ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 483

¿Qué te parece el último Album? ¿Encontraré carta tuya en casa de Perez?
Hoy he sacado del correo esa para ti de Milanés.
Tu afimo.

Habana.

Suárez querido;
Aunque sin recibir hace días ninguna tuya, al remitirte el Album, voy á ponerte dos letras.
Tu idea de recojer nuestras décimas y cantares campestres me parece bien, y no méños bien la anécdota estudiada del negro improvisador. Como ya otra vez me has engañado, no me dejé engañar ahora: en verdad te digo que si la décima que me copias es la primera que haces, me agrada mucho, pero que mejor es darse á la prosa que al verso.
Se ha publicado en el último tomo del Album tu artículo sobre Puentes-grandes. Ha caído muy en gracia y yo he experimentado doble placer al releerlo, impreso ya. Verás un articulejo mio también, donde vacié una novela en una breve conversación.
Acuérdate más de mí y ordena á tu afimo.

Habana 10 de Mayo.

Querido Suárez:
Ayer te escribí, y al enviarte mi carta, recibí la tuya del dia cinco dentro de la cual venía parte del resto de Francisco.
Juzgo harto regulares para primeros ensayos tus dos sonetos que me transcribes, siendo mejor el primero que el segundo, pues en éste, además de cierta languidez en el estilo poético hay dos faltas de prosodia en la medida, esto es, de versos faltos de armonía. Para adquirir buen oído no son los poetas antiguos los mejores modelos, pues más pagados del concepto y de la frase, suelen no tener el alíño necesario en el número y rotundidad métrica. Así, vale algo más por lo tocante á esta dote estudiar y leer la escuela moderna; v. gr. á Quintana, á Gallego, Martinez de la Rosa, Lista etc.
Respecto á Francisco te aconsejo que tires á concluirlo, porque ya va demasiado largo, y se columbra cierto estudio en dilatarlo. Yo, en lo que aun tengo por acá, procuraré quitar lo que pueda para que haya lijereza, sin quitarle las preciosas gradaciones, y para que por el vicio de lánquido no pierda un punto el lector el interés con que principia su lectura.
A Alonso que te remita el último Album (con cuyo número finaliza la obra) para que veas que guapa ha salido tu carta sobre Las Puentes. ¡Qué buen artículo de costumbres es! á Domingo, á todos le ha caído muy
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 484

en gracia...... El Album ha concluido, buen Suárez, su carrera con la brillantez posible y púedelo contar como un triunfo en una tierra como esta, clásica de la novelería y la superficialidad; levantó el vuelo con la célebre Pascua en San Marcos, ostentó en sus páginas las coloridas pinceladas del ardiente Villaverde, tu triste Carloia Valdés, los suaves versos del Cisne de Matanzas, los varoniles consejos de Domingo del Monte, las atrevidas inculpaciones de Palma: en suma, como una mariposa delicada que cambiase de alas en cada publicación periódica salió á encantar la vista de un público que con muy pocas excepciones ni comprendió su interés, ni sus miras de elevar un monumento exclusivo á la literatura de nuestra imitadora patria.

Ten la bondad de entregar ó hacer entregar la adjunta orden en Güines á la persona que dice el sobre. Manuel me la ha encargado por necesitarse que vaya por persona segura y no se estravie en el Correo. Es sobre un pleito del estudio, para evacuar unas diligencias.

Sin otra cosa á la sazon manda á tu affmo.

Mayo 27.

Suárez querido:

Según tu encargo he leído con despacio el comienzo del 6º Capítulo, y visto imponer francamente mi juicio. Creo que no hay necesidad de rehacerlo, sino de reducirlo á menos, suprimiendo muchas explicaciones superfluas del estado de los personajes, muchas repeticiones y no pocas frases ó palabras que sobran; pero el fondo, la esencia me parece bien y producirá todo su efecto en quitándole esos leves defectos, para lo cual usaré como hasta aquí de las amplias facultades que sobre tus producciones me tienes concedidas y que me repites encareciéndome el corregirlo á mi sabor.

11 de Junio de 1839.

Suárez querido:

Con la tuyá á la vista que recibí por el correo, voy á decirte dos palabras remitiéndote el capítulo 5º ya copiado, y el 6º por copiar, según tu orden. En aquel he suprimido muchas explicaciones que cansan y son inútiles; y en este he apuntado algunas; notarás que tú te tomas tal empeño en dar cuenta de los pasos más mínimos de cada personaje, que no hay vez que salgan que no digas de dónde y cómo salen, para qué salen, si se cuentan entre sí lo que oyeron, y cosas semejantes que ponen lánquida la narración. El novelista á mi juicio debe la mayor parte de las veces ahorrar explicaciones, é imponerle al lector los hechos casi con la misma tiranía que los impone la realidad y que los presenta el mundo, porque una de dos, ó la trama de sus lances es verdadera ó verosímil, ó no. Si lo
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 485

primero ella produce por si el efecto sin muchos preparativos por parte del autor, como acontece en el teatro; si lo segundo, estos de nada valen, sino de poner más en claro la inhabilidad de los medios empleados, y de quien los empleó; bien que tampoco me agrada una historia descarnada á guisa de crónica.

Quedo instruido de que entregaste la órden que te encargué, dándote las gracias por la diligencia.

Espero con ansia esa carta sobre el camino de hierro.

Adjunta te remito una de Milanés, que me dió para mandártela, Domingo.

Tuyo como siempre, affino. amigo y compañero.

Habana y Junio 25 de 1839.

Suárez querido:

Recibi tu dos últimas cartas: la 1ª, en donde me incluyes algo de Francisco; la 2ª en forma de artículo necrológico.—Antes ya había recibido otra con una carta de costumbres.

Digote francamente en punto á la publicacion del artículo necrológico que no me parece bien; porque una de dos, ó las muchachas son universalmente conocidas y de solo indicarla se deplorará la pérdida de eminentes cualidades, ó sus relaciones forman como las de todos un corto círculo. Lo primero no es adecuado al curso; y respecto á lo segundo te aconsejaría la publicacion, ó bien cuando por tu nombradía el público literario pudiera tomar parte simpáticamente en tus afectos suscribiendo la obra por mala que fuera, ó si semejante desgracia te hubiera inspirado una obra maestra. De otra suerte un artículo sencillo, como el que me envías, no producirá efecto, porque las emociones del mismo autor no fueron otras que las vulgares, ocasionadas por la muerte de una persona digna de aprecio, pero en que no se eclipsaron estrellas vivísimas, ni resplandecientes luceros.

Leí tu carta sobre los ingenios que juzgo bellísima y en las descripciones acabada: hoy se la llevé á Domingo y la celebró mucho, agradándole en especial por los poéticos coloridos, limpieza y sonoridad de la frase el trozo donde describes las llanuras verdegiá de los ingenios, formando hirizonte, llanuras desprovistas de coposos árboles donde queda una que otra palma para deplorar con el perenne murmullo de sus pánca sus desaparecidos compañeros. La única publicacion donde puede colocarse esa carta es en la Cartera Cubana, mas sin esperanzas á lo que veo de retribución pecuniaria. A Palma le averigüé, si Castro la compraría y me informó del mal estado de las negociaciones literarias. Dirijíme al mismo Castro, quien confesándome que á Villaverde y á los otros les pagaba á peso el pliego, al mostrarle tu obra me expuso que á nadie más le pagaría, que la Carte-
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 486

ra no sufragaba los costos etc., etc.; de suerte que recoji tus papeles para que determine lo que sea de tu agrado. Si fuera alguna novela, y de más dimension acaso se podría publicar si bien con escasa esperanza de lucrar. Palma me ha pedido á Luisa ofreciéndose á imprimirla en su imprenta, y á partir conmigo utilidades sacados los gastos de impresion de que en ningun caso saldré responsable. Acaso no se sacará nada absolutamente.

No te dé cuidado porque á ocasiones mis cartas no comprendan asuntos de que tú hables en otras posteriores: siempre llegan á mis manos y la discordancia proviene de la oportunidad de irte á dejar las mias donde Perez.

Tuyo affmo.

Julio 15 de 1839.

Suárez querido:
Te envío esta por el Correo en gracia de la brevedad para anunciarte haber recibido la conclusion de Francisco y que me parece concisa y buena.

Parecieron los capítulos traspapelados en Matanzas, méños uno que ha quedado Tanco en buscar prilijamente.

Le entregué á Domingo tu carta y eché en el Correo la de Milanés.
Tu affmo.

23 de Julio 1839.

Suárez querido:
No te figures que el haberte dicho lacónicamente que me parecía bien la conclusion de Francisco depende de no gustarme mucho: hícelo así por falta de tiempo para alargarme; pero hoy te repito que me ha gustado infinito porque noto hasta un adelanto en tu estilo, es decir, que vas al punto principal y evitas explicaciones inútiles y láguidas. Ya me parece que otra vez te he dado mi juicio, franco y sincero para contigo siempre, acerca de tu estilo. Es tu principal defecto la demasiada abundancia de palabras, el excesivo apego á describir todos los pormenores cuando algunos no hacen á las veces falta: pondré un ejemplo. Después de referir los golpes que le dió Ricardo á Dorotea te detienes á enumerar las reflexiones que esta hizo, siendo así que lo más interesante que es la barbaridad del joven absorbe la atencion y no la deja reposar en esta otra parte méños animada por fuerza. En otro lugar dices:—«Tres dias continuó yendo á la enfermería, donde tenian el consuelo de hablarse etc.»—Yo considero intil la 2ª cláusula, sabiendo el lector su contenido en cuanto se entera de la ida á la enfermería, porque viéndose los amantes lo demás se infiere de suyo sabidos los antecedentes. Yo me he tomado, pues, la libertad de he-
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 487

cer lo que me previenes tocante á corregir, es decir, á suprimir; y al irte los borradores léelos con las supresiones que yo hago y verás que aligerándose la accion no pierde nada la fuerza de los sucesos. Villaverde y Domingo convienen en esta opinion mía que te he anunciado antes de ahora. Por último, la conclusion de Francisco es en sí excelente, y acaba con el más verosímil horror. Nadie la puede juzgar violenta ni mal preparada, y es un medio muy delicado el que usas de descubrir la deshonra de la pobre Dorotea sin ofender el pudor.

¿Porqué no combates esas preocupaciones de los que te impiden dedicarte al Majisterio? ¿Porqué no citas ejemplos, ya que no valga la razon pura, y dejando á parte los infinitos habaneros de buena familia y aun de comodidades que hoy se dedican á la enseñanza, no les mientes á D. José de la Luz, á D. Felipe Poey, á Travieso, á Jorrín etc. etc.?

Haz cuanto esté de tu parte, Suárez, por ponerte al frente dela escuela de Guines. Oh! ¡qué gusto me daría saber que te tengo de compañero en el majisterio, si, porque tú sabes que yo soy tambien maestro, maestro de primeras letras, título más apreciable para mí que el de Catedrático que obtengo en la Universidad......! No te arredres por la consecucion del título: tus conocimientos, tu clara inteligencia te lo aseguran y sobre todo el de la enseñanza primaria, cuyo exámen han sufrido infinitos de méños instruccion y alcances. Tú sabes que Manuel es el secretario, y que se trataría de servir en ti á la causa más noble, la de la educacion de un pueblo cubano; tú sabes que saldrías despachado con la mayor brevedad; que sin el título, teniendo influjo con los Sres. de La Diputacion, podrías reajentar el establecimiento desde luego, á reserva de ocurrir cuanto antes por el título que se despacha en dos dias, de lo cual hay en la Seccion infinitos ejemplares; en suma, no desperdicies la ocasión de hacer un bien tan grande. Mira que destronar de tal puesto á los empiricos que por desgracia lo ocupan, es hacer bajar una estrella del cielo para que alumbe la tierra. Yo te prometo comunicarte mis escasos conocimientos prácticos en el majisterio, y sea este un nuevo vínculo de nuestra afectuosa amistad.

Tuyo afino.

Agosto 9 de 1839.

Suárez querido:

Recibi una tuyá por el Correo.

No juzgo conveniente el medio que me propones sobre la escuela; más bien estoy, si lo deseas tú, porque Manuel te escriba en forma como un amigo con intervencion en los acuerdos de la Real Sociedad, alentándote y aun exigiéndote, hacer el gran beneficio de encargarte de la escuela. Es majadería, chico, que no guste á tu familia, siendo hoy numerosos los
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 488

ejemplares de familias pudientes y delicadas que se consagran á la educación. Trata con la persuasión de borrar esa idea mala; y siguiendo la corriente, adviérteles que si tú vimieras de la Capital desterrado á Guínes sólo por apoderarte del majisterio.... vaya. Pero cuando estás en el Partido, y en tu ingenio, ya sales de la condición de un menguado pedagogo.

Finalizó la copia de Francisco. Ahí te van los borradores; nota cuán á mis anchas he suprimido pedazos enteros.

Mi clase del Texto de conclusiones ¡cosa inaudita en la Universidad! el dia 22, si Dios quiere: cinco son los sustentantes que vienen diariamente á repasar conmigo: las proposiciones nueve nada más, pero en ellas está la quinta esencia de la nueva y vieja filosofía. Yo cuidaré de mandarte un elenco y de decirte el resultado.

Tu affino.
P. D. Así los borradores como el elenco te irán por conducto de Agustin.

Setiembre 4 de 1839.

Suárez querido:
Recibí la tuyá del 29.
Entregué á Domingo los libros que me enviaste; y me ha devuelto «La Vieille Fille» para te la envie de nuevo porque me asegura habértela regalado.—Así lo hago.
Siento el término triste de tus esperanzas sobre la escuela; con cuyo motivo he admirado como siempre la generosidad de tus afectos.
Las conclusiones se verificaron el 22. Los alumnos expusieron ampliamente la nueva doctrina: eran cinco nada más, y cuatro Doctores de réplicas á saber, el Prior Fray Pedro Infante, Horruitiner, Castro y mi hermano Manuel. A la conclusión entró al combate conmigo D. José de la Luz, que como tú sabes de antemano, no está en buenas con la teoría moderna. Yo me sostuve con el calor que pude, la discusión se dilató, concluyendo á las 12 y media de un campanillazo del rector. Se tocaron los puntos principales, explanándose por ámbas partes, de suerte que los inteligentes pudieron juzgar. Omito referirte los esfuerzos colosales de Inz, la sabiduría y erudición que desplegó, cuando te son bien conocidas. ¡Cómo me hubiera alegrado de tenerle por juez, Suárez inolvidable! Mis ojos te buscaban allí, como si mi hubieses avisado que venías...... si te hubieras aparecido; no lo extraño absolutamente entonces......
Hay ahora aquí tal movimiento por la Filosofía que pone espanto. Si acaso llegan por allá los Diarios habrás visto la contienda suscitada sobre el principio de utilidad entre Ruiz y Manuel. Yo he tomado cartas por el Noticioso, y si acaso sale mi artículo el jueves, te enviaré un ejemplar, para que lo leas con interés y me hables con sinceridad, como de costum-
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 489

bre entre nosotros. Verás como me descarto de personas é incidencias y voy al grano: si allí hay algo bueno, es esto.

La autobiografía de Manzano la tiene Domingo, y las cartas.

¿Sabes que tus cartas sobre el campo me agradan muchísimo? que me interesan su lectura cual la de una novela, y que las hallo tan coloridas y originales como las descripciones de la Vuelta-abajo por nuestro Villaverde? ¿Sabes también que respecto de la segunda sobre la indolencia de los guajiros la estimaron muy severa Allende y José Rafael Travieso, al paso que Massana y otros conocedores la juzgan imparcial, á los que me agrego yo pensando (por inferencia) en la constitución moral de nuestra sociedad campestre......? No me ha gustado méños la 3ª que acabo de recibir.

De Francisco que quieres que te diga, sino que es una obra tan interesante por el lado de la novela, como apreciable por la exactitud de sus descripciones, pintura de la servidumbre y generosos pensamientos del autor......? Es verdad que Francisco es un carácter especial con asomos de fantásticos; pero ni le falta verosimilitud, ni escasea en toda la obra conocimiento de la realidad, mostrada desnudamente á ocasiones, y cual ella es. Disculpo tanto más el único defecto que en cuanto al plan de la composición se te dirije, cuanto que le es imposible al novelista que retrata horrores, no acogerse á un personaje, hacerlo bueno é idealizarlo, para que sea una protesta contra los demás y lleve el sello de sus pensamientos. A eso se debe el buen concepto que te ha merecido.

Siempre tuyo.
¿No llegó el elenco, y una carta de Del Monte?

(Continuará.)
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 49

también de haber cooperado en cuanto ha estado de mi parte á las reformas benéficas que ha promovido el congreso, y al establecimiento del nuevo régimen constitucional. En prueba de estas verdades, véase mi opinión en los negocios de la abolición del Voto de Santiago, en la remoción de la anterior Regencia, y en otros de igual naturaleza. Conducido siempre por los mismos principios de justicia en que seré inalterable, voy á exponer mi dictámen acerca de la gran cuestión que hoy nos ocupa, creyendo que no podrá ser sospechoso á nadie, ni que se mirará como un afecto de adhesión á la clase á que pertenezco, ni de otra pasión ó intereses personales, sino como un resultado de mi amor á la verdad, á la justicia y al acierto, en un negocio de la mayor importancia.

«Yo no lo miro aisladamente, como un asunto de Vicario Capitular y de los comisionados del Cabildo eclesiástico de Cádiz, sino como un punto de legislación, que toca á interesar á todos los ciudadanos españoles; pues desde el momento en que se empiezan á barrenar las leyes que se reclaman, y la constitución bajo el pretexto especioso de que así conviene á la tranquilidad del Estado, ya no tienen libertad ni seguridad, ni los clérigos, ni los seglares, ni V. M., ni el Estado mismo. Esta máxima no debe jamás perderse de vista.»

No necesitamos copiar más de este discurso. La situación del diputado, sus antecedentes, sus compromisos, sus doctrinas, su modo de elevar y de resolver las cuestiones, todo se halla comprendido en ese ligero exordio. Quien de tan ventajosa manera sabía tomar posesión de la tribuna, bien pudiera haber sido, queriendo, una de sus distinguidas y brillantes glorias. O'Gavan no se resolvió á querer, y prefirió los sólidos trabajos de las comisiones al azaroso brillo de las contiendas públicas. Quizá temió á las enemistades que la discusión acarrea, y quiso conservar puro e indeleble el aprecio de todos sus compañeros.

Mas ni esos trabajos generales á que asiduamente se entregaba, ni ese propio aprecio universal que en Cádiz rodeaba y halagaba su vida, nada era suficiente para hacerle perder la memoria de aquellas regiones del Océano, donde se habían abierto sus ojos á la luz, y que, nombrándole su diputado, le enviaran á representarlas en las Cortes. Recordando siempre con cariño á Santiago de Cuba, era imposible que dejase de intentar alguna cosa en su favor. Conocía sus necesidades y no ignoraba el modo de satisfacerlas. Sabía perfectamente que la definitiva constitución de una capitalidad en aquel punto había de ser para él mismo, y para toda la parte oriental de la isla, un fecundísimo manantial de todo género de mejoras. Sabía que la justicia y la utilidad comun, así la una como la otra, reclamaban este proyecto. Sabía que no se lastimaba con él á ningún interés legítimo. Sabía por consiguiente que era obligación suya el reducirlo á práctica, disipando las dificultades que se le opusiesen, e indicando los medios de ejecución, que ninguno mejor que él podía concebir y señalar.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 490

UN REMORDIMIENTO.

(CONCLUSION.)

VI.

La señora de Halbronn, siempre ocupada en observar á Manuela, notó que ésta se mostraba cada dia más pensativa, que Morton no la abandona ba un momento, y que los dos se absorvian en la contemplacion el uno del otro. Todo era ya evidente para todo el mundo, aun para la misma señora de Brevis, tan indulgente; la buena señora dijo á su hermana en voz muy baja:—Yo había predicho que esto acabaría mal.—Y un antiguo rencor, adormecido por algun tiempo, se despertó y levantó su cabeza de vibora en la parte del corsé de la señora de Halbronn que representaba el lugar del corazon. Al siguiente dia recibió Francisco Walrey la carta anónima que conocemos, carta que nada afirmaba; pero que dejaba suponerlo todo: era obra de la señora de Halbronn.

El primer movimiento de Walrey, al leerla, fué partir, con la cabeza perdida y sin saber lo que debia hacer. Por el camino se decía:—¡Cómo! ¡Ella no me amaba! ¡Ella amaba á otro...... á ese Morton!—Pare ciale esto tan monstruoso, que á fuerza de reflexionar llegó á no creerlo. Las almas profundamente leales son ingénulas: mientras más se aproxima ba á París, la acusación le parecía más absurda. Penetrado de los más generosos sentimientos, llegó Walrey á rasgar el billete anónimo y esparcir al viento los pedazos.

Llegó á París y se dirigió á casa de la señora Clairac.
—La señora baronesa ha salido, le dijo el camarero.
—¿Y la señora de Walrey?......
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 491

Esta se hallaba en el salon. Walrey se dió á conocer del criado, prohibiéndole que lo anunciara. Avanzó sin ruido hacia la puerta, para sorprender á su mujer, á quien creía sola. El corazon le latía con placer á la idea de volver á verla. De repente se detuvo..... sonidos inarticulados..... ruido de sollozos...... palabras entrecortadas...... todo vino á herir sus oídos. Vacilante, se apoyó en el marco de la puerta, y miró. En el fondo del gran salon, junto á la chimenea, un hombre estaba postrado á los pies de una mujer que, inclinada sobre él, lloraba.... Walrey vió esto, y luego no vió nada, sí, vió algo, vió su mismo rostro, livido, espantado, que se reflejaba en el espejo que tenía enfrente. Después de un minuto, durante el cual sintió Walrey correr helada su sangre, logró desprenderse del sue- lo y marchar. Penetró en el salon.

Manuela lanzó un grito ahogado, Morton se levantó precipitadamente y ambos aguardaron, pálido el uno, próxima á desmayarse la otra. Cuando Walrey se encontró á diez pasos de distancia de ellos, se detuvo e indi-có con un gesto á Morton que saliese. Morton salió.

Cuando se halló Walrey solo con su mujer, la expresion petrificada de su fisonomía, en la que nada pudo leerse un momento antes, cambió de una manera trágica y terrible. El hombre de pueblo reapareció. Manuela creyó que iba á matarla; pero el brazo levantado de Walrey volvió á caer pesadamente: después puso su mano sobre el hombro de su mujer y opri-miéndolo de una manera brutal, le dijo:—Sois mía... y que querais ó no, os llevaré conmigo, y nunca ¡lo oís? nunca volveréis á París.—La amenaza nada tenia de espantoso en sí misma: Manuela, sin embargo, se sintió herida como por una sentencia de muerte.

VII.

Fragmentos del diario de Manuela.

«Un año...... un año entero ha transcurrido desde aquel dia horri-ble...... ¡Y habrán de transcurrir así otros años, en este sitio que detesto, sintiendo el frío que se desprende de todo lo que me rodea, y sobre todo, de la mirada de mi esposo, cuando por casualidad se encuentra con la mia! ¡Oh! ¡Maldita juventud que sólo me promete un sapicio más lar-go!... Quisiera morir...... lo que sufrí es peor que la muerte. ¿Quién me libertará? Todas las noches me pregunto lo mismo, y...... nadie me res-ponde!

Y yo tengo la culpa. ¿No le he prohibido que se esponga por mí? Si él está lejos de aquí,... yo lo he querido; porque lo amo, lo amo más que nunca, por los sufrimientos que le impongo!