ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 543

Cuatro palabras en contestacion al breve discurso del Excmo. Sr. Montalvo, procurador á Cortes por la isla de Cuba, pronunciado en la sesion de 15 del coriente.—Madrid 19 de Enero de 1836. 8 páginas.

Despertador patriótico.—Por Palmario. Madrid. 1836.

La Isla de Cuba tal cual está.—Nueva York (Madrid) impreso por Whittaker. 1836. 52 páginas. Es una contestacion á los folletos de Bethencourt, escrita por el autor de esta lista.

Ereccion de la Santa Iglesia Catedral de la Habana, y constituciones para su gobierno.—Madrid. 1818. El Sr. Sagra cita este cuaderno impreso, á la página 237 de su Historia económica, política y estadistica de la Isla de Cuba, en nota al artículo Diezmos, hablando de la division de la isla en dos obispados: no lo he visto.

Explicacion de la Doctrina Cristiana, acomodada á la capacidad de los negros bozales.—Contiene todo lo que debe saberse así con necesidad de medio, como con necesidad de precepto, para beneficio de los mismos negros, de los capellanes encargados de su instruccion, y de los amos. Por un Presbítero de la congregacion del Oratorio de la Habana. Se dedica á los Padres Capellanes de los ingenios. Con superior permiso. Reimpresa. Habana. Oficina de Arazoza y Soler, impresores de S. M. 1818. 89 de 164 páginas con estas iniciales al fin A. N. D. E. (1).

Este librito es uno de los más notables por su objeto, que se han escrito y publicado en la Isla de Cuba. La primera edicion se haría probablemente en 1796, fecha de la licencia que le impartió el Obispo Trespalacios con prévia aprobacion del Dr. D. Juan García Barreras, Catedrático de teologia, en la Universidad, Calificador del Santo Oficio y director del Seminario de San Carlos.

El propósito del autor, su acertado desempeño y el espíritu de sencilla y ardiente caridad cristiana que respira, honran en extremo el carácter de aquella época remota en que todavía se estilaba capellanes en los ingenios de fabricar azúcar, y capellanes capaces de escribir tales libros, y amos que los llamasen y pagasen, y catedráticos de teologia y obispos que los aplaudiesen y alentasen para perseverar en tan santo propósito.

(1) Nuestro erudito Bachiller y Morales, en un artículo que publicó en El Palenque Literario del 5 de Marzo de 1882, dice que el autor de esta obra fue don Antonio Nicolás Duque de Estrada.—V. M. y M.
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 544

El Argos.—Periódico semanal, político y literario. Habana. Imprenta de Arazoza y Soler. 1820. 4º—El Argos empezó á publicarse en la imprenta de Arazoza y Soler, pero después pasó á la Fraternal de los señores Díaz de Castro. En el salieron á luz la traducción, en prosa y en verso, de muchas de las Cartas á Emilia sobre la Mitología, de Demoustier, por el editor, algunas por el agudo limeño don José Antonio Mira- lla, y quizás otras por don José María Heredia, entonces muy jóven. Lo redactaba el apreciable Dr. D. José Fernandez de Madrid, natural de Cartagena de Indias, en el Nuevo Reino de Granada, en cuya revolución tomó partido por los independientes, y llegó á obtener el cargo de presidente de las Provincias Unidas, Nueva Granada y Venezuela. Prisionero de las tropas Reales en 1818, iba deportado á España, cuando por su buena suerte, se detuvo el buque que lo conducía en la Habana. Allí logró del gobierno, que lo dejaran tranquilo. Su antigua afición á las letras y á las ciencias naturales le proporcionaron entonces medios decentes de subsistencia y de aprecio general: se dedicó al ejercicio de la medicina y de la literatura, y el tiempo que pasó entre nosotros quizás fué el período más agradable y feliz de su vida. En 1823 volvió á su país, y de allí pasó después á Londres, donde falleció, en 1830, siendo Ministro plenipotenciario de la República de Colombia, á la edad de 46 á 48 años.

El Amigo del Pueblo.—Periódico semanal político y literario. Habana. Imprenta Fraternal de los Díaz de Castro. 1821. D. Diego Tanco fué el redactor de este periódico. Nació en la Habana, y se educó en Sevilla, patria de su padre, D. Martín Tanco, tan conocido en la Nueva Granada, por su amistad con el astrónomo y naturalista Caldas, y por sus eficaces esfuerzos en favor de la civilización de aquel país, desde fines del siglo pasado. Desde muy jóven fué D. Diego amigo íntimo del célebre D. Alberto Lista, con quien emigró y vivió en Francia, así como con el sabio español D. José Marchena, durante la guerra de la independencia. Volvió á su tierra desde Burdeos á fines de 1819. Establecida en 1820, en la Isla de Cuba, la Constitución de 1812, se dió á conocer Tanco, desde luego muy ventajosamente por varias publicaciones políticas en que respiraba el más ilustrado patriotismo. En 1821 fundó El Amigo del Pueblo, con el objeto de combatir las ideas estrafalarias de liberalismo, con que estraviaban la opinión pública El Tío Bartolo y otros escritores folclorarios del mismo juez. Entonces y posteriormente, sirvió cargos Con-
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 545

cejiles. Suprimida la Constitucion en 1823, se dió con sentimiento al ejercicio de la abogacía, hasta pocos años antes de su muerte, que acaeció en 1849, teniendo más de 60 años de edad. A la circunstancia de haber sido Tanco condiscípulo y amigo de Lista, se debió, que, en la Habana, se conociese y apreciase por la juventud estudiosa el mérito de aquel apreciable humanista, mucho antes que saliesen á luz sus Poesías, que empezase á publicar El Censor en Madrid con los Señores Hermosilla, Reynoso y Miñano, y que abriese en la Corte su famoso Colegio de la calle de San Mateo.

El Observador Habanero.—Periódico mensual político y literario. Habana. Imprenta de Arazosa y Soler. 1821. Los redactores fueron los jóvenes habaneros D. José Agustín Govantes, que después desempeñó la cátedra de Derecho Español en el Colegio de San Carlos, en la cual y en el ejercicio de la abogacía se dió á conocer como jurisconsulto insigne D. Leonardo Santos Suarez diputado que fué á Cortes por la Habana en 1822 y D. Antonio María de Escobedo, Secretario que ha sido hasta hace poco de la Real Junta de Fomento.

Poesias del Ciudadano Doctor José Fernandez de Madrid.—Tomo 1º. Habana. Imprenta Fraternal de los Diaz de Castro, impresores del Consulado nacional. 1822. 4º 183 páginas. No salió segundo tomo. En 1830, se publicaron varias composiciones tituladas Las Rosas en la misma imprenta Fraternal, en 8º de 106 páginas. Véase un juicio crítico de estas poesías en el número 3 de la Revista Bimestre Cubana, perteneciente á Setiembre y Octubre de 1831. En 1827 publicó el mismo autor en Paris dos tragedias, compuestas en la Habana tituladas El Guatimozin y La Atala y posteriormente en Londres, en 1828, la colección completa de sus poesías.

Acta de las juntas generales de la Real Sociedad Económica de Amigos de este País, celebradas en los días 15, 16 y 17 de Diciembre de 1830. Mandada imprimir por acuerdo de la misma. Habana. Imprenta del Gobierno y Capitanía General y Real Sociedad Patriótica por S. M. 1831. 4º de 435 páginas.

I. Este tomo contiene el acta de las juntas generales.
II. Esposicion general de las tareas de la Sociedad en los años de 1829 y 30.
III Relacion parcial de los trabajos de las Secciones de Educacion,
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 546

Literatura, Beneficencia, Vacuna, Museo anatómico, Jardín Botánico, y noticia de las tareas de la Diputacion Patriótica de Matanzas.

IV. Memoria premiada sobre reforma de cárceles, por D. Marcial Antonio López.

V. Idem, sobre conducciones y transportes por tierra por D. Nicolás Campos y Franchy.

VI. Idem, sobre medios de corregir la vagancia en Cuba, por don Juan J. Reyes.

VII. Idem, sobre el cultivo de la cochinilla en Cuba, por D. Joaquín José Navarro.

VIII. Idem, sobre el modo de exterminar la hormiga bibijagua, por D. Tranquilino Sandalio de Noda.

Acta de las juntas generales de la Real Sociedad Económica de Amigos de este País, celebradas en los días 15, 16 y 17 de Diciembre de 1831. Mandada imprimir por acuerdo de la misma.—Habana. Imprenta del Gobierno, Capitanía General y Real Sociedad Patriótica por S. M. 1832. 4º de 444 páginas.

I. Este tomo contiene el Acta de las juntas generales.

II. Resumen general de las tareas de la Sociedad el año de 1831.

III. Esposicion parcial de las Secciones de Educación, Literatura, Historia, Agricultura, Jardín Botánico, Vacuna, Museo anatómico, y de las tareas de las Diputaciones Patrióticas de Matanzas y Puerto Príncipe.

IV. Memoria premiada sobre la educación, escrita por don Juan J. Reyes.

V. Idem, sobre las dehesas de pastos por doña Manuela Jiménez y Martínez.

VI. Idem, sobre Cárceles y sus reformas en Cuba, por el ingeniero prusiano D. Cristiano Enrique Siegling (1).

(1) En 1827 se publicó la Exposición de las tareas que han ocupado á la Real Sociedad Patriótica durante los años de 1825 y 26 leída por su Secretario don Joaquín Santos Suárez. En 1829—el acta pública de las Juntas Generales de dicha Real Sociedad (que entonces apareció con el título de Económica de Amigos del País de la Habana)—celebradas los días 11, 12 y 13 de Diciembre del año de 1828. Contiene memorias del doctor don Angel J. Cowley—de don Tranquilino S. de Noda y de don Manuel del Camino.—En 1830 apareció el acta de las Juntas Generales que celebró la
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 547

Diccionarios de provincialismos Cubanos.—Por el Licenciado D. Esteban Pichardo. Matanzas. Imprenta de Romero. 1834. 8º Hallándose el colector de esta Biblioteca en Madrid, en 1827, y notando la extrañeza, que causaban algunas palabras, frases y modismos de su lenguaje, en la conversación, á sus nuevos amigos de Madrid, apasionados, como él, de la pureza de la lengua castiza; concibió la idea de formar, en orden alfabético, la lista de los provincialismos de Cuba. Vuelto á la Habana, y habiéndose establecido, en el seno de la Sociedad Patriótica, una sección de Literatura, promovió en ella, la formación de un diccionario de provincialismos cubanos, para el cual sirvió de primer núcleo su lista de Madrid. Ya lo llevaba muy adelantado aquella malograda Academia, en la que sirvió mucho la constancia del Pbro. D. Francisco Ruiz, cuando se disolvió á deshora, por malas artes, dicha corporación literaria.

El Sr. Pichardo, ya ventajosamente conocido por una Cronología y un Itinerario de la Isla, aprovechó, entonces, la idea, y publicó su apreciable trabajo. Este, y los apuntes inéditos de la Comisión de Literatura de la Habana, los tuvo á la vista el Sr. D Vicente Salvá, en París, y le han servido para ilustrar con los provincialismos cubanos (como lo ha hecho con los de los demás países de la América española) su correcta edición del Diccionario de la Real Academia de la lengua, en 1846.

Todavía, sin embargo, no se ha hecho un estudio científico de la materia. Dando más extensión á nuestras investigaciones, deberíamos apurar las escasas listas de Pichardo y Salvá, hasta lograr reunir un inventario copioso y completo de todos los nombres geográficos y de los referentes á los tres reinos de la naturaleza; con los que ha introducido en nuestra habla la variedad de usos y costumbres que trae consigo la diferencia del clima, la introducción de los negros y la institución de la esclavitud. Después se deberían clasificar los vocablos según sus etimologías, para lo

Real Sociedad Económica de Amigos del País de la Habana en los días 14, 15 y 16 de Diciembre de 1829. Contiene, además de los informes de las secciones, las memorias premiadas de don Francisco de P. Serrano.—Don Tranquilino S. de Noda.—Don Alejandro Olivan.—Don José Joaquín Navarro.—Don José A. Saco.—Don José S. Izquierdo y Don Juan Justo Reyes.—En 1833 se publicó así mismo el acta de las juntas generales de 17, 18 y 19 de Diciembre de 1832, donde además de los informes siguientes se insertó la Cartilla para los maestros de azúcar de don José María Dau.—V. M. y M.
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 548

cual es indispensable, además conocer á fondo la índole del castellano, en sus diferentes épocas, y muy especialmente en la del descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo, tener á la vista; 1º los vocabularios de los idiomas y dialectos indios de las islas Antillas y Caribes, publicados por los franceses; 2º los de las tribus del continente mejicano, de la península de Yucatan y de Guatemala, principalmente los de los pueblos costeños del golfo; obras de los misioneros españoles que se ha impreso en Méjico, las más, y que hoy son muy raras, por el empeño con que los solicitan los bibliófilos europeos; 3º lo que se haya publicado en los Estados Unidos sobre las lenguas de los indios de las Floridas; 4º noticias etnográficas de los habitantes de las islas Canarias, costas de Andalucía del Brasil, de Guinea, del Africa portuguesa, donde hay que remontarse para encontrar la genealogía de muchas palabras exóticas del castellano, usadas familiarmente en Cuba, en prueba de ello copiaré aquí más de veinte palabras, de uso corriente en nuestros ingenios de fabricar azúcar, con que he tropezado, leyendo el precioso libro portugués titulado: Cultura e opulencia do Brasil por suas drogas eminas obra de André Joan Antonil; impreso en Lisboa en 1711, y reimpreso en Rio do Janeiro, en 1837.

Aguachenta la caña. (Agoacenta).
Bagazo.
Botar, por arrojar, tirar ó vaciar. (Botar fora os porcos).
Cara........... de azúcar.
Cachaza.
Cachimbo (caximbo) pipa de fumar.
Chumasera.
Fornallas
Guarapo.
Mascabar, ado.
Melado, meladura.
Molienda.
Pieza, (negro).
Zafra.
Soca, raíces de las cañas cortadas á un tiempo, ó quemadas por viejas y sirven para plantarse.
Tacho (taxa) tachero (taxeiro).
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 549

Tanque, por estanque.
Templa (temperas).
Tina, barreño grande, ó media pipa.
Tolete, garrote pequeño.
Virar, por volver de un lado á otro una cosa.

Y para que se vea la semejanza que á las costumbres de paises remotos y extraños imprime la identidad de ciertas circunstancias esenciales, como son aquí las del clima, la de la industria y la de la naturaleza servil del trabajo cito estos dos dichos camunes del Brasil, que parecen indígenas de Cuba: «O Brazil é inferno dos negros, purgatorio dos brancos, e paraíso dos mulatos»—«Para o escravo são necesario tres P. P. P., pão, pão-e, pannos».

Gacetas de Puerto Príncipe.—Artículos firmados El Lugareño. Puerto Príncipe. Imprenta de la Gaceta. 1837-1842. Estos artículos los escribía D. Gaspar de Betancourt y Cisneros, caballero natural y vecino de aquella ciudad. Versan sobre objetos de utilidad pública y mejoras morales en su pueblo: los más notables son sobre el camino de hierro de Nuevitas, y sobre el fomento de la población blanca. Están escritos con profundo conocimiento de las materias que tratan, en buen lenguaje castizo, y en estilo culto y elegante. Bueno sería juntarlos en un volumen. El Sr. Betancourt, por la constancia en sus nobles propósitos, por la claridad de su ingenio, y por su sazonada instrucción, es uno de los cubanos más distinguidos.

Memoria escrita y presentada al Excmo. Señor Secretario de Estado y del despacho de Gracia y Justicia por D. José María Pinazo, teniente gobernador y asesor general que fué de Gobierno en la Isla de Cuba, sobre la organización actual y reformas que deberían hacerse en la Administración Judicial de dicha isla. Madrid. Imprenta de José Ducascal y Compañía 1843. Folleto en 4º de 61 páginas.

El Marinero africano.—Vida marítima del dia. Original de D. B. V. Barcelona. Imprenta de Agustín Gaspar. 1844. 8º de 230 páginas. Es una especie de fisiología, con láminas grabadas en madera, en 4 capítulos, y un epílogo. Con el título de El Esqueleto, sigue un episodio marítimo de la Costa de Africa, en que un bergantín negrero de aquel nombre, triunfa y se burla de un buque de guerra de los del cruzero inglés. A continuación hay otros dos episodios de aquellas expediciones, que son
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 55

ventó Ctesias, autor, que no historiador griego; y aunque Herodoto, Berosus y la misma Biblia hacen de los Asirios y de su último monarca, relaciones más aceptables que la del primer autor citado, es tal la inclinación humana á lo maravilloso y novelesco, que se dió lá preferencia á la oprobiosa leyenda de que aún es víctima la memoria del supuesto Sardanápalo.

Ve.—Pues á tan gran distancia de aquellos acontecimientos, y no estando conformes los cuatro autores que de ellos tratan, ¿cómo puede saberse hoy la verdad?

Ju.—No podrá tal vez saberse la verdad, pero si demostrarse la mentira. Berosus llama Saraco al Sardanápalo de Ctesias, lo que tiende á hacer creer que no se llamaba ni de un modo ni de otro: y el notable desacuerdo de los cuatro autores, es indicio de que ninguno de ellos dice lo cierto. Pero hay un ojo escudriñador que todo lo ve y todo lo averigua, hasta mucho más allá de lo que parece permitido á las facultades humanas. Ese ojo, casi infalible, es la crítica histórica. Se han descubierto inscripciones, páginas de piedra trazadas por la mano de generaciones que hace millares de años han desaparecido, sin dejar otros rastros de su idioma, de su historia, ni de sus costumbres; y esas inscripciones se han llegado á descifrar, con la misma precisión que si estuvieran escritas en un idioma conocido.

Ve.—Hablaís, á lo que veo, de las inscripciones llamadas cuneiformes. Honra eterna á la memoria del embajador de España, García de Silva Figueroa, que en su viaje á Persépolis en 1618, adquirió el convencimiento de que aquellos signos incomprensibles podían algun dia descifrarse, y trajo á Europa la primera copia de una de esas inscripciones!

Ju.—Las inscripciones cuneiformes han probado que no hay una palabra de verdad en la lista de los treinta reyes que según Ctesias reinaron en Asiria, desde Nino hasta Sardanápalo; cuyo número aumenta hasta cuarenta el nuevo ortógrafo historiador, por poner algo de suyo, Resulta si que hubo un monarca en Nínive, llamado algo así como Asshur-danipalo.

Ve.—Pues eso es lo que se desea: en vez de Sardanápalo, digamos Asshur-danipalo.

Ju.—Pero el tal monarca no fué el trigésimo, ni el cuadragésimo, ni
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 550

El Negrero Cansado y el Caballo Marino, ó sea el negrero escapado. Concluye el volumen con la descripción del interior de un buque negrero. Es obra curiosísima producción sin duda de quien se ha ocupado en el tráfico de negros, ó tiene á mucha honra el darlo á entender, al méños. La pintura es de brocha gorda, pero fuertemente colorida y se encuentran en el lenguage frecuentes catalanismos mezclados con provincialismos cubanos.

Paseo pintoresco por la Isla de Cuba.—Obra artística y literaria en que se pintan y describen los edificios, los monumentos, los campos, las costumbres de este privilegiado suelo. Publicada por los empresarios de la litografía del Gobierno y Capitanía General. Habana. Imprenta de Soler y Campaña. 1841. 2 volúmenes 8º oblongo con láminas. Contiene artículos de Manuel Costales, Bachiller y Morales, Cirilo Villaverde y otros.

Southern Quarterly Review—Charleston de Marzo de 1842. Democratic Review. New-York. 1844. Por Alexandro H. Everett. En un artículo de la Revista Trimestre del Sur, examina el Sr. Alexandro Everett, embajador que fué de los Estados Unidos en Madrid en 1827-28, los informes sobre el instituto Cubano del Sr. Luz y sobre la instrucción primaria en Cuba del autor de este Catálogo.

Cuadro topográfico civil de la isla de Cuba.—Primera parte: departamento occidental por D. José María de la Torre. Litografiado por Fr. Cornier. Litografía de la Real Sociedad Patriótica. Imprenta del Gobierno. Sin fecha. Cuadro topográfico civil económico de la Isla de Cuba. Segunda parte: departamento oriental y parte del Central. Litografía calle de O'Reilly. Imprenta del Gobierno 1844. Dos pliegos en papel grande de marca. El primer pliego contiene, en la orla del mapa del departamento occidental, que está litografiado en la parte inferior, noticias misceláneas locales de pasos y medidas, de reducción de monedas, de salida y entrada de correos, de división territorial, administrativa y otras no méños curiosas. La segunda parte trae un plano comparativo de la extensión de los ríos y de la altura de las montañas de toda la isla, y además en la orla noticias estadísticas de suma importancia para el conocimiento exacto del país.

DOMINGO DEL MONTE.
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 551

FRAGMENTO DE HAMLET.

(ESCENA I.—ACTO III.)

TRADUCCION DE SHAKESPEARE.

A LUIS A. BARALT.

Suena ya de la noche en lo profundo
La hora del hechizo y el misterio,
Bosteza en soledad el cementerio,
Lanza el infierno su contagio al mundo!
Sangre caliente ahora bebería
Y tales cosas realizar pudiera,
Que el cielo al contemplarlas temblaría;
Pero sigamos, que mi madre espera......
¡Oh corazon! no pierdas tu derecho:
El alma fiera de Neron en vano
Albergue busque en este firme pecho.
¡Cruel seré con ella, no inhumano!
Será mi voz puñal que la taladre;
Pero usarlo...... ¡jamás contra mi madre!

JOSÉ ANTONIO CORTINA,
Revista de Cuba (1882-01-01 00:00:00), página 552

LONGFELLOW.

Los americanos, que, lo mismo que los ingleses, no escatiman el aplauso á sus grandes hombres, harán de la muerte de Longfellow un motivo de duelo nacional. Ningún hombre de letras ha sido más honrado, ni más digno de serlo. Retirado desde veintisiete años atrás en su modesta, pero elegante quinta de Cambridge, cerca de Boston, recibía allí los homenajes de sus conciudadanos y las visitas de los extranjeros. Boston es la Atenas de los Estados Unidos, y Cambridge se convirtió en su santuario: allí residía el poeta, el sabio, es decir, ese hombre capaz de penetrar la naturaleza de las cosas, la parte íntima de la existencia, á quien la antigüedad saludaba indistintamente con aquellos dos nombres.

I.

La vida de Enrique Wadsworth Longfellow se divide, como la de la mayor parte de nosotros, en tres periodos: el del trabajo, el de la producción de los frutos de este trabajo y el de las lágrimas. Nació en 1807, en Portland, Estado del Maine, de una familia acomodada, y se educó en el colegio Bowdoin, del que fué su más brillante discípulo. Desde la infancia se amontonaron los laureles sobre su cabeza, y cuando en 1825 abandonó el instituto después de haber conquistado todos sus grados, se vió colmado de elogios y honores por sus maestros y condiscípulos. Su