ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 241

y de novelas, y nada, nada de nuestras leyes, porque solo ¿cuál es el hombre que las estudia?... Giralt únicamente: es menester ser muy amigo de estudiar para imitarlo.

Sobre lo de componer más largo, y juicio que tu y Del Monte han hecho de "el viejo," nada tengo que decir. Por darles gusto, aunque lejos de pensar que serán algún dia mis novelas la luna llena, ni un sol claro, he acometido la empresa de escribir una de 6 á 7 capítulos, de los cuales te incluyo el primero, habrá en ella amor, costumbres del campo en abundancia, y á mi parecer, algún interés según el argumento que me he formado.—Hoy mismo mándamel otra vez, ú otro día, que yo iré haciendo aquí los borradores—si tienes que remitirme algo, llévalo á casa antes de las doce—á la casa de enfrente, encargando que se lo den á mi madre: tu afirmo.

Anselmo.

Habana 15 de Junio de 1838.

Suarez:

Te devuelvo el primer borrador de Carlota que tenía Manuel. A lo que sé, habrás de verlo impreso en el próximo número del Album.—Recibí el importe de la suscripción de éste.

Veo lo que me dices de la novela de Palma, y no hallo fundadas tus observaciones. Para mí no es inconsecuente con el estado en que ya nos pone á Aurora el paso frenético de ir en busca de Claudio y Rosa en el cafetal de D. Tadeo parapublicar su infamia. Por más que la muchacha haya aparentado indiferencia no era de extrañarse, antes de esperarse semejante conducta en ella, porque á merced de esa superficial indiferencia, nadie deja de concebir el encono que se va concentrando en su seno, como para acendirse más y adquirir temple el día de las venganzas. Así cuando una vez llegó á estallar, ¿qué le iba en que notasen su falta de la casa, si su intención era sorprender á los perdidos amantes, delatarlos y confundirlos? Por la propia razón, al oír á los voceadores, gritaba aquí estoy, para que viniese su padre, tocase la violencia que Claudio le hacía porque lo iba á descubrir, y para enterarlo por último, de cuán infamemente le había robado el honor de su hija. Esto era lo que Aurora quería en la rabia de su venganza: acaso no meditaba ni podía meditar sobre sus pasos: todos eran buenos aunque la llevaran á un precipicio, con tal que se descubriera el crimen, y que se calmase el vértigo de venganza que la enfurecía. La venganza, esta es la pasión que la enseñorea, pasión que como representa los fueros villanamente ultrajados de la virtud, es un torrente impetuoso que no sufre el freno de consideración alguna: y Palma la ha pintado con mano maestra, con sus extravíos y con su grandeza. El cuadro para mi es acabado.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 242

A la objecion de cómo pasaron tantas cosas después que cayó Aurora al suelo y no se cuidó Claudio de huir, oyendo á los voceadores? contesto que ni fueron tantas, ni sean cuales fueren, dejan de poder suceder en muy corto espacio de tiempo. El descuido de Claudio se explica demasiado bien por el nuevo delito que acaba de cometer, y que lo anonada según dice Palma, algunos instantes. Lo de tocarle el rostro á Aurora, cojerle las manos, acercársele, es cosa que con el mismo sobresalto se hace maquinalmente y volando, aparte de que el dar con el punto de donde salían las voces y el andar rastreando no dura tan poco. Tu misma observación es á mi entender una prueba favorable al cuadro que tachas. Su artificio llega á poner tan en peligro á Claudio, que casi se pregunta uno á sí mismo—¿porqué no se escapa este diablo? y se teme que le cojan junto á Aurora.

Sabrás que va salir otro cuaderno á semejanza del Album, titulado La Siempre-viva. Me ha ofrecido un lugar en él para mis producciones desgraciadas, su principal colaborador D. Antonio Bachiller, y pienso aceptarlo para que salga una composición que estoy concluyendo y que verás, titulada una retreta de Junio, en verso.

Dios aumente los alientos de esta juventud emprendedora, y se los premie cuanto sea posible.

Memorias en cambio de las tuyas, y manda á tu eterno amigo.

Habana 20 de Junio.

Amigo inolvidable:

Recibi tu última en forma de esquela. Siento en primer lugar tus achaques, ocasionados acaso, y sin acaso, por el estudio. Yo creo que como se pasas compartir el trabajo en las horas del dia, no te habrán de incomodar mucho, máxime estando de temporada. ¿Porqué no has de bañarte, de dar tus paseos y de divertirte algunos ratos, sin desamparar á su tiempo oportuno los libros? Para todo da lugar y espacio sobrado una temporada, y no como quiera sino en Puentes-Grandes.

Por las tardes, como ya en otra te llevo indicado, salvo los días de Academia teórico-práctica, nos reunimos en casa de los Calvets, estos, Osma y yo para dar lecciones de juicios por Salas, Gutierrez para oír algunas tardes, y Travieso todas para retozar y jugar con aquella abierta y no abierta franqueza de su candida índole. ¡Cuántas veces en esta reunión me acuerdo de ti, si se ofrece al explicar la materia asignada decir las mismas frases castizas y rudas, ó á macha-martillo del ilustre Favorde! Entonces se me ocurre el empeño que, cuando los dos solos dábamos en el entresuelo de tu casa las propias materias, poníamos en conservar sus mismos giros, sabrosos por no se qué gusto de antigüedad y costumbre de buena y soscagada conciencia en quien los produjo. No se me olvida, ni creo que á ti, el
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 243

dá lástima leerlo en Bobadilla, taxativamente, hace llorar, los tapadillos, y mil otros donaires del que varias veces calificamos por hijo en intenciones y buen fondo del memorable autor de las "Partidas". En efecto: hay cierta analogía digna de notarse entre D. Alfonso y Sala por su estilo, y más que todo por sus máximas de piedad y por lo amigo que es de hablar claro sin cuidarse del estilo. Analogía que sube de punto al echar de ver que Sala, donde se halla como en su centro es en las leyes de Partidas, que traslada á cada paso con gusto y afición de su parte; pudiéndose asegurar que su obra es el compendio de ellas.

Me ha dicho Zambrana te haga saber como no sale en la "Flor de Mayo" tu artículo; por no dejar disgustado á otro (Ugarte,) que quiere poner uno de costumbres, fastidioso además y penoso, haciéndole creer que en la obra no salen cosas de ese género; pero á la par me advierte que ha tomado para insertarlo, aquel trozo que le pusiste en su álbum, recojeré el primer artículo, según me encargas, y te lo remitiré.

Ya te hablé en otra acerca de La Siempre-viva, cuyo prospecto habrás sin duda visto en el Diario, y te anuncié también que había aprovechado ó pensaba aprovechar el brindis que de ella me hizo su principal colaborador D. Antonio Bachiller, para insertar unos versos míos que le prometí. Pues ahí van en su borrador que tú sabes entender nada más; y aunque por no dormirme, ya están puestos en limpio y entregados, no por eso dejes de advertirme lo que te parezca mal, pues un defecto lo es siempre, y advertido de él, luego se corta.

Traté de pintar en la retreta á tres muchachas que te voy á decir, ya porque me parece que las conoces, ya porque así podrás juzgar mejor de la copia. La que yo llamo nazarena, aquella de los crespos que vive en la calle de O'Reilly, hija de Celina: Barbarita Orbe y Pepilla Bandini. Con esta franca resolución, espero tu voto.

Con respecto á tus apuntaciones sobre legislación y economía política, Manuel es el que se ha tomado á pecho el leerlos y revisarlos: de suerte que los últimos que me mandaste, él fué quien los recibió y está examinando, sin que todavía yo los haya visto. No bien concluyas el primer tomo de Comte irá el segundo.

Hablando con Palma habrá poco, (1) (día 19.) me ha encargado te de mil parabienes por Carlota Valdes, que sale en el próximo cuaderno del Album. Dice que nunca le ha parecido tan delicada, tan sentida ni tan hermosa como en la actualidad, que con motivo de revisar las pruebas, la ha examinado detenidamente. Saldrá acompañándola unos versos míos á la razón; y en el quinto número se publicarán mis recuerdos del cólera,

(1) Has de advertir que esta carta la voy escribiendo á pedazos y en distintos días, mientras doy tregua á que venga alguna tuya para inferir su contestación, y también para que se me ocurra todo lo que quiero decirte.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 244

junto con otra novela del propio Palma El cólera. ¡Qué temo el contraste! Parecerá más mala de lo que es la mia.

Devuélvete tus memorias con mil más, Del Monte, Manuel, los Calvets, Osma, Gutierrez y Travieso.—Tu affmo.

27 de Junio de 1838.

Suarez apreciado:
Hoy mismo que es miércoles recibí la tuya del 23.
Aprovecho los consejos sobre la retreta, advirtiéndote que de los versos que me acotas unos están corregidos, y otros no me parecen duros como tu dices.
Vengan esas composiciones á la música y todo lo demás, que ya estoy con furiosas ganas de leerlas.
Yo estoy siguiendo á ratos aquella novela cuyo plan ya te he contado, y créete que mientras más escribo, me parece más difícil el éxito, porque no me hallo con el conocimiento ni la práctica de mundo necesaria hasta cierto punto para pintar bien al héroe principal; en fin, haré lo que pueda, y salga el sol por Roma, ó por Alejandría, ó por Malanzas, ó por Baracoa, ó por la Chorrera, ó por el traspatio de tu casa, si lo tiene.
Prométesme que hoy recibiré otras tuyas, y así espero que sucederá al irte á dejar esta.
Me han devuelto, y te remito tus visperas de un baile. ¿Comte y Say? ¿no viene nada?

7 de Julio de 1739.

Querido Suarez:
¿Qué diantres de engarizápola es la que has armado con las cartas, y si le dije al calesero tuyo, ó si le dejé de decir...? ¿Tú crees que mis palabras traslucian la intencion miserable de no contestarte sino me respondas, de no escribirte sino me escribias y todo lo demás de la etiqueta?—No, por Dios.
Lo que hubo en realidad es que el dia anterior al domingo en que vi no tu criado por mi casa, te había dejado en frente de la que es tuya áun en la Habana, una carta con el manuscrito primitivo de Carlota Valdes que me pediste, y el que no se si habrá llegado á tus manos con dicha carta, lo cual dudo, porque no me hablas nada del caso en la última tuya del 29.—En tal expectativa no te escribi.—Días pasados dejé en el mismo lugar para que te lo remitiesen, tu último ejemplar del Album, y este y el anterior de tu hermano. Dios quiera que no se haya estraviado! tú encarga á los conductores la posible diligencia.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 245

Palma me invita á que en su nombre te pida algunos escritos, del género sobre todo de Carlota;—piensa escribirte.

He visto á Zambrana: tu obra está ya impresa y no hay remedio, le pertenece. El la celebra mucho:—La Flor de Mayo saldrá dentro de 10 días.

Domingo dice no te dé cuidado por el Outre-mer. Memorias y agur.

25 de Julio

Suarez querido:

He recibido dos tuyas al mismo tiempo y quedo enterado de cuanto me dices.

Junto con la de fecha menos reciente venian los primeros capítulos de tu última composición sobre la música. Tú mismo conocerás que en el estado que tiene no puedo juzgarla todavía: apenas comienza el interés, y lo único de que puede decirse algo es del estilo. Este me agrada por su pureza y soltura; pero creo que lo cargas demasiado de frases melancólicas, y de aquellos giros y repeticiones de natural abandono que solo asientan en las cartas de Carlota Valdes, y por las cuales te se echaría en cura pobreza de imaginación y de fantasía. Así evita hablar por un mismo estilo de la naturaleza, el rio, los naranjos, las flores y estrellas. No te pintes tan desesperado ni tan adolorido, cuando ese no es á mi juicio el verdadero sentimiento que tratabas de mostrar, sino la vaga inquietud, la tormentosa desazón que aqueja á los jóvenes de cierta edad que se ven desamorados:—desazón que no se resbala á la locura de despreciar la vida, antes en medio de su afán propende á conservarla, por que sería muy duro morirse sin haber bebido en la copa dorada del amor. Por lo demás deseo ver lo que falta de tu composición y espero que me agradará el todo.

Venga cuanto antes ese discurso sobre el estado actual de nuestra legislación y necesidad de saberla interpretar. Yo me comprometo á ponerle las notas que me adviertes.

Estoy acabando de leer un tomo en cuarto, titulado Estudios de la vida privada. escrito en francés por Balzac, célebre novelista de esta nación. Domingo Del Monte á cuyo favor y amistad debo su lectura quiere que tú también participes de ella. Así, no bien concluya, que será pronto, lo dejaré con toda recomendación frente á tu casa. Deja de la mano cuanto tengas, y échatelo al coleto en breve tiempo. Es sabroso de traducir y de leer. Contiene tres novelas, lo más hermoso que yo he visto. Su mérito está en lo bien que corresponde el desempeño al título de Estudio de las costumbres del Siglo 19 y al de Escenas de la vida privada que le pone al libro. Allí se deja este hombre eminente de aquel estilo amanerado y fal- so de Victor Hugo, para hablar del modo más claro y comprensible. No
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 246

prepara los sucesos artificiosamente, sino que cumpliendo con su propósito coloca á sus personajes en lo interior de su casa, describe estas casas con doble mérito acaso que Walter-Scott, como lo veras en Gloire et Malheur una de las tres novelas, diciendo lo más mínimo de ellas que pueda reflejar la índole y ejercicio de los actores y en fin los muestra obrando ó sufriendo allí de la manera más social si puedo expresarme así, porque él jamás los aisla del mundo. Sus combates y sus amores son de la tierra, las pasiones influyen en el hogar doméstico, y no hay lance de sus novelas que no huela á gente de esta raza humana á que pertenecemos. Yo creo, pues, que Balzac es un modelo para todo novelista que quiera desempeñar bien su encargo: nadie como él ha sabido internarse en lo mas retraídos apartamientos de una casa para contar punto por punto lo que pasa realmente en el mundo; ni nadie tampoco ha penetrado tanto al hombre y mucho más á la mujer.

No he tenido ocasión de pedirle á Zambrana la Flor de Mayo que te prometió.

Habrás leído el 2º artículo de Echeverría sobre la disputa de la novela de Palma y te habrá gustado mucho. Hoy le contesta Amaranto del modo más necio e insustancial. Lee y compara á ver si piensas lo mismo.

¿Cuando vienes por la Habana á vernos?

Memorias de Manuel, de Del Monte y de toda la gente.

Dia 12 á las ocho de la mañana.

Suarez querido.

Sé más amigo de escribirme por Jesucristo: mira que hace dias ¿desde cuando? desde que me trajo una carta tu hermano Alonso, que no se de ti.

Domingo del Monte siempre me pregunta por ti: Palma lo propio y aún dice este que te piensa escribir; y yo, espera que espera eso que estás escribiendo sobre la música que en la vida acaba de llegar: verdad igualmente aplicable á la Novela.

De un momento á otro están las prensas para dar á luz dos obras literarias:—la Siempreviva y la Flor de Mayo. En la última sale algo tuyo, como ya lo sabes hace tiempo. Zambrana me dijo que allá en las Puentes te había hablado sobre el asunto.

En el próximo número del Album puede salir á lo que entiendo, un articulito mio la belleza, donde vierto algunas de las especies que sostuve en aquella sesión que tuvimos una tarde en casa de Calvet. ¿Te acuerdas?

¡Hombre! aquel discurso que tu hicistes sobre el estudio del derecho y empleo necesario de la interpretación ¿donde está? Mándamelo: ó perfeccionalo. Poco á poco he ido encontrando en Sala casos de interpretacion extensiva y restrictiva, que al principio nos hacian falta, sobre todo los de
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 247

la primera clase. Aquel trabajo no me parecía escaso de mérito, y habiéndole hablado varias veces de él á mi hermano, me ha mostrado deseos de leerlo; con que vamos á ver si me lo remites cuanto antes en forma.

¿Quieres creer que apesar de su insoportable cansancio y fastidio he tenido valor de irme leyendo á ratos la Novela Persiles y Segismunda, y que ya estoy en el segundo tomo? ¡O milagro que solo puede explicar el atractivo de la dicción elegante y pura del autor de D. Quijote!

Dia 12 á las 2 de la tarde.—He estado en las conclusiones de Física en el colegio de San Carlos. Me hicieron réplica improvisada á falta de otro, y me ha dicho Ruiz que tampoco falte mañana. Suponte en que apuro me vería, cuando sobre no tenerle hoy á la Física tanta afición como antes, y habérseme olvidado lo poco que sabía, no iba preparado de ningún modo. Los estudiantes me agradaron más por su talento que por lo que saben; ayudándolos á pensar los he visto llegar á consecuencias admirables, y me he persuadido al verlos tan jóvenes que el entendimiento humano tiene una espontánea rectitud para pensar, que luego las mil y mil causas de nuestros errores destruyen ó debilitan. En fin, veremos los de mañana.

A tu hermano Alonso lo he visto hoy; pero íbamos tan de prisa él y yo, que no me detuve á preguntarle por ti.

Hoy ha salido en el Diario un bello, pero triste artículo de José A. Echeverría sobre la novela de Palma. Digo triste porque lejos de halagar preocupaciones dice con todo desenfado que nuestras costumbres están muy corrompidas. Ojalá le contesten, como me aseguran que se va á hacer, para que el punto se ilustre convenientemente. Yo veo á Echeverría en una situación comprometida al extremo, porque como es tan amargo decir las verdades, no hallará éco en millones de criaturas que piensan que el patriotismo se reduce á defender como campeón obligado al suelo en que se nace y en elogiarlo perennemente ocultando los defectos de sus moradores. Nada menos que eso: el padre que quiera á su hijo le dice sus faltas para que las remedie; y todo hombre que aprecie á otro debe hacer otro tanto. Nada de falso celo, ni de deslumbrarse por las apariencias. La sección de educación de la Habana en cuya lista de colaboradores figuran los mozos más amantes de su Patria, lamenta todos los años, cual si su destino fuera solo el de llorar, el cuadro de miseria moral e intelectual que presenta Cuba, donde á fé de una estadística muy reciente hay la más grande desproporción entre los niños que se educan y los que quedan sumidos en bárbara ignorancia. Pues estaríamos bien, si estos males no se encarecieran por manchar la honra del País, y si no se pregonaran para que el más frío ocurra (como se ha logrado de algunos) á hacer lo posible por su salvación. Amarga será la verdad, pero siempre es útil.

Diceme ahora Esteban que á la una estuvistes acá á verme; si te esperas un momento nos hallamos.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 248

Día 13.—Algunos días antes de irte para las Puentes comencé el adjunto centenar de palabras e ideas románticas, y no habiéndolo tú visto, á lo que creo, te lo remito en cuerpo y en alma ¿Que te parece?
Adiós, se acabó por esta vez.

Agosto 8 de 1838.

Querido Suarez:
Recibí la tuya fecha 3.
Con anticipación tenía escrita para ti una carta desde el mes pasado; pero como la señora de frente á tu casa aquí en la Habana, me dijo que ya ustedes habían entregado la llave de ésta, la retuve hasta que encontrara oportunidad de remitirla á donde estás.
Pienso dejar así ésta como la dicha atrasada y tu “Album” en la tienda de la propia mujer, porque ya que aun con la circunstancia expuesta, he recibido la tuya que según me dijo, le dejaron los Escobares, es muy probable que alguien de tu casa pase por allí y te lo lleve todo. Aclara estos enredos para que nuestras comunicaciones no se interrumpan.
Manuel tiene en su poder según tu encargo el discurso sobre la interpretación, que le ha gustado.—Piensa escribirte.
El autor de la crítica contra La Siempre viva es Calvet: y su artículo estuviera mejor si Govantes no le hubiera añadido y quitado cosas á su placer, desfigurándolo muchísimo. Yo lo vi original.—En mi carta adjunta te doy mi opinión sobre la tal Siempre-viva.
Despacha á Balzac. ¿Has visto escritor más guapo?
En el Diario de mañana creo que saldrá un artículo mio sobre el famoso drama el Conde Alarcos que ha producido el ingenio cubano de D. José Jacinto Milanés. ¡Qué drama! ¡incomparable! Tiene enloquecida á la gente...nada de romántico...: mucho de buen gusto, de delicadeza, de idealidad, de poesía... En mi artículo hago un extracto de sus actos. Verás si con todo de ser extraído te conmueve. Acaba de llegar de Matanzas: y yo tuve la dicha de ser de los primeros que lo han leído. Está dedicado á Domingo del Monte, que como tu sabes es el patriarca de toda la pandilla literaria de buen gusto.
Acabé de leer á “Persiles y Segismunda” ¿á quién se lo entrego? No quiero más obras por la presente, que me veo ahogado ¡vive Dios!

Agosto 17 de 1838.

Sr. D. Anselmo Suarez:
Recibí la tuya del dia catorce y quedo enterado de todo su contenido. Calvet me dió el precio de los números del “Album” que te he mandado.
Revista de Cuba (1879-01-01 00:00:00), página 249

En viendo á Domingo le pediré para ti más novelas de Balzac.
Manuel no ha soltado aun el discurso sobre interpretacion.
Me hablas de mi artículo sobre el drama de Milanés: y al tenor del extracto te prometes que el drama sea una gran cosa. Créelo así. Juzgo imposible conseguirtelo para que lo leas; pero se ha de imprimir pronto á lo que creo, y entonces más bien me parece fácil satisfacer tu deseo. He tenido el gusto de recibir carta congratulatoria del propio D. J. Jacinto Milanes, con fecha del 14, en la que recordándome las relaciones poco estrechas que de sólo vemos, tuvimos las pocas veces que el ha venido por la Habana, se repite mi amigo. Le he contestado y me prometo seguir con él correspondencia formal.

Conozco el estado de tus estudios filosóficos y comprendo el candor con que me dices que eres sensualista. Por el Diario y Noticioso le dan actualmente á Costales buena zurra, Leon y Mora en este, y en aquel el Bachiller Fernandez. Léela que podrías aprovechar algo. Cuando nos podamos juntar y ver más amenudo en la Habana, trataremos de estudiar la cuestion detenidamente como ya hemos visto otras.

¡Compadre! ¡Comte...!! No lo abandones. Yo tengo por acá tus extractos, que Manuel ha revisado con mucho gusto; y esperamos más.

Junto con esta dejaré en casa de Perez los dos tomos de "Persiles y Segismunda.

5 de Setiembre de 1838.

Sr. D. Anselmo Suarez:
Recibí la tuya del dos de Setiembre, y quedo enterado de su contenido.
Ya Del Monte me había dicho que le prometiste escribir algo para un Album que piensa regalarle de composiciones negreras al comisionado ingles Mr. Madden, para que este forme una idea exacta del estado de la opinion acerca de la trata y de los siervos entre los jóvenes que piensan en el pais. Veremos esa novela que sin duda le preparas.
Yo tambien estoy ahora haciendo otra para otro Album, no para el de Madden (al cual pienso destinarle unos versos que de viejo tenía ahí hechos) sino para el de una niña. En tal concepto, mi idea en ella ha sido no mezclar al amor para nada, para que se apropie más á la persona que posee el álbum. Tu la verás porque no dejaré de conservar una copia.
Outre-mer, compadre, es una obra maestra á lo que veo. No la he concluido todavía; pero ya llevo leído un tomo y me parece excelente. ¡Qué don de colorir el de Mainard! Qué imágenes tan encantadoras y tan delicadas! Conservo infinidad de ellas en la memoria como modelos de originalidad y de gracia.