ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 25

gua, pero con desinencia griega, es de forma esencialmente moderna, casi bárbara, y no puede aceptarse, por tanto, por el que estudie el lenguaje; pero por otra parte la palabra Glottica, no ha recibido aún la omnipotente sanción del uso. La llamarémos, pues, Ciencia del Lenguaje, pero sirviéndonos amenudo de las dos últimas, por la brevedad y variedad á que se prestan.

DEFINICION Y DIVISION.—La Ciencia del Lenguaje no es otra cosa que un conjunto orgánico, es decir, un sistema de conocimientos que tiene por objeto el lenguaje humano.

Como todas las ciencias con relación á su objeto, la del Lenguaje debe proponerse y procurar resolver los dos problemas siguientes: 1.º ¿Qué es el lenguaje? 2.º ¿Porqué es lo que es? ó lo que es lo mismo, investigar la naturaleza de la palabra, y descubrir sus causas. De ahí la division de la Ciencia en dos partes: la primera, que pudiera llamarse descriptiva ó histórica, tiene por objeto el lenguaje considerado en su ser; la segunda, llamada filosófica, estudia el lenguaje considerado en las razones de su ser.

En cuanto á la primera, dirémos que así como la idea abstracta del lenguaje no se revela á nosotros sino de un modo concreto en las innumerables lenguas de la humanidad, así mismo el estudio del lenguaje debe resolverse en el estudio de las idiomas, es decir, de los medios extraordinariamente numerosos, por los cuales el género humano ha expresado el pensamiento en la diversidad de las razas y en la sucesión de los tiempos. Así, si sometemos al análisis cualquiera lengua por rica que sea su estructura, lo primero que se nos presenta es su construcción sintáctica, que resulta de la reunión de varias palabras; éstas, á su vez se descomponen generalmente en un tema, simple ó compuesto y en un sufijo que indica la flexión verbal (verbo) ó nominal (nombre); el tema, por su parte, lo constituyen comúnmente una raíz y uno ó varios sufijos; en fin, las raíces, y sufijos, de cualquier clase, constan de uno ó varios sonidos. A todos estos elementos corresponden, por consiguiente, secciones distintas de la Lingüística descriptiva, que investigan y exponen la naturaleza, género, función (es decir significación que les corresponde) y desarrollo histórico de dichos elementos.

El diccionario no debe comprenderse en este sistema: una gramática completa lo absorbe enteramente, porque debe estudiar las palabras bajo todos los aspectos que se ofrecen á la exploración científica. Libro esencialmente empírico, de fin más práctico que teórico, no puede admitirse como parte de la ciencia.

Si el estudio de dichos elementos se verifica, no ya en una ó en cada lengua en particular, sino en las relaciones mismas de varias lenguas pertenecientes á un mismo tronco, se llama Gramática Comparada á esta par-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 250

europea ha sido realmente monosílábica, no lo ha sido á la manera del chino; si aglutinante, no lo ha sido como el tataro, y que hubo siempre en dicha lengua un germen más rico y de mayor valor. [1]—Adviértase además que no debe darse á la clasificación de Schlegel un valor absoluto, pues ninguna lengua es exclusivamente monosílábica, aglutinante ó de flexion: dicha clasificación se refiere al conjunto de las formas de las lenguas, no á los fenómenos raros y excepciones aisladas que puedan descubrirse.

Clasificación de Steinthal.—Como se vé, la anterior se basa en un criterio especial, ó sea la distinta naturaleza morfológica de las lenguas; la de Steintal, que vamos á exponer, se basa en un criterio más complicado, ó mejor dicho, en un conjunto de ellos. (2) Divide todas las lenguas en dos grandes clases: lenguas privadas de forma, [3] y lenguas provistas de forma; y tanto unas como otras, se dividen en monosílábicas y en declinantes y conjugantes, subdividiéndose estas últimas á su vez en tres clases con arreglo á su estructura morfológica.

A.—LENGUAS PRIVADAS DE FORMA.

1 Lenguas monosílábicas.
2 a.—Lenguas declinantes y conjugantes.
Que indican las determinaciones del contenido [1] por medio de reducción y de prefijos.
b.—Que indican la determinación del contenido por medio de elementos añadidos después de la raíz;
c.—Que indican las determinaciones del contenido por medio de la incorporación.

I.—Lenguas de la India transgángetica.
II.—Lenguas polinesias.
III.—Lenguas uralo-altáicas.
IV.—Lenguas americanas.

B.—LENGUAS PROVISTAS DE FORMA.

1 Lenguas monosílábicas.
2 a.—Lenguas declinantes y conjugantes por medio de una débil reunión de los elementos gramaticales.
b.—Por medio de alteraciones interiores de la raíz.
c.—Por medio de sufijos propios.

V.—Chino.
VI.—Egipcio.
VII.—Semitico.
VIII.—Sanscrito.

[1] Steinthal, Zeitschrift für Volkerpsychologie, tomo 2º, pág. 238-239.
[2] Distinguiremos, dice Steinthal, tres factores en la actividad de lengua hablada: 1º el sonido, incorporación del pensamiento; 2º la forma glótica interna innere Sprachform es decir, el modo determinado como se ha efectuado esta incorporación; 3º el contenido del pensar ó intuiciones Anschauungen ó ideas que forman el objeto de la comunicación. Todo obra de arte contiene los propios elementos: esta estatua es de mármol, es una figura de mujer que lleva una balanza y una espada y representa á la justicia. "Si la lengua es la forma de la idea, la idea es el contenido de la lengua; por consiguiente, la forma glótica es doble: forma glótica externa ó sonido, y forma glótica interna, distinta de la forma lógica del contenido considerado en sí mismo, así como la forma de las imágenes difiere más ó menos de las formas de la historia que representan."
[3] Es decir, del concepto significativo de una palabra.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 251

Las lenguas de las cuatro primeras clases confunden la materia y la forma, porque ya indican la forma, más ó menos generalmente, por medio de elementos materiales; ya emplean como forma determinaciones materiales. La quinta clase, considerada en su conjunto, está libre de esta confusion, pero no dispone sino de elementos materiales y expresa la forma, no fonéticamente, sino por vía de posicion y por medios retóricos. Las tres clases últimas poseen elementos constitutivos materiales y formales unidos entre sí de muy diversos modos, siendo las únicas que tienen verdadera forma.—Federico Müller, [7] ha modificado del siguiente modo la segunda parte de la anterior clasificacion: B.—Lenguas formales. 1—Monosílabicas: [chino] 2.—Declinantes y conjugantes. a)—Mediante la adicion del elemento gramatical [prefijo ó sufijo] á la raiz [hamítico;] b)—mediante la transformacion de la raiz en un tema trisílábico, cambio regular de la vocal de este mismo tema, y union con los elementos gramaticales, [prefijos ó sufijos, [semítico;] c)—mediante la union de los sufijos con la raiz alterada por refuerzo ó debilitamiento de su vocal [indo-germánico.]

(Continuará.)

[7] Die Vocalsteigerung der indo-germanischen Sprachen en las Actas de la Academia de Ciencias de Viena.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 252

APARATO RANDOM

PARA LA MEJOR DEFECACION DEL GUARAPO POR EL ACIDO SULFUROSO.

La atenta invitacion de los redactores de esta REVISTA á todos los que piensan y estudian, y el deber que tenemos los que nos ocupamos de la industria azucarera, gémen de vida de nuestro país, de contribuir con nuestro óbolo á su sostenimiento y progreso, nos animan á dar á conocer el aparato arriba mencionado, que acaba de importar Mr. John M. Brooks, tan ventajosamente conocido entre nosotros por sus trenes de elaborar azúcar.

La aplicacion del azufre en la industria es tan general, que el ilustre químico Mr. Dumas ha dicho "que si se tuviese un cuadro exacto de las cantidades de ácido sulfúrico, que anualmente se consumen en diferentes países y en distintas épocas, se tendría al mismo tiempo la medida exacta del desarrollo de la industria general, en esos países y en esas épocas." Y aunque en lo absoluto, puede no ser de todo punto exacto ese aforismo, entre nosotros, que tan poco uso hacemos del azufre, tal parece que viene á confirmar su exactitud el increíble atraso de la única industria de este país, que desperdicia de un 13 á 15 por 100 de la materia sacarina, contenida en la caña, según el análisis de Peligot, debido á la defectuosa elaboración del azúcar, y á ese finesto principio conservador ó sistema rutinario, inherente á nuestro pueblo, que siempre nos hace marchar á retaguardia en la vía del progreso.

Sin embargo, es tal la necesidad que tenemos de mejorar nuestra elaboración, tan terrible se presenta el porvenir para los mantenedores del pasado, que de algún tiempo á esta parte se vienen observando algunos esfuer-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 253

zos por seguir á los que en otros paises tratan de aprovechar los adelantos de la ciencia; y entre ellos, la aplicacion del azufre al guarapo, es uno de los llamados á dar tan buen resultado, que no dudamos formará época en la historia de nuestra industria.

De tiempo inmemorial se viene usando el gas sulfuroso para blanquear materias animales, como lana, seda, plumas, etc., etc., que descolora sin alterarlas, así como artefactos de paja y espartería: y disuelto en agua, por su propiedad de impedir la fermentacion acética, para lavar barriles que han de contener licores fermentescibles. Estas propiedades dicaban su aplicacion al jugo de la caña, tanto para combatir la levulosa, ese principio que contiene, y que bajo la influencia de un álcali, la cal empleada en su defecacion, oscurece el azúcar, como para evitar esa facilidad de agriarse, por efecto de las materias orgánicas azoadas que tambien contiene, y de...la ignorancia de nuestros maestros de azúcar, que emplean la cal sin discernimiento alguno, de una manera empirica, dando lugar á que usada con exceso no se combine con las materias extrañas, como goma, álbumina, etc., con que debe unirse en la defecacion, sino con el mismo azúcar, formando un sacarato soluble, que tan perjudicial es en la elaboracion, y á cuya formacion se opone el ácido sulfuroso neutralizando ese exceso de cal.

La aplicacion del azufre al guarapo ha presentado en la práctica graves dificultades, ya que mal aplicado bajo la forma de bisulfito de cal, ó de una corriente de gas sulfuroso á través del chorro de guarapo, no se ha destruido su marcada afinidad por la humedad del aire, y el azúcar con él elaborado, aunque de bella apariencia, no tarda en hacerse delicuescente; ya porque al ponerse en contacto con el oxígeno del aire se transforma en ácido sulfúrico y convierte el azúcar cristalizable (C 12 H 11 O 11) en glucosa ó azúcar incristalizable (C 12 H 12 O 12 + 2 H O) ya porque por su defectuoso mecanismo no ha sido completa la absorcion del gas por todo el guarapo, y forzosamente ha producido un fruto muy desigual.

En el aparato Random que nos ocupa se han vencido estas dificultades. Se compone de un deposito de madera de forma cilindrica, en cuyo interior por una ingeniosa y sencilla disposicion de planchas cóncavas y convexas, unas agujereadas y otras no, cae el guarapo en forma de lluvia, y despues de absorber completamente el ácido sulfuroso que le entra por debajo, sale al tanque en frio; de un cilindro hueco, de hierro fundido como de 2 pies de diámetro, que lleno de coke en dos terceras partes de su capacidad, contiene en su parte superior un recipiente tambien de hierro fundido en cuyo interior en una vasija tambien de hierro, concéntrica con la anterior, y separada de ella por un pequeño espacio, se quema el azufre; y de un barril ó pequeño recipiente de agua ó cualquier solucion alcalina.

Cuando el aparato funciona, el agua ó líquido alcalino entra lentamente en la vasija en que se coloca la hornilla, y al mismo tiempo que la refresca, se desborda uniformemente sobre el coke, que conserva siempre
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 254

húmedo, y al traves del cual el gas sulfuroso tiene que pasar refrescándolo e impidiendo su transformacion en ácido sulfúrico. Un pequeño sifón en el fondo del recipiente, permite la salida del agua, y un tubo colocado dos pulgadas más abajo de la parrilla que sujeta el coke, conduce el gas al depósito de madera, donde tiene lugar su absorcion por el guarapo; cuya operacion facilita eficazmente un pequeño tubo de vapor, regularizado á voluntad, en comunicacion con el interior del depósito, en su parte superior, que al formar una corriente de aire, obliga al gas á subir, pasando por el guarapo que cae en la forma explicada. Por esta disposicion, el lavado completo del ácido sulfuroso naciente, y su absorcion por el guarapo resguardado del contacto del aire, ofrece una gran ventaja. Operándose este trabajo en el vacio, impide la transformacion del ácido sulfuroso en ácido sulfúrico, desapareciendo el temor de que se altere el azúcar cristalizable. La facilidad de arreglar la introduccion del aire en la hornilla por una abertura en la tapa del cilindro de hierro, asegura la combustion del azufre, por un procedimiento sencillo y fácil de manejar. La aplicacion del inyectador de vapor, hace innecesarios los ventiladores ó cualesquiera otros medios mecanicos, expuestos á descomponerse; y por el poco lugar que ocupa y sencillez de su mecanismo, puede colocarse en cualquier casa de calderas, sin ocasionar molestia alguna, sin necesitar ningun operario que se dedique á él exclusivamente, pues una vez encendido el azufre y lleno el depósito de agua, trabaja solo, y sin producir ningun mal olor mientras está en operacion.

En cuanto á sus resultados, podemos asegurar que ha correspondido á las promesas del introductor en esta isla, Mr. Brooks, y á las esperanzas que el estudio del aparato hizo concebir al que estas líneas escribe, quien comprendiendo las ventajas de la aplicacion del gas sulfuroso al jugo de la caña, hace años se interesa por su resultado.

Días pasados tuvimos el gusto de aceptar la amable invitacion del señor D. José María Galvez, de pasar unos días en su lindo ingenio San José de Caunabaco, donde está en operacion el citado aparato. Situada esta finca en un valle, con muchas y fértiles aguadas y cañadas, rodeado de lomas montuosas que le sirven de constantes productoras y generosas proveedoras de valioso mantillo, la vegetacion y lozania de sus campos de caña es sorprendente, pues desmontado el terreno hace sesenta años, los cañaverales pueden competir con los mejores en tierras nuevas acabadas de roturar. Esta exuberante vegetacion, como sucede siempre en la de los terrenos fértiles ó recien abonados, lleva á las casas de calderas un guarapo muy cargado de sales, goma, materias albuminoideas y azoadas, cuya defecacion es muy difícil, y por lo tanto produce muy mala azúcar, como ha sido siempre el fruto de dicho ingenio, y como lo han sido en la presente zafra los primeros bocoyes que se hicieron antes de estar en operacion el aparato Random. El azúcar mascabado de San José, de un comun refino muy inferior
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 255

es hoy casi consumo: sus bocoyes, que tienen un acarreto de tres leguas por un camino pedregoso, que sufren trasbordes al ferrocarril y á los almacenes; donde son rellenados, sin ántes habérseles dado pison en el ingenio, porque la abusiva práctica de rebajar 12 por 100 de tara, hace en extremo perjudicial al hacendado el mucho peso de los bocoyes, han tenido por término medio 60 arrobas 10 libras netas, acusando el sacarímetro 89,80, lo que demuestra que no ha obtenido esas ventajas con perjuicio de su valor en polarización.

Esta superioridad es indudablemente el resultado de la más perfecta defecación por la aplicación del gas sulfuroso al guarapo; y por lo tanto recomendamos su estudio á nuestros hacendados, que ya usando tachos al vacío, ya trenes comunes, no pueden desconocer los inconvenientes de un jugo mal defecado, perjuicio inmenso que á nuestro entender desaparece en gran parte con el uso del gas sulfuroso para la defecación del jugo de la caña, por medio del aparato Random. El cultivo de la remolacha en los Estados Unidos, y el tratado celebrado por su gobierno con el de las islas Sandwich, son golpes mortales para nuestra industria azucarera; tan amenazada hoy por las azarosas circunstancias, que bajo el punto de vista económico, atraviesa el país; golpes que tan solo nos es dado prevenir con la introducción de los sistemas modernos de elaboración, y con el estudio de la agronomía y la química en sus aplicaciones á los abonos y á la industria que nos ocupa. Asidos á estas poderosas palancas podremos luchar contra las ventajas que disfrutan otros países productores; sin ellas, dejándonos arrastrar por la rutina, pronto perderemos de vista el puesto entre los pueblos civilizados, que, con más anhelo que exactitud, ha asignado á nuestro país el ilustrado compañero, cuyo interesante trabajo sobre el precio proporcional de la caña, han tenido el gusto de apreciar los lectores de esta REVISTA.

c. c. COPPINGER.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 256

ALEJANDRO DUMAS (HIJO).

Hay muchas cosas que decir de Mr. Alejandro Dumas; tantas que me guardaré muy bien de intentar el decirlas todas, pues no conozco hombre más complejo, ni de quien sea más difícil hablar, si quiere uno hablar de él equitativamente. Tiene fanáticos que admiran todo lo suyo, tiene detractores que no pueden resistir nada suyo; y quizás la última palabra sería que merece todo el bien y todo el mal que se ha dicho de él. Gusta e irrita, atrae y repele, hasta sucede á veces que, leyéndolo ó oyéndolo, se siente uno simultáneamente cautivado y rebelado. Tiene tanto talento que se inclina uno á perdonárselo todo, y hace de vez en cuando tal uso de ese talento, que lamenta uno que lo tenga. ¿Es un bien ó un mal para este siglo el contarle entre sus hijos? Ambas cosas pueden sostenerse; pero lo cierto es que ha obligado á sus contemporáneos á ocuparse de él, á la Academia francesa á recibírle, que quizás la posteridad se vea en el caso de leerlo, y que de todos modos, los historiadores que hablen de nuestra época, no tendrán el derecho de despreciarlo.

I.

Como autor dramático merece un largo estudio, pues al teatro ha debido Dumas su popularidad, y á él debe tambien lo más sólido de su renombre. Hijo del novelista y del autor dramático más fecundo de la generación de 1830, principió por escribir novelas, más no tardó en comprender que no era esa su vocacion. El que quiera saber lo que puede ser el génesis de un hombre de talento, como es posible que viva algun tiempo ignorándose á sí mismo, no tiene más que abrir los volúmenes intitulados: Tres hombres fuertes, Tristan el Rojo, El doctor Servans, Aventuras de cuatro mujeres y un
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 257

papagayo, Sofía Printemps, y otros, todos medianos hasta el punto de que no se ha escrito nada más mediano en un género en que tanto se ha abusado de la medianía. Ni la fama del autor ha sido bastante para sacar esos libros del olvido en que habían caído desde el primer día, pues, aunque ha dicho que los escribió para pagar deudas de juventud, su prosa es de muy humilde categoría. Solo una novela de Dumas salió de esa penumbra, La dama de las camelias; pero La dama de las camelias, aún en forma de libro, era más bien un drama que una novela; como se vió tan luego que el autor tuvo la feliz ocurrencia de trasformarla en obra dramática, pues para que de ella saliera una accion viva, conmovedora, palpitante no necesitó más que cortarla en escenas, por decirlo así. Por tanto, ya estaba encaminado, su primera obra fué una obra de maestro, y cuando después, aunque raras veces, ha vuelto á la novela, como en El proceso Clemenceau, cada página del novelista acusa al autor dramático, revelándolo en la concentración de la accion, en la rapidez de la narracion, en el cuidado de poner en escena los incidentes, de introducir sin cesar el diálogo, de oponer los caracteres. Y así como el teatro dió á Mr. Dumas la conciencia de su fuerza, también el teatro le ha enseñado á escribir, pues sin apartarlo de los extravíos del gusto ni de la declamacion, que son defectos que el teatro no corrige, le ha enseñado á hablar un lenguaje firme, fuerte y brillante, curándole de la molicie, de la trivialidad, de la indecision. El buen autor dramático se prohibe severamente las amplificaciones inútiles; en el teatro sobre todo lo que abunda, daña, es preciso saber concentrar una exposición, manifestar un carácter, resumir un largo debate en algunas frases y en algunos minutos. El que quiera apreciar los adelantos realizados, que compare el estilo de El doctor Servans y hasta el de La dama de las camelias con la lengua tan viril, tan noble, tan brillante de El proceso Clemenceau.

Mr. Dumas, como autor dramático, posee cualidades innegables, y esas de primer orden. Así lo prueba su éxito, y hasta sus adversarios se ven obligado á reconocerlo. De entre los escritores de su generacion, uno solo quizás puede comparársele, Mr. Emilio Augier, y Mr. Emilio Augier, á pesar de méritos más múltiples y tal vez de orden superior, no ha tenido en el teatro la constante fortuna de Mr. Dumas, pues, si bien ha conseguido brillantes ovaciones, también cuenta ruidosas caídas, al paso que Mr. Dumas en sus días menós felices, no ha bajado nunca de un éxito mediano. Tiene las dos cualidades esenciales para la escena: la vida y la fuerza; pues aunque dudo que sus personajes sean siempre tan verdaderos como algunos han dicho, y él mismo cree, verdaderos ó falsos, viven, se mueven, obran; existen, por lo menos, á la luz de las candelillas, embargan la atencion y fijan el interés. La mano del autor es mano vigorosa, que sabe sujetar magistralmente á su público, excitar sus pasiones, cautivar su curiosidad, y hasta dominar pronto al que empieza por