ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 344

de ello resultaria para su buen nombre. Hé aquí sus últimas consideraciones:

—«Si todos han prevaricado, ¿a qué conduciría mi inflexibilidad? ¿Quién podrá ya echarme en cara como un delito el recibir los maravedises de Toribio para reedificar mi casa? ¿Quién podrá tomar por agravio al lustre de la clase el enlace de Verónica con Anton? Nadie... Sin embargo, mi propia sangre, mi propio carácter me increpan esos actos como indignos de mí... Pero á estos señores no debo yo prestarles hoy la misma consideracion que en tiempos normales. Estoy á pique de quedarme sin hogar, y para restaurarle no puedo contar con el apoyo de mis semejantes... En una palabra, con pan y techo, en mi posicion de anteayer, hubiera muerto incólume protestando contra la prevaricacion de los míos; pero desertados éstos de su campo natural y legítimo, y en mis circunstancias de hoy, puedo y debo, sin sonrojarme, transigir con mis escrúpulos en obsequio á lo apremiante de la necesidad que me abruma.»

Se ve, pues, harto clara la inesperada resolucion que adoptó D. Robustiano á consecuencia de su visita á D. Ramiro. Digolo porque no se sorprendan VV. al ver cómo se porta nuestro solariego en los párrafos que siguen.

No bien llegó á casa y comió de prisa y abrasándose el paladar la bazofía de todos los días, que Verónica había preparado peor que nunca en un fogon improvisado en la leñera, envió un recado á Toribio previniéndole que pasase á verle en seguida.

Zancajos no se hizo esperar. Presentóse en el acto en casa de Don Robustiano. Mandó éste á Verónica que los dejase solos en el pabellón, y dijo á Mazorcaas tan pronto como su hija le hubo obedecido:
—Toribio, tú debes saber que hay algo en el hombre más fuerte que su propia voluntad...
—Sí señor, el genio, contestó Zancajos.
—Precisamente; y por eso ayer estuve contigo quizá más severo de lo que yo hubiera deseado.

Toribio recibió con la mayor sorpresa esta satisfaccion del altivo solariego.
—Pues pelillos á la mar, D. Robustiano,—le contestó con afabilidad.—Apuradamente tengo yo un carácter que se pinta solo para no tomar á pechos ciertos desahogos... Con que no se hable más del asunto, y dígame V. en qué puedo servirle.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 345

—Voy allá. Ya sabes la desgracia ocurrida ayer en mi casa: tú la presenciaste.
—Sí señor.
—Esa desgracia necesita una reparación inmediata.
—Sí señor. (¿Adónde irá á parar esto?)
—Yo tengo recursos para llevar á cabo esta reparación... ¡no me lo negarás!
—¡Cá, no señor!
—Pero esos recursos son raíces, propiedades que rinden intereses, mas con lentitud y parsimonia. ¿No es así?
—Mucho que lo es.
—Por lo tanto, no puedo disponer en el acto de la cantidad necesaria para acometer inmediatamente la obra... ¿eh?
—Cabales.
—Luego, que á cuenta de mis fincas, si no alcanzases mis rentas, proponga yo á Juan ó Pedro un anticipo, nada tiene de particular.
—¡Qué ha de tener! Y en prueba de ello vuelvo hoy á poner á su disposición de V. cuanto dinero necesite para el caso.
—Gracias, Toribio... Y para que veas que correspondo dignamente á tu oferta, la acepto desde luego.
El sagaz ricacho, buscando mientras oía y contestaba á Don Robustiano el motivo del rápido cambio verificado en éste, recordó de pronto haberle visto cabalgar por la mañana, y no dudó ya un momento, al escuchar sus últimas palabras, que su viaje había tenido por objeto solicitar de algún otro señorón el favor que á él le deseñó, y que sus propósitos se habían malogrado. No obstante, iéjós de tratar de vengarse, agravando la situación afflictiva del mísero D. Robustiano, acogió su rasgo de abnegación con la más viva alegría. Verdad es que pensaba utilizar el acontecimiento para sus otros conocidos planes.
—¡Bien, candonga! así me gustan á mí los hombres,—dijo al solariego,—francos y descubiertos. ¡Pida V. ahora por esa boca, que de fijo será medida!
—En cuanto á garantías...—añadió D. Robustiano con repugnancia, temiendo que Zancajos le exigiese en tal sentido una nueva humillación.
—En cuanto á garantías,—respondió Toribio con la expansión de siempre, una sola me basta, D. Robustiano.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 346

—¿Cuál? dijo éste temblando.
—Que toque V. estos cinco.—Y Mazorcas alargó su mano al solariego.
Este la vió junto á sí como si viera una culebra, pero sacrificando otra vez sus instintos orgullosos en aras de la necesidad, correspondió á los deseos del jándalo tocando apenas los cinco robustos dedos de su diestra con los de la suya, fríos, enjutos, largos y afilados, diciendo al mismo tiempo:
—Toco y estimo.
—Ahora va lo grave—pensó Mazorcas. Y sin estar muy seguro de no encolerizar de nuevo á D. Robustiano, le dijo con sumo cuidado:
—En cuanto á cantidad, V. la fijará, así como el momento de la entrega... Pero antes de tratar de estos puntos secundarios... quisiera yo recordarle otro que dejamos pendiente ayer.
Nuevo efecto de repugnancia en D. Robustiano y nuevo sacrificio de su vanidad solariega.
—En cuanto á ese asunto,—respondió con visible disgusto,—he resuelto que te entiendas con la persona á quien exclusivamente importa en mi casa.—Y llamó á Verónica.—Zancajos llegó al colmo de su sorpresa.
—¡Poder de la necesidad!—exclamó para sus adentros.
Al obrar así se proponía D. Robustiano salvar con la forma lo humillante que en el fondo, y según su concepto, era para él la consumación del proyecto de Toribio. No asintiendo á él con su palabra, creía méños agraviada su dignidad que, á despecho de todos sus razonamientos flamantes, se le revelaba tan soberbia como siempre.
Cuando entró Verónica y la saludó Toribió, se puso más encarnada que cuando Anton le declaró sus amorosos anhelos. Don Robustiano, mordiéndose los labios y pellizcándose las solapas del casaquín, empezó á dar vueltas por el estrecho recinto en que se hallaban.
—Doña Verónica,—dijo Mazorcas desde luego,—á mí me consta que V. conoce las intenciones de mi hijo respecto á V., y me consta igualmente que Anton la quiere á V. hoy mucho más que el domingo pasado; y eso que entonces la quería bien! Con estos antecedentes tuve ayer la honra de pedir al Sr. D. Robustiano la mano de V. para mi dicho hijo Anton. Un suceso que V. no habrá olvidado fué la causa de que mi pretensión se quedara por entón-
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 347

ces sin respuesta; pero hoy han variado las cosas, á Dios gracias, y su señor padre me responde que deja al cuidado y á la discreción de V. el asunto. ¿No es así, Sr. D. Robustiano?
—Sí—contestó éste refunfuñando y volviéndoles la espalda.
La sorpresa de Verónica al conocer el cambio operado en la voluntad de su padre, fué aún mayor que la de Toribio poco antes.
—Con que V. dirá,—añadió éste aproximándose más á la ator-tolada muchacha. Pero Verónica no daba lumbres. Se pellizcaba las uñas, se mordía el labio inferior, se balanceaba sobre un pié... y nada más. Por fin, al cabo de un rato, y tras de varias excitaciones de Toribio,
—Si mi señor padre es gustoso... dijo convulsa y mirando de reojo á D. Robustiano.
El solariego por toda respuesta dió otro gruñido y aceleró más sus paseos.
—Dice que sí,—gritó Toribio interpretando á su gusto el confuso monosílabo.
—Pues entonces... yo también,—añadió Verónica, sudando de vergüenza.
Don Robustiano al oirlo rugió como una pantera; mas trató de refrenar su coraje.
—¡Ea!—exclamó Toribio entónces lleno de júbilo—esto es cosa hecha. Vuelo á mi casa á dar la noticia al borregote de Anton, que la recibiré como una bendicion de Dios, y... Pero ántes, vayamos á cuentas. La obra de esta casa corre prisa, tanto que yo la empezaria mañana. Ustedes no pueden vivir aquí con el jaleo que se va á armar: y puesto que somos unos...
—¡Todavía no!—gritó D. Robustiano en las últimas agonías, como si dijéramos, de su vanidad.
—Quiero decir,—repuso Mazorca,—que lo seremos, y en esta inteligencia espero que ya no rehusarán mi casa.
—Decente estaria eso—refunfuñó D. Robustiano.—¿No te parece? después de lo que habeis arreglado, ir á meterse esa allí!...
—Hay un buen remedio,—observó Zancajos,—anticipemos el bélén. ¿No es verdad, Doña Verónica? ¿No es cierto, D. Robustiano?
Excusado es decir que la primera asintió de buena gana á la proposicion. En cuanto al segundo, estaba resuelto á no hablar del negocio, y se calló como un muerto: digo mal, como un lobo acorralado.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 348

Pero Zancajos se pintaba solo para descifrar gruñidos y refunfuños; y ajustando los de D. Robustiano á su deseo, declaró el belen anticipado y acordó en nombre de los demás que tendría lugar tan pronto como se despachasen todas las zarandajas indispensables.

—Otra cosa,—añadió,—V., Sr. D. Robustiano, no es tan á propósito como yo, para lidiar con el laberinto que se va á revolver aquí desde mañana al comenzar la obra. Si V. me lo permite me encargaré yo de ella.

—¡Eso más!—dijo D. Robustiano con honda amargura, pensando que ni sobre los viejos morrillos de su casa podía disponer ya.

—Creo que V. no me ha comprendido bien,—dijo Toribio adivinando la intención de las palabras de D. Robustiano;—V. recibirá de mí la cantidad que guste, V. dirigirá la obra y pagará obreros y materiales y hará en todo su voluntad; lo que yo quería para mí era, como si dijéramos, el cargo de sobrestante, porque, desengáñese V., conozco mucho á la gente menuda, y sé, como nadie, hacerla andar en un pié. Todo esto, D. Robustiano, con el fin de adelantar la obra y conseguir no den en ella gato por liebre. Además, creo que se puede sacar un gran partido de esta casa dando á la compostura cierta dirección... vamos, como yo se la daría.

Don Robustiano no halló del todo descabellada la pretensión de Toribio; y como al fin era la menor de las tres humillaciones que llevaba aceptadas en el día, accedió á ella sin gran dificultad.

Zancajos se despidió en seguida, y corrió, como había dicho, á llevar á Anton la feliz nueva.

Verónica se quedó en éxtasis, saboreando, sin acabar de comprenderla, su inesperada felicidad.

Don Robustiano, entre tanto, creía ver incrustados en el techo los rostros de sus antepasados que le miraban iracundos fulminando sobre él una tempestad de maldiciones. «¡Cain solariego!—pensó que le gritaban;—¿qué has hecho del lustre de tu familia?» Y dominado por esta pesadilla, corría febril por la estancia, y sudaba gotas de hiel. Al cabo se rindió á la fuerza de su misma excitación, y al desplomarse desfallecido en el sitio blasonado, dirigió al Cielo, desde el fondo de su acongojado corazón, esta plegaria:

—Dios de justicia: si obré con mengua, haz que caiga toda sobre el siglo que me abandona, ¡no sobre mis timbres preclaros! ¡no sobre mí, que sucumbo al rigor del infortunio!

(Se continuará.)
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 349

EL CONSUMO DE LOS VINOS DE ESPAÑA

EN INGLATERRA.

Dice Brillat-Savarin: «El sabio que descubre un planeta nuevo, engrandece la esfera de la ciencia; pero no puede afirmarse que con su invento favorece tanto á la humanidad como el que descubre un nuevo plato.» Según esta teoría, ¿qué no pudiera decirse del hombre que por primera vez introdujo en Inglaterra, bajo la denominación genérica de Sherry, el producto seductor de las viñas de Andalucía? Su nombre continúa siéndonos completamente desconocido, y, á semejanza del inventor del arado, sin un monumento que lo recuerde.

No cabe la menor duda de que el cultivo de la vid en España, especialmente en las regiones meridionales, alcanza á una antigüedad muy remota, si hemos de juzgar por los datos que conocemos. Es de creer que los Romanos, encontrando ya desarrollado su cultivo, procurasen acrecentarlo; porque sabido es el afán que mostraban estos conquistadores por el fomento de la vinicultura, que llegó hasta el punto de intentar aclimatarla en Bretaña, donde no es posible con la humedad y malas condiciones de su atmósfera.

Estas y otras razones justifican el aprecio que hacían los Romanos del vino, y fácil es comprender cómo distinguirían sus buenas cualidades, y cómo gustarían además de aquellos que contaban muchos años. Así Horacio, cuando brindaba con vino de Falerno, lo llamaba «nacido al mismo tiempo que él,» ó que correspondía con la edad del Cónsul existente. O nata mecum consulii Manlio.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 35

gastamos y lo que podemos gastar: examinemos tan desapasionadamente como nos sea posible, cuál fué el estado del Tesoro de España en los tiempos de una aparente grandeza, á que muchos todavía vuelven con amor la vista; veamos cuál es hoy nuestra situacion, según los presupuestos y las cuentas del Estado la demuestran; y consideremos lo que conviene intentar para conseguir lo que en bien de la patria todos deseamos. El miedo nace con frecuencia de la distancia; la proximidad lo disminuye, el tacto lo disipa: no olvidemos, sobre todo, que si la temeridad que nos arrebata más allá de lo que nuestras fuerzas alcanzan, las deja impotentes, el temor que nos impide contar con ellas, las esteriliza.

1.

SITUACION DEL TESORO DE ESPAÑA EN LOS TIEMPOS PASADOS.

No son ciertamente en España los apuros del Tesoro público condicion especial de la época presente: aquellos que por costumbre ó por sistema vuelven siempre la vista al buen tiempo pasado en busca de provechosa enseñanza, no han de encontrar en esta materia mucho que les sirva de admiracion y méños aún de envidia.

Las rentas Reales estaban consumidas y acabadas, leemos con frecuencia en el P. Mariana, y esta era en verdad la situacion ordinaria.

Imposible es encontrar en los primeros siglos de nuestra historia una organizacion económica ordenada y metódica que permita establecer comparaciones, ni aun aproximadas, entre lo que entonces acontecia y lo que hoy existe. La guerra, primera necesidad de aquellos tiempos, se bastó por lo comun á sí misma: la distribucion de las tierras conquistadas fué el principal recurso con que los Monarcas contaron para premiar los servicios de sus capitanes y soldados, y además los tributos, impuestos á los pueblos vencidos, entraron tambien por mucho en las arcas Reales. En tiempo de paz, los gastos de los Reyes guardaban proporcion necesaria con sus escasas necesidades, bastando su fortuna personal para cubrirlos.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 350

Los traficantes romanos exportaban los vinos de la Península, unas veces de la Turdetania en la Bética, otras de la Tarraconense y de las Baleares, y otras también de la Lusitania. En las antiguas medallas andaluzas de Acinipo, Orippo, Oset y Julia Traducta, se encuentra la representación de un racimo de uvas, símbolo clarísimo de la fertilidad de sus viñas y del gran comercio que los Andaluces debieron hacer con el vino, como lo confirma además Strabon (1).

De la Tarraconense y de las Baleares debieron ir vinos tan excelentes á Roma que, en medio del refinamiento de aquella sociedad, se consideraban dignos competidores de las mejores clases cosechadas en Italia. Autores de tanta importancia como Plinio, Martial y Silio Itálico lo demuestran de una manera patente (2). Así sucedería que los productos de las viñas de Jerez, conducidos desde Cádiz por las galeras romanas, pudieran ser saboreados por el mismo Filipo como si fueran «el blanco de Albano;» y los expendedores de aquellos tiempos venderían dentro de la ciudad eterna los vinos dulces de la Tarraconense confundidos, y como si fueran una misma cosa, con el celebrado Falerno digno de Baco.

Al llegar los tiempos de la invasión arábiga en la Península la industria vinícola debió decaer con relación á la época antigua, si hemos de creer en la prohibición del vino consignada en su código religioso. Pero acaso la decadencia no fuera tan lejos como nosotros nos figuramos. Desde luego, seguirían cultivando las viñas para el aprovechamiento de las uvas como fruta, cuando estuvieran en sazón, y convertidas en pasas en los demás tiempos del año; esto, al menos, se deduce del interés que muestra por el cultivo de la vid el célebre autor sevillano del siglo XII Ben-el-Awan (3).

Queda, sin embargo, la sospecha de que las clases aristocráticas que vinieron en un principio, y que blasonaban de proceder del Asia, nunca desdicharon el vino; más de un texto se pudiera alegrar en apoyo de esta idea. Sólo las razas africanas, que últimamente invaden la Península, son las que practican de una manera exagerada la prescripción religiosa.

(1) Florez; Medallas Esp., tomos I y II.—Strab., lib. III dice: Exportatur e Turdetania multum frumenti et vini.
(2) Plin.; Hist. Nat., XIV.—Martial, XIII, 118.—Silius Ital., III, 370.
(3) En el capítulo V de su obra sobre agricultura.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 351

Pero si durante la época musulmana pudo decaer la vinicultura, pronto las Monarquías españolas de la Edad Media, á la par que van acrecentando sus dominios en el territorio andaluz, acrecientan también esa industria de tan grande interés para el país. Y fijándonos ahora solamente en la comarca jerezana, como el punto que tuvo desde entonces más porvenir en este género de riquezas, veremos cómo en seguida de ganársela á los Moros se comienza á procurar su engrandecimiento.

Don Alonso el Sábio en 1268, cuatro años después de la conquista, estableció en Jerez de la Frontera cuarenta caballeros hijodalgos, dando á cada uno de ellos en feudo, entre otras cosas, «seis aranzadas de viña y seis aranzadas de tierra para majuelos;» cuya cédula original aún se conserva en el archivo municipal de Jerez.

Debieron estos caballeros, llamados del feudo, cumplir exactamente su encargo de desarrollar la riqueza vinícola; porque desde entonces, y aunque sea por incidencia, no dejan de mencionarse las viñas en los documentos que conocemos.

Así, por ejemplo, cuando en tiempo de D. Sancho el Bravo, año de 1285, el moro Jusuf puso cerco á Jerez, dice en el diario de las operaciones de su ejército (1): «El dia 30 de Mayo Jusuf trasladó su campamento al lado acá del rio, entre las viñas y las huertas.» Y es de suponer que desde aquellos tiempos el cultivo y los productos hayan continuado en progreso creciente (2).

Una vez indicados estos antecedentes, sería del mayor interés señalar la época exacta en que los vinos andaluces comienzan á ser exportados para Inglaterra; pero la falta de documentación suficiente hace que no se pueda determinar de una manera precisa. El texto español más antiguo que conocemos, y que parece aludir á ello, es de la segunda mitad del siglo XV, y considera la exportación como una cosa ya establecida: dice así el referido texto, hablando del año de 1483: «no vinieron navíos de Bretones ni de Ingleses porque tenian guerra con los Vizcainos» (3).

(1) Memorial histórico, tomo X, pág. 606.
(2) Para las noticias que se refieren al primitivo cultivo de las viñas de Jerez, he consultado con fruto la obra del Licenciado D. Diego Parada y Barreto.
(3) Relacion de sucesos, escrita por un escribano de Jerez, llamado Benito de Cárdenas. Es un manuscrito del siglo XVI raro y curioso que posee Don P. de Gayangos.
Estas reyertas entre Ingleses y Vizcainos debieron ser frecuentes en la Edad
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 352

Desde el siglo XVI en adelante son ya comunes las noticias sobre exportación de vinos jerezanos, curiosas todas ellas, y dignas de que alguien las consignase ordenadamente, para establecer la historia e importancia de esta industria. El maestro Pedro de Medina dice, hablando de la fertilidad de Jerez: «cógrese en ella en cada un año ordinariamente casi sesenta mil botas de vino. Cár ganse para Flándes e Inglaterra y para otras partes más de cuarenta mil botas.» Y más adelante dice que entran cada año en esta ciudad «de la vendida de su cosecha de pan, vino, aceite, frutas, potros y caballos, de lo que sale fuera, mas de seiscientos mil ducados» (1).

En la obra que se titula Delitia apodemica per Hispaniam se refiere que: «los selectos claros vinos, que hasta de las Indias regiones se desean, son llevados todos los años á la inferior Germania, á Francia, Inglaterra, Escocia, Holanda y otras regiones.» Y que «tanta copia de vino tributa en cada un año el territorio de esta ciudad de Jerez á los que lo cultivan, que sesenta mil vasos, de los cuales cada uno incluye treinta arrobas, apenas bastan á conservar este todo, y se ha notado por experiencia algunas veces que este número haya excedido de ochenta mil» (2).

Muchos más autores hay que se ocupan de este asunto con referencia á los siglos XVI y XVII; y no deja de ser en ellos regla general el repetir los datos anteriores (3).

Vemos, por consiguiente, que la Inglaterra no sólo tiene dere-

Media. El Sr. Ariquistain, en su introducción á las Tradiciones vasco-cántabras (Tolosa, 1866), da cuenta de una batalla naval, ocurrida en la costa sudeste de Inglaterra el año de 1347, entre Eduardo III y los Vizcaínos.

(1) Libro de grandezas y cosas memorables de España.—Alcalá de Henares, 1566, fol. xiv.
(2) Hist. de Xeres, por A. de Castro, 1845, p. 125.
(3) Jorge Bruin en su obra: Civitates orbis terrarum. Col. 1575,—da una vista de Jerez, donde aparece en primer término un hombre llevando un pellejo de vino y bestias como en ademán de conducir frutos para la exportación. En el texto se leen los mismos datos citados.
—Da también idea de la exportación en el siglo XVI la lámina publicada en la Historia del saqueo de Cádiz. Véanse en ella hombres embarcando tonelés de vino.
--En la Hispania de L. Nonius, Amb. 1607, y en la de J. Laot, Leiden 1629, tampoco añaden nada nuevo. Lo mismo puedo decir de otros viajes semejantes á estos publicados en el siglo XVII.
Revista de España (1869-03-01 00:00:00), página 353

cho á considerarse entre las naciones que desde la época más antigua han consumido los ricos vinos de Andalucía; sino que, además, es digna de alabanza por la continua y libre introducción de sus capitales, con el fin de estimular la industria vinícola en esa provincia.

Pero á los datos sobre exportación y tráfico de vinos que se encuentran en obras españolas, ó tomados de ellas, hay que añadir los ingleses; porque unos y otros han de completar este estudio, en cuanto es posible para el caso presente.

En los siglos XIII y XIV todavía no encontramos determinada en Inglaterra de una manera precisa la denominación característica de los vinos llevados de España. En una obra de grande interés y erudición, compilada por el entendido Stemy Thomas Riley (1), se nombran más principalmente los vinos de la Gascuña y del Rhin; pero en 1419 ocurre ya el hecho más concreto de que un cierto Williams Horold fué condenado al pilori, por falsificar y vender «vino español pasado y flojo en lugar del verdadero y bueno.»

Durante el reinado de Isabel de Inglaterra (1558 á 1603), se encuentran continuas alusiones á los vinos de España, las cuales demuestran un grandísimo consumo. Los nombres que figuran mayormente son los de «vino dulce de Málaga, Jerez seco y Alicante» (2).

(1) Memorias acerca de Lóndres y de la vida de Lóndres, extractadas de los antiguos archivos de la ciudad: desde el año 1276 al 1419.

Es curioso el hecho acaecido en el año de 1364 reinando Eduardo III. Un cierto John Peurose fué aprehendido vendiendo vino descompuesto, y la sentencia que pronunció Adam de Bury, Corregidor entonces, fué condenarlo á que se bebiera una buena porción del mismo vino que vendía, y todo lo restante se vertió sobre su cabeza, siendo además borrado para siempre de la lista de los expendedores de la City.

(2) Sweet Malligo, Sherris sacke, Alligant.

En el libro de cuentas de la casa de Lord North, año de 1580, se menciona la compra de una bota de vino seco. La palabra bota parece que entonces debía aplicarse sólo á los vinos secos de España. Las demás denominaciones de toneles y pipas se tomarían acaso de Francia. Las botas que aparecen en la lámina del saqueo de Cádiz son semejantes á las que se usan hoy en Jerez con caños de hierro. Éste era probablemente el vino seco que un capitán del Ducado de Devonshire llamaba sack ó saco, corrompiendo la palabra.