ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 394

Y partió sin querer decir más nada.

La carta que había recibido Francisco Walrey no traía firma: con pocas palabras le aconsejaba que vigilase á su mujer, que se comprometía con Mauricio Morton, y bien que la advertencia fuese pérvida y cobarde, hay que confesar que no era calumnia.

A los pocos días de vivir Manuela en casa de su tía, llegó Mauricio en los momentos en que méno se le esperaba, traído por la necesidad vulgar de entenderse con su editor. Tocó á la puerta de la señora de Clairac, sin sospechar que iba á encontrarse con Manuela. Si lo hubiera sospechado, habría, tal vez, evitado el encuentro; pero entró, y una vez puesto el pié en la casa, volvió á ella. ¿Y cómo no volver, aunque no fuese más que para reparar la mala impresión producida por el asombroso desconcierto que había dejado leer en su fisonomía al hallarse de repente delante de Manuela, sentada tranquilamente bajo esa lámpara, cuya dulce claridad se deslizaba sobre su hermosura, más seductora que nunca?

Cuando oyó el nombre de Morton resonar en el salón, ella no se turbó; lejos de eso, esperó al enemigo con una sonrisa que parecía decir.—Estoy segura de no volver á tener amores.—Hasta quedó sorprendida de su propia impasibilidad, como el recluta que se siente insensible entre el fuego que tanto había temido.

La lectura del libro de Mauricio, efectuada un mes antes, la conmovió de otra manera: ¿por qué esa diferencia? Porque hoy su orgullo tenía en jaque á la emoción, su orgullo, adornecido durante la ausencia del hombre que la había desafiado, y despertó en su presencia.

Mauricio, por el contrario, se había desconcertado completamente delante de ella, ese mismo Mauricio, tan dueño de sí propio en otros días, que tanto había abusado en otro tiempo del poder de hacerla temblar con una mirada, con un gesto. Hélo ahí tímido, estúpido, clavado en el suelo, respondiendo apenas á las insignificantes frases que ella le dirigía. Es verdad que la turbación de un hombre de talento es un homenaje valioso, bien lo sabía él; pero no quería dejarla mucho tiempo con esa impresión de triunfo para ella y de confusión para él. Era preciso destruir esa impresión en las visitas siguientes. Además, quería Mauricio estudiar á esa mujer que se le presentaba ahora con seducciones nuevas, recientemente adquiridas. Era como un país inexplorado aún, que se abría á sus miradas. El recordaba á la señorita de Cheles..... quizás la recordaba más de lo que debiera para conservar su tranquilidad; pero no conocía todavía á la señora de Walrey. Creyó emprender, como artista, un viaje lleno de descubrimientos encantados; pero muy pronto se apercibió de que á los antiguos recuerdos, que renacían uno por uno, venir á añadirse una pasión nueva y fresca. Ese fenómeno, por el cual nos sentimos encadenados á los pies de una mujer, á cuyo lado hemos pasado antes sin detenernos, es muy común, gracias al matrimonio. En efecto, sucede casi siempre que la
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 395

joven casada es superior á la joven soltera, no sólo bajo el punto de vista de la inteligencia, del abandono, de los modales y de la ciencia del mundo, sino también bajo el de las perfecciones físicas. Manuela parecía más grande, más desarrollada, con una melancolía misteriosa en la fisonomía, con un desencanto medio velado por el lenguaje, que inspiraba la curiosidad de un esfinge. Pero la gran superioridad de la joven casada sobre la soltera consiste en que es ya cosa convenida creer que sabe defenderse, y que, por consiguiente, puede atacársela sin cobardía. Mauricio, como la mayor parte de los hombres de mundo, creía un punto de honor el respeto de la inocencia; bien lo había probado con la señorita de Chelles. Mas la situación no en la misma para con la joven señora de Walrey: entre ellos no existía más que una barrera (y no era el respeto á los derechos sagrados del matrimonio, que Mauricio no reconocía), un obstáculo, el que él levantara con sus propias manos cuando ofendió á Manuela, y este obstáculo sólo sería para hacer la tentación más fuerte.

La confesión que la señorita había esperado tanto, la confesión que había hasta provocado con ingenioso atrevimiento, la hizo Mauricio á la señorita, tan pronto como se halló solo en su presencia. En medio de un diálogo frío, él se le acercó, le tomó la mano y la llevó apasionadamente á sus labios, murmurando: ¡Manuela! ¡Manuela! Ella se levantó temblorosa, indignada, pronta á protestar contra el ultraje; pero comprendiendo él lo que la joven iba á decirle, se adelantó á la acusación, acusándose él mismo.—Sí, él había en otro tiempo adivinado su amor... y no había hecho caso de él; era un loco, un miserable que dudaba de todos y de sí mismo. Su cerebro enfermo abrigaba entre otras quimeras la de que un artista no debía casarse, bajo pena de decaer y de sentir empequeñecerse su talento ¡Ay! ¿Qué tarde había comprendido la verdad! Porque ¿qué era la gloria, comparada con la felicidad? Separándose de la vida, con la pretensión de estudiarla desde lo alto de su retiro, se había condenado á una espantosa soledad, de la que quería salir á cualquier precio, al precio mismo de su celebridad por la que había hecho tan extravagantes sacrificios. Pero no era tiempo, y el castigo era horrible... y merecido...

Mauricio exageraba intencionalmente sus faltas en lugar de disculparlas: se maltrataba á sí mismo sin piedad, sabiendo muy bien que el que voluntariamente se humilla, se engrandece á los ojos del que le escucha, y no se rebaja, como lo cree el vulgo, porque no hay crimen que no borre el mérito incomparable de la sinceridad.

Viendo indecisa á Manuela, se envalentonó.—Es preciso, sin embargo, continuó él, que se desprendá de vuestros labios una palabra de paz y de perdón: tengo derecho á ella, porque... vos tampoco estáis exenta de culpa. Cuando porque me juzgaba yo mismo indigno de vos, créi dar una prueba de abnegación abandonándoos á otro hombre ¡qué pronto cedisteis al impulso que os imprimí!
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 396

Apénas os hablé, quería ya retractarme... pero ya habíais dispuesto de vuestra mano. ¿Por qué os precipitasteis? ¡Oh! Muy pronto me disteis al olvido!

—¡No! interrumpió Manuela á su pesar: aquello no era olvido.

El no pudo disimular una ligera sonrisa. Ya lo sabía, sí: no era olvido sino despecho, venganza, todos los sentimientos, en fin que él mismo había excitado con su conducta: quedaba, pues, en situación de poder apagarlos. Y Mauricio no representaba una comedia: su elocuencia era sincera y patética. Es un don del artista, un don precioso para él y funesto para los demás, esa facultad que tiene de conmoverse hasta el punto de tomar él mismo por lenguaje del corazón lo que no es más que una mentirilla de su fantasía acalorada.

—Pero ¿y aquella mujer? balbuceó Manuela: ¿aquella que acompañabais al teatro?

El triunfo de Mauricio era completo. La oveja misma le alargaba el cuello al degollador: los celos retrospectivos estallaban, y le permitían entrar en esas tortuosas explicaciones que los hombres saben dar para disculparse, trayendo á cuenta aquello de «necesitaba aturdirme, ahogar en placeres la pasión que me absorbia etc., etc.»—Al amor debe oponerse la sombra del amor....... esfuerzo inútil, que no produce sino el hastío.—Mauricio hablaba de esa ligera infidelidad con tanto mayor desembarazo, cuanto que en realidad había olvidado hasta el nombre del ser abyecto, que había sido causa del acto de desesperación irreparable de Manuela.

Ya que tan terriblemente se había introducido la joven en el campo de las explicaciones, el perdón debía venir fatalmente. Pero Mauricio no la apuró mucho, por no comprometer su victoria: conocía bien á las mujeres. Reservóse para el siguiente día el trabajo de demostrar que era él quien debía estar celoso de Mr. Walrey: sabía ya que ella acabaría por sentirse culpable para con él.—Mauricio tenía por cosa segura vencer todas las resistencias y lograr sus fines... hasta el día en que se cansara de su dicha. La señora de Clairac no contrariaba en manera alguna los planes de Mauricio. Por fortuna para éste, la buena señora tenía entre manos un asunto gravísimo, así lo creía ella, el asunto de una candidatura en el Instituto, que ella se proponía patrocinar, en la persuasión ilusoria de que la elección sería obra suya y nada más. Excepcionalmente se encontraba ella siempre fuera de su casa, entregándose diariamente á largos paseos, haciendo gran número de visitas en el intervalo de las comidas, medio supremo de conciliarse todos los jueces por graves que sean. Por otra parte, después de haber llenado en otro tiempo y concienzudamente el papel de Argos para con su pupila huérfana, se creía obligada ya por la política á dejar á la señora de Walrey completamente independiente en su casa. La discreción que ella empleaba en eclipsarse constituía en efec-
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 397

to parte de los deberes de la hospitalidad. No era ya responsable de los hechos y gestos de Manuela: ésta no debía cuentas sino á su marido; si estaba sola en Paris era cosa que Mr. Walrey hallaba bien. Pera á falta de la tía, una de las primas vigilaba, la señora de Halbromn que se esperaba encontrar á Manuela entorpecida por seis meses de provincia, se había visto desagradablemente sorprendida del aumento de los encantos que, á pesar suyo, había tenido que reconocer ú cido reconocer á otros en aquella provincia, lo que era más duro para ella.

TH. BENTZON.

(Continuará.)
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 398

MISCELANEA.

REVISTA DE AGRICULTURA.

Hemos recibido tres números de esta interesante Revista, correspondientes á los meses de Enero, Febrero y Marzo del año que cursa. Es Boletín oficial del Círculo de Hacendados de la Isla de Cuba, y la dirigen nuestros distinguidos amigos y colaboradores señores D. Francisco de Zayas y D. Fernando Freyre de Andrade. El Sr. D. Francisco de Armas y Martínez, digno secretario de la Junta Central del Partido Liberal, aparece como redactor principal y administrador.

La Revista de Agricultura viene á llenar un vacío que hace tiempo se notaba entre nosotros, y no es poca suerte para el país que se hallen colocadas al frente de una empresa tan importante, personas cuya competencia en las materias que han de ser objeto de los trabajos de dicha Revista, es de todos conocida.

A juzgar por los tres números publicados, la Revista de Agricultura promete llenar ampliamente la alta misión que le está encomendada; por cuyo motivo la REVISTA DE CUBA, que sabe por experiencia propia cuánto cuesta por desgracia en nuestro país sostener una publicación de importancia, tiene especial satisfacción en felicitar al Círculo de Hacendados de la Isla de Cuba y á los señores Zayas, Freyre y Armas.

DOS ALMAS.

D. Manuel de Torres y D. Francisco Gonzalez Santos publican con este título, en la imprenta de la viuda de Soler y compañía, un tomo de poesías, del que se ocupará oportunamente la REVISTA.

TRADUCCION.

Nuestros lectores conocen la poesía del señor Tejera, publicada en «Un ramo de Violetas», con el número XIII.
El distinguido poeta norte-americano Earl E. Light la ha vertido al
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 399

inglés, como hemos tenido ocasión de ver en el Puck, periódico satírico que con gran aceptación se publica en New-York. Para que nuestros lectores juzguen la traducción, la publicamos precedida del original.

POESÍA DEL SEÑOR TEJERA:

Qué canta ese loco?
Debo darle fe?
—Tres y tres son cuatro,
Dos y dos son seis,
El amor existe
Y el honor también.

Los ojos de Julia
Dicen: Sé querer.
Los labios de Julio:
Soy hombre de bien.
Tres y tres son cuatro,
Dos y dos son seis.

Los novios se casan.
¡Oh luna de miel!
Qué frases y mimos!
Qué besos y qué......
Tres y tres son cuatro,
Dos y dos son seis.

Por nada del mundo
Será Julia infiel:
Julio aún en la fosa
La habrá de querer......
Tres y tres son cuatro,
Dos y dos son seis.

Divorcio pidieron
Al cabo del mes......
Dos y dos son cuatro,
Tres y tres son seis.
Si alguno no entiende,
Peor para él.

TRADUCCIÓN.

TWO AND TWO ARE SIX.

[From the Spanish of Tejera.]

What does this dreamer sing?
    He insists!
Must I believe a thing
    He cannot prove?
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 40

Duraba todavía por aquella sazon el brillante y utilísimo período de las sociedades patrióticas. Hijas del movimiento filosófico y social que imprimió á los espíritus el siglo xviii, eran entre nosotros los preludios de la agitación política que muy luego había de venir, y la preparación natural y espontánea para las asambleas deliberantes, que tanto se habían de multiplicar en nuestra época. Sucedia con aquella institución lo que ha sucedido con otras muchas, verdadero producto de los instintos sociales. El gobierno de Carlos III, que arrastrado por esos instintos les había dado el sér, no sabía de seguro qué clase de germen era el que inoculaba con ellas en los pueblos. Los leales y pacíficos ciudadanos que se reunían tranquilamente para discutir medidas de educación, de administración, de fomento, no imaginaban tampoco qué era lo que encerraban en su futuro destino aquellos inocentes clubs, donde presidia por todo espíritu, y se tenía por todo objeto el adelanto y la mejora de la sociedad. Y, sin embargo, aunque el gobierno no lo imaginase, aunque sus mismos individuos no lo comprendiesen, era la verdad que por aquellas asociaciones se infiltraba entre nosotros la discusión de las cosas públicas, con todas sus consecuencias, la libertad y la supremacía de la razón, con sus inmensos, irrecusables resultados. Era el pueblo, que demandaba ú oía demandar cuentas á sus gobernantes. Era la autoridad, que se presentaba á juicio en el tribunal del sentido común, para ser aprobada ó condenada por los simples ciudadanos.

No se crea por estas palabras que existe en el fondo de nuestro ánimo el menor sentimiento de censura, ni aún siquiera de desden, respecto á aquellas corporaciones patrióticas. La experiencia, madre de todo saber político, nos ha descubierto en el día que eran solo una primitiva faz de lo que poco á poco se había de ir desarrollando, un primer paso del liberalismo, á la sazon incierto, receloso, vacilante. ¿Quién ha de condenarlas por eso? Nosotros, que siempre hemos aceptado, que aceptamos sinceramente y con conocimiento de causa los progresos posteriores de las nuevas ideas, no hemos de ser injustos por su aparición, solo porque no tuviesen la conciencia de su importancia, la prevision de sus futuros destinos. Al decir que ni el gobierno creándolas, ni ellas organizándose, conocían su verdadera causa y su necesario porvenir, no hemos querido echar ninguna desaprobación en su establecimiento ni en sus ocupaciones. Narrábamos solamente. Y cuando salgamos de narrar, y emitamos nuestros juicios, no seremos de seguro nosotros los que hayamos de abandonar la siempre gloriosa, aunque á veces desgarrada bandera de la moderna civilización.

Eran, pues, las sociedades patrióticas á principios del siglo presente, bajo la ostentación del adelanto popular, unos reales y verdaderos focos de vivo liberalismo. En aquellos congresos de libre adscripción, donde las más altas cuestiones sociales ó franca ó embozadamente podían discutirse
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 400

Two and two are six,
Three and three are four,
Honor exists
And also—love!

Julia's lips declare
«I love as angels can;»
Julio's vow and swear
«I am an honest man.»
Two and two are six,
Three and three are four!

The plighted ones are wed,
Oh, honeymoon of blisses!
What tender smiles are shed,
What wealth and waste of kisses!
Two and two are six,
Three and three are four!

Not even her soul to save
Would Julia prove untrue;
Down to the very grave
Will Julio love her, too.
Two and two are six,
Three and three are four!

But ere one year's swift course
They sue for a divorce.
Two and two are four,
Three and three are six!
If no one understands this to the letter,
So much the worse for him, or else, so much the better!

EARL E. LIGHT.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 401

DON JOSE DE LA LUZ.

Documentos para su vida.

EL METODO EXPLICATIVO. (1)

SEÑOR SUSCRIPtor DEL NOTICIOSO LUCERO.

".....Quod si non contingat, altius tamen ibunt qui ad summa nitentur, quam qui praesumpta desperatione quo velint evadendi, protinus circa ima substiterint." Quintiliano.

Cumplo mi palabra empeñada al público en el Diario del mártes, á consecuencia de la petición de V., dándole la noticia sucinta, pero completa sobre el método adoptado para la enseñanza en el colegio de San Cristóbal. Esta reseña no puede estenderse á más de una especie de índice de materias; pues si fuera á escribirse todo lo que demanda el asunto, cada ramo se llevaría por sí sólo un artículo tan dilatado, como tiene de ser toda la obra entera. Aun el presente trabajo parecerá excusado, si se recuerda que anualmente imprime el establecimiento un elenco circunstanciado para los exámenes de estatuto; por los cuales se puede juzgar hasta cierto punto, de los métodos observados. (2) Pero, pues he prometido pu-

(1) Artículo publicado en el Diario de la Habana del Mártes 6 de Noviembre de 1832.
(2) Digo hasta cierto punto, porque al fin y al cabo un elenco no es más que un pliego de papel. La inspecion, la inspecion, hé ahí el medio seguro de formar juicio en el asunto.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 402

blicar lo que se me alcanza en la materia, quiero sin más preámbulo proceder á ello, alegrándome sobremanera de que la suerte me haya proporcionado unos documentos tan preciosos, como los elencos de estos tres últimos años, (1) que servirán de comprobante á casi todo cuanto asiente.—De todos modos, los padres de familia con el índice que se les da en la mano, podrán convencerse después por sus ojos si el contenido de la obra corresponde á los títulos con que se anuncia.

LECTURA.

Principiamos como es natural por la lectura. Todo el mundo sabe que sus primeros rudimentos pueden enseñarse de dos modos; esto es, deletreando ó silabando. Y aunque se da la merecida preferencia á este último sistema, por ser más fácil y expeditivo para la generalidad de los alumnos, hay niños sin embargo, á quienes ofrece menos dificultades el deletreo que el silabeo. De intento he hecho mérito de esta particularidad, tratándose de asunto, al parecer tan averiguado como los primeros pasos de la lectura; pues nos conduce á una observación importante ó aplicable á otros muchos ramos de mayor entidad.—Efectivamente, sucede en educación, lo mismo que acontece en medicina: hay ciertos remedios, que si bien generalmente surten los efectos; aplicados á algunos enfermos, producen resultados contrarios. Así no es extraño que se alegue á veces la experiencia contra la experiencia, para sostener un sistema con menoscabo de otro.—Atienda pues, el maestro observador, á imitacion del hábil facultativo, á esta especie de idiosincrasías, ó singularidades intelectuales, que forzosamente se habrán de ofrecer en un crecido número de alumnos.

Apénas pueden los niños decorar, se entabla desde luego el sistema de explicarles todo cuanto leen, y preguntarles sobre cuanto saben. Grandes y numerosas son las ventajas que redundan de este excelente método. Por él corrigen los niños la multitud de ideas equivocadas que tienen aun sobre los objetos más comunes; por él van haciendo insensiblemente un caudal de conocimientos en infinidad de materias; porque sin el aparato de una lección formal, se les va explicando como por incidente, tan sólo aquello que necesitan para la inteligencia de la palabra ó de la frase de que se trata; por él ejercitan, no ya la memoria únicamente, sino á la vez todas las demás potencias mentales; por él se acostumbran á darse razón á sí mismos de cuanto ven ó oyen; por él se vuelve en extremo investigadores: por él en fin, se les infunde aquella insaciable curiosidad, compañera inseparable de la vida y actividad intelectual, y madre legítima de

(1) Exámenes de 1830, 31 y 32.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 403

todo saber. ¿Y á quién habrán de atribuirse semejantes milagros? La causa es tan sencilla como perceptible: todo el secreto consiste en procurar entretener los niños; si se logra entretenérlos; ya se les tiene instruidos, y hé ahí cabalmente lo que se alcanza de un modo admirable con el sistema ex-planatorio. No puede haber espectáculo más interesante, que ver una clase de lectura, adoctrinada por este método.—¡Qué animación en el semblante de los niños, desde que va á principiar la explicacion! ¡Cómo se ponen todos en movimiento, y se alzan involuntariamente, casi arrojándose sobre su preceptor, para beberle, si es posible, hasta los altentos que salen de sus labios! Forzoso es verlo con sus propios ojos, para formarse alguna idea.—¡Y qué contraste por otra parte, con una clase de lectura arreglada por el sistema antiguo! Ahí es todo trabajo, todo penalidad, todo fastidio para los infelices alumnos.—Como nada entienden, de nada pueden saborear; y como mientras lee uno, están los demás sin ocupacion, es muy difícil, por no decir imposible, mantenerlos en el orden debido.—Al contrario en el sistema explicativo: aquí se logra que lo que se hace para uno, se haga al mismo tiempo para todos; y ese medio precisamente es el espíritu que vivifica y fomenta una clase cualquiera que’ sea. Desde luego lo mismo es tomar el libro en la mano el que ha de leer lo que se va á explicar, que es ni más ni menos como si un regimiento oyera la voz de atención! Y apenas se lee el primer período, comienza el fuego graneado de las preguntas y observaciones por parte del preceptor á todos los de la clase: cuya táctica, les hace adquirir un despejo, prontitud y propiedad en contestar, que pasma verdaderamente al que lo vé por vez primera. Concluida la lectura de cada período, y contestadas las preguntas á que haya dado margen, se les hace cerrar el libro, y se les pregunta lo que han comprendido de la frase leída; y así sucesivamente, hasta que al fin se les pide la sustancia de todo el párrafo ó asunto.

Pero yo quiero hacer palpar otras ventajas del sistema explicativo, y el público me habrá de dispensar que entre en algunos pormenores minuciosos, en gracia de su novedad en este país, y de lo que contribuirá el sistema á desarrollar las facultades de los niños, é infundirles amor por la instrucción. Efectivamente, ventajas de un orden más elevado reporta la niñez con este método admirable. A su benigno influjo deberán el ser esencialmente pensadores, acostumbrándose desde la tierna edad á no contentarse con la superficie de las cosas, y á levantar su espíritu á la contemplacion de los objetos más sublimes.—Un ejemplo lo manifestará patentemente. Supongamos que se leyó ayer en la clase la historia del Alce, habitador de las heladas regiones árticas, donde careciendo el hombre de animales útiles que hay en nuestros climas, los reemplaza todos con el alce. En este caso, además de la variedad de conocimientos que atesora el alumno con solo la inteligencia de la historia propuesta, se aprovecha la oportunísima ocasion de hacerle tributar un homenaje á la divina Providencia,