ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 9

mantiene la vida en nuestros tejidos; pero en tan concertada equivalencia que, dentro de ciertos límites, á mayor oxidacion corresponde mayor influencia de principios reparadores. Cuando una serie de músculos entra en ejercicio, á medida que aumenta éste, se desgasta más la fibra muscular; pero como crece en proporcion el acarreo de elementos nutritivos, viene á ser el resultado mayor volumen en el tegido, más tonicidad en la fibra y un más abundante repuesto de fuerza nerviosa. He dicho que dentro de ciertos límites; el límite extremo lo indica elocuentemente la fatiga. Fácil te será aplicar estas observaciones. Bien claro te están diciendo que á un niño, como el tuyo, que no presenta ningun vicio de conformacion, serán útiles los juegos que pongan en actividad todo su organismo, y no los que propenden al desarrollo parcial de él. Individualizaré más mis ideas.

¿Qué debemos procurar en los juegos fisiológicamente útiles?

Movimientos variados de las extremidades, del tronco y de la cabeza, primero; movimientos ágiles y precisos, despues. Aquellos tienen un fin puramente físico; en los segundos entra ya un fin intelectual y moral. Los sentidos muscular y táctil se combinan, y aprenden á calcular el repuesto de fuerzas necesarias para una proyeccion determinada, y la vista viene en su auxilio, adquiriendo extraordinaria rapidez de percepcion y determinando el punto preciso de mira; sigue se la satisfaccion del resultado obtenido mediante esfuerzos conscientes, la cual produce al cabo plena confianza en la propia suficiencia. Añádase que muchos de estos ejercicios sirven para comunicar nociones aproximativas sobre ciertas leyes naturales, como el equilibrio, que disipan la posibilidad de los vértigos, y afirman y templan el carácter, alejando infundados temores.

Pocos juegos reúnen tantas de estas ventajas como el de la pelota. La variedad de actitudes que ha de tomar el niño; los infinitos movimientos á que lo obliga; la agilidad que despliega para asirla ó perseguirla, el empleo frecuente de una ó otra mano, los choques del cuerpo clástico contra su mismo cuerpo, las evoluciones rapidísimas de los ojos para seguir sus trayectorias, la educacion insensible de la vista, que se acostumbra á fijar con exactitud el blanco, y de la accion muscular que la obedece, las nociones de resistencia y elasticidad que hace adquirir, y el placer que tan diversas sensaciones producen, todo concurre á hacer de esta diversion, asequible siempre, una de las más aptas para contribuir á una buena educacion. Si te parece tu hijo demasiado tierno para manejar una pelota, puedes confiarle un balon que, por su mayor tamaño, menor dureza y vivos colores, se adaptará más á sus gustos, y fuerzas.

No es menos provechoso el columpio de cuerda. Obliga á una gran tension de los brazos, y á un movimiento constante de las piernas, imprime diversas y continuadas oscilaciones al torso y cabeza, activa notablemente
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 90

Ya desde 1852 el Duque de Luynes, en su bella obra Numismática e Inscripciones de Chipre, nos había dado el texto de la piedra de Dali, conservada hoy en la Biblioteca Nacional de París. Hoy, gracias á las exploraciones de Vogue, Lang, Cesnola y Piàrides, llegan á una centena las recogidas.

El desciframiento fué comenzado por el asirólogo George Smith en un monumento bilingüe, (cipriota y fenicio) de la colección de Lang; fué luego continuado por Birch y por Brandis, y finalmente terminado por Moritz Schmidt por un lado, y por Deecke y Siegismund por otro, los cuales llegaron independiente y simultáneamente al mismo resultado.

El cipriota es un dialecto eólico, aproximado al arcadio. Las inscripciones no son muy antiguas; solo se remontan al siglo sexto antes de nuestra era. En ellas se vé por primera vez el griego en caracteres que no son fenicios. La escritura es silábica y contiene unos sesenta caracteres. Para descifrarlos hay que luchar con la dificultad de que á veces un mismo signo expresa tres y hasta seis diferentes sonidos articulados, por ejemplo, un mismo grupo puede leerse: anthropos, athropos, adorpos. En las vocales hay letras dudosas. Entre las que tienen un valor bien determinado la u se asemeja á la upsilon mayúscula; en la sílaba se reconoce la tau invertida. En el signo que expresa las sílabas pu, phu, bu, fácilmente se reconoce la phi griega. La sílaba mi se expresa por un signo muy semejante á la mu.

La lápida de Dali contiene un contrato del municipio de Halcum con un médico llamado Onasilos, estipulando que éste se obligará á atender á los habitantes y curarlos durante la epidemia, mediante una cantidad que se le pagará en dinero ó en tierras.

Mr. Breal terminó su comunicación exponiendo las pruebas de la exactitud del desciframiento, que son numerosas. Unas se fundan en la rapidez del descubrimiento y la concordancia de los resultados obtenidos á un mismo tiempo en diferentes lugares; otras se apoyan en la evidencia de la traducción, perfectamente conforme con todas las exigencias de la sintaxis, con la precisión de los pormenores, la ilación del sentido y la lógica de las ideas. Otra prueba es, el hecho de haberse verificado en las inscripciones una glosa de Hesiquio, en que aseguraba que los cipriotas en lugar de la conjunción kai, usaban la forma zas. Otra prueba decisiva es una inscripción bilingüe del Louvre que lleva esta traducción griega Karynx eimi; y en cuyo renglón superior, escrito en caracteres cipriotas, se lee exactamente lo mismo.

—El hábil explorador del templo de Júpiter Dodónico, M. Contantino Carapanos, después de presentar á la Academia de las Inscripciones algu-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 91

nas muestras de la importante colección de antigüedades desenterradas por él en el valle de Tcharacovista, dió lectura á una memoria en que expuso la historia del famoso oráculo, describió los ritos divinatorios, el culto y los juegos, y dió una idea de las construcciones sagradas, naos, pronaos, temenes, galerías y pórticos. Hizo notar la inmensa influencia que han ejercido los oráculos, principalmente el de Júpiter Naïos de Dodona, en los destinos de Grecia, al terminar los tiempos heroicos. Examinando la configuración del país de los Molosos, (Epiro) ve en ella una prueba de que muchas de las leyendas mitológicas se desenvolvieron y tomaron forma en las inmediaciones del Santuario de Dodona.

Por medio de ingeniosas consideraciones M. Carapanos ha conseguido congeturar de que manera tenían lugar los ritos proféticos. Las respuestas de la divinidad se manifestaban por el movimiento del follaje de una antigua encina, por el vuelo de la paloma, ó por el sonido de los platos ó escudos de hierro suspendidos de las columnas.

Las preguntas se escribían en láminas de plomo para entregarse á las peletadas, profetas, quienes escribían á su vez en las mismas la respuesta del dios.

—El conde Gozzadini ha dirigido á la Academia de Inscripciones una interesante relación del descubrimiento hecho en Boloña, (la antigua Felisina de los Etruscos) de una gran fundición de bronce, la más importante de cuantas se han encontrado en la Europa occidental. En efecto se han recogido unos 18,000 piezas, enteras ó en fragmentos y unos 1,500 kilogramos de bronce labrado ó en bruto. Entre otras cosas hay hachas de cuatro formas diferentes, sierras, navajas, puñales, tigeras, y toda clase de utensilios, muy perfeccionados, indicando una época intermediaria entre la edad del hierro y la del bronce que se remonta al siglo undécimo antes de nuestra era.

Mr. Sardou en la Academia.—Con motivo de la elección de este dramaturgo y su triunfo sobre el otro ilustre candidato, el duque de Audiffret-Pasquier, dice un periódico de París:

"De seguro que si M. d'Audiffret-Pasquier no hubiera colaborado ó consentido en el acto político del 16 de Mayo, hubiera obtenido los votos de M. Thiers, M. de Sacy, M. Mignet y hasta los de M. Littré, M. Simon y M. Julio Favre, que entre un orleanista semi-republicano y el autor de Rabbugas, no podían vacilar en decidirse por el primero.

Ciertamente que M. d'Audiffret ha tenido de su parte á un miembro de una familia real, el duque de Aumale, y al eminente M. Dufaure; pero monsieur Sardou ha sido votado por los dos primeros autores dramáticos de
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 92

Francia, Emilio Augier y Alejandro Dumas, por oradores como M. Olivier M. Favre y M. Simon, por novelistas como Julio Sandeau y Octavio Feuillet, por los historiadores Mignet y Thiers, por el sabio Littré, por el periodista John Lemoine, por un escritor tan delicado como Ernesto Legouvé; y para que todo fuera raro en esta eleccion, hasta se dividió la tribu del Journal des Debats, que, como es sabido, suele tener tacto de codos. M. Cuvilhier-Heury y M. Saint-René Taillandier votaron tambien por el duque, y M. Lemoine y M. de Sacy por el autor dramático. Victor Hugo votó por M. Leconte de Liste, poeta correcto, pero frío, es decir, poco poeta; pero en el segundo escrutinio, debiendo elegir entre M. d'Audiffret y M. Sardou, optó por éste.

¡El autor de Los castigos favoreciendo al de Rabagas con su voto!"

ARQUEOLOGIA.—Con gran celo se prosiguen en Portugal las exploraciones arqueológicas. A la vez que se reunian muy doctos arqueólogos en las ruinas de Citania, en cuyo estudio tantos testimonios de su ilustracion y patriotismo da el Sr. Morales Sarmento, docto anticuario de Guimaraes; se prosiguen las excavaciones en Vianna de Castello, donde se halla un monte llamado de Santa Lucía, que ofrece ruinas muy interesantes; en Travanca, donde se descubrieron sepulturas antiquísimas; y en varios puntos del Alentejo y del Algarbe.

En la reunion de Citania se acordó el establecimiento de un Centro Arqueológico portugués, idea fecunda, debida al celo e iniciativa del Sr. Pereira Caldas.

—En Santa Lucía se dice que existen construcciones célticas, al lado de testimonios de épocas posteriores.

—Tambien en Italia se ejecutan excavaciones arqueológicas, que radican en Turín, Como, Verona, Ventimiglia, Módena, Parma, Cremona, Concordia, Bolonia, Chiusa, Orvieto, Pesaro, Perusa, Viterbo, Palestrina, Cassino, Cápua, Brindisi, Girgenti, Cagliari y otras poblaciones, sin contar con las importantesimas poblaciones de Roma, Pompeya y Herculano.

—El 18 de Julio, y los dias siguientes, deben haberse celebrado en Salzburgo [Austria], grandes fiestas en honor de Mozart. Entre las reliquias del inspirado compositor, que debian exponerse, con este motivo, se cita un pequeño kiosko en donde Mozart escribió su notable ópera La flauta encantada. La casa en donde nació aquel prodigio de la música, subsiste aún en la Getreidegasse. En el centro de la antigua plaza de San Miguel, se eleva el monumento erigido á Mozart en 1842, obra de Schvanthaler.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 93

—Filosofía de la muerte; tal es el título de un libro impreso en Sevilla; su autor, D. Manuel Sales y Ferré. Dicho libro es un estudio hecho sobre manuscritos de D. Julian Sanz del Río.

—Los primeros ensayos hechos para reducir el hierro á hojas finísimas para usarlas como el papel, se deben al conde de Bernard, gran propietario de fábricas de hierro. Un encuadernador de Breslau ha formado un álbum de estas hojas, las cuales se manejan con la misma flexibilidad que si fueran de papel. Hasta ahora no se ha hecho ninguna aplicación; pero tal vez más adelante se pueda imprimir en este papel metálico, para lo cual, lo único que falta, es inventar una tinta blanca.

—De poco tiempo á esta parte las tiendas de los ópticos en Paris semejan puestos de flores, por la multitud de microscópicas macetas de variadas formas que llenan los escaparates, y de las que brotan flores de las especies más diversas. Estas flores presentan todas el mismo matiz á un mismo tiempo, pero varían de color siempre que cambia el tiempo. No son en realidad sino “flores-higrómetros,” una de las más felices tentativas de vulgarización de la física y la química. El cloruro de cobalto, seco, es color azul. Una pequeña proporción de agua le comunica un color lila, y un exceso de humedad le da un tinte rosado. Impregnando, pues, una flor artificial cualquiera de cloruro de cobalto, y exponiéndola al aire, cuando llueva tendrá la flor un color rosa, que se trasformará en lila cuando mejore el tiempo, y que será azulado cuando se disfrute de un tiempo hermoso.

CUATRO POEMAS DE BYRON TRADUCIDOS AL CASTELLANO. — Una de las calamidades que han pesado siempre sobre los grandes poetas, es la de verse contrahechos y maltratados en pésimas traducciones. Homero, Virgilio, el Dante, Milton, Shakespeare, ninguno ha sido demasiado grande para salvarse del desacato. Pero el escándalo ha llegado ahora al extremo de que pueda considerarse afortunado el poeta que por haber sido antes traducido, bien ó mal, se vé ya seguro de no caer en manos de los traductores del día. Porque en otros tiempos, el traductor, ó más reverente ó menos presuntuoso, se acercaba á su original con el respeto debido á los nombres ilustres, y empezaba por estudiar á fondo el idioma del poeta extraño; mientras que hoy para traducir un poema inglés ó aleman, hay quien crea que basta saber un poco de francés.

No ha sido Lord Byron el que ha quedado méns maltratado en las novísimas traducciones; pues exceptuando una bastante buena del Manfredo, hecha en Madrid hace algunos años por D. José Alcalá Galiano, las demás versiones castellanas, en prosa ó verso, que hemos visto, son todas tan mi-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 94

serables, que nos hemos preguntado muy seriamente si por medio de tratados internacionales, no habría modo de poner la gloria literaria á cubierto de semejantes profanaciones.

Entre tanto, el único medio es alentar á los buenos traductores, para que los intrusos desistan de su manía de mutilar las más bellas producciones de la literatura extranjera, so pretexto de darlas á conocer en lengua española.

Por eso nos anticipamos con gusto á anunciar la próxima publicacion de un tomo que ya tiene preparado para la estampa, nuestro apreciado colaborador y amigo, el conocido poeta D. Antonio Sellen, con la version en verso castellano de cuatro de los poemas menores de Byron: Parisina, La Doncella de Abidos, Los Lamentos de Tasso y El prisionero de Chillon. De este traductor tenemos al menos derecho á esperar mucho bueno, puesto que ha probado su competencia en tantas y tan esmeradas traducciones poéticas del inglés, francés y aleman (1). Respecto á las que ahora hemos anunciado, podemos esperar que no dejarán malparado ni deslucido á Byron, pues Sellen ha estudiado concienzudamente, tanto el genio del gran poeta, como el de su lengua, y es demasiado escrupuloso para tratar á su original con la libertad licenciosa con que algunos noveles traductores han manipulado las más bellas inspiraciones de Enrique Heine ó de Alfredo Musset. Sus versiones siempre son fieles, la diccion siempre clara y correcta, la versificacion armoniosa y suelta; y si los versos no siempre reproducen el vigor con que á veces se precipitan los de Byron, como impetuoso torrente, no debemos olvidar que á ello se resiste tambien la índole misma de nuestra lengua, que tanto se opone á la enérgica y rápida concision y libre construcción de la inglesa.

Por lo demás, nuestros lectores podrán por sí mismos juzgar de las ofrecidas traducciones, por la muestra con que ha querido favorecernos Sellen remitiéndonos la de Parisina, que en el presente número de la Revista empezamos á publicar.

FISIOLOGIA.—Estudiando Pflüger la influencia de la respiracion en la metamorfosis de los tegidos, mantiene, contra la opinion que generalmente prevalece, que el mecanismo respiratorio nada influye en la cantidad total de las metamorfosis que se operan. Experimentando con conejos, ha observado que en éstos, en la respiracion ordinaria, la absorcion de oxígeno es la misma que durante la respiracion artificial más activa. Cree tambien que la cantidad de oxígeno absorbido indica la metamorfosis de tegidos con más exactitud que la cantidad de bi-oxido de carbono eliminado.

BIOLOGIA.—En una reciente comunicacion dirigida á la Real Sociedad de Lóndres, el Dr. Tyndall sostiene que el calórico, aplicado intermitente-

[1] El señor Sellen es profesor de idiomas y recibe órdenes en esta redaccion.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 95

mente, es un destructor de gérmenes, y que aun en medio de una atmósfera de contagio virulento, es posible esterilizar todas las infusiones sirviéndose de una temperatura inferior á la del agua hirviente. Esto no se consigue sin embargo, haciendo que la duracion ó el tiempo, sustituya la intensidad, puesto que el resultado depende de la manera de aplicar el calórico.

Para conseguir el objeto es necesario que la accion del calórico obre en espacios de tiempo cuya duracion no pase de algunos segundos, durante el período latente que precede á la primera aparicion de las bacterias en las infusiones, y mientras que los gérmenes se están preparando para convertirse en organismos completos. Como las bacterias van sucesivamente llegando al término, es necesario repetir por intervalos la operacion, de manera que los gérmenes vivos y sin consistencia que se encuentran á punto de pasar á la vida activa, mueran en el momento mismo de llegar á ese grado de su evolucion. Después de algunas repeticiones de la operacion, que por junto no pasan de cinco minutos, con una temperatura que no llega á la de ebullicion, y comenzando la primera prueba algunas horas después de preparadas las infusiones, se ha logrado esterilizar las más obstinadas; mientras que en otras de composicion idéntica, hervidas continuamente durante quince y hasta sesenta minutos, lo único que se consigue es disminuir su fertilidad, y tras un corto intervalo, vuelven á germinar enjambres de bacterias.

ZOOLOGIA.—Mr. Humbert ha descrito un crustaceo sin ojos (Niphargus puteanus) que se encuentra en los lagos de Suiza, y que en su opinion descende de una forma ya extinguida, y por lo tanto corresponde al Proteus, al Anophthalmus, y otros animales de cueva. Dice Humbert que si el género Niphargus apareció antes del período glacial no es posible congeturar el lugar de su origen; pero cree que en realidad desciende de formas que habitaban aguas subterráneas y se aclimataron en aquellas profundidades donde encontraron una oscuridad bastante intensa. Las especies lacustres luchan con mayores desventajas que las subterráneas y parece como que viven atrofiadas.

TRADUCCION DE DARWIN.—La imprenta española está colocándose en sus adelantos á la altura de la imprenta en Inglaterra y Francia. Hemos visto un ejemplar de la obra maestra de Darwin Origen de las especies por medio de la seleccion natural, ó La conservacion de las razas favorecidas en la lucha por la existencia, traducida con autorizacion del autor de la sexta y última edicion inglesa, por D. Enrique Godínez, y hecha en la nueva tipografía-estereotipía de Perojo, Madrid; y si notable es, en lo que hemos podido hojear, la traducción, no lo es menos la elegancia y esmero de la impresion, que honran al establecimiento de cuyas prensas sale. La Propaganda Literaria, O'Reilly 54, es la encargada de su venta en esta isla.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 96

MAPA ITINERARIO DE CUBA.—A propósito de La Propaganda, consignaremos que dentro de breves días dará á luz esta casa editorial un importante mapa, de esta isla, en cartera, con el título de Cuba en el bolsillo, y al cual acompaña un vocabulario, distancias que median á la población más cercana, al ferro-carril, carretera, etc.

REVISTA DE LEGISLACION Y JURISPRUDENCIA DE ULTRAMAR. Ha salido en Madrid el primer número de esta publicacion que dirige D. Federico Pons y Montells. Entre otras cosas contiene un estudio titulado De la Institucion Notarial en las Antillas, del Sr. Stuyck.

—La Academia de la Historia ha acordado la publicacion de un Boletín, que será su órgano oficial y comenzará á salir en los primeros días del próximo año académico.

NOVELA ESPAÑOLA.—Leemos en La Epoca de Madrid:

"El Sr. D. Juan Valera acaba de enriquecer la literatura española con una nueva produccion de su feliz ingenio. Se titula El Comendador Mendoza, y es una novela digna del autor de Pepita Gimenez. Por una coincidencia extraña, viene á constituir su fondo el mismo problema que encierra la trama de O locura ó santidad. Valera advierte que su obra estaba trazada antes de tener noticia del drama de Echegaray, y cuando quizá éste no se había escrito todavía. Hace esta advertencia, no para prevenir la acusacion de plagiarlo ó imitador, que nadie seguramente habría de hacerle siendo conocida la originalidad de su ingenio, que precisamente parece complacerse algunas veces hasta en lo paradójico, sino para que no se crea que la forma de esta novela trata de impugnar ó controvertir las ideas ó doctrinas que el Sr. Echegaray desarrolla en su drama. Una vez descubierta esta coincidencia, parece que debiera entibiar algo el interés de El Comendador de Malta, pero cabalmente ocurre lo contrario, pues siendo distinto el punto de vista, la solucion es distinta, y lo mismo los medios que á ella conducen. El interés del lector halla un nuevo estímulo en esto; y su accion, nó por poco complicada y sencilla, languidece. Sus pinturas rebosan verdad y frescura; en sus cuadros parece sentirse hasta el ambiente. Los caracteres están perfectamente sostenidos; los personajes toman vida y aspecto real conforme la narracion avanza; el lector los vé moverse y obrar como si en realidad existieran.

Suplicamos á los periódicos de esta Isla que, cuando reproduzcan algun artículo de la Revista de Cuba, se sirvan indicar la procedencia del mismo.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 97

BREVE EXPOSICION DE LA ENEIDA,

ESCRITA PARA LA SRTA. MARIA M. EN EL INVIERNO DE 1875 A 1876.

INTRODUCCION.

Entre las cualidades distintivas de la Eneida, que aparte de sus grandes méritos literarios, han contribuido á hacerla alcanzar la popularidad inmensa de que disfrutó entre sus contemporáneos, y que después se ha trasmitido casi intacta á las generaciones posteriores, figuran sin duda alguna, en primer grado, el espíritu religioso que en ella domina, y su carácter esencialmente nacional.

Virgilio era un hombre dulcísimo, y de costumbres puras y severas. Sus contemporáneos le llamaban la doncella (Virgo,) como si hubiesen deseado conmemorar con este epíteto, por un lado, la afabilidad de sus maneras y aquella suavidad que es siempre el distintivo más preciado de las damas, y por otro, la casi milagrosa salvación de su carácter moral, á pesar del espantoso cataclismo en que todo se estaba entonces precipitando. Cuando las creencias habían desaparecido y la impiedad predominaba por todas partes, Virgilio confesaba sus sentimientos, y se glorificaba de encontrar en la fé religiosa la fuente más elevada de su inspiración poética:

Ab Fove principium muso: Fovis omnia plena
Ille solit terram: illi mea carmina curae.

Yendo todavía más allá, y como si columbrara con el genio, ó mejor aún, con la sencillez de su alma, las grandes verdades que algunos años más tarde habían de traer para el mundo su generación y redención, su espíritu