ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 578

ACTO QUINTO.

ESCENA I.

SAUL, ABUER.

Abuer. A mi pesar obedeci: no pude resistir á tus ruegos y mandatos.
De Endor la celebrada Pitonisa tus órdenes, Saúl, está esperando.

Saúl. ¡Ah! conducela, Abuer, á mi presencia:
ella me muestre el término anhelado de mis tormentos; ella me descubra del porvenir los lúgubres arcanos......

Abuer. ¿Cuándo por fin desterraráis del pecho ese profundo afán y sobresalto,
esa inquietud y agitación ansiosa,
indignas de un monarca y de un soldado?
¿Por qué procuras con empeño inútil penetrar lo futuro? El cielo sabio á nuestros ojos vela su misterio tan solo por piedad: el don infausto rechazara el mortal de la existencia,
si tuviese delante fiero caos de lágrimas y luto. La esperanza cubre benigna tan horrendo cuadro,
y su falaz antorcha nos induce á perseguir un bien imaginario,
No escuches á esa perfida impostora.
Tú que á los adivinos y á los magos extirparte celoso de la tierra,
cual agentes sacrilegos de engaño,
¡te humillas hoy con mengua de tu gloria ante débil mujer, y de su labio la decisión aguardas de tu suerte?

Saúl. Tus razones, Abuer, ya son en vano.
Este pavor tremendo que me agita es sobrenatural...... ¡Mirame! ¿quién temblar viste á Saúl ante el peligro?
Hoy me agovia de Dios el fuerte brazo.—
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 579

Evitaré un delito por lo ménos......
Que libre Aquimelec salga del campo,
y torne en paz á Nob......

Abuer. Saúl, ¿qué dices?
Antes que el sol se hundiera en el ocaso,
lanzó el traidor su detestable vida,
según mandaste.

Saúl. ¡Cielos! Decretado
mi fin está...... ni arrepentirme pude!
Sangre sacerdotal tiñe mis manos......—
Y tú, cruel, ¿por qué lo ejecutaste,
sin esperar que de mi furia el rapto
pasase, y mi razon dejara libre?

Abuer. Callar y obedecer debe un soldado.

Saúl. Basta: conduce luego á mi presencia
esa mujer.

Abuer. A conducirla parto,
pues lo quieres así. Turba tu mente
con imposturas y fantasmas vanos,
mientras al enemigo campamento
dispongo al nuevo sol dar el asalto.
Cumpla yo mi deber, y enhorabuena
el cielo dicte su inmutable fallo.

ESCENA II.

SAÚL.

Saúl. El momento fatídico se acerca.
¿Cuál será, pues, mi suerte?...... Si indignado
colmara Dios el cáliz ponzoñoso
que estoy ha tanto tiempo devorando!......
Pero ¿qué digo? La mayor desdicha
es preferible al horroroso estado
en que agonizo...... ¡Truene ya! La tumba
guarda en su seno perenal descanso.—
Ese infeliz Aquimelec...... su sangre
me abruma el corazon......—Audaz, insano,
¿por qué insultó á su rey?...... ¿Y si animaba
celeste númer su tremendo labio?......
¡Oh duda fiera!......—¿Y esta Pitonisa
no me engaña tal vez?...... Culto profano
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 58

SAÚL.

Tragedia en cinco actos, original de Alfieri, traducida por José Mª Heredia. (1)

PERSONAS.

Saul, Rey de Israel.
Jonatus, su hijo.
Micol, hija de Saul, y esposa de David.
David.
Abner, general de los Israelitas.
Aquimelec, sumo sacerdote.
La Pitonisa de Endor.
La Sombra de Samuel, sumo sacerdote.
Soldados israelitas.
Soldados filisteos.

El teatro representa el monte de Gelbœ, junto á la tienda de Saúl. El campo filisteo se divisa á lo lejos en el fondo.
La accion empieza al amanecer.

ADVERTENCIA.

Hallábame en Boston por Diciembre de 1823 en una situacion bien dolorosa. Arrebatado repentinamente por el huracan revolucionario de las playas floridas de Cuba al terrible invierno de la Nueva Inglaterra, colocado en aislamiento absoluto por mi ignorancia del inglés, enfermo, sin libros, atormentado por dolorosos recuerdos y anticipaciones lugubres, me devoraba la melancolia más profunda. Encontré por fortuna las tragedias de Alfieri, logré comprarlas por señas, y su lectura contribuyó á sos-

(1) Boston: Diciembre de 1823. Concluido en Toluca en Noviembre, y corregido y copiado en Diciembre de 1835.
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 580

es el suyo, y espíritu siniestro
habla por ella. Mas si Dios airado
repele mi dolor y sacrificios
con muda indignacion, ¿no puedo acaso
buscar otros oráculos?......—Si al méños
me hubiera con Samuel reconciliado,
él orara por mí, perdón del cielo,
paz me alcanzara.......—Mas su espectro helado
puede tal vez alzarse del sepulcro,
con la mística fuerza de un encanto......
Quizás la Pitonisa......—Ya se acerca.

ESOENA III.

SAUL, LA PITONISA.

La Piton. ¡Salve, rey de Israël! A tu llamado
viene tu sierva.

Saúl. Llégate, y escucha.
Espíritu potente á par que sabio
dicen que lo futuro te descubre,
y por ti lo revela. Ha tiempo largo
que entre dudas, terrores y tormentos
vida insufrible de dolor arrastro.
En vano á Dios oré: los sacerdotes
contra mí vengativos le indignaron,
y sordo á mis plegarias, inflexible,
no responde á mi voz. Por ti rasgado
caiga á mis ojos el oscuro velo
que cubre el porvenir. Fatal ó fausto
sepa yo mi destino, y animoso
súfralo como rey, como soldado.

La Piton. ¿Por qué en todo Israël me has elegido
para que te revele el triste fallo
del cielo vengador? Quizá con muerte
me recompensarás, cuando mi mano
á tus ojos atónitos despliegue
el paveroso libro de los Hados,
si ves que brota lágrimas y sangre,
patrimonio comun de los humanos.

Saúl. Solo te pido la verdad; y juro
por el Dios de Israël que ningun daño
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 581

recibirás.

La Piton.        Pues...... oye, ¡oh rey!......

Saúl.            No: ¡tentel!......

¿Qué vas á pronunciar?...... Involuntario
á tus marchitos párpados se agolpa
llanto de compasión...... ¿Qué estás mirando?
¿Alzas la vista al cielo, y te estremeces?
¿Por qué gimes?......

La Piton.        Saúl, ¿piensas acaso
que es insensible á la piedad mi pecho?

Saúl.            ¡Ah! ¡tiembla, si me engañas!......

La Piton.        De tu campo
deja, rey de Israël, que me retire.

Saúl.            Y ¿piensas de tus fraudes inhumanos
hacerme dócil víctima?...... Detente:
descubre de una vez el fiero arcano......

La Piton.        No me fuercés á hablar.

Saúl.            ¡Tiembla mis iras!

La Piton.        ¿Imaginas, monarca desdichado,
que la tremenda voluntad del cielo
por tu furor se altere, ó por mi llanto?
Para la inteligencia poderosa
que rige el curso eterno de los astros,
¿qué somos tú ni yo?...... Solo podemos
á su inmutable fuerza resignarnos,
callar humildes, y sufrir.

Saúl.            Escucha:
si la santa verdad mueve tu labio,
si no eres una perfida impostora,
abre las puertas del sepulcro helado,
haz que Samuel parezca ante mis ojos,
y pronuncie su voz mi último fallo.

La Piton.        No basta mi poder á tal prodigio.
Solo el eterno omnipotente brazo
puede romper los sellos de la tumba,
para ejemplo y terror de los humanos.
Si él quiere permitirlo...... (1)

Saúl.            Me estremezco......

La Piton.        ¡Cielo!......

Saúl.            ¿Qué ves?

La Piton.        ¡Ah! ¡mirale! Un anciano

(1) Toca la tierra con su vara, y empieza á elevarse la sombra de Samuel.
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 582

hácia nosotros sube de la tierra.
Brillan entre los pliegues de su manto
sus ojos.......
Saúl. Se me erizan los cabellos.......
Mas nada miro...... Vil mujer, ¿escarnio
quieres hacer de mí?.......
La Piton. ¡Fiero prodigio!......
No basta mi valor á contemplarlo.

ESCENA IV.

SAUL, LA SOMBRA DE SAMUEL.

Saúl. Tente, infame, no huyas...... (1)—¡Dios eterno!
La s. de S. ¿Por qué, Saúl, perturbas mi descanso?
Saúl. Abrete, tierra, y en tu seno abriga
mi pavorosa confusión y espanto!
La s. de S. ¿Qué me quieres Saúl?
Saúl. Mi vida y trono
están los Filisteos amagando.
Dios rechaza mis súplicas humildes,
y ni quiere aceptar mis holocaustos,
ni responde á mi voz...... ¡Oh padre mio!
Samuel, profeta y sacerdote santo,
implórale por mí: su justa ira
tú puedes aplacar!...... De su ígneo dardo
brilla la horrenda luz ante mis ojos......
De mis yerros ¡oh padre! y tus agravios
olvidate, y perdónalos benigno.
La s. de S. En el hondo sepulcro ya no es dado
ni perdonar, ni arrepentirse.
Saúl. ¡Padre!......
mírame en tu presencia prostrado.
Tú me cenfiste la real corona:
héla á tus piés, y que el celeste rayo
en mí tan solo caiga, no en mis hijos,
que inocentes están...... No me levanto
de tus piés, si á mis hijos infelices
no salvas ¡ay! de mi destino infausto.
La s. de S. ¿Por qué, Saúl, frenético me invocas?

(1) Vé á la sombra, y cae postrado sobre su rostro.
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 583

Del Señor despreciaste los mandatos,
y él te reprueba. La real corona
á tu rival traslada, y en las manos
te pone del terrible Filisteo.
Antes que el nuevo sol haya brillado,
tú y tus hijos, cadáveres.......

Saul.

¡Detente!......
¡no, no prosigas, implacable anciano!......
¿Dó está David? ¡Qué se le busque luego!
Sacie mi sangre su rencor amargo,
déme la muerte, y mi corona cína......
solo que de mis hijos apiadado
los perdone, y que reine!......—¿Inexorable
estás aún? (1) Tus ojos irritados
me clavas cual mortíferas saetas,
y fuego vibra tu tremenda mano,
que ya me alcanza y me devora...... ¿Dónde
huir?...... Por allí me cierra el paso
de hirviente sangre caudaloso río.
En sus márgenes miro amontonados
cadáveres deformes...... todo es muerte,
todo es allí terror!—Por aquí huyamos.—
¡Oh!...... ¿quiénes sois?—«De Aquimelec los hijos.»
«Yo soy Aquimelec, ¡muere, tirano!
»¡muere, Saúl!......» ¡Qué fúnebres clamores!
Sí, le conozco...... Sangre está brotando
su roto seno, y en la sangre mía
sacia bárbara sed...... (2)—¿Quién inhumano
me ase de los cabellos?...... ¡Ah! ¡tú eres,
implacable Samuel?......—¿Qué has pronunciado?
¿Qué en breves horas todos bajaremos
contigo á unirnos?...... Yo, yo solo bajo
á la tumba tras tú, mas no mis hijos!......—
¿Qué digo? ¿dónde estoy?—Se disparan
en un instante las horrendas sombras.
Mas ¿qué nuevo rumor se oye lejano?
Paréceme de lid...... Pero no luce
el alba todavía......

(1) La sombra de Samuel desaparece lentamente.
(2) Empieza á oirse rumor distante.
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 584

ESCENA V.

SAUL, MICOL.

Micol. ¡Padre amado!
Huye, salvate al punto.......
Saul. ¿Qué me dices?
Micol. El enemigo con feroz asalto
al campamento sorprendió, lo incendia,
y los nuestros inermes, aterrados,
se dispersan.......
Saul. ¡Mi lanza, escudo y yelmo!
mis armas, las del rey! que ya me parto
á lidiar, á morir!....... Yo quiero muerte,
pero de lid en el glorioso campo.
Micol. ¡Ah, padre! ¡por piedad, oye á tu hija!.......
Tu furor y tu esfuerzo ya son vanos.
Saul. ¿Hija?....... Vengan mis armas al momento.
Vuela, obedece mi postrer mandato.
Lanza, yelmo y escudo son mis hijos!—
Pero más paverosas resonando
están las trompas bélicas....... ¡Ya vuelo!......
Bastaráme la espada.......

ESCENA VI.

SAUL, MICOL, ABUER, ALGUNOS SOLDADOS FUGITIVOS.

Abuer. Ponte en salvo,
mísero rey! ¿Dó vas?...... Aquesta noche
es de luto, de lágrimas y espanto.
Saul. Mas ¿por qué la batalla?.......
Abuer. De repente
asaltó el enemigo nuestro campo,
y entre el pavor, la sangre y la sorpresa,
derrotados los nuestros......
Saul. ¡Derrotados!......
Y ¿tú vives, traidor?......
Abuer. Para salvarte.—
Al impetu feroz de los contrarios
ya no es posible resistir: asilo
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 585

en el bosque hallaremos, entre tanto que el nuevo sol.......

Saúl. Y ¿quién es que yo viva donde yace mi pueblo degollado?

Micol. Ya se acerca el fragor...... Síguenos, padre; tan preciosos momentos no perdamos......

Saúl. ¿Y Jonatas...... y mis heroicos hijos...... huyen tambien, tambien me abandonaron?

Abuer. Tus hijos...... no, no huyeron! ..... Generosos......

Saúl. Entiendo: ya no existen!......

Micol. ¿Mis hermanos?

Saúl. ¿Será posible?...... ¡Cielo!......

Micol. ¿Qué me resta?

¡Ay! sola tú......—Mas no!...... ¡Desventurado! no vives para mí......—Ha mucho tiempo que atormentan mi pecho los presagios de esta noche fatal......—Llegó la hora.— Tú cumplirás, Abuer, mi último encargo. Saca de estos horrores á mi hija, pónla en seguridad.

Micol. No, no!...... Mis brazos, padre, te ceñirán, tu fiel escudo será mi pecho...... Viles, despiadados no osarán inmolar los Filisteos á una mujer......

Saúl. ¡Oh, hijal...... ten el labio, y no á llorar me fuerces...... Rey vencido debe sangre verter, no débil llanto.— Salvala, Abuer; y si tal vez cayéreis entre feroz enemigas manos, no digas, no, que de Saúl es hija, sino consorte de David, y acaso respetaránla.

Abuer. De mi sangre á costa juro salvarla! Sigue tú mis pasos, y con ella......

Micol. No, padre, yo no quiero abandonarte......

Saúl. Yo lo quiero y mando, y aún soy monarca......—Pero se aproxima el bélico fragor......—Si es necesario, llévala, Abuer, á fuerza.

Micol. ¡Padre! ¡Padre!......
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 586

¿De este modo cruel nos sepáramos...... para siempre?...... ¡Permitel......!

ESCENA VII.

SAUL.

Saúl. ¡Oh, hijos míos!
¡Fuí padre!...... Solo estás, ¡oh rey! De tanto siervo y amigo, ni uno ya te queda!......
Ira de Dios inexorable, ¡al cabo satisfecha estarás?......—A ti me acojo,
acero fiel!......—Resuenan más cercanos del insolente vencedor los gritos,
y siniestras antorchas centellando vienen, y espadas mil...... Ya se aproximan,—
No lograrás, pérvida raza, el lauro de mi prision...... Aquí me tienes...... muerto...... (1)
mas como rey...... en el sangriento campo,

FIN.

(1) Se atraviesa con la espada, y al caer, aparecen en el fondo los Filisteos vencedores con antorchas incendiarias y espadas sangrientas. Mientras corren gritando hacia Saúl, cae el telón.
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 587

MORTALIDAD DE LA HABANA
en la primavera de 1880, clasificada por enfermedades, en raza, sexo y edad, por el Dr. D. A. G. del Valle.

    1880.
    PRIMAVERA
    MORTALIDAD CXXX.
    DE COLOR
    Id. de la tropa.
    Total general

    BLANCOS.
    DE COLOR.

    CAUSAS DE DEFUNCION
    V.
    H.
    V.
    H.
    Anidios.
    Suma
    V.
    H.
    V.
    H.
    Suma
    Id. de la tropa.
    Total general

    Albuminuria
    3
    1

    4

    1
    5

    Alcoholismo
    4
    1

    5
    6
    1

    7
    12

    Anginas

    1

    1
    1

    Antrax

    Appg* y C. cerebral
    14
    12
    2
    6

    34
    4
    8
    6
    3
    21
    55

    Beriberi

    Cólera esporádico

    Id. infantil

    16
    12

    28

    5
    38

    Diabetes
    1
    1

    2
    1
    2

    3
    5

    Diarrea y enteritis
    45
    21
    28
    41
    9
    144
    9
    11
    9
    11
    40
    37
    221

    Difteria y Grup.
    2
    1
    3
    6

    12

    1
    1
    13

    Dsentería
    8
    3
    1
    2

    14
    2
    9

    12
    4
    30

    Enferms. del corazón
    26
    13
    1
    2
    5
    47
    26
    16

    42
    2
    91

    Id. del hígado
    24
    8

    3
    35
    10
    7

    17
    2
    54

    Eclampsia infantil

    3
    5

    8

    2
    3
    13

    Epilepsia
    1
    2

    3
    1
    1

    2
    5

    Erisipela
    1

    1

    1

    Escarlatina
    1

    1

    2

    Fiebre y c. palúdica
    25
    6
    9
    9
    5
    54
    6
    5
    3
    4
    18
    15
    87

    Fiebre biliosa
    2
    2
    1

    5
    1

    1
    4
    10

    Id. amarilla
    88
    11

    99

    133
    232

    Id. tifoidea
    15
    2
    3
    1

    21
    4
    3
    1
    2
    10
    5
    36

    Meningitis
    4
    5
    36
    40

    85
    2
    1
    11
    8
    22
    107

    Muermo y Farcino
    1

    1

    1
    1
    3

    Neumonía y bronquitis
    27
    5
    12
    7
    1
    52
    5
    6
    10
    7
    28
    4
    84

    Parto y acetes. puerps.
    2

    2

    2

    4

    Peritonitis
    7

    7

    1
    8

    Pleuresía
    1

    1

    1

    Pénfigo

    Rabia

    Reblandec. cerebral
    6
    5

    11
    3
    5

    8
    2
    21

    Sarampion

    Tétano en adultos
    6
    1

    7
    4
    1

    5
    12

    Id. infantil

    35
    25

    60

    11
    10
    81

    Tisis
    108
    82
    14
    17
    33
    254
    38
    72
    9
    8
    127
    11
    392

    Tos ferina
    1

    1

    1
    1
    2

    Viruelas
    26
    13
    32
    29

    100
    22
    15
    16
    12
    65
    6
    171

    Casos de longevidad
    2

    2
    1
    4

    5
    7

    Muertes repentinas
    9
    2

    13
    2

    2
    15

    Por otras causas
    81
    22
    11
    7
    17
    138
    27
    30
    17
    12
    86
    16
    240

    Sumas
    535
    221
    209
    212
    75
    1252
    171
    204
    103
    87
    565
    242
    2059
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 588

MISCELANEA.

EL DISCURSO DE RECEPCION DEL SEÑOR CASTELAR

Tarea ingrata es, cuando atruenan los aplausos, levantar una voz de censura, por más justa y razonada que parezca ante la propia conciencia.

La estruendosa fama del señor Castelar, el aparato fantasmagórico de su discurso y la grave prosopopeya de su yoísmo son causas más que suficientes para deslumbrar al lector superficial, que se contenta al cabo con retener alguna espléndida metáfora y tal cual brillante comparación, recordar algunas bellas descripciones y ciertos trozos llenos de vigor y colorido, y sentir la grata impresión de tanto período rotundo y de una disposición tan musical en las palabras.

Pero no es el fin del arte, ni debe ser el propósito del artista imprimir intermitentes sacudidas al organismo, ni dominar cuando más las sensaciones, recreando la vista ó el oído; sino poseerse suave y completamente del espíritu, tonificándolo y elevándolo á un nivel superior, que lo haga más apto para la rapidez perceptiva y la facilidad del discurso, merced á un estado emocional intenso; aunque nunca desordenado. Necesario es para esto que la obra de arte quepa toda—permitásenos la frase—en el espíritu del que la contempla. Sin una perfecta unidad de composición no hay obra artística. Es necesario que cada parte lleve en germen la otra; y que todas se ajusten y armonicen de tal suerte en el todo, que no pueda éste existir como suprimamos alguna. Esta es exigencia de la naturaleza. Queda al génio del artista el desenvolverse con amplitud dentro de esos estrechos límites, el ocultar á veces delicadamente los eslabones, el disimular hábilmente la unidad con una selecta variedad de matices ó episodios, el provocar intencionalmente el contraste, el preparar para la
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 589

luz con el claroscuro; el saber, en fin, diversificar para concordar, que es todo el secreto del arte.

El discurso del señor Castelar carece por completo de estas condiciones. Es una obra de taracea donde sólo se ha procurado que relumbren con toda la viveza posible los colores. Parecen trozos escritos en tiempos diversos y con desigual inspiración, embutidos después a golpe de mazo donde se ha creído que harían más efecto. El tema es excelente y oportuno; pero ha sido tratado ya hasta la saciedad; y cuando un escritor de la reputación del señor Castelar elige un asunto manoseado para una ocasión solemne, confía, sin duda, ó en tratarlo con tanta profundidad y superioridad que logre presentarlo á mejor luz y descubrir puntos de vista antes no advertidos, ó exponerlo con tanta belleza que lo deleitoso de la forma no deje parar mientes en la poca novedad del fondo. Si lo primero, en vano se buscaría un sólo pensamiento original, en esta serie interminable de ideas prestadas, en que Hegel, Quinet y otros hacen todo el gasto; en vano se esperaría alguno de esos conceptos profundos que demuestran la iluminación del génio en quien los enuncia, y dejan un nuevo surco de luz en la conciencia de quien los escucha. Si lo segundo, y tal parece haber sido el caso presente, gusto bien infantil tendría el que se dejara deslumbrar por tanto fuego de artificio y tanta pasamanería falsa, que no pueden ocultar la falta total de tacto artístico, la carencia absoluta del sentido de las proporciones y el desarreglo completo de una imaginación desenfrenada, capaz de llegar al paroxismo de la extravagancia, como llega el señor Castelar al describir los bailes populares en Andalucía.

Y si de estas consideraciones puramente artísticas, pasamos á otras de carácter moral, de que no es posible prescindir, pues en toda obra de arte va encarnada una personalidad humana, aún más graves censuras merece el aplaudido orador.

Cuando se alcanza tanta notoriedad, y se pueden doctrinar muchas inteligencias y mover muchas voluntades, se contraen tales obligaciones de circunspección, modestia y sinceridad, que enseñe el ejemplo, lo que no bastan á veces á enseñar las palabras. Y ¿qué podremos pensar del que trata con el mismo desenfado á la vez que las materias en que es perito las materias en que es del todo ignorante? Habla el señor Castelar, y habla bien, del progreso de los estudios históricos, sobre todo en lo concerniente á la cienciade las religiones; aprecia, y muchas veces con tino, el carácter y méritos de determinadas literaturas y literatos; expresa con vehemencia sus acendrados sentimientos liberales; pero se le ocurre mostrar que también es docto en materias científicas, y hierven bajo su pluma los desatinos. Sin embargo, todo esto es nada, junto á su desapoderado desasosiego por arrancar los aplausos de la muchedumbre, adulando sin tasa las preocupaciones nacionales.

Léjos de imitar el grave y valeroso patriotismo de algunos de sus más
Revista de Cuba (1880-01-01 00:00:00), página 59

tener mi alma en el infortunio. Entonces emprendí la versión de Saúl, sin más objeto que distraer algunas horas de tristeza y tedio.

A pocos días me reuní casualmente con dos amigos y compañeros de expatriación. Los tres recobramos el uso de la palabra, y dimos libre efusión á los más ardientes afectos de dolor y ternura. Todo nos fué común desde entonces, y tuvimos continua y grata ocupación en memorias de lo pasado y planes para lo venidero. Si los señores Ramos y Caraballo llegan á recorrer estas líneas, creo no negarán un suspiro al recuerdo de la tierna intimidad y abandono de confianza que presidieron á nuestras relaciones en aquellas días, que nunca recuerdo sin enternecerme.

Desde entonces olvidé á Saúl por doce años, hasta que otra casualidad me lo trajo á la memoria, y resolví concluirlo. Empero me he tomado con Alfieri la libertad de suprimir ó variar algunas escenas, que me parecieron inútiles ó débiles, y añadir otras, introduciendo la célebre consulta de la Pitonisa de Endor, y la aparición de Samuel, que descuella entre los incidentes más dramáticos e impresivos que encierran los libros históricos de la Biblia. Hago esta advertencia para que si algunos lectores desaprobaren mi audacia, no la imputen al Sofócles italiano.

Aunque he procurado corregir cuidadosamente el segundo acto y parte del primero, que traduje en Boston, creo se notará desigualdad respecto del trabajo posterior, hecho cuando la edad y el estudio deben haber influido en la entonación y giros de mi versificación y lenguaje. Sea como fuere, oso esperar que el público dispense los defectos de este ensayo, dado á luz sin más pretensión ni objeto que fomentar en nuestra naciente literatura el noble culto de Melpómene.

Toluca, Diciembre 6 de 1835.

ACTO PRIMERO.

ESCENA I.

DAVID.

David. ¿Aquí mandas, ¡oh Dios! que me detenga,
do el Filisteo vencedor y altivo
frente á Israel acampa?—De Gelboe
son los montes aquestos.—Si rendido
hallara muerte en las opuestas haces,
acabaran mis penas y martirio.
Mas de Saúl debo esperarla...... ingrato
y bárbaro Saúl, que enfurecido
me persigues por montes y cavernas,