Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 360

pasada del latin; puede dividirse en dos secciones: oriental y occidental. La oriental comprende el umbrie, lengua de las famosas tablas Eugubinas el osco, conservado en la tabla de Bantia y otros documentos notables, y además d'alectos de poco valor. La seccion occidental comprende el latin, bastante alejado ya de del primitivo aryaco, y cuyas formas sucesivas desde la grosera originalidad del latin arcáico, pasando por el bel'o latin clásico, [belleza griega en gran parte], que es el que se enseña en nuestros institutos, hasta sus transformaciones en las seis lenguas neolatinas, ó romances, no nos es posible siquiera bosquejar. Lengua primeramente reducida al estrecho Lacio, á la Italia central después, y más tarde á la península entera, concluyó por extenderse á casi toda la Europa conocida y á otras muchas regiones, para seguir siendo, después de la caída del imperio, la lengua de la civilización europea. La lengua latina siguió dos vías bien distintas: el latin literario, por una parte, bajo la egida de la religión y de la débil cultura de la Edad Media, permaneció, al menos en sus elementos léxicos y formas gramaticales, semejante al latin antiguo, y engendró la baja latinidad; en tanto que el lenguaje de los pueblos conquistados que habían adoptado el latin fuera del Lacio, su centro natural, iba corrompiéndose rápidamente bajo la influencia de diversas causas, tanto externas como internas, hasta degenerar en las lenguas romances citadas. La marcha natural del espíritu, de la síntesis al análisis, según la escuela francesa de Villemain. Fauriel, Renan, las transformaciones numerosas de las desinencias de los nombres y verbos,(según los alemanes Schuchardt, Corssen, etc.,) fueron causa de que la flexion latina (conjugacion y declinacion) desapareciera en gran parte, y se hiciera necesario acudir á palabras auxiliares, es decir, á ciertas preposiciones para la declinacion, y para la conjugacion, á ciertos verbos de significacion muy general, por ejemplo, los auxiliares. Estos cambios morfológicos produjeron necesariamente modificaciones en la sintaxis. Anádase á esto la accion ejercida en el latin popular posterior por las lenguas de los pueblos sometidos á Roma, lenguas que no había hecho desaparecer enteramente la conquista romana, sobre todo en Italia; añádase también la influencia del cristianismo y la de las lenguas de los pueblos extranjeros, Germanos, Eslavos, Griegos, Arabes, y se comprenderá fácilmente como se transformó la estructura gramatical del latin, y como pudieron introducirse

materia, traducida al italiano por G. Müller, Turin, librería Loescher, y al inglés [dos ediciones americanas] al húngaro, holandés, noruego, sueco, holandés, griego moderno, sin contar dos reducciones libres y debe haberse publicado una p laca que estaba en preparación. Como se ve no se ha verificado al español ni al francés, bien que se anuncia una edición en esa lengua desde 1875. Las Erläuterungen del mismo, Pisa 1863, traducidas al italiano por Fumi; la gran Melodische Grammatik der griechischen Sprache, de Westphal, y las gramáticas de Bailly, 1873 y Chassang, Paris 1873. Para etimología griega, la obra fundamental es la del reputado Jorge Curtius, Grundzüge der griechischen Etymologie, charta edicion, Leipzig 1873; como diccionarios, á más del conocido Thesaurus de Henri Estienne, véase el excelente Nouveau dictionn gre-francais de Chassang, Paris 1873.