ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 171

ear medio de aumentar la afliccion á la más desgraciada porción de toda la especie humana.

Si con conocimiento de causa y con vista de las utilidades, que esto pudiera traer al mismo servicio de Dios, hubiese algunos días festivos que convenga habilitar para el trabajo, el tiempo nos diría cuáles son, y las potestades legítimas determinarán lo más justo.

Hemos prevenido hasta ahora de todos aquellos remedios que miran á proteger nuestras cosechas hasta tenerlas almacenadas.

Se trata ya de embarcarlas, (1) llevarlas á la aduana, y éste es el punto en que el cosechero pregunta ¿dónde llevo yo mi fruto? ¿Qué se me exige? Pregunta que no se puede responder por reglas generales y constantes.

El señalamiento de éstas depende de la situacion y clase de cada fruto considerado en todas sus relaciones. Si está naciente, si tiene rivales poderosos que se oponen á su aumento, si aún con todas sus fuerzas no les puede alcanzar ¿pero que se han de coartar las salidas? No digo y en aquel caso, pero ni aún en el de tener algún cuerpo las cosechas, es útil detener sus progresos, cargándolas con derechos y leyes prohibitivas que le impiden una ventajosa concurrencia en el extranjero. Estas trabas deben reservarse para el tiempo del último aumento del fruto; cuando le sean pesadas, cuando las pueda llevar sin perjuicio suyo y sin beneficio del rival que va á disputarle la ventaja en el mercado extranjero; yo no sé si me he explicado. La naturaleza, los buenos padres de familia me entenderán desde luego.

Mi intencion es que el trato y método que aquellas observan en la crianza de sus hijos sirva de regla al Estado para tratar á los cosecheros que se proponen llevar sus frutos al extranjero.

Reglas que deben tenerse presentes.

Yo quiero que en la infancia no nos acordemos de ellos sino para ayudarlos, que en los tiempos inmediatos les

(1) Antes de llegar al muelle noto una diferencia que, aunque pequeña, debemos librarnos de su influencia. Los ingleses y franceses traen sus frutos en barricas de 12 hasta 16 quintales de pesos; nosotros y los portugueses usamos sólo de cajas; comprendo que esto será por el diferente estado de las artes por ser más fácil formar un cajón que formar una barrica; pero no sé por qué son nuestros vasos tan pequeños que nunca pasan de 4 quintales, de modo que necesitamos 4 para traer lo que conducen en uno los portugueses, &c. El costo ha de ser mayor y así convendría estudiar la materia para abrazarla mejor.
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 172

demos ocupacion, pero que sea más propio para aumentar las fuerzas que para enervarlas y por último que cuando llegue el caso de tener toda la robustez deseada para presentarse en la lid en el gran mercado de la Europa á disputar la palma, deseo que el Estado le exija todas las recompensas posibles, pero las posibles: cuidado con esta palabra. Es menester que el peso no le agobie; que le deje fuerzas, libertad para que venza en la lucha.

Segun estos antecedentes se infiere que ningun frutó de los de la Habana ha llegado, ni con mucho, á la perfeccion de que es capaz, y que tod tod tienen poderosos enemigos con quien combatir, es menester que tratemos como niños á los que están en esta situacion y como adolescentes á los que tengan más fuerzas: que demos á aquellos una absoluta libertad, que léjos de pedirles derechos y coartarles las salidas, les auxiliemos, y que á éstos les pidamos proporcionalmente con prudencia.

(Se continuará).

FRANCISCO ARANGO Y PARREÑO.
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 173

HISTORIA DE LA SOCIEDAD FRANCESA.

Recuerdos de Coppet.—Mme. de Staél y sus amigos. (1)

I.

He tenido ocasion de visitar á Coppet, y ha sido para mí un placer colocar de nuevo en uno de los cuadros más felices que ha producido la naturaleza, una de las figuras más amables y más llenas de vida que nos ofrece la historia de la sociedad francesa. No se resiste á las impresiones que despierta, bajo esos follajes, casi históricos ya, el génio íntimo del lugar.

El castillo de Coppet se eleva sobre la ribera Suiza del Leman, á las faldas del Jura, que hace de este lado perspectiva y forma el fondo del cuadro. El sitio es umbroso, recogido. Bellos árboles se elevan al rededor del castillo, que envuelven hasta la mitad, y cuya parte superior sólo es visible á alguna distancia. Aunque domina de airosa modo el villorrio extendido á sus pies, la casa es un edificio de construcción muy simple, sin nada de monumental, sin estilo bien caracterizado, vasta y cómoda mansion, más que castillo, que forma los tres lados de un cuadrado y se abre sobre un patio interior, desde donde se miran el jardín y el parque. El castillo vuelve las espaldas al lago, lo que constituye un

(1) Traducción de J. A. C.
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 174

rasgo de la arquitectura del tiempo en que fué construido, y es, á la vez, signo del gusto mediocre que entonces se tenía por las galas de la naturaleza. Coloquémonos sobre el balcón del gran salón y miremos al rededor nuestro, sin ocupar el pensamiento de otra cosa que del esplendido horizonte que se descubre á nuestros ojos. ¡Qué extensión y qué variedad de paisajes! A nuestras plantas, el lago, visto á través de las ramas de los árboles que, espesísimas, se amontonan al rededor del castillo; á la derecha los sombríos del Creux de Genthod y los jardines de Versoix; sobre el último plano, algunos techos brillantes que marcan el lugar de Ginebra; á la izquierda el Leman, desenrollando, tan lejos como puede alcanzar la mirada, su manto azul hacia los Alpes de nieve; en frente á Hermance, los rientes valles semi-ocultos en los pliegues de Voirons, la ribera de Saboya largamente tendida desde la base del Salève hasta la punta de Ivoire; en el plano de atrás, hacia el Este y el Mediodía, una masa confusa de nevados picos y de ventisqueros, sobre la cual se destacan los inmensos Dents d'Oche y algunos picos, vecinos de Mont Blanc, que lo prensan, sin verlo, detrás de la cadena de Voirons; sobre el lago, una navegación continua de botes y de barcas de pescar, que animan este pequeño mediterráneo de la Suiza. Cierto que existe allí uno de esos bellos espectáculos que pueden arrebatar las miradas: esa variedad infinita de villas tan lejanas, ese contraste del agua tan azul y de los ventisqueros que bordan el horizonte; la vida tan activa repartida en ese inmenso y tranquilo panorama del que se goza sin percibir el ruido; todo lo que puede animar el espíritu del hombre sin lanzarlo fuera de sí mismo y disiparlo en el tumulto vulgar.

Hagamos por arrancarlo á la magia de esta contemplación y entre- mos. Estamos en el salón de Mme. de Staël. Hé aquí los muebles mismos, la tapicería, todos los detalles del interior, todos estos testigos de la vida íntima, conservados con un cuidado esquisito, con una especie de piedad doméstica. Un busto de mármol, representando á Mr. Necker; algunos retratos: Mr. Necker otra vez y siempre, el baron de Staël, el embajador de Suecia, cuya imagen ocupa seguramente en este salón más lugar que el que ocupó el modelo durante su vida; aquí un diseño de Mme. la Duquesa de Broglie, á los veinte años de edad, con la expresión fría y dulce de su cara encantadora; allá un croquis de mano inexperta, encontrado en los escombros del castillo y que no merecería, ciertamente,
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 175

los honores de la exhumacion, si en una esquina no se leyese la firma de Mlle. Germaine Necker; en el centro del salon, y en toda su gloria, el retrato triunfante de Mme. de Staël, por Gérard, con un vestido pasablemente romántico, que no se tiene tiempo de observar por la atraccion que ejerce el brillo de aquellos grandes ojos, de donde irradian la fuerza, la vida y el entusiasmo; figura irregular, incorrecta, pero ardiente, que brilla en saetas de llamas y os inunda de resplandor. En el momento en que el pintor la tomó hablaba 6 iba á hablar, era toda alma, toda fuego. Es uno de esos retratos delante de los cuáles se grita, aun sin haber visto la figura real, viviente. ¡Es ella misma! Llena y anima el salon. Enceerraos algunos minutos en vuestros recuerdos y haceos la ilusion de este pequeño mundo desvanecido. Hé aqui el canapé al rededor del cuál, durante doce años, se reunía un consejo pleno de elocuencia y de espíritu, célebre en toda la Europa. Haced descender de su cuadro esa figura asombrosa. Reunid en torno de ella todos estos personajes, de origen, de hábitos, de carácter, de espíritu tan diversos: los Montmorency, los Laval, los Schlegel, los Benjamin Constant, los Sismondi, los Bonstetten, Zacarias Werner, Byron; sí, Byron mismo que, como los otros, experimentó su prestigio. Hé aquí esta colectividad escogida, agrupada al rededor de la mujer ilustre, cuya gloria era tan querida para ellos como la suya propia, representando junto á ella, en su salon cosmopolita, todos los partidos de la sociedad europea, reunidos por un encanto comun. Esta rápida y brillante vision, á cuya fiesta habreis asistido en espíritu, vale bien que se haga el viaje á Coppet. Bueno es que el espíritu tenga como la piedad, sus peregrinaciones, y que los escritores marquen á las generaciones nuevas, sobre ciertos puntos privilegiados, las estaciones principales y sagradas.

Recorreramos el primer piso del castillo; no olvidemos ver el cuarto en que Mme. de Stael trabajaba y ese pequeño escritorio de madera, pintado, tan estrecho, sobre el que ella escribia el libro de la Alemania y del que no se permitió el modesto lujo hasta despues de la muerte de su padre: mientras vivió Mr. Necker no osó escribir, sino furtivamente y al azar, sobre sus piernas, ó sobre la esquina de la chimenea, no queriendo atraerse la cólera de su padre que no podia sufrir que una mujer tomase como ella, el aparejo y boato de una escritora. En el piso bajo encontramos, una gran sala, la biblioteca, que era en tiempo de Mme. de Staël la sala,
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 176

de espectáculo. Coppet, como Nohant, ha tenido su teatro. Las dos mujeres más celebres del siglo diez y nueve han tenido un gusto común, la pasión del espectáculo. Ambas han hecho de ella la distracción más querida de su vida de campo. Parece que estas vivas imaginaciones, no contentas con la escena interior que consigo llevaban y con la variedad mágica de los espectáculos que se daban á sí mismas, anhelaban ver representadas delante de sus ojos, cansada la ilusión de la realidad, las ficciones que encantaban sus espíritus. Al mismo lado del teatro, un aposento que se llama todavía el cuarto de Mme. Recamier, guarda, en la exacta sencillez de su decorado marchito, la fecha del tránsito de esta mujer célebre. Salvo las viejas tapicerías que adornan los muros, nada se consagra al lujo ni al ornamento de este gran aposento desnudo y triste; podeís ver cuál era en 1811 el mueblaje íntimo de una mujer á la moda y comparar las épocas, representándoos por contraste el lujo tal como pudiera ofrecerlo la hospitalidad de un castillo á una elegante parisien que viajase en el otoño de 1880.

El parque, que es bello, le debe más á la naturaleza que al arte. Notanse en él avenidas plantadas de árboles magníficos; una de ellas se llama todavía el paseo de la conversación, en recuerdo de los huéspedes que allí se paseaban habitualmente; sobre la derecha del parque, un bosque espeso, quebrado, al que fertiliza un hermoso arroyo que hace cascada y cuya caída Mr. Necker, como propietario inteligente, había afirmado con un molino de aserrar. La sencillez de las costumbres ginebrinas y el espíritu de Mr. Necker, menos preocupado de lo pintoresco y de lo grandioso que de lo confortable y de lo útil, se hacen sentir allí. El horizonte es además bastante limitado; la mirada, al extenderse se detiene en las primeras pendientes del Jura, muy monótonas de aspecto en este lugar. En este parque se siente uno casi como en un estrecho, sin duda porque se congetura todo lo que existe alrededor, sin gozar de ello; el esplendor de los paisajes, la lontananza de la perspectiva, el horizonte inmenso, la vista de los ventinqueros, el Leman.

Mdme. de Staël no sintió jamás por estas bellezas naturales, junto á las cuales vivía, el entusiasmo que era de esperarse de una discípula de Rousseau y que se encontrará, seguramente, en aquella de nuestras contemporáneas que, como ella, hayan recibido de la naturaleza una sensibilidad viva y el don de la expresión. Sábese qué preferencia
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 177

daba al arroyo de la calle del Bac sobre todo este magnífico paisaje que la rodeaba. Aun teniendo en cuenta las circunstancias especiales que pasaron tan cruelmente sobre ella y que dieron á esta morada el aspecto de un prolongado destierro, aun entrando en los sentimientos de esta alma dont on lui avait fait une prison, asombra que su imaginacion no haya sido más vivamente herida por este gran espectáculo. Apenas si se encuentran en sus Memorias algunos rasgos que recuerden el cuadro que tuvo durante tantos años delante de los ojos. Hé aquí uno que dará idea de los otros. Mdme. de Staël recuerda su permanencia en Suiza durante el verano de 1800, en la época en que el primer Cónsul preparaba su segunda campaña de Italia é iba á lanzar desde Ginebra y Lausana, donde permanecía, su ejército, al través del Leman y el monte San Bernardo, en una expedición cuya audacia recordaba á Annibal. «Llegué á Suiza, dice Mdme. de Staël para pasar el verano con mi padre, según mi costumbre, casi al mismo tiempo en que el ejército francés atravesaba los Alpes. Veíanse sin cesar las tropas recorrer esos apacibles lugares que el mages- tuoso antemural de los Alpes debió poner al abrigo de las tormentas y de la política...... Durante aquellas hermosas noches de verano sobre el borde del lago de Ginebra, tenía casi vergüenza de inquietarme tanto por las cosas de este mundo, en presencia de aquel cielo sereno y de aquella onda tan pura; pero no podía vencer mi agitación interior.....» Véase cuán vaga es la impresión, consiste únicamente en el contraste de esos apacibles lugares, de ese cielo sereno, de esa onda pura, con el ruido de los ejércitos que pasan y de las tormentas de la política (1).

Otra vez en el año fatal de 1812, es curioso ver qué adioses dá á las riberas del Leman cuando se decide á dejarlas por ese gran viaje á través

(1) En la misma época escribía á Mr. de Gerardo: «Héme aquí al pie de estas montañas á donde me enviais; todo el ejército de reserva, las ha atravesado y creo verdaderamente en sucesos tan rápidos como la marcha. Bonaparte ha sido amable con mi padre y aún conmigo en sus conversaciones. Todo el mundo en este país tiene la cabeza un poco vulata.......»—«Sabeis si la Harpe, Fontanes y otros han hablado de mi obra (la literatura) y qué han dicho de ella? ¿Quereis informarnos por qué el publicista no ha hecho el extracto? ¿Y Roederer qué dice? En fin, dadme todos los detalles de que no sepais qué hacer. Los solitarios como nosotros viven de hechos, y mi padre y yo, que no somos tan campestres como vos, estamos ávidos de anécdotas áun al frente del Mont Blanc».
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 178

de la Europa que duró tres años y que emprendió para libertarse de las pesquisas de la policía, agravadas por ella con peligros fantásticos pues que su imaginación, como fin de todo, le representaba nada menos que la prisión de Estado ó la muerte quizás (1). «Yo recorrió el parque de Coppet; me senté en todos los lugares donde mi padre tenía por costumbre descansar para contemplar la naturaleza; vi de nuevo esas mismas bellezas de las ondas y de la verdura que habíamos amenudo contemplado juntos, les dije adiós recomendándome á su dulce influencia. El monasterio que encierra las cenizas de mi padre y de mi madre, y en el cual, si el buen Dios lo permite, serán depositadas las mías, era una de las principales causas de mis penas al alejarme de los lugares que habitaba; pero hallé, casi siempre, al aproximarse la partida, una especie de fuerza que me parecía venir de lo alto, pasé una hora rogando delante de la puerta de hierro cerrada sobre los restos del más noble de los humanos y allí mi alma se convenció de la necesidad de partir». Sin duda que esta escena es conmovedora y natural; pero cuán débilmente describe la escritora el sitio encantador donde tan largo tiempo había vivido y que vá á abandonar! ¡Los lugares desde donde su padre contemplaba la naturaleza, las bellezas de las ondas y de la verdura, cuán frío y lúgido es todo esto! No con ese pincel pintó Rousseau las grandes impresiones de la naturaleza en sus Rêveries d'un promeneur y creó una literatura nueva, la de la descripción animada, entusiasta, abriendo á la imaginación grandes horizontes y descubriendo el paisaje alpestre.

Es singular ver cuán débil partido saca Mdme. Stael de este orden de goces tan propios para contrarestar las amarguras del destierro ó las gracias de su propio corazón, esta fuente de consuelos que hubiera parecido á otros inagotable, se agotó bien pronto para ella. Nos dice que en el momento en que recibió la orden de salir de Francia, titubeó largo tiempo para saber si iría á Alemania ó volvería á Coppet. Temía el disgusto de volver á un país al que se acusaba de encontrar un poco monótono. La atracción tiránica que ejercerían sobre su espíritu la vida de París, el mundo, la conversación, empobrecían los más bellos paisajes. El gusto por la sociedad descoloraba á sus ojos la naturaleza.

(1) Véase una carta muy curiosa de Sismondi, de 16 de Agosto de 1841. Cartas inéditas á Mdme. d' Albany.
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 179

Sus Memorias no son más que una larga queja, apenas interrumpidas por reflexiones políticas sobre la privación de todos los bienes que le eran exclusivamente queridos. Confunde en una mirada apasionada, París y el mundo, la patria y la conversación, que es su manera ideal de gozar:
«Al principio del invierno de 1802 á 1803 cuando leía en los periódicos que París unía tantos hombres ilustres de Inglaterra, á tantos espirituales de Francia, experimenté, lo confieso, un vivo deseo de encontrarme en medio de ellos. No disimulo que la permanencia en París me ha parecido siempre la más agradable de todas: allí he nacido y pasado mi infancia y mi primera juventud..... Este amor de la patria, que ha asido á las almas más viriles, se apodera todavía con más vigor de nosotros cuando los gustos del espíritu se encuentran reunidos á las aficiones del alma y á los hábitos de la imaginación. La conversación francesa no existe sino en París y la conversación ha sido, desde mi infancia, mi mayor placer. Experimentaba tal pena con el temor de que se me privara de esa morada, que mi razón no podía nada contra él. Estaba entonces en toda la plenitud de la vida y es precisamente la necesidad de gozos animados lo que conduce más amenudo á la desesperación.....» Ella confiesa que la orden de destierro la hirió como una sentencia de muerte. Acababa de alquilar una casa en París, la había escogido con cuidado, en el barrio y lugar que le agradaban, y ya en su imaginación se había establecido allí con algunos amigos cuya conversación era, á su manera, el placer más grande de que puede gozar el espíritu humano. ¡Ay! no entró en esa casa tan bien preparada para esta fiesta del espíritu, sino con la certidumbre de salir al día siguiente; pasó la noche en recorrer los apartamentos donde miraba todavía más felicidad de la que había esperado. ¡Con qué dolorosa ingenuidad confiesa que era vulnerable en su gusto por la sociedad! «El fantasma del tedio me ha perseguido siempre, gritaba ella; el terror que me causa me hubiera hecho capaz de doblegarme ante la tiranía, si el ejemplo de mi padre y su sangre, que corre en mis venas, no hubiesen prevalecido sobre esta debilidad». Se comprende que con tal disposición de espíritu la desterrada del mundo parisíen debía fatigarse pronto de esta prisión del alma, en el seno de la más magnífica naturaleza inútilmente bella á sus ojos y sufrir cruelmente, sin quererse curar de esta enfermedad de las civilizaciones extremas: la nostalgia de los salones.

Y sin embargo ¿en qué lugar de Europa había más goces espirituales?
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 18

La aterradora faz? El alma mía
En vago pensamiento se confunde
Al mirar esa fervida corriente
Que en vano quiere la turbada vista
En su vuelo seguir al borde oscuro
Del precipicio altísimo: mil olas
Cual pensamiento rápidas pasando
Chocan y se enfurecen,
Y otras mil y otras mil ya las alcanzan,
Y entre espuma y fragor desaparecen.
¡Ved! ¡Llegan, saltan! El abismo horrendo
Devora los torrentes despeñados,
Crúzanse en él mil iris, y asordados
Vuelven los bosques el fragor tremendo.
En las rígidas peñas
Rómpese el agua, vaporosa nube
Con elástica fuerza
Llena el abismo en torbellino, sube,
Gira en torno, y al éter
Luminosa pirámide levanta,
Y por sobre los montes que le cercan
Al solitario cazador espanta.

Satisfecha su curiosidad, pensó en proporcionarse medios de subsistencia que le permitiesen aliviar á su tío don Ignacio de la mesada que tan generosamente le pasaba desde su salida de Cuba, bastante liberal para que pudiese vivir con comodidad y decencia. Este buen pariente le aconsejaba entrase en el foro americano; pero Heredia conocía los inconvenientes de este paso y le decía con ingenuidad: «Ya te he dicho que la idea de recibirmé de abogado americano es inasequible, que no lograría si no que me tuvieran por loco. Cualquiera otro giro es más á propósito. Sin embargo, te aseguro que se me oprime el alma y quisiera hasta morirme cuando me figuro que mi esperanza consiste en vivir hasta la muerte entre esta gente, oyendo su horroroso lenguaje. ¿Creerás que en siete meses de continuo estudio apenas he logrado hablar un poco, incorrectamente, y que casi me quedo en ayunas
Revista de Cuba (1881-01-01 00:00:00), página 180

que en ese rincon de tierra privilegiado en los doce primeros años del siglo? Habría para hacer toda una historia, en detalle y teniendo en cuenta los datos del salon de Coppet, como se ha hecho por el de la l'Abbaye-aux-Buis donde Mme. Recamier prolongó su reino con tanto arte, y por el de la calle Saint-Dominique donde residía, como en un santuario la gracia mística de Mdme. Switchine. Esta historia existe, por lo demás, bien que diseminada, y bastaría un débil esfuerzo para reunir los apuntes espurcidos en los Retratos y Conferencias de Mr. Sainte-Beuve, en las cartas de Sismondi, recientemente publicadas, en las de Bonstrtten, de Mr. de Gerando, y los Recuerdos de Mme. Recamier. Mr. Saint-Beuve ha tratado muchas veces de este asunto que parece tener para él una atracción particular. Todo lo que se relaciona con el grupo de Coppet, ideas ó personajes, hábitos de espíritu, emociones del corazón, había venido á serle familiar, no sólo por una larga correspondencia literaria, sino sobre todo por ese don de segunda vista que penetra tan exactamente en los elegantes misterios de la vida social, en los movimientos secretos de las almas expansivas, en las vueltas y repliegues de lo que hay más complicado después de la pasión: el espíritu. Mr. Saint-Beuve ha reconstruido las partes esenciales de ese mundo desvanecido. A medida que las nuevas publicaciones aparecen, que las cartas inéditas y los fragmentos de biografías íntimas surgen á la luz se ha podido asegurar la exactitud escrupulosa de las pinturas, por las partes ya esclarecidas y la justicia de las inducciones por las partes que hasta allí permanecían en la sombra. Todo se ha confirmado en la obra del pintor.

Es preciso distinguir, en la historia del salon de Coppet, dos periodos bien diferentes, aquel en que Mme Staël hacia sólo apariciones brillantes, en el verano ó otoño de cada año, para ver á su padre, de 1790 á 1802, próximamente, cuando el retraimiento de Mr. Necker después de su tercer ministerio; y el período que comienza con el establecimiento casi definitivo de Mme Staël, constreñida á obedecer la orden de la policía que la entredichaba de París y la Francia misma á una distancia de cuarenta leguas de la capital. Cambió muchas veces de residencia. Luego la movilidad de su humor y el gusto vivo de instruirse, la pasión de las letras, la trajeron á Alemania, donde había pensado hallar y halló grandes objetos de estudio. Por tanto, á partir de 1802 puede decirse que llegó á ser