Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 359

lengua del Avesta, la biblia del pueblo eraniano, obra inmensa de que no poseemos sino fragmentos, y anterior en parte á la fundacion de la monarquía de los Persas; 2º el persa antiguo, (eraniano occidental) lengua de las inscripciones cuneiformes de los reyes Aqueménidas; 3º el huzvaresch ó pahlavi lengua de la dinastía de los Sassánidas y de las traducciones del Avesta; ha recibido gran cantidad de elementos semíticos; 4º el parso ó pazendo, en el cual reaparece el eraniano libre de semitismos; 5º el persa moderno, en el cual está escrito el Schah-na-meh, Libro de los Reyes, de Firdusi, epopeya nacional persa, idioma que va enriqueciéndose con palabras árabes, pero aminorándose de un modo notable sus formas gramaticales. La familia eraniana comprende también el armenio, cuya literatura exclusivamente cristiana, comienza en el siglo quinto, y además otros idiomas de menor importancia. [1]

C.—Familia griega. (2) Tampoco poseemos la lengua fundamental de esta familia, y de la cual no parecen haberse formado lenguas muy diversas unas de otras, sino meramente dialectos. Sin embargo, Schleicher se inclina á admitir la posibilidad de una antiquísima division de la lengua fundamental en dos ramas, griego y albanés, considerada esta última por algunos como el único subsistente de los dialectos bárbaros que rodeaban y penetraban al griego. El gran mérito de la lengua griega es haber conservado las funciones de las formas del aryaco con mas fidelidad que las lenguas hermanas, incluso el sanscrito. Su vida histórica según Benfey, puede dividirse en tres grandes períodos. El primero desde la primitiva poesía épica hasta la formación de la lengua comun; es el griego de los Helenos, que comprende el colio-dorio y el jonio-ático, de los cuales el primero conservó mejor las formas del aryaco que el segundo, que se desarrolló más libremente. El segundo período comprende la época durante la cual se desarrolló la lengua comun, forma nueva del ático, despojado de su elegancia clásica; se extendió hasta llegar á ser la lengua de la civilización contemporánea; es notable el dialecto alejandrino. El tercer período comienza en la caída del imperio byzantino y debilitándose durante él la acción ejercida por la lengua de los sabios en oposición al habla del pueblo, se desarrolló esta al extremo de llegar á ser una lengua, el griego moderno, ó romáico.

D.—Familia itálica. (1) No conocemos su lengua fundamental, la ante-

(1) Véanse Hovelacque, Grammaire de la langue zende, Paris, 1872 y las gramáticas de Justi Spiegel, Haus (en alemán) de las lenguas zenda, persa antiguo y pahlavi y la Grammatik der classischen armenischen Sprache, de Lauer, Viena 1869.
[2] Para el estudio del griego y del latín considerados en sus relaciones reciprocas, véase Leo Meyer, Gramática comparada de las lenguas griega y latina, Berlin, 1861-5, en alemán; Bailly, Manuel pour l'étude de racines grecques et latines, Paris 1859, con ústese con las reservas hechas por Hovelacque, Rev. de Lingüística tomo segundo; Curtius, Estudios sobre la gramática griega y latina, Leipzig, desde 1868. Entre las gramáticas griegas escritas con arreglo á los nuevos resultados lingüísticos, citemos muy especialmente la Gramática gringa de Jorge Curtius, décima edición, Praga 1873, modelo en la