Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 315

latino de Valerio, como el griego de Apolonio de Rodas, cuyo asunto constituía también la empresa de los Argonautas. «Non tam illorum vel carmen, et dictio nem improbo, dice aquel sabio español, sed argumenti levitatem.» El Sr. Leon Bendicho, después de calificar á Vives de acre y descontentadizo, de recordar que su excesiva severidad fue ya notada por Vosio, Melchor Cano, José Escaligero y otros, y de aplicarle el quando-que bonus dormitat... se esfuerza en demostrar que no desdice de la epopeya un suceso tan considerable como la conquista del vellocino de oro, que ensanchó los límites de la actividad humana, aumentando los conocimientos de su época, desarrollando el comercio, llevando el progreso griego á las bárbaras riberas del Euxino, y que ofrece ocasión á episodios tan grandes y memorables como en los que figuran el héroe Hércules y la trágica Medea. Como caudillo figura Jason, á cuya memoria alzó el Oriente templos, que honró con envidiosa rivalidad Alejandro Magno, mandándolos destruir por medio de uno de sus capitanes, para que no menoscabasen su gloria con el recuerdo de la del Argonauta.

Más severo que Luis Vives fue Laharpe con Valerio en su célebre Curso de Literatura; hasta el punto de no querer conceder á su libro el título de poema; pero el Sr. Leon Bendicho venga á su protegido diciendo «que reconocida está entre los doctos la inexactitud de algunos de los juicios críticos de Laharpe, el cual, «urgido acaso por las obligaciones de la enseñanza, no siempre había leído los autores que analizaba,» habiendo tenido que confesar uno de sus mismos editores la necesidad de leerle con precaución cuando trata de autores de la antigüedad, que no juzga con la copia de noticias que poseía respecto de sus paisanos y contemporáneos.

Mejor conocen á Valerio M. Dureau de la Malle, que lo ha traducido en versos franceses, y hecho grandes esfuerzos para llamar sobre el mérito de su epopeya la atención de los hombres ilustrados, y M. Tissot, sustituto y después sucesor de Delille en la cátedra de poesía latina en el Colegio de Francia, autor de cuatro volúmenes de Estudios sobre Virgilio, y que en un artículo biográfico, escrito para el Diccionario de la conversación, no vacila en afirmar la superioridad, en muchos puntos, de los Argonautas sobre la Enéida.

De algún otro juicio crítico del poema que ha traducido, hubiera podido añadir la noticia el Sr. Leon Bendicho á la de los anteriores. Valerio es tratado con dureza por César Cantú, que después de censurar con acritud á Lucano, dice así en el cap. 18, lib. 6.º de su Historia Universal: «Tampoco reconoceremos más que un débil mérito de estilo á otros dos poetas épicos, Valerio Flacco y Silio Itálico. Desprovistos del ingenio que sabe inventar y coordinar, escogieron su asunto, no á impulsos de un sentimiento, sino por erudición ó por recuerdo. Para sustentarse, su mediana tuvo que emplear el resorte común del entusiasmo fuera de tiempo, de sentimientos convencionales, especialmente de descripciones; recursos de aquellos á quienes la naturaleza no hizo poetas. Marcial aconsejaba á Valerio Flacco, nacido probablemente en Pádua, abandonar los versos por el foro, carrera lucrativa en un tiempo de decadencia. Acaso el poeta satírico cubría con la idea de una ventaja pecuniaria un consejo que le daba en virtud de haber comprendido cuán mal le había organizado la naturaleza para la poesía. Con todo, Flacco se atrevió á emprender un poema, Los Argonautas, en que se propuso imitar á Apolonio de Ro-