ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 181

temer de veras, que pasase su nombre con el de Alarico á la historia. Cuéntase á este propósito, y no es sino harto probable, que habiendo prometido el Duque á los jefes de los tudescos dos pagas, con tal que renunciasen al saco en Roma, no halló buena acogida entre ellos su propuesta, traslucíndoseles en semblantes y palabras, que una vez dentro tomarian por sus manos mayor premio. Ni era prudente contar con mayor moderacion por parte de los infantes españoles, que habían á la verdad ejecutado en aquella guerra increibles hazañas individuales, como de ordinario; pero que lo que es en falta de respeto á las cosas de los vencidos, bien sagradas, bien profanas, no les iban en zaga á los de otra nacion ninguna, luterana ó católica. Temía, pues, con razon sobrada el Duque saquear á Roma; y lo que él pretendió, en mi concepto, fué ocupar, sin resistencia ni ruido, alguna ó algunas puertas de la ciudad, poner y mantener allí en buena ordenanza sus escuadrones, y obligar á recibir la ley al Papa, antes de tener que soltar por las calles y plazas de la Ciudad Eterna la muchedumbre acalorada y sangrienta de sus terribles soldados. Tal vez contaba para la ejecucion de esto, como se dijo ya entonces, con que los numerosos partidarios de la casa Colonna le abriesen alguna puerta; que si era la de San Juan de Letrán, muy bien habría podido establecer gran parte de su ejército en los grandes despoblados y ruinas de aquella parte, y lograr quizá sus dos evidentes, bien que entre sí poco conciliables propósitos, á un tiempo: el de entrar en Roma, y el de no entregarla á nuevo estrago. Andrea vió que se llevaban escalas hacía el muro: Mambrin Roseo afirma que llegaron á intentar valerse de ellas unos 300 infantes, encargados de la sorpresa, y que fueron sentidos y maltratados: todo, pues, me inclina á creer en esta debatida cuestion que acierto en mi sospecha, y que fué el doble objeto que digo lo que se propuso y no pudo ejecutar el de Alba. Tal remate tuvo de todas suertes la última operacion de aquel General, y con ella puede decirse que terminaron tambien las hostilidades. Porque, bien que continuase por algunos dias aún el sitio de la fortaleza de Paliano, comenzado tiempo habia por Marco Antonio Colonna, ni hubo faccion importante, ni se logró allí efecto alguno, quedando en poder de los pontificios y en el señorío del Conde de Montorio, al ajustarse por fin la paz.
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 182

II.

No estaba indudablemente el Duque de Alba, cuando la paz se hizo, muy deseoso de dejar las armas todavía. La dura respuesta que él dió, y he referido, á las primeras insinuaciones del Cardenal de Santa Flor, obligó al Papa á solicitar los buenos oficios de la República de Venecia, que se apresuró á emplearlos; mas no sin gran trabajo lograron aplacar su ánimo el agente con tal fin enviado por el Gran Consejo Véneto, y otro de Cosme de Médicis, que, temeroso del demasiado engrandecimiento de la potencia española en Italia, unió á las de la República sus propias instancias. Quizá meditaba el Duque algun nuevo amago sobre Roma: quizá deseaba, y no sin razon por cierto, rendir antes de negociar aquella fortaleza de Paliano, que había sido tan principal motivo de la guerra, y que podía dar, como dió ocasión realmente, á dificultades no escasas todavía. Pero hostigado por la República y por el Duque de Florencia, su deudo, así como por los Cardenales del partido imperial y español, que cada día le importunaban más para que concluyese la guerra, prestóse al fin á recibir al Cardenal Carrafa en su campo, entrando con él en nuevos tratos. Ocupaba el ejército español todos los lugares asentados en las risueñas colinas que dominan el llano de Roma por la parte de Nápoles; y en Cavi tenía su cuartel general el Duque de Alba. El 8 de Setiembre salió de Roma, y fué allá Carrafa acompañado de los Cardenales de Santa Flor y Vitelli; conferencióse largamente, y, no sin difíciles deliberaciones, quedaron á la postre establecidos dos tratados, público el uno y el otro secreto, del tenor siguiente:

Las cláusulas del público eran:

1.º Que el Duque de Alba, de parte de S. M. Católica, como devoto y obediente hijo que era de la Santa Sede, daria los pasos convenientes para que Su Santidad lo perdonara y admitiese en su gracia, sin perjuicio de que después mandase el Rey persona especialmente encargada de aquel oficio.

2.º Que el Santo Padre recibiría al Rey por bueno y obediente hijo suyo y de la Sede Apostólica, admitiéndole en su gracia al igual de los otros Príncipes cristianos.

3.º Que Su Santidad abandonaría la liga que tenía pactada con el Rey
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 183

Á MEDIADOS DEL SIGLO XVI.

Cristianísimo, prometiendo que en adelante sería Padre común de los fieles, y se conservaría entre ellos neutral.

4.º Que el Rey restituiría desmantelados cuantos lugares y castillos de la Sede Apostólica habían conquistado sus armas.

5.º Que se devolverían por ámbas partes los cañones de que en cualquiera forma se hubieren reciprocamente despojado.

6.º Que se alzarian inmediatamente todas las penas temporales ó espirituales impuestas, ora á seglares, ora á eclesiásticos, á causa de la guerra, con restitución á cada cual de sus bienes, honores y privilegios; declarándose, no obstante, no comprendidos en esto ni á Marco Antonio Colonna, ni á Ascanio de la Cornia, ni al Marqués de Bagno, ni á ningún otro rebelde al Papa; todos los cuales habían de permaíecer en la misma desgracia de antes, y sujetos á la voluntad del Padre Santo.

7.º Que la fortaleza de Paliano, tal como se hallaba, se entregase á Bernardino Carbone, hombre de la confianza de ámbas partes, y que á las dos deberían jurar fidelidad, el cual la guardaría con 800 infantes pagados de por mitad por los contratantes, y daría cumplimiento á los pactos respecto de este particular establecidos entre el Cardenal y el Duque para el mejor servicio de sus Príncipes.

Los artículos del tratado secreto eran:

1.º Que la fortaleza de Paliano quedaría en manos de una persona de la confianza de ámbas partes, como se había convenido, ó se desmantelara, si esto le pareciese mejor al Rey Católico.

2.º Que prefiriendo el Rey desmantelarla, no se podrían alzar de nuevo sus muros por quien la poseyese, sin que S. M. hubiera dado compensación á su gusto al Conde de Montorio.

3.º Que si tocante á la compensación no hubiese acuerdo, se remitiría la decisión á la República de Venecia, á cuyo arbitraje quedaban en esto obligadas á someterse sin apelación ámbas partes.

4.º Que aceptada la compensación y desmantelada, cedería el de Montorio, Duque á la sazon de Paliano, esta plaza, á quien el Rey Católico le designase, con tal que no fuera persona enemiga del Santo Padre ó de la Sede Apostólica, ni estuviese declarada rebelde.

5.º Que el Rey daría tal compensación en el término fatal de seis meses, y que pasado este plazo sin darla, el Gobernador comun de Paliano procedería á desmantelar por sí la fortaleza, entregando el lugar al Conde de Montorio.

6.º Que para mayor seguridad de estas cosas, y persuadir enteramente al Rey Católico de su adhesión, dentro de cuarenta días se presentaría á S. M. en Bruselas el Cardenal Carrafa.

No consintió el Duque de Alba en firmar el primero de estos
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 184

tratados sin que el Cardenal pusiese antes la rúbrica en el segundo; y del uno como del otro tuvo cabal conocimiento el Pontífice, según resulta claramente de los documentos, y Nores y el Cardenal Sforza Pallavicino asientan. Propúsose, no obstante, Su Santidad, fundándose en la condición de secreto que uno de ellos tenía, aparentar tenazmente que no sabía de él cosa alguna. De aquí nacieron confusiones y daños, de que he de hablar luego ampliamente, cuando por menor examine, con ocasión del proceso que se le formó, la conducta del Cardenal Carrafa en este y otros casos. Baste por ahora decir, que, desconocida del público la grave cláusula mediante la cual el Cardenal, primer Ministro del Papa, debía presentarse en plazo brevísimo á hacer una verdadera sumisión al Rey Católico, y no reparando en las condiciones especiales á que el tratado público aludía respecto de Paliano, basadas por cierto en el principio de que aquel lugar quedaria á merced del Rey Católico, para dárselle á quien tuviera por conveniente, sorprendió la paz á los más piadosos, por lo sobradamente ventajosa que parecía para la Santa Sede, así como escandalizó á los poco afectos al Pontífice, teniéndola por vergonzosa y por todo extremo indigna de un Rey de España. Lo que con más razón debieron de criticar todos entonces, fué el abandono en que, al parecer, quedaba el valeroso Marco Antonio Colonna, que, muerto su padre, era ya señor legítimo de Paliano (1); pero respecto de este particular, ha de verse más adelante lo que hubo de aparente ó de cierto. Entre tanto, es indudable que el Duque de Alba no obtuvo de Roma cuanto en circunstancias iguales habría alcanzado de otra potencia cualquiera. Mas ha de tenerse en cuenta que, dado el carácter singularmente soberbio de Paulo IV, no era poco lo que de él se obtenia, obligándole á abandonar á los franceses maltratados, después de haberlos comprometido en la guerra; forzándole á declarar con sobrada franqueza que sería en adelante Padre comun de los fieles, y guardaría neutralidad estricta entre los Príncipes cris-

(1) Murió Ascanio Colonna preso en Nápoles en la fortaleza de Castelnuovo por ciertas relaciones que se le descubrieron con el Príncipe de Salerno, uno de los napolitanos emigrados que seguían el partido francés. Por eso el Rey Felipe y sus Ministros reconocieron la usurpación que hizo Marco Antonio, español de corazón, de los Estados de su padre. Por error material se dijo en el primero de estos artículos, que al principio de las desavenencias fué obligado á prestar fianzas en Roma Ascanio Colonna, debiéndose allí haber escrito Ascanio de la Cornia ó la Corgnia.
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 185

tianos; trayéndolo, además, á consentir en que el Cardenal, su sobrino, fuese por Legado á Bruselas, con el humilde objeto ya referido, y en que Paliano pudiera quedar á disposicion del Rey Felipe, por más que estuviese él resuelto á no permitir nunca que parase en manos de los Colonnas sus inquietísimos súbditos. Esto de una parte: que de otra, ¿quién no ve y comprende las sumas dificultades que se le ofrecían á España para llevar á los últimos términos, y contra la propia persona de Paulo IV, su venganza? Si este, como declaró cien veces, y era hombre de hacerlo, se hubiera resignado, antes que consentir en condiciones más depresivas de su autoridad, á dejar que el de Alba ocupase y saquease á Roma, encerrándose él mismo en Sant-Angelo, para quedar allí preso como Clemente VII, por algun tiempo; ¿cuáles no habrian sido los embarazos entonces de la politica española? Pensar como se pensó al principio en declararle ilegítimo, deponerle, ó negarle la obediencia, despues de vencido, y dejado completamente á salvo el reino de Nápoles, cuando no se habia osado ponerlo por obra al cabo durante las necesidades y peligros de la guerra, hubiera rayado, á mi juicio, en manifiesta locura; mucho más teniendo, como tenia ya Paulo IV, no méños que ochenta y un años cumplidos al firmarse la paz. ¿Y era posible, por otro lado, hacer todo eso, y continuar desempeñando en el mundo el papel del primer campeon del catolicismo, que Felipe II habia escogido con conviccion como su padre sin duda alguna, pero cuya representacion estaba enlazada ya, por el curso natural de las cosas, á todos los intereses territoriales y temporales de su política? Ya entonces, como escribió con melancólico estilo Gonzalo de Illescas (1), no se prendian é quemaban sólo en España herejes «tudescos, flamencos ó ingleses» de los que venian á estos reinos empozoñados de la mala secta que allá en sus tierras se predicaba: ya no salian sólo á los cadalso, y tenian sambenitos en las iglesias «gentes viles y de ruin casta:» en estos años posteros (es decir, en los que precedieron inmediatamente al grande auto de fe de 1559 en Valladolid, que tuvo lugar no mas que dos despues de la paz de Cavi), «habemos visto,» decia aquel historiador, «las cárcceles y los cadalso, y aun las hogueras, pobladas de gente de lustre, y lo que es más

(1) Segunda parte de la Historia pontifical.—Salamanca 1677, libro VI párrafo ó capítulo 4.º
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 186

de llorar; de ilustres, y de personas que al parecer del mundo, «en letras y en vida hacian ventaja muy grande á otros.» Fueron, según el mismo historiador refiere, estas alteraciones y novedades en el negocio de la religion, «las que hicieron al Rey D. Felipe venir en las capitulaciones de la paz,» que antes de mucho ajustó tambien con Francia; añadiendo, que «por esta misma causa quiso S. M. apresurar su venida en estos reinos, porque de su ausencia no naciese algun mal irremediable.» No hay que dudarlo: sentiase ya estrechado y perseguido el Monarca español por el protestantismo en todas partes, en Alemania, en Inglaterra, en Flandes, donde rugía sordamente: y hasta el mismo corazon de sus dominios, Castilla, parecia ya herida muy gravemente. ¿Cómo llevar más adelante, en momentos tan críticos, la contradiccion escandalosa y palmaria que estaba ya resultando á los ojos de todos, de negar el Rey Felipe los grandes respetos debidos á la autoridad del Papa, que era la que esencialmente se habia debatido en los principios de la rebelion luterana, y en cuyo reconocimiento ó menosprecio se cifraba todavía la más clara y tangible de las diferencias existentes, entre las dos grandes corrientes religiosas de la época? ¡Ah! no: las burlas del fingido Soave, ó sea Fra Paolo Sarpi, sobre la paz de Cavi, no son justas, como con razon dice su contradictor Pallavicino: ni Gregorio Leti en lo antiguo, ni Prescott en nuestros dias, han juzgado con imparcialidad la conducta de Felipe II en aquel caso. Dificil es que Carlos V hubiese llegado á la sazon á mas; bien que no quedase en Yuste satisfecho de los tratados: que ni aun el más experto político ve con igual exactitud las cosas dentro y fuera del poder. La dignidad del Papa no quedó bien parada, digase lo que se quiera, en ellos; y las contradicciones que entre ambos se advierten, y los delicadisimos cabos que dejaron sueltos, causaron harto mayores duelos despues, que no al Rey ó al Duque de Alba, al Papa Paulo, y sobre todo al Cardenal Carrafa.

Pero ello es, en el interin, que la paz de Cavi fué aprobada por el Papa, y con increible alegría á lo que se dijo. El 14 de Setiembre quedó la negociacion terminada: el 17 envió Su Beatitud un mensajero al de Alba, invitándole á pasar á Roma; y el 19 se presentó allá con efecto el Duque, no sin haberlo excusado ántes cuanto pudo, pretendiendo que hiciese sus veces D. Fadrique, su hijo, hasta que el Cardenal Carrafa tuvo que ir á rogarle que asistiese
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 187

Á MEDIADOS DEL SIGLO XVI.

en persona (1). Recibióle el Papa, saliendo de su pieza, como dice Andrea, y en presencia de veinte Cardenales: llegóse á besarle el pié el Duque con humildad y reverencia sumá, y le pidió perdón en su nombre y el de su amo por los delitos cometidos durante la pasada guerra contra la Sede Apostólica ó la persona de Su Santidad; ofreciéndosele para en adelante por obediente hijo, no sólo de su parte, si no de la de su Rey. Díole tiernamente, en cambio, su bendicion el Padre Santo, llamándole siempre hijo de allí adelante; y, después de ser abrazado por todos los Cardenales presentes, se retiró á las habitaciones que en el mismo Vaticano le estaban dispuestas. Fueron, por de contado, puestos en libertad á la par no sólo Garcilaso, Táxis, el Abate Briceno y los demás súbditos del Rey Católico detenidos, si no también Julio Cesarini, Camilo Colonna y su hermano el Arzobispo; presos, como se dijo, algo antes de estallar la guerra. El Papa convivió á almorzar al Duque con todo el Sacro Colegio, colocándole enfrente del Cardenal Decano; y, durante la misa que se celebró aquella mañana misma en la capilla pontificia, se le dió lugar inmediato á los Cardenales, precediendo á los sobrinos seglares del Papa. No contento aún con estas honras inusitadas, mandó el Papa que Andrés Acquaviva, Proto-Notario apostólico, pasara á Nápoles, con título de Nuncio, y pusiera en manos de la Vireina Doña María Henríquez y Toledo la bien conocida Rosa de oro. Dejó, pues, á Roma el Duque de Alba con honores y satisfacciones de Príncipe soberano; y él escribió en cambio á su esposa, según cuentan, que con haberse hallado en tantos y tales trances de guerra, nunca había notado que le flaqueasen el ánimo y la voz, si no al ver delante de sí la magestad del Papa. Por haber este advertido sin duda tal respeto y devoción, dejóse llevar, como siempre, de su extremoso carácter, y no solamente lo acarició y honró mucho, durante su residencia en Roma, si no que según escribió á su corte el Secretario de la Legacion de Florencia, tomó luego la palabra en el Consistorio de 1.º de Octubre, «y predicó magníficas alabanzas, lo mismo que del Rey Felipe del Duque de Alba:» firmante el uno del Memorial, y el otro de la carta famosa que conocemos. «Tal fin tuvo» exclama al llegar á este punto las cosas, Pedro Nores, «el generoso y poco afortunado pensamiento de Paulo IV, de libertar á Italia

(1) Correspondencia del Residente toscano en Roma, existente en el Archivo Mediceo. Documento citado en las notas á la historia de Nores.
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 188

«del yugo extranjero.» Y por tan dulce manera acabaron; añadiré yo aquí ahora, las desavenencias terribles que hubo, á mediados del siglo XVI, entre las córtes de Roma y de España.

III.

Lo que queda por relatar ha de servir ya únicamente, para exclarecer mejor lo sucedido, y poner más de relieve todavía, los caracteres e intenciones de las diversas personas que hicieron principal papel, en estos singulares acontecimientos. Procuraré ser muy breve, porque importan méños que otros, en la narración de los que precedieron al final desenlace de todo. En los últimos días de Octubre partió el Cardenal, para Bruselas cuidando de no faltar al plazo presajado, y fué allí recibido con cortesía por el Rey, que no bien hubo aquel comenzado á murmurar algunas disculpas, le interrumpió el discurso diciendo: «que no guardaba de lo pasado memoria alguna, y que para verle con gusto bastaba con ser él Legado del Papa.» No fué por cierto tan comedido el bufón del Rey llamado Pereson, porque viendo que Garcilaso, que ya estaba allí, se adelantaba á besar la mano al Legado, dijo en altas voces: «Monseñor, ¿conocéis á este caballero? Este es Garcilaso de la Vega;» aludiendo al mal trato que en Roma se le había dado. Pero, pasados estos primeros embarazos, forzosamente nacidos de la falsa posición en que se hallaba, bien pronto encontró amigos entre los Ministros españoles y comenzó á tratar sin estorbo de los negocios que le importaban. El que principalmente le había encargado el Papa era el ajuste de la paz entre España y Francia, como quien ya comprendía el mal lugar en que quedara, habiendo abandonado á sus aliados en la mala fortuna. Poseo yo dos copias distintas de las instrucciones que se dieron sobre este punto al Cardenal (1), y son á la verdad curiosas. Abundan en ellas las palabras más lisonjeras para el Rey Felipe, procurándose de cierto modo, en cambio, echar sobre el Emperador, su padre, las culpas de todo lo pasado. Por rebajar á este, hasta pretendía Su Santidad que era ya mayor la gloria militar del tímido hijo de Carlos V, que la de su esforzado y glorioso padre, diciendo: «que si bien las armas de Carlos habían preso á un Rey francés, no debía aquello atribuirse á su valor, si no á su

(1) Colección de papeles varios de mi propiedad.
Revista de España (1868-05-01 00:00:00), página 189

»fortuna, pues que no se habia hallado por su persona en tal hecho; cuando el Rey Felipe, al contrario, habia por si dirigido, sin consejo de nadie ni ayuda extranjera, la gloriosa campaña de San Quintin, en la cual habia roto á un ejército enemigo, no apartado de su país, como el vencido en Pavía, si no dentro de sus propias fronteras, no con mucha pérdida como allí se triunfó, si no con poca, no limitándose luego á salvar una ciudad propia, si no conquistando una agena que le abria camino á ensanchar por allá el confín de sus Estados.» Entre estas injustas apreciaciones, que sólo cito por nueva prueba del particular odio que profesó el Papa Paulo hasta el fin de su vida á Carlos V, descubría claramente aquel los verdaderos motivos de su presente solicitud por la paz. «La ruptura de la tregua,» decía, «principal ofensa al parecer recibida por el rey Felipe, no debe considerarse tal, porque dieron ocasión á ella los que pusieron en tan duros trabajos á la Santa Sede, la defensa de la cual era natural y justo que tomase á su cargo el Rey Cristianísimo, cuando estaba de todos abandonada; y el haber obrado el Rey Enrique tan en pro del Vicario de Cristo, antes debe ser suprema razon de aplauso, que no de censura para tan católico Príncipe como el Rey de España.» No sé yo hasta qué punto estas notables razones pudieran inclinar á pacíficos pensamientos el ánimo de Felipe II. Lo cierto es, que la victoria de Gravelingues, sumada á la de San Quintin, dieron á España una superioridad militar incontestable, de que usó además entonces con moderación bastante su Soberano; por la cual no tardó con efecto mucho en ajustarse la paz con Francia.

Pero, en lo tocante á sus propios negocios, alcanzó entre tanto el Cardenal en Bruselas harto mejores palabras que obras, así del Rey Felipe como de los Ministros españoles. Ni aun las primeras fueron tales que dejara de tener á las veces con los últimos muy acerbas contestaciones; y no pudo obtener, entre otras cosas, que el principado de Rosano y el ducado de Bari, que la Reina de Polonia Bona Sforza dejó á la sazon en su testamento al Rey de España, y que pretendió el Papa al instante para sus sobrinos, se le otorgase liberalmente; ofreciéndose sólo á Rosano como compensación de Paliano al Conde de Montorio, y en descargo de lo que sobre este particular dispuso el tratado de Cavi. Agravó las dificultades que el Cardenal ya hallaba, el arribo á Bruselas del Duque de Alba, llamado ex-profeso por el Rey, para oir su parecer en los