repuso:
—¿Ese jóven es profesor de idiomas?
—Sí, señor.
—¿Conoce el nuestro?
—Perfectamente; hasta un punto inverosímil en un extranjero, sobre todo de una nacionalidad tan distinta....
—Entonces, querido Príncipe, tal vez hallarémos medio de salvar la situación.
—Si me fuera permitido preguntar á V.: M.
—Ya lo sabreis, amigo mio. Vuestra tranquilidad me es tan interesante, que no omitiré esfuerzo alguno á fin de devolverosla.
—Lo sé, señor; conozco las bondades de V. M. para conmigo.
—Está bien, querido Príncipe. Vais á dejar á mi primer Ugier el nombre y las señas de la morada de ese jóven extranjero. Lo demás corre de mi cuenta.
—¡Ah señor!
—Y tranquilizaos, Príncipe. Hacia el Oriente hay nubes, y quizá pronto habré de necesitaros, no turbado ni colibido vuestro juicio por preocupación alguna.
El Príncipe dejó el Palacio imperial, algo más animado con las palabras del Emperador, cuyas dotes de perspicacia y de fuerza de voluntad conocía.

VII.

La mayor parte de las veces, si un enfermo que sufre una dolencia mortal, pero lenta y poco dolorosa, comprende, bien por su propio instinto, ó bien por descuido ó indiscreción de las personas
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 65

que le rodean que está desahuciado; primeramente padece una pena incalculable, y luego se resigna. Quizá es la estacion de la Primavera, y el herido de muerte ha sorprendido esta frase significativa: Para la caída de la hoja... y como la adivina en toda su desconsoladora verdad, se familiariza con la idea de aquel límite marcado á su existencia y acariciado por el sol de Mayo, se dice que el Otoño está aún distante, y que todavía puede gozar muchos días alegres y serenos.

El enfermo, en este caso, merced á la universal ley de la compensacion, multiplica sus sensaciones, y en breve espacio de tiempo vive los años que la muerte debe robarle: su pensamiento adquiere extraña lucidez, sus sentidos más percepcion y exquisito desarrollo, y todo en él hace pensar en la creencia de que este pobre todo del alma y del cuerpo humano, no es como la luz de una bugía que luce más en el momento de apagarse; sino que al fin de la vida, disfruta ya, en parte, de la perfeccion de otra á que está predestinado; bien así, como el viajero aspira el aroma de un ameno jardín, algun tiempo antes de llegar á él.

Sucede tambien á veces, que alguna de las personas que aman al enfermo, usando de un piadoso engaño, le da esperanzas de pronta curacion, halagándole con mil proyectos para el porvenir y entonces el enfermo, bien sea por compasion hácia el dolor ageno ó tal vez porque acoge la esperanza que desean trasmitirle, no se atreve á decir, «¿por qué os engañaís al engañarme, cuando sabéis como yo que mis dias están contados?»

Miguel, después de la conversacion tenida con el Príncipe, se hallaba como un enfermo en este estado que como de pasada hemos descrito; había llegado ya á la resignacion, y como el enfermo, se dijo: «gocemos de esta Primavera amor, puesto que debo morir en breve.»

Presentóse, pues, en casa de la Princesa, tranquilo como siempre, pero con aspecto más animado. María lo notó con satisfaccion, pero ésta duró poco; porque al observar al pobre joven, vió en los ojos de éste una como nube sombría y dolorosa.

«Mira, Miguel mio,—le dijo cuando estuvieron sentados á la mesa en que daban la leccion de ingles,—no quiero que estés triste, lo oyes, no quiero; porque no tienes motivos; nadie se opone á nuestro amor y vamos á ser muy felices.»

Miguel entonces hizo lo que el enfermo de que hemos hablado,
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 66

fingió creer, ó tal vez creyó, en aquella felicidad, y su pasion le hizo prorumpir en mil amorosas palabras, en las que se desbordó su corazon. Al lado del cuerpo inanimado de una persona amada, el amor y la palabra son más impetuosos, y quizá por esta misma causa, el desdichado amante, que presentia la muerte de su amor juntamente con la suya, nunca estuvo más tierno ni más elocuente. Hasta la misma necesidad de hablar bajo, para no ser oido por el aya Katti, que estaba presente como de costumbre, daba más fuerza á sus amorosas frases.

La Princesa le oía embebecida, y tomando aquel ímpetu febril por alegre animacion, le dijo mirándole con ternura:

—Muy bien, señor profesor, así me gusta veros, y para recom- pensaros tal vez os otorgue un dón, como las antiguas damas á sus paladines.

—¿Cual?—preguntó Miguel con amoroso interes.

—Mira,—repuso Maria abriendo la cartera donde guardaba sus escritos en ingles.

El jóven miró. Habia allí un retrato al daguerreotipo, y este retrato era el de la Princesa.

Miguel le tomó con ávida y temblorosa mano, mientras que Maria, teniendo levantada una de las hojas de la cartera, ponía esta doble barrera entre ellos y el aya.

¡Oh! adorables sutilezas del amor, el que no os haya puesto en juego, sólo ha vivido á medias.

VIII.

Cuando Miguel volvió á su casa, gozoso por poseer el retrato de la Princesa, y diciendo para sí: «al méños la veré hasta el úl- timo momento de mi vida,» se halló con una novedad que le llenó de asombro.

Un ugier de la casa imperial habia traído un pliego en que decia:

«M. Miguel Laso de Castilla, se servirá presentarse mañana jueves, á las dos de la tarde, en el palacio Imperial, en donde será recibido por S. M. el Emperador.»

Pasado el primer momento de sorpresa, Miguel se dió á pensar en la causa que podia motivar aquella extraña misiva, y no ha-
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 67

llaba explicacion ni aun probable. ¿Con qué objeto deseaba ver el Emperador de todas las Rusias á un jóven oscuro y extranjero? En vano interrogó sobre este particular á Madlle. Guené: la modista nada sabía.

Recordando su conversacion con el Príncipe de Lucko, pensó en que éste tal vez podria haber intervenido en aquella cita imperial; pero ¿por qué, para qué y en qué podia influir el Emperador en su destino?

Cansado de torturar su imaginacion, Miguel se resignó á esperar al dia siguiente, en el que acaso se descifraría el enigma, y durante aquella larga y mortal noche, se consoló con la contemplacion del retrato de Maria.

Sólo el que ha amado de corazon puede comprender los trasportes de un alma enamorada ante la imagen del objeto de su amor.

Al dia siguiente, después de una noche de insomnio, anticipó su diaria visita al palacio de Lucko, á fin de poder presentarse en el Imperial á la hora indicada. Interrogó tambien á la Princesa respecto á la misiva del Emperador; pero aunque aquella no se mostró muy sorprendida, no pudo darle respuesta alguna satisfactoria; mas como la mujer, aun en medio de sus amorosos deliquios, es más previsora que el hombre, Maria fué la primera que advirtió que la hora de la cita imperial se aproximaba.

Miguel salió del palacio Lucko, y media hora después subía por la régia escalera de la morada de invierno del Emperador.

Toda grandeza impone; y aunque noblemente organizado, nuestro jóven no pudo méños de experimentar una especie de vértigo fascinador en medio de aquellas soberanas magnificencias.

Afortunadamente tuvo que esperar algun tiempo antes de ser introducido en presencia del Czar, y pudo reponerse un tanto del natural estupor de que se hallaba poseido. No obstante, cuando un ugier, abriendo una puerta y alzando una gruesa cortina de seda, anunció:

«M. Miguel Laso de Castilla.»

El pobre jóven sintió pasar ante sus ojos una cosa deslumbrante.

Miguel se hallaba en presencia de uno de los primeros Soberanos del mundo.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 68

IX.

Si alguna vez la absorcion del derecho comun por una individualidad y la creencia en el derecho divino pudieran hallarse justificadas, hubiéranlo estado en la persona del Emperador Nicolás.

No se comprendía que aquel hombre tan varonilmente hermoso pudiera ser súbdito, y se transigía con la idea de que la belleza es el poder, ó el poder da origen á la belleza.

El Czar recibió á Miguel en pie, apoyada la mano izquierda sobre un gran velador de malaquita, en una actitud noblemente graciosá, que permitía admirar su elevada estatura y las perfectas proporciones de su cuerpo. Vestía un traje militar, y tenía la cabeza descubierta: cabeza soberana, llena de expresion y energía, no obstante sus rubios cabellos y el claro azul de sus ojos.

Al fijar éstos para examinar al jóven extranjero, despidieron una mirada profunda e inteligente á modo de un relámpago, y luego volvieron á adquirir su habitual dulzura: así en algunos lagos de América el viento levanta momentáneas tempestades que turban aquella cristalina superficie donde se refleja el cielo.

El Emperador, con un ademan cortés, indicó á Miguel uno de los dos sillones que había al lado del velador, y sentándose en el otro, dijo en su idioma nativo:

—Sentaos, caballero; tenemos que hablar un rato.

Miguel se sentó.

—He deseado veros,—repuso el Czar,—porque espero de vos un gran servicio.

—¡Señor!—dijo el jóven inclinándose.

—¿Os llamais M. Miguel Laso de Castilla y sois español?

—Así es, señor.

—Pues bien, caballero, tened la bondad de escucharme, y comprenderéis la causa de haberos molestado.

—Eso no es posible, señor. V. M. es muy bondadoso.

—Caballero,—repuso el Emperador,—hay en la literatura española una obra admirable, obra cuya imperecedera fama ha llegado á Rusia como á todos los pueblos del mundo civilizado.

—Creo que V. M. se refiere al Don Quijote de Cervantes.

—Justamente, caballero; á ese libro inmenso, que hace desear
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 69

haber nacido español para saborearle. Yo le he leído, no una vez sola, y aunque ininteligente, y veladas sus bellezas de estilo y de gracia por lo incompleto de la versión francesa, he llegado á comprender el colosal pensamiento de su concepción. Quizá, y exceptuando la figura del Cristo, la inteligencia humana no ha podido crear otra tan admirable.

—Esa es mi misma opinión, señor.

—Ya sé que las grandes obras del entendimiento son en general intraductibles, y que hasta la idea se tergiversa al ser emitida en distinto idioma; pero existen en las lenguas, aun entre las más opuestas, extrañas afinidades, y esto tengo entendido sucede entre la española y la rusa.

—Así es, señor, según lo poco que he podido deducir de mis escasos conocimientos en la última.

—Sois muy modesto, caballero. A propósito os estoy hablando en mi idioma, y ciertamente me admira la rara perfección con que en él os expresáis.

—¡Señor!

—He sabido además que os ocupáis en trabajos literarios, y aprovechando la rara ocasión que se me presenta, de hallar una persona inteligente que posea ambos idiomas, deseo me hagais una versión rusa del precioso libro español.

—¡Ah!

—Sí, caballero. Al daros este encargo, no sólo satisfago un deseo particular mío, sino que además cumplo con un deber respecto á la patria literatura. En nuestras bibliotecas, y en la mía Imperial, existen algunas ediciones del Quijote, españolas y francesas, que no alcanzan á popularizar su lectura, como es mi intención.

—Pero, señor,—observó Miguel en el colmo de la sorpresa;—yo no me creo con los conocimientos suficientes á lograr tamaña empresa.

—Intentadlo, caballero, y estoy seguro del éxito. Haceos ayudar, si es necesario, por algunos de nuestros escritores, no perdoneís medio ni escatiméis gasto alguno. Ved que son un empeño y un deber míos.

Miguel titubeó un momento. Por una parte le arredraban las dificultades de aquel encargo, y mucho más en el estado de inquietud de su espíritu; mas, por otra, la cortés insistencia del Emperador, la idea de que éste, recompensando su trabajo, le propor-
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 7

Y EL ARZOBISPO ESTÁ EN BRÉNES.

REY. En esa palabra espero que haréis como caballero.
LOPE. Esta espada y esta mano, esta sangre y este pecho á vuestro servicio están.
REY. Vuestro huésped Perafan, Don Lope, según sospecho, tiene una hija, y se llama Doña Esperanza, tan bella, tan cuerda y sabia doncella, que es espejo de la fama. Sé que la tenéis amor, y que ella no os quiere mal, y que por seros igual en la sangre y el valor, pretendeis casar con ella. Esto ha de cesar aquí; porque habeís de hacer por mí, Don Lope, más que por ella: y no sólo esto ha de ser, porque no me canse en vano; que del cristal de su mano un papel tengo de ver en que admite mis deseos (que los Reyes, es razón que gocen la posesión de tan divinos empleos), de suerte que venga á hacer toda la voluntad mía, sin que de Doña María, (1) ni el cielo, si puede ser, venga á entenderse jamas; que lo que á hacer os obligo, se suele por un amigo ofrecer, y un Rey es más.
LOPE. Señor, mire Vuestra Alteza.....
REY. No hay que replicarme ya; y advertid que en esto os va no menos que la cabeza.

Fuése el Rey, y quedó solo en la calle D. Lope, como se puede suponer por lo noble y gustoso de la comision y lo dulce de la advertencia.
A la mañana siguiente, hallándose en buena conversacion Don

(1) Doña María de Padilla, que figura en la fábula como esposa del Rey.