Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 314

extensa epístola, latina como la anterior, en que éste dedica el fruto de sus tareas al noble cancillerio Pedro de Lerma, Abad de la iglesia magistral de San Justo y Pastor. Notables ambos escritos por su escogida erudición, no menos que por la elegancia ciceroniana del estilo, colocan sin duda al egregio toledano entre los distinguídos humanistas, honra en aquel siglo de nuestra patria, y en especial de la benemérita Complutense. En sus aulas había yo pasado los floridos años de mi juventud; así cualquiera comprenderá el cariñoso respeto que conservaba á tan venerable liceo en tiempos en que ya no existía, y á todo cuanto pudiese recordar sus antiguas glorias. Baste decir que los vestigios de la edición de Lorenzo Balbo, casi coetánea de la fundación de un establecimiento en que tanto culto se había tributado al estudio de los clásicos griegos y latinos, fueron considerados por mí como un precioso hallazgo.... Mi ambición limitábaise entonces á poseer un ejemplar completo de ella, y, encontrado que fuese, reimprimirlo con las variantes y mejoras que al fruto de las provechosas vigilias de Lorenzo Balbo hubieran podido añadir el estudio y comparación de impresiones más modernas. Por desgracia, inútiles fueron mis esfuerzos.... Hubo de suceder el amargo convencimiento de que, si bien es cierto que la impresión complutense de Los Argonautas existió más ó menos copiosa, quizá ni uno solo de sus ejemplares ha logrado salvarse entre las varias vicisitudes y calamidades sobrevenidas á nuestro país después del siglo XVI. Mas como quiera que antes de este desengaño fué preciso, para irme preparando á realizar en su día mi primitivo propósito, estudiar la obra de Valerio, la familiaridad que insensiblemente hube de ir adquiriendo con sus versos me comenzó á descubrir sus bellezas. Del conocimiento de ellas nacieron mis primeros ensayos; y el indulgente estímulo de personas entendidas, alentándome á continuarlos, decidió al fin mi timidez á trasladar por completo á nuestro hermoso idioma un poema que, traducido en versos á varias lenguas modernas, en España ni aun en prosa había alcanzado esta fortuna.

»Tal es el origen del trabajo que someto al juicio del público. Si el nombre de Valerio Flacco excita su curiosidad, por ser de los clásicos menos conocidos, la acción del poema también, me lisonjeó, ha de captarse su agrado.»

Por nota al prólogo, en que el Sr. Leon Bendicho da estas noticias, ha podido añadir la de que al fin, después de tantas diligencias inútiles en busca del libro de Lorenzo Balbo, ha logrado ver un ejemplar en la Biblioteca Nacional, procedente de los conventos suprimidos; pero cuando ya su obra, formada según su nuevo y más extenso plan, se hallaba dispuesta para la prensa.

Complácese el traductor en hacer constar que el poema de Valerio obtuvo elogios de Escaligero, Carrion, Barth, Policiano, Vosio y otros sabios de los siglos XVI y XVII, de cuyas opiniones no da, sin embargo, más noticia ni hace extracto alguno, á pesar de que, en nuestro dictámen, hubieran sido tan oportunos, por lo menos, como muchas de las curiosas notas y prolijos comentarios de que es rico su trabajo. Había sido también elogiado el autor por su contemporáneo Quintiliano, cuyo juicio, siempre importante y atendible, sirve de poco para la crítica, si por ventura está reducido, como parece, á haber dicho en el cap. I.º del lib. 10 de las Institutiones orator: Multum in Valerio Flacco nuper amissimus. ¡Un cambio Luis Vives juzgó de un modo desfavorable, así el poema