ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 484

lluvioso el 13 de Abril acompañados del alcaide con 40 soldados á caballo y la música, yendo á dormir á un paraje dos leguas distante: el 14 llegaron hasta Zinat, á tres leguas de Tánger situado, en donde el alcaide de aquella plaza, que trajo de regalo á D. Jorge Juan uno de sus mejores caballos, salió á recibirlle con 2,000 soldados de todas armas, los cuales hicieron repetidas escaramuzas, descargando repetidas veces las espingardas á la carrera. Prosiguieron el viaje el 16 con el hijo mayor del gobernador de Tánger y unos 100 ginetes, y en el camino encontraron 400 hombres de nueva tropa que se incorporaron á la escolta después de las acostumbradas descargas, acampando todos por la noche en el lugar llamado Belita del Garbia. Allí fué preciso permanecer el siguiente día; que los continuos aguaceros habían puesto los caminos punto menos que intransitables, y había peligro cierto en badear los ríos que venian muy crecidos y con impetuosa corriente. El 18 se hizo jornada con grandes dificultades, llegando hasta el campo de Risana, donde los recibió el alcaide con 50 caballos y la misma función de pólvora. Hubo que hacer alto el 19 á la orilla del rio Mijasen, por no ser posible atravesarlo, y el 20, que ya estaba más bajo, se pasó al otro lado y se llegó á la ciudad de Alcázar; pero no habiendo en ella un regular alojamiento, acamparon todos como de ordinario en las cercanías. La guarnición, que subiría á 1,600 hombres, había formado á su manera para hacer los honores militares, y el pueblo tomó parte también en aquella solemnidad para demostrar su alegría. Empleóse todo el día 21 en pasar el rio Cus, las cargas y gente sobre barcas y las caballerías á nado, y el 22 entraron en Larache, donde el recibimiento superó á todos los anteriores. Las tropas, en número de 4,000 hombres, maniobraron en el mejor orden, y la plaza y dos embarcaciones de guerra marroquíes dispararon toda su artillería, siendo tantas las salvas, que se quemaron quince quintales de pólvora. Hospedóse el embajador con su comitiva en la casa del alcaide, y por no haber otra bastante capaz y cómoda, quedaron acampados fuera Elgazel y los suyos (1). Dedicado todo un día al descanso, se pusieron en camino el 24 con mejor tiempo, llevando por acompañamiento 50 soldados ne-

(1) Los regalos hechos en Tánger, Alcázar y Larache, consistieron en 65 codos de paño fino, 60 codos de paño menos fino y 230 pesos fuertes. Al alcaide de Tánger y á su hijo, se les dió además 12 codos de tisú á cada uno por ser sujetos de muy distinguido carácter en el Reino.
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 485

gros de la guardia del emperador, venidos con este objeto de Marruecos; y fueron á hacer noche al campo de Sefian, donde con 500 caballos aguardaba el alcaide Sashmin, jefe del partido ó kabila de Sebú y hermano de una de las cuatro principales mujeres del emperador Muley Ismael, y dos sobrinos suyos, cuñados del emperador Sidi-Mohamed. Continuó la marcha el 25 hasta el campo de Benimeli: detuvieronse el 26 á orilla del rio Sebu que baña las murallas de la Mamora, y llegaron el 27 á Salé, alojándose el embajador, como siempre en las grandes ciudades, en la propia casa del gobernador. Fueron tales las descargas de artillería y espingardas y tan grande el golpe de gente que, según D. Jorge Juan, jamás se habían dispensado en aquellos reinos más honores y agasajos ni aun á los soberanos mismos. Salió de aquella importante plaza el 29 con el alcaide y 3.000 ginetes que hicieron alardes de destreza y le acompañaron hasta la orilla del rio que á corta distancia corre. Había en ellados barcas preparadas, por la ciudad de Salé la una y la otra por la de Rabata, también llamada nuevo Salé, ciudad en la opuesta orilla asentada. Á punto estuvieron los moros de uno y otro lado, de venir á las manos sobre cual de los dos barcos había de conducir al embajador español, y no se halló más medio de apaciguarlos, que el de ir D. Jorge Juan en el uno y Elgazel en el otro. Se emprendió de nuevo la marcha el 30 acampando en el sitio de Busneca: caminaron el 1.º de Mayo hasta el de Xasar: el 2 hasta el de Cayo; el 3 hasta el de Temsna y el 4 hasta la orilla del caudaloso Morhea. Se pasó este rio el día 5 sobre unos aparatos fabricados con palos y pellejos de carnero llenos de viento y se hizo alto á dos leguas de su ribera. Trasladáronse el 6 á la alcazaba de Duquela: el 7 al campo de Smira: al de la Cejera el 8 y el 9 á un hermoso jardin del emperador distante un cuarto de legua de Marruecos, donde quiso S. M. que pudiera D. Jorge Juan reposar y prepararse para entrar en la ciudad al siguiente dia y donde se le obsequió con abundante regalo de aves, carnes, pan, ensaladas y frutas (1).

(1) 27 días tardó D. Jorge Juan en el viaje desde Tetuan hasta Marruecos, pasando por Alcázar, Larache, Salé y Rabat y deteniéndose 6 días en algunas de estas ciudades y en otros puntos del camino. No siguió precisamente igual itinerario Ali-Bey en su célebre viaje de principio de este siglo. 7 días necesitó (desde el 26 de Octubre hasta el 1.º de Noviembre de 1803), para ir de Tánger á Mequinez pasando cerca de Alcázar; en doce
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 486

Aconteció que el mismo día 9 se había celebrado la Pascua, y el emperador mandó que las muchas gentes y soldados que de toda la comarca habían venido con tal motivo no regresasen á sus hogares para asistir á aquella ceremonia. El 10 de Mayo vino á buscar Sidi-Ahmed-Elgazel al embajador, y le hizo pasar por delante de la tropa, que en una distancia de media legua se hallaba formada con tres y cuatro filas de fondo, la cual le saludó con tres descargas graneadas. Adelantóse á cumplimentarle Muley Dris, acompañado de varios bajáes, manifestándole de parte del emperador que, aun cuando le hubieran llenado el reino de oro y diamantes, no lo habría estimado tanto como el regalo de gran número de cautivos. Dirigíeronse luego todos juntos hacia la ciudad por sitios en que pudieran ser vistos del soberano marroquí, que para lograrlo se puso al principio en una torre, y después en un mirador de palacio. Entre los que hicieron escaramuzas y corrieron á caballo, tomó parte en aquella ocasión, por obsequio muy especial, el príncipe Muley Mainun. Como la ciudad estaba muy destruida, dispuso el emperador que en el mismo jardín de palacio se construyeran algunas tiendas de madera y lienzo, adornadas de alfombras y un canapé; y en ellas y en las que de Cádiz traían los españoles, se acomodó el numeroso personal de la embajada. Al entrar la comitiva en aquel jardín, hizo salvas con seis pedreros un jabequillo anclado en un estanque, y no tardó en presentarse el camarero mayor de S. M. para expresar en su nombre á D. Jorge Juan que no había recibido en su vida mayor satisfacción y gusto que aquel día, y que viviese en la inteligencia de que ya estaban concedidos

horas fué de Mequinez á Fez, y no menos de 24 días empleó (desde el 27 de Febrero hasta el 21 de Marzo de 1804) para trasladarse desde esta última capital á Marruecos pasando por Rabat, Fidala, Darbeida y Azamor, y permaneciendo 7 días en estas ciudades. Don Jorge Juan fué en 6 días de Marruecos á Mogador y allí se embarcó para España. Ali-Bey, después de visitar á Mogador, regresó á Marruecos y á Fez, salió de esta ciudad el 30 de Mayo de 1805 y pasando por Teza, donde se detuvo 2 días, llegó el 9 de Junio á Ouschda con ánimo de continuar el viaje á Tremecon y Argel; una orden del emperador marroquí le obligó á dirigirse á Larache y en 20 días se trasladó á aquel punto, donde halló un buque que le condujo á Tripoli. Con gran minuciosidad y exactitud, describe Ali-Bey en su interesante relación la parte del país que había recorrido: no lo hizo así D. Jorge Juan, creyendo sin duda, que tales descripciones no sentaban bien en la correspondencia oficial con el gobierno.
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 487

los asuntos á que venía. Hubo á poco rato segundo recado pidiendo el cajón con los libros del Corán, que se entregó inmediatamente, y después envió S. M. varios platos de comida, advirtiendo que eran de los mismos que usaba en su mesa. A la mañana siguiente reclamó Sidi Mohammed todos los pájaros, perros y osos con pretexto de quitar cuidados, y aunque de los primeros murieron muchos en el camino, los que quedaban le agradaron sobre manera, particularmente los guacamayos, que nunca había visto. Quiso probar los perros de presa en el acto; montó á caballo y soltó tres á un lobo, al cual mataron en cortos momentos. Lo restante del regalo prefirió no recibirlo entonces, dejándolo para tres ó cuatro días más tarde. Envío á pedir el dia 15 la tienda grande de campaña, que se armó y colocó en el sitio donde daba sus audiencias, llamado mensual, y fué tan de su gusto, que declaró que sólo había de servir para que los Talbes ó primeros ministros de su iglesia hicieran aquellas funciones principales á que él concurría. Designado el dia 16 para la audiencia pública, se dirigió el embajador al mensual llevando los regalos, como era costumbre, y acompañado de Sidi Ahmed-Elgazet, de todos los oficiales, el secretario, el intérprete y la música. Estaba el emperador á caballo, sin la lanza, que solía tener siempre en la mano en estas ocasiones; Muley Dris, un tío suyo, su hijo Muley Mamun y toda la corte se hallaban á los lados, pero á pié, y formaban un grande óvulo dos mil hombres de tropa. Al acercarse D. Jorge Juan, dijo Sidi Mohammed: bono embajador del rey Carlos bono. expresion que sólo profería en sus mayores satisfacciones, y siguió: más quiero al rey Carlos que á todos los reyes del mundo juntos; y como el embajador le manifestase su agradecimiento por estas lisonjeras frases y por los honores y obsequios que se le habían dispensado, contestó que todo lo había hecho por la cara del rey Carlos. Le aseguró D. Jorge Juan que su soberano correspondía á este afecto; que le había enviado para confirmar la gran amistad que á S. M. marroquí profesaba, y que de ello vería una prueba en la carta credencial y en la sortija que le entregaba. Con atención la miró el emperador, y dijo á los de su corte: Esto y cuanto nos envía el rey Carlos es menester estimarlo y agradecerlo mucho, y volviéndose al embajador, le anunció que había mandado á sus arraices que tratasen bien á las embarcaciones españolas, para que á aquellas que navegasen sin pasaporte, en vez de con-
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 488

ducirlas á un puerto del imperio, como se hacía con los barcos de otras naciones, se las llevarse á uno español para que las juzgasen los tribunales de su país. Después de haberle asegurado que le concedería cuanto traía en el pecho, le indicó que se retirase hasta otra ocasión, y ordenó que se le diese como presente un jabarquino y una jabarquina cautivos. Al siguiente día pidió Elgazel, á nombre del emperador, los regalos para los príncipes á fin de distribuirlos, y el 18 visitó D. Jorge Juan, y entregó también el que le correspondía, á Muley Dris, que, como era natural, no se mostró menos expresivo y satisfecho que el monarca (1).

Había llegado á Saffi el 28 de Abril el embajador del rey de Francia con una escuadra, encontrándose con la desagradable noticia de haber traído pocos días antes un corsario á Tetuan y á la Mámora tres presas de su nación, y D. Jorge Juan, teniendo en cuenta lo que en las instrucciones se le prevenia, se apresuró á escribirle ofreciéndole sus servicios. Puso esta delicada atención en agradecimiento al embajador, que desde su llegada á la corte de Marruecos el 16 de Mayo mantuvo amistosas relaciones con el de

(1) Regalo hecho al emperador en aquella ocasión, según el despacho de Don Jorge Juan al marques de Grimaldi de 23 de Mayo de 1767: la sortija del brillante; una tienda magnífica de damasco carmesí galoneada de oro; seis espejos grandes; seis cajones con cristales; dos quitasoles grandes bordados por dentro y por fuera, el uno de oro, de plata el otro; dos fusiles y dos pares de pistolas con pedrería; dos cinturones bordados de oro; dos alfanges ó cuchillos con vainas de plata y pedrería; una vajilla de china; cinco piezas de tisú; cinco de holanda; cinco de damasco; cinco de terciopelo; seis piezas de paño grana, verde y celeste; todos los canarios, guacamayos, loros y cotorras; todos los perros y los dos osos.—Regalo al príncipe heredero, gobernador de Fez: una tienda rica de damasco verde galoneada de plata; dos espejos un poco menores que los destinados al emperador; un fusil y un par de pistolas de pedrería; dos cinturones bordados; una pieza de tisú, una de holanda, una de damasco, una de terciopelo y una de paño.—Regalo á Muley Mamun, segundo hijo del emperador, gobernador de Marruecos: dos espejos; un fusil y un par de pistolas á la española; una pieza de tisú y otra de cada una de las demás especies.—Regalo á Muley Abderrahaman, tercer hijo del emperador, gobernador de Saffi: un fusil y un par de pistolas á la española; una caja con una pieza de cada género.—Regalo á Muley Eliasid, cuarto hijo del emperador: una caja con una pieza de cada género.—Regalo á Muley Dris, primo-hermano del emperador: una tienda de taftan con galones de seda; dos espejos; un servicio de china para café; una caja con una pieza de cada género.—Decía también D. Jorge Juan que el emperador había dado algunos pájaros y perros á sus hijos y á Muley Dris.
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 489

España, á lo cual su fama europea contribuyó probablemente tanto como sus prendas personales. Sin que conste de una manera cierta, no es aventurado atribuir en parte á influjo del español el acto de generosidad del emperador que dió libertad el 20 de aquel mes á todos los cautivos franceses.

La negociacion del tratado, objeto principal de su viaje, ocupaba constantemente á D. Jorge Juan. El dia siguiente al de su entrada solemne en la capital, había nombrado Sidi Mohammed á Elgazel como plenipotenciario para que con él arreglase este asunto, previniéndole que nada creyera de lo que otro cualquiera le dijese. Para tener segura base en las discusiones que iban á empezar, redactó D. Jorge Juan una serie de artículos que sólo en menudecias se apartaban de sus propias instrucciones y de cuanto en España habían hablado el marques de Grimaldi y Elgazel. A lo que éste opuso mayor resistencia fué al establecimiento para la pesca en la costa de África, considerando como cosa imposible que el emperador consintiese en que se fortificase punto alguno en sus dominios, por tener como parte de ellos el territorio enfrente de Canarias situado; por más que poco ó nada le obedecían aquellos indígenas. Recordó que en San Ildefonso no había querido hacer promesa alguna sobre esto al ministro, y se negó en un principio á proponerlo á su soberano, aviniéndose por último á hacerlo. También creyó difícil Elgazel la rebaja de los derechos de entrada y salida en los puertos marroquíes, por ser indudable que las otras naciones la reclamarían al instante para sí. Pareciendo evidente que los argelinos se opondrían al reconocimiento de una zona marítima dentro de la cual no pudieran hostilizar á las naves españolas, propuso D. Jorge Juan que en ese caso les cerrará sus puertos el emperador, pero Elgazel aconsejó dejar al arbitrio de S. M. la resolución que tuviese por más conveniente. No ofreció gran resistencia á la petición de socorrer á las guarniciones españolas de África, cuando hubiese necesidad, si bien temiendo que los gobernadores moros fueran los primeros en hacer el contrabando por este medio. Opinó D. Jorge Juan que el campo de que hubiesen de disfrutar las plazas y presidios españoles se determinará por comisarios especiales, prometiéndose mayores ventajas de gratificar bien al comisario moro que de todas las concesiones que pudiesen obtener del gobierno. Siendo costumbre que los embajadores extranjeros sólo permanecieran en el país el tiempo preciso para
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 49

antiguo y de nombramiento del nuevo. Seguidamente comisiones de catedráticos y alumnos salieron á buscar á los rehabilitados profesores, y el dignísimo D. Juan Manuel Montalvan los presentó muy conmovido á la Presidencia y al Claustro. Acto continuo don Manuel Ruiz Zorrilla dió solemne y pacífica posesion del Rectorado á D. Fernando de Castro, haciéndole ocupar el sillón tradicional de Fr. Francisco Jimenez de Cisneros. Pocos momentos después subía D. Fernando de Castro á la tribuna con la oracion inaugural en la mano. Silencioso el concurso, fijó toda la atención en su persona; y de la cristiana disposicion de su espíritu vió las pruebas desde sus primeras palabras.

«Cuando Europa contempla atónita nuestro alzamiento nacional y por todas partes se encarecen con aplauso su generosidad y cordura, y sólo suenan ecos de bendicion, júbilo y armonía, ecos sean tambien de armonía, olvido y bendicion los que salgan de los lábios de la Universidad y de los que han sufrido con ella y por ella. ¡Dichosos sufrimientos, que han traído dias de tanta bienandanza para la ciencia y de tan completo desagravio para sus profesores! Mas no permitamos que penetre dentro de los muros de este sagrado asilo, que debe serlo de la paz, de la ciencia y de la virtud, rumor alguno de pasiones mundanales. No recordemos lo pasado. No es de mi carácter, de mi estado, ni de la magnanimidad que cumple á pechos españoles. Miremos, sin embargo, á lo por venir. Preveamos...» Así fué el principio de su breve discurso. Con igual expansion dijo á poco: «En cuanto á mí, pobre naufrago en la borrasca que corrió el bajel de la enseñanza pública, yo bendeciré ese naufragio, si, como ha servido para engendrar nobles propósitos en el Gobierno del Estado, sirve tambien para reanimar en la opinion el sentimiento del derecho y de la ciencia; en los profesores y alumnos, para fortalecer su fe, su aplicacion y su dignidad: yo bendeciré mil veces la mano de la Providencia que, del mal pasajero de unos pocos, ha sacado para todos un tesoro inestimable de bienes comunes é imperecederos. ¿Y cómo no bendecir por mi parte ese naufragio que me ha proporcionado un puesto que, ni aun en mis más ambiciosos ensueños, ni en mis aspiraciones de honras universitarias entrevi ni remotamente, y que me permite la gloria de ser cerca de vosotros el representante del Estado, que os da la libertad, y cerca del Estado el representante de vosotros tambien, que le ofrecéis el sincero y po-
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 490

firmar el tratado, había indicado Elgazel al de España que debía marcharse dentro de ocho ó diez días al puerto donde viniera á buscarle el buque que había de llevarle á su nación. Al dar cuenta de estas conferencias á Grimaldi, manifestaba D. Jorge Juan que procuraría lograr cuanto dable fuese y que no hallaba perjuicio en conformarse con la indicación de Elgazel, porque estando tan próximos á la capital Saffi ó Mogador, desde allí podria reclamar cualquier concesion que le ocurriese ó que el rey le ordenase. Pedía que le enviaran un barco de guerra, y contaba que el embajador francés, sabedor de la costumbre que dejaba indicada, había detenido su escuadra en Saffi, y teniendo en buen estado el tratado de paz, se disponía á regresar en breve á Francia, sin esperar la ratificación de su soberano.

Cinco días más tarde escribia de nuevo, que si bien la negociación continuaba todavía, tenía esperanza de terminarla satisfactoriamente por haber enviado el emperador á decirle que se proponía despacharle pronto y contento. Había averiguado en este tiempo que ningún tratado se ratificaba, no creyéndose en aquel país que tal formalidad fuese precisa, porque el sello del monarca marroquí puesto antes de los artículos significaba su aprobacion, y la de los soberanos ó estados extranjeros con quienes trataba se suplía con la firma de los embajadores que personalmente los representaban y venían revestidos de amplias facultades. Se le había señalado Saffi como punto de embarque, sin acceder á sus instancias para ir á Mogador, á las cuales había renunciado por no despertar sospechas y por tener ya en su poder el plano exacto y detallado de aquel puerto. Particular afición mostraba al ilustre marino Sidi Mohammed, que tuvo gran empeño en que visitase Mequinez y Fez, costando algun trabajo disuadirle de esta idea; le exigió entonces que prolongase su permanencia en el imperio hasta después de partir el embajador de Francia, y en prueba de estimacion se valía de sus criados para cuanto le ocurría.

Firmó al fin el tratado D. Jorge Juan el 28 de Mayo. En él se estipulaba paz firme y perpetua por mar y tierra, estableciendo que no quedaria rota si por inadvertencia se cometian actos no conformes con lo pactado ó con la verdadera y reciproca amistad que debían profesarse las dos naciones, porque en ese caso la parte agravada presentaria su queja, y sólo no obteniendo satisfaccion cumplida en el término de seis meses se podria suponer que había
Revista de España (1869-05-01 00:00:00), página 491

infraccion de la paz. Si por desgracia ocurría esta triste eventualidad, se concedía otro plazo de seis meses para que los súbditos de los dos países se retirasen con todos sus bienes y efectos, sin que fuera licito causarles la menor ofensa ó perjuicio. Los buques de los dos Estados habían de navegar con pasaporte, y los que sin él fuesen hallados serían conducidos al puerto más inmediato de su propio país para ser juzgados por sus autoridades. Las embarcaciones de guerra no podrían exigir de las mercantes sino la presentación del pasaporte; pero en manera alguna tendrían derecho á fondearlas ni á registrarlas, ni méños para apresar á los súbditos enemigos, sus bienes y efectos que llevarsen á bordo. Honroso es para España haber reconocido hace más de un siglo tan justos principios de derecho marítimo, que no han sido aceptados hasta época reciente por gobiernos que se reputan y proclaman muy civilizados. Los naufragos serían tratados con buena hospitalidad, dándoles á precios justos los auxilios que pidiesen para salvar los barcos. Se permitía el libre comercio por mar y tierra de géneros de toda clase, con excepción de los de contrabando, prometiendo fijar de un modo definitivo los derechos de importación y exportación en los puertos; de aquellos, lo mismo que de los de anclaje y otros cualquiera, quedarian siempre libres las naves de guerra. Tendría el rey de España la facultad de nombrar un cónsul general y vicecónsules en los puertos de Marruecos para proteger á sus súbditos, administrarles justicia, entender en todos sus asuntos civiles y criminales y dar pasaportes á la marina mercante. No se exigía este documento á los barcos destinados á la pesca, que sólo podrian hacerla con la correspondiente licencia en las inmediaciones de los puertos y dentro de los límites designados por el alcalde de cada uno de ellos. Los españoles desertores de Ceuta, Melilla, el Peñón y Alhucemas, ó los moros que buscaren refugio en estas plazas serían inmediatamente devueltos á las autoridades de su país, á méños que hubiesen cambiado de religión. Quedaba para siempre abolido el cautiverio entre las dos naciones. Todo español en los dominios del emperador de Marruecos, y todo vasallo de éste en los de S. M. católica serían libres, cualquiera que fuere el motivo que á ellos les hubiese llevado. El art. 18 del tratado consignaba terminantemente que S. M. marroquí se apartaba de deliberar sobre el establecimiento que el rey de España quería fundar al sur del rio Nun, por no aceptar la responsabilidad de