ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 202

LA BATALLA DE LORA. (*)

POEMA.

Habitador de la secreta celda, (†) (1)
Hijo de tierras apartadas, ¿oigo
De tu bosque el sonar? ¿ó es de tus cantos
La sonorosa voz? En mis oídos
Suena el torrente que estruendoso cae,
Y oigo una nueva y plácida armonía.
¿Alabas á los jefes de tu tierra,
O á los leves espíritus del aire? (a)
    Habitador lejano de las rocas,
Vuelve los ojos al breñoso llano.
Mira esa fila de verdosas tumbas,
En torno de las cuales silva al viento
La yerba sacudida, y los peñascos
Alzan su frente que corona el musgo.
Hijo de la caverna, tú las miras,
Mas los ojos de Osian están cerrados
A la luz celestial.

    De la montaña
Se precipita resonando el río,
Y en derredor de la colina verde
Con sus tendidas aguas serpentea.
Sobre su cumbre, entre la yerba seca
Cuatro piedras musgosas colocadas

(*) Las notas marcadas con letras á otros signos son las únicas que hemos podido hallar en el manuscrito que tenemos delante, las de números, á pesar de que en él se indica que se colocarian al final del Poema, no se han hallado.

(†) Osian dirige la palabra á uno de los primeros cristianos establecidos en Escocia, de los que habla así Bucanan, l. 4, c. 48. Multi ex Britonibus christianis, saevitiam Diocletiani timientes, ad eos confugerant; e quibus complures doctrina et vitae integritate clari in Scotia substiterunt, vitamque solitariam tanta sanctitatis opinione apud omnes viderunt, ut vita functionum cella in templo monnmutarentur. ex eoque consuetudo mansit apud porteros, ut prissi Scoti templi cellas vocent. Hoc genus monachorum Culdeos appellabant.

(a) Los cantos del Culdeo serian salmos ó himnos religiosos en alabanza de los santos del cristianismo. El poeta, refiriéndolo todo á sus ideas, los llama espíritus del viento.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 203

Levantan sus cabezas. Allí tienden
Al rededor sus ramas resonantes
Dos árboles soberbios, que encorvara
La tempestad. Allí, Eragon, habitas;
Esa es ahora tu morada estrecha.
Ha mucho tiempo que olvidóse en Lora
De tus conchas el son, y oscurecido
Yace tu escudo en tu salon desierto.
Poderoso Eragon, rey de las naves,
Dominador de la distante Lora,
¿Cómo caiste en nuestros montes? ¿Cómo
Un guerrero tan fuerte se abatiera? (b)
Hijo feliz de la escondida celda,
¿Te deleitan los cantos? Pues escucha
La batalla de Lora: (c) há mucho tiempo
Que el estruendo fragoso de sus armas
Por nosotros pasó; bien como el trueno,
Ruje sobre los montes anublados,
Y fué, y no existe: el sol ledo retorna.
Con su luz silenciosa, y los peñascos
Tersos, y de los montes alejados
Las verdes cimas á su brillo rien.
De las ondas de Erin enfurecidas
Tornábamos alegres, (d) y de Cona
El puerto recibió nuestros navios.
Sueltas ya de los mástiles pendían
Las blancas velas. Rebramando fieros
De Morven tras las selvas discurrían
Los vientos tempestuosos. Resonaba
Del rey el cuerno cazador. Los ciervos
Asustados saltaban: nuestros dardos
Volaban en pos de ellos por el bosque.
Sobre el collado, fiesta y alegría.
Tendieronse de quier, y fué muy grande
Entre nuestros peñascos nuestro gozo,
Del terrible Esvaran por la derrota.
Dos de nuestros guerreros á la fiesta
Nos olvidamos de llamar. La ira

(b) JudytI Israel super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortres?
Reg. I. 2. c. 1. v. 19.
(c) Tierra en Morven, llamada así por el rio de este nombre.
(d) Después de haber librado la Irlanda de la invasion de Esvaran.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 204

En sus pechos ardío: furtivamente
Sus ojos encendidos revolvian.
De sus alzados pechos los suspiros
Se lanzaban violentos. En secreto
Hablar los vimos, y arrojar sus lanzas
Al suelo con furor: en nuestro gozo
Dos nubes tenebrosas parecían,
O dos columnas húmedas de niebla
Sobre el tranquilo mar. Al sol heridas
Brillan con su esplendor; pero azorado
El marinero la borrasca teme.
Alzad mis blancas velas presurosos,
Exclamó Maronan; del occidente
Alzadlas á los vientos. Vamos, Aldo:
Del norte por las ondas espumosas
Lanzémonos osados; en la fiesta
Nos olvidaron, sí, mas nuestras armas
Saben teñirse en sangre. Abandonemos
De Fingal los collados, y sirvamos
De Lora al rey. Es su semblante fiero,
Y guerra vuela de su lanza en torno.
Ven, Aldo, y gloria y esplendente fama
Busquemos en la lid de otras regiones.
Sus espadas y escudos empuñaron,
Y de Lusxar al puerto resonante
Se partieron al punto, y encontraron
De Lora al rey soberbio, señor fuerte,
De caballos briosos. (e)

De la caza
Se tornaba Eragon: roja en la sangre
Su lanza estaba: (2) su semblante torvo
Inclinaba á la tierra, y presto el viento
Silvaba en torno dél cuando marchaba.
A los dos extranjeros valerosos
Recibió en sus festines: en sus guerras
Ellos lidiaron fuertes y vencieron.
De Lora á las murallas elevadas
Aldo tornó de honor y gloria lleno.
De lo alto de sus torres le miraba
La esposa de Eragon, la bella Lorma

(e) Dinamarca, á la que probablemente pertenecía el país de Lora, es célebre por sus caballos.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 205

De lánquido mirar. Su pelo rubio
Al soplo de las brisas del océano
Suelto volaba, mientras el blanco seno
Se agitaba cual nieve en la llanura,
Cuando un viento suave se levanta,
Y la mueve entre luz plácidamente.
Vió al joven Aldo, hermoso como un rayo
Del sol de Lora cerca de occidente.
Su tierno pecho suspiró; sus ojos
Se llenaron de lágrimas amantes,
Y en su brazo blanquisimo apoyara
Su lánquida cabeza. Por tres días
En el salon estuvo, y sus pesares
Cubrió con apariencia de alegría.
Mas vino el cuarto, y con el héroe huyóse
Por el revuelto mar, y se acogieron
A Fingal, rey de lanzas, en las torres
De Cona enmugrecidas.

Con enojo
Alzándose el monarca, «Aldo, dijera,
«Corazon orgulloso, (f) debe ahora
«Defenderte Fingal contra la ira
«Del ofendido rey de la alta Lora?
«¿Quién ya de hoy más acogerá á mi pueblo,
«Quién llamarálo á fiesta hospitalaria,
«Despues que Aldo con alma baja y torpe
«Mi nombre en Lora deshonrar osara?
«Anda, mano cobarde, (3) á tus collados,
«Y en tus cuevas escóndete. Lid triste
«Es fuerza sostener por tu osadía
«De Lora contra el rey enfurecido.
«¡Oh del noble Trenmor alma sublime!
«¿Cuando Fingal descansará de lides?
«En medio de batallas he nacido, (g)
«Y mis pasos se mueven entre sangre
«Hácia la tumba: mas mi mano nunca
«Al débil injurió, ni sobre el flaco
«Mi espada descargué. Morven! yo miro
«Tus tempestades que las salas mias

(f) Hombre audaz y despreciador de su deber.
(g) Comal, padre de Fingal, fué muerto en una batalla el mismo dia en que nació Fingal.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 206

«Trastornarán, cuando mis hijos caigan
«Muertos en lid, y que ninguno de ellos
«Habite en Selma ya, (h) vendrán los flacos,
«Y no hallarán mi tumba: en sólo el canto
«Vivirá mi renombre, y mis hazañas
«Semejarán á los ligeros sueños
«En los tiempos futuros.»
    —Mas su pueblo
En torno de Eragon se amontonaba,
Como en torno al fantasma de la noche
Se apiñan las borrascas, cuando oscuro
Desde la cumbre de Morven las llama,
Y se prepara osado á despeñarlas
En extranjeras tierras. Vino airado
A la playa de Cona, y de allí manda
Un bardo al rey que la batalla pida,
O la tierra cubierta de collados.
Fingal sentado en su salon estaba,
Y en torno le cercaban los amigos
De su edad juvenil. En el desierto
Léjos los héroes jóvenes estaban.
Los jefes de canosa cabellera
Hablando estaban de la edad pasada
Y de sus nobles hechos juveniles,
Cuando entra el jefe de la undosa Lora,
El anciano Nart-mor; —«No es tiempo, dice,
«De escuchar las canciones de otros años:
«El terrible Eragon está en la playa
«Con diez mil lanzas, y álzase sombrío
«De sus jefes en medio el rey de Lora,
«Semejante á la luna obscurecida
«En medio á los nocturnos meteores,
«Cuando en sus bordes vuelan, y nos muestran
«La luz que falta en su eclipsado disco.» (4)
    —«Ven, exclamó Fingal, de tu alta sala,
«Ven, hija de mi amor, ven ¡oh Bosmina, (i)
«Doncella de Morven! tú, Narmor, toma
«El caballo extranjero, (j) y parte y sigue

(h) Fingal adivinaba. Toda su familia se extinguía con Osian, y Selma quedó desolada.
(i) Era la más joven de las hijas de Fingal.
(j) Es decir, caballos tomados por los Caledonios en sus frecuentes correrías en la provincia romana.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 207

«A la hija de Fingal.—Al rey de Lora
«Llama á nuestro convite, y á los muros
«De Selma umbrosos. Brindale, Bosmina,
«De los héroes la paz (k) y las riquezas
«De Aldo noble.—Distantes en la caza
«Se encuentran nuestros jóvenes, y tiembla
«Débil ancianidad en nuestras manos.» (5)
Parte Bosmina de Eragon al campo, (6)
Y cual rayo de luz en nube oscura
Se mira centellar. Luciente concha
En la derecha mano se veía,
Grata señal de paz! En la siniestra
Un dardo de oro, símbolo de lides.
Resplandeció Eragon en la presencia
Como alta peña de repente herida
Por los rayos del sol, si prestos brotan
De tenebrosa nube que impetuoso
El viento bramador rasga y divide:
«De la distante Lora hijo valiente,
Con amable rubor dice Bosmina,
«Ven del rey de Morven á los festines,
«De la alta Selma á los sombreros muros.
«De los héroes la paz plácido acepta;
«Deja posar tu tenebrosa espada
«A tu lado ¡oh guerrero! Ansias acaso
«La riqueza de reyes? Pues atiende,
«Y de Aldo noble escucha las palabras.
«El á Eragon ofrece cien caballos, (7)
«Hijos fuertes del freno; cien doncellas
«De tierras apartadas; (7) cien falcones (m)
«De sonorosas alas que en su vuelo
«A la región etérea se levantan.
«Y á más cien ceñidores que apretaron

(k) Esto es, una paz honrosa y noble, como conviene á los héroes, no vil y arrancada por el temor.

(l) Puede compararse la oferta y enumeración de estos dones á la que hace Agamenón para aplacar á Aquiles en el c. 9 de la Iliada. Obsérvese que Osian sabe huir de la prolijia y literal repetición de los dones que pone Homero en boca de Ulises. Bosmina sola específica en nuestro poeta una á una las ofertas, pero se ve que no hace más que repetir el encargo del padre.

(m) Es claro que estas riquezas ofrecidas á nombre de Aldo son todas del mismo Fingal.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 208

«A las doncellas el colmado seno, (n)
«Al nacer de los héroes favorables,
«Y que á los hijos de la cruel fatiga (n)
«Son alivio feliz. Tendrás diez conchas (o)
«De radiosos diamantes tachonadas,
«Que brillarán de Lora en los Salones.
«De agua el cristal en sus estrellas tiembla
«Cual vino centellante: al rey del mundo
«En sus doradas salas alegraron.
«Tuyas, héroe, serán, ó de tu esposa
«De blando pecho. Lorma á tus salones
«Revolverá sus ojos: Aldo empero
«Ama al alto Fingal, Fingal que nunca
«Injurio á ningun héroe, aunque su espada
«Es en la lid terrible y poderosa.»
—«De Cona dulce voz, el rey responde,
«Dile á Fingal que en vano me prepara
«El alegre festín: si paz desea,
«Tráigame sus despojos, y su frente
«Incline á mi poder. Di que me envíe
«De sus padres famosos las espadas
«Y escudos de otros tiempos: que mis hijos
«Puedan decir al verlas en mi sala:
«Del gran Fingal las armas son aquestas»—
—«Nunca en tu sala las verán, replica
Con orgullo gracioso la doncella: (8)
«Nuestras armas están en manos de héroes
«Que nunca ceden en la lid sangrienta.
«Rey de la ecosa Lora, en nuestros montes
«Brama la tempestad. Hijo atrevido
«De la tierra distante, ¿de tu pueblo
«No preves inmediata la ruina?»
A las salas de Selma silenciosas

(n) En muchas familias del norte de Escosia se conservaron casi hasta nuestros días cenidores consagrados. Se envolvían en ellos á las parturientas, y se creía que aliviaban los dolores y aligeraban el parto. Estaban puestas en ellos muchas figuras místicas, y la ceremonia de ceñir á la mujer se hacía con ceremonias y gestos que indicaban traer su origen de los Druidas.

(o) Estos cenidores debían tener también la virtud de restaurar los cuerpos fatigados, porque esta expresión no puede aplicarse á las parturientas.

(o) Estas conchas debían ser vasos preciosos, parte del botín que hicieron los Caledonios en Bretaña.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 209

Tornó Bosmina. El rey miró sus ojos
Inclinados al suelo, (p) y levantóse
Con gran vigor, sus canas sacudiendo.
Tomó la cota de Trenmor sonora,
Y de sus padres el oscuro escudo.
Selma se oscureció, cuando su mano
A la lanza aplicó. De mil las sombras
En derredor errantes revolaban,
Vaticinando al pueblo muerte impia.
Terrible gozo apareció en los rostros
De los héroes ancianos, que corrían
Del enemigo en busca enfurecidos,
Pensando en las victorias de otros años,
Y en la fama que se alza de la tumba. (q)
Mas de Tratal junto al sepulcro antiguo
Aparecen los perros de la caza,
Y Fingal conoció que estaban cerca
Sus jóvenes guerreros, y paróse
En medio de su marcha. Oscar entonces
Apareció el primero; luego el hijo
De Morní, sangre de Nemi: (r) Tergueto
Mostró su torvo aspecto, y despacía
Dermidro el negro pelo al viento manso.
Osian llegó de todos el postrero,
Las canciones antiguas entonando.
Para salvar los rápidos arroyos
Apoyaba mis pasos en mi lanza,
Y pensaba en los hombres valerosos.
Fingal su férreo escudo golpeando
Dió del combate la señal horrible.
Desnúdanse en un punto mil espadas,
En el llano agitado centellean,
Y tres hijos del canto encanecidos
Su voz levantan armoniosa y triste.
Fieros, sombríos, con sonantes pasos
Marchábamos ardientes á la liza,
Cual lluvia de borrasca impetuosa
Que en un estrecho valle se despeña.

(p) Los héroes de Osian hablan con el rostro, y el que los ve no se cuida de saber más.
(q) Esto es, que solo pensaban morir con gloria.
(r) Se ignora quien era este Nemi y su hijo: Osian no vuelve á mencionarlos.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 21

ELIMINAR el noumeno—entidad—de la produccion del fenómeno—realidad—; reducir el problema, baluarte de la metafísica, á los datos de la observacion, la experimentacion y la induccion, bosquejar, intentar, probar la posibilidad de una ciencia de los orígenes, esto ha hecho, esto hace la teoria evolutiva.

Con Kant y Laplace nos hace asistir á la génesis del mundo solar, con Lyell á la génesis del globo terráqueo, con Lamarck, Darwin y Haeckel á la génesis y transformacion de los organismos innúmeros que lo pueblan. Tal vez la investigacion la convenza de precipitada en algunas conclusiones; la observacion y la experiencia tal vez echen por tierra algunas de sus construcciones; tal vez sobre sus grandiosas ruinas se eleve un dia una síntesis más sólida y magnífica; siempre á ella le corresponderá la gloria de haber recogido y dispuesto los más profundos sillares, siempre ella habrá sido la primera que ha dicho al hombre: para conocerte á ti mismo, para determinar el lugar que ocupas en la naturaleza, para descubrir el velo de los orígenes, te bastas á ti propio, te bastan tus métodos, te basta tu ciencia.

Esta consideracion, y no otra alguna, es la que ha de guiarnos al aceptarla ó rechazarla.

Si buceamos la verdad para templar nuestros corazones, si buscamos la verdad para armar nuestra inteligencia, si buscamos la verdad para aquilatar y depurar nuestros deseos, no rehuyamos el labio porque amarguen sus primeros dejes; vamos á ella, dispuestos á sacrificarle todo prejuicio, toda supersticion, todo orgullo; lo mismo los que nacen del sentimiento, que los que se engendran en la esfera del raciocinio; lo mismo los que se posecionan del espíritu con las formas espléndidas de la pasion, que los que revisten á sus ojos el severo ropaje de una doctrina. A la verdad no llega ni el creyente, ni el sectario.

Por eso yo, señores, evolucionista convencido, no os digo, creed en la evolucion, sino juzgad imparcialmente la evolucion; no os digo que el hombre desciende del antropomorfo, sino os invito á que estudieis las pruebas que aduce de su parentezco la doctrina evolucional; seguro como estoy de que solo por una labor constante y colectiva, á donde todos acudamos con libertad de espíritu y de intencion, irémos despojándonos de la vieja corteza, irémos dejando atrás los añejos errores, y lograremos aproximarnos á la posesion de esa verdad que es el premio del esfuerzo y el galardon de la victoria.

¡Ay de los que retroceden! ¡Ay de los que se duermen! ¡Aún está empañada la eterna lucha! Pero el hombre no viene hoy al combate con la fornida musculatura, las garras y caninos del primigenius, ni se arma de la nudosa clava, ni de la cortante hacha, ni reviste su pecho de tresdoblado bronce, ni aseta á su contrario el pesado arcabuz, ni es ya siempre la estruenderosa artillería la última razon de los estados; rivalizan los pueblos en laborio-
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 210

Pero el rey de Morven en su collado
Paróse, y á los vientos extendido
Vuela el rayo de sol de la batalla. (8)
En torno, con sus canas agitadas,
Circundaban al héroe los amigos
De su edad juvenil. Sublime gozo
En su ojos lució, viendo á sus hijos
En la guerra gloriosa, rodeados
Del centellar de las espadas, llenos
De la memoria fiel de las hazañas
Que honraron á sus padres.

Mas pujante
Se adelanta Eragon como el rugido
De invernal tempestad. Las huestes caen
Al mover de sus pasos, (t) y la muerte
Tenebrosa y feroz marcha á su lado.
«Quien viene aquí como ligero corzo,
«Dice Fingal, ó cual de Cona ciervo?
«A su lado su escudo centellea;
«Y el rechinar de su armadura es triste.
«Con Eragon se encuentra en la batalla:
«Ved de los jefes el feroz combate,
«Semejante al luchar de los espectros
«En negra tempestad! Ay! tu caíste,
«Hijo infelice del collado, y mancha
«Tu blanco pecho la caliente sangre.
«Llora, Lorma infeliz! Aldo no existe.»
Entristecióse por la muerte de Aldo
El rey: la lanza poderosa empuña,
Y vuelve sus miradas fulminantes
Que respiraban muerte, al enemigo...
Pero encuentra Gaul al rey de Lora......
¿Quién podrá referir su lid tremenda......?
Cayó el fuerte extranjero. (9)

    «Hijos de Cona,
Gritó Fingal, «la mano de la muerte
«Ya detened. Fuerte era el que ha caído,
«Y largo llanto se prepara en Lora.
«A sus salas irán los extranjeros
«Y asombraránse al verlas silenciosas.

(8) El estandarte de Fingal.
(t) El original eae la batalla.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 211

«El rey cayó, extranjero, y de su casa.
«Cesó el estruendo y el placer: escucha
«El resonar confuso de sus bosques.
«Tal vez su nombre errante allí murmura,
«Pero él allá en Morven, de aquí muy lejos,
«Cayera herido de extranjera espada.»
Así Fingal habló, cuando los bardos
El canto de la paz al viento dieron.
Detuvimos entonces los aceros
Ya alzados para herir, y perdonamos
Al enemigo débil. En la tumba
Pusimos á Eragon, (10) y yo di al viento
Voz de dolor. Las nubes de la noche
Giraban sobre el campo, y vióse en ellas
La sombra de Eragon: torvo y sombrío
Su rostro estaba, y en su alzado pecho
Un suspiro en su vuelo interrumpido.
Bendecida sea tu alma, Rey de Lora; (11)
Tu espada fué terrible en las batallas.
Lorma de Aldo en la sala estaba entanto
A la luz triste de abrasada encina.
Baja la noche; Aldo no torna: el alma
De la sensible Lorma se entristece.
—¿Quién te detiene, cazador de Cona? (v)
Volver me prometiste. ¿Huyó tan lejos
El raudo ciervo? (x) ¿Los oscuros vientos
En derredor de ti silvan ahora
En la llanura? Estoy en tierra extraña,
¿Quién sino Aldo es mi amigo? Amado mío,
Torna de tus collados resonantes.»
Dice, y vuelve los ojos á la puerta,
Y del viento el bramar atenta escucha.
Creyendo que eran de Aldo las pisadas
Brilla el gozo en su faz; mas la tristeza
Torna luego á cubrirla, cual se tiende
Nube sutil en la luciente luna.
«No vuelves, dulce amor? veré la frente
«Del collado. Cuán bella y apacible
«Brilla en oriente la callada luna!
«Como reluce á su mirar del lago

(v) Palabras de Lorma.
(x) Lorma ignoraba la llegada de Eragon, y suponía que Aldo había ido á cazar.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 212

«La calma y tersa faz. (12) ¿Cuando gozosa
«Veré tornar sus perros de la caza?
«¿Cuándo su voz distante por el viento
«Escucharé venir? De tus collados
«Ven, cazador de la selvosa Cona.»
Mas del guerrero la ligera sombra
Aparecer miró sobre alta peña,
Como de débil luz húmedo rayo
Que entre dos nubes negras de repente
La luna arroja, mientras desatada
Suena en el campo la nocturna lluvia.
Por el llano siguió la vana sombra,
Conociendo la muerte de su amado.
Ay! yo escuché sus gritos por el viento
Que más y más con ella se acercaban,
Cual triste voz de susurrante brisa
Cuando suspira en la caverna herbosa.
Vino, y al héroe halló. No más oyóse
El eco de su voz: pálida y muda
En derredor los ojos revolvía
Tristes, desencajados. Pocos fueron
Sus días en Cona: en el sepulcro hundiése.
Fingal mandó á sus bardos que cantáran
A la muerte de Lorma canto triste,
Y de Morven las hijas la lloraron
Un dia del año, cuando soplan nuevos
Los vientos tenebrosos del otoño. (y)
Hijo de tierras apartadas. (z) Vives
De la fama en el campo. Eleva ahora
De tu canto la voz en alabanza
De los héroes ilustres que han caído,
Y en derredor de tí sus leves sombras
Con gozo volarán; de Lorma el alma
Sobre un incierto rayo de la luna
A descansar en apacible sueño,
Y la alba luna entre tu cueva mira,
Tú su beldad verás...... mas ¡ay! helada
Una lágrima yace en tus mejillas......!

JOSÉ MARÍA HEREDIA.

(y) Exinde mos incresuit in Israel, ut post anni circulum convenieren in unum filiae Israel, et plangerent filian Jephtha Galaditae diebus quatuor. Lib. Judic. c. 11.
(z) Osian se dirige de nuevo al Caldeo.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 213

CUBA PRIMITIVA.

Origen, lenguas, tradiciones, é historia de los indios de las Antillas mayores y las Lucayas.

SEGUNDA PARTE.

SECCION SEGUNDA.

Lista enciclopédica alfabética de los nombres históricos, las tradiciones y del idioma de los indios tainos ó pacíficos.

H.

No se comprende como los españoles y los demás europeos han escrito con h las palabras indias cuando ni suena en español sino por vicio andaluz. Decía el ilustre canario D. Juan Iriarte que había hecho el oficio de veinticuatro del alfabeto, ironía al oficio municipal (veinticuatro) que sirvió poco más ó menos como la h que únicamente ha podido alcanzar del uso el permiso para intervenir en las dicciones chu, che, chi, cho, chu, de donde parece le vino el nombre.

Ha.—Significa si.

Haba.—Sinónimo de jaba—saco formado de guano de yarey.

Habana.—Provincia de Cuba: ciudad fundada en la costa sur (1515) y luego trasladada á la embocadura del rio de Marianao ó sus cercanías (pueblo viejo) y definitivamente al puerto de Carenas. En 1592 obtuvo su título de ciudad.—Casieazgo compuesto de muchos señores indios que ocupaba de la una á la otra banda de la Isla, cuando se presentó en ella Pánfilo de Narvaez: huyendo los indios temerosos por los sucesos de Bayamo. Se llamaba el casique Yaguacayes quien recibió favorable el men-