ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 96

garmente se dice, braman de verse juntos, y sobre el espiritualismo, un tanto panteísta, y un mucho hegeliano, del Sr. Moreno Nieto; mucho también sobre la posibilidad de volver á tales caminos después del movimiento de nuestros días, señaladamente de Kant, pero esta crítica se va prolongando demasiado, y tales cuestiones nos conducirían muy lejos. Lo que importa es consignar que no es el discurso del Sr. Moreno Nieto modelo del tono y manera como deben tratarse las cuestiones científicas; que es hora ya de renunciar á ciertos dogmatismos y á ciertas intemperancias, y de prescindir de ciertas armas y de ciertos recursos; y que las grandes bellezas artísticas del trabajo del Sr. Moreno Nieto no deben ser suficiente para oscurecer sus grandes faltas. Cuando los grandes escritores extranjeros nos dan tan repetidos ejemplos de la gravedad, madurez y mesura con que han de tratarse cuestiones tan hondas, no es lícito que nosotros sigamos empeñados en hacerlo todo cuestión de imaginación y de sentimiento, en sustituir la severa disertación del filósofo con el brillante, pero vacío aparato retórico. El Sr. Moreno Nieto tiene demasiada ciencia y demasiado amor á la verdad para que pueda contentarse con emular entre nosotros las deleznables glorias de Víctor Cousin.

BIOLOGIA.—Es interesante el último escrito de Mr. Pasteur, contestando al doctor Bastian en la controversia sobre la heterogénesis. Conviene Mr. Pasteur en que los experimentos de que ha dado cuenta el doctor Bastian á la Academia de Ciencias de Paris, han sido ejecutados con mucha exactitud, pero sostiene que una temperatura de 50° C. (122° Fahrenheit) no es suficiente para destruir los gérmenes de organismos animales que hayan podido introducirse por medio de la solución de potasa empleada por el experimentador. Considera plenamente demostrado, por sus propios experimentos, que ciertos gérmenes que no resisten una temperatura de 100° en soluciones ácidas, pueden soportarla en soluciones neutras ó ligeramente alcalinas. Por lo tanto, espera que el doctor Bastian abandone sus creencias en la generación espontánea, cuyos partidarios deben ya aparejarse con los que todavía creen en el movimiento perpétuo ó la cuadratura del círculo. El profesor Tyndall, se ha adherido enteramente á las opiniones de Mr. Pasteur, y aconseja á las personas ilustradas "que destierran de la ciencia la doctrina ya insostenible de la generación espontánea."

—En su curiosa obra sobre la teoría de la descendencia (Studien zur Descendenz-theorie) el doctor Weisman sostiene que la evolución se verifica por medios mecánicos; y sin embargo, asegura que esta doctrina no conduce al materialismo, ni se opone á las causas finales.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 97

BIBLIOGRAFÍA.

VIAJE A LA ISLA DE CUBA, inserto en el tomo xx del Viajero Universal: su autor, D. Buenaventura Pascual Ferrer, Guardia de Corps de la Compañía Americana.—Madrid.—Año de 1798.

Los capítulos en forma de ocho cartas numeradas que componen esta importante y valiosa obra, escrita en Madrid por el habanero D. Buenaventura Pascual Ferrer en el año de 1798, cuando solo contaba veinte y seis años de edad, aparecieron primeramente como parte del tomo veinte, en cuarto menor, de la Revista titulada El Viajero Universal, que á fines del pasado siglo dirigía el ex-escolapio y presbítero D. Pedro Estala, en la Corte, impresion de Villalpando.

Se publicaba dicho Viajero por cuadernos ó entregas, constituyendo los capítulos á que aludimos un cuaderno; y cada capítulo, como ya hemos dicho, una carta con el título de la materia que en ella se trataba. La primera carta, siguiendo numeraciones anteriores, tuvo la de trescientos veinte y siete en números romanos, concluyendo con la de trescientos treinta y cuatro.

El Sr. Ferrer hizo una edición aparte de esas cartas; mejor dicho, á las mismas que en forma, tipos y papel guardaban completa semejanza con las ya publicadas en el Viajero, les puso el título que conocemos y la siguiente dedicatoria:

AL SR. D. MANUEL MALLO Y QUINTANA, MAYORDOMO DEL REY NUESTRO SEÑOR ETC., ETC., DEDICA ESTE TRABAJO SU MAS AFECTO AMIGO Q. B. S. M.—BUENAVENTURA FERRER.

Es histórico que en 1797, reinando en España Carlos IV, se creó la compañía Americana de Guardias de Corps. A principios de octubre de 1798 se trasladó la corte al Escorial, donde Ferrer se hallaba en destacamento. Febrero de 1877.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 98

Con la corte llegó Mallo, mayordomo del rey, amigo de Ferrer. Ambos habían vivido juntos, eran del mismo cuerpo militar, y además americanos, pues Mallo nació en Popayan, y fué educado en Caracas. Mallo tenía estrechas relaciones con Lángara, Ministro de Marina, y con motivo de haber rehusado el guardia de la Compañía de Corps D. Antonio Batres, promovido á comisario de Guerra de Marina, el destino de ministro principal del Apostadero de este ramo de la Habana, eligiendo el de inspector del hospital de Cádiz, entonces Ferrer pretendió y Mallo lo apoyó y presentó al ministro.

Muchos de los amigos de Mallo estaban ya colocados. El presbítero don Silvestre Ibarra, padrino de bautismo, fué canónigo de Sevilla. A otro Ibarra, hermano, lo hicieron fiscal de la Audiencia de Guadalajara en Méjico. Al presbítero D. Ramon Cardaño, l'amado el cura bonito, se le dió una canonía en la catedral de Mechoacán. Al caraqueno Esteban Palacios que fué guardia de Corps, se le nombró Contador Mayor de Cuentas y Ministro del Consejo de Hacienda en Caracas. El mejicano Villaña fué oidor de Quito y el padre de Mallo, que había sido en Caracas oficial real de las cajas, fué nombrado Superintendente de la Casa de Moneda en Méjico.

Hecha esta conveniente mención de antecedentes históricos, solo resta explicar á qué se debió el violento y molesto viaje que emprendiera por primera vez Ferrer, con rumbo á España. En sus Memorias íntimas, inéditas todavía, nos manifiesta los móviles de su juvenil determinación: "La resolución de partir para Europa, dice, era la de un joven sin cálculo ni experiencia, aquejado de su escasa suerte y aturrido con la lectura de viajes. Pudo haberme costado cara la empresa, cabalmente en una época en que la Península estaba ardiendo en quintas y levas para engrosar el ejército de los Pirineos, á causa de la guerra que acababa de declararse contra la revolución francesa. Ya tenía yo obligación de cumplir el cuarto mandamiento de la Iglesia Católica, cuando me embarqué para Cádiz con poco dinero, menos recursos y sin recomendación ninguna. El viaje fué dilatado, pero cómodo, porque era la estación de verano y una urca la que me conducía: especie de barco ancho y pesado que servía para trasportar maderas, y de cuya construcción habrán quedado ya muy pocos modelos."

Al Sr. Ledo, en Derecho D. José Florencio Turbiano, de quien siempre he recibido continuadas atenciones, nacidas de su excelente educación y amable trato social, débole muchos excelentes apoyos para mis trabajos hispano-americanos, sobre bibliografía. De él recibí como préstamo el ejemplar de las cartas de Ferrer, dedicadas á Mallo, el primero que he visto, y del cual no tenía la menor noticia. Es el trabajo de Ferrer exacto en su contenido histórico; y por eso, de una necesidad importante, imprescindible, para el que acometa la penosísima tarea de escribir la completa historia de Cuba.

Ferrer fué el primero que extensamente hablara de Cuba, dándola á co-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 99

necer en sus ricas producciones vejetales, en sus riquezas mineralógicas, en los paisajes de su naturaleza siempre floreciente y fecunda, en su naciente civilización, en su movimiento e institutos científicos, en su plan de gobierno, en sus mejores edificios y en los cuadros diversos de sus originarias costumbres.

Estudiemos pues, la historia de Cuba relatada por Ferrer, y engrandecámonos procurando imitarle en su vida, según el artículo necrológico, que hemos querido preceda hoy al trabajo histórico, y que fué escrito y publicado hace años por un activo, laborioso e inteligente abogado á quien actualmente profeso singular afecto, por haberme entregado para mis investigaciones los cuadernos inéditos titulados Memorias íntimas, escritas por aquel, que fué con Zequeira y Romay, uno de los primeros prohombres de la ilustración de Cuba, uno de los miembros fundadores y beneméritos de la Sociedad Patriótica; que fué estudiosísimo Jefe de Hacienda, fundador de la Lotería en la isla de Cuba, introductor de la imprenta en Cartagena de Indias, y el que en el Regañón, periódico habanero del año mil ochocientos, supo presentar por primera vez artículos verdaderamente literarios de crítica teatral, refiriéndose á la escena habanera, que ayudaron en mucho al mejoramiento del gusto estético de actores y espectadores.

DR. EUSEBIO VALDES DOMINGUEZ.

Advertencia.—Las notas insertas en la siguiente necrología de Ferrer que no llevan mi apellido, pertenecen al autor del artículo. Las que yo he colocado son tomadas de datos míos particulares, y de las Memorias íntimas del Sr. D. Buenaventura Pascual Ferrer.

NECROLOGIA DEL SR. D. VENTURA PASCUAL FERRER. (1)

Don Ventura Pascual Ferrer, caballero de la orden de Montesa, Ministro honorario del Tribunal Mayor de Cuentas de Madrid, efectivo de Real Hacienda como Contador de Ejército de Cartagena de Indias, y Contador

(1) Es una necesidad de natural curiosidad en el lector, es conocimiento importante para el que cultiva el estudio de la historia de la literatura y bibliografía en Cuba, saber lo que decía Ferrer en sus Memorias íntimas, á propósito del cambio en su nombre y apellido.

"La ocurrencia de haberme puesto en el bautismo el nombre epíceno de Buenaventura, dice, no he podido averiguar con certeza qué causa tuvo, porque ni nací el día de aquel santo, ni en mi t milia ha habido persona alguna que se llamase así. Como cuadraba tan poco con la suerte que me ha perseguido, hace muchos años que le he quitado á aquel nombre el adjetivo que le calificaba, por ser una verdadera antífrasis y sólo me firmo Ventura. La devoción de mi padre me añadió el nombre pastoril de Pascual, que ha tenido mejor suerte que el otro; pues por él era conocido en mis primeros años, y todavía mis contemporáneos no se acostumbran á llamarle de otro modo.

Mi apellido de Ferrer aunque es el mismo que tenía un santo valenciano, muy conocido y famoso por milagros y prodigios, no tiene con él más relación que la de su consonancia, pues ni siquiera tengo el honor de ser originario del reino de Valencia."—V. D.
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 10

las funciones respiratorias, y previene contra esa terrible sensación de la pérdida del punto de apoyo, á que hoy, por lo general, se atribuyen los angustiosos efectos del mareo.

De sobra conoces el columpio de tabla [nuestro cachumbambé], y debo recomendártelo. A más de sus ventajas para el desarrollo muscular, fácilmente apreciables, deja nociones instintivas de equilibrio, tiende á evitar el vértigo y á desvanecer el miedo. La cuerda y el arco combinan el movimiento acompasado de los brazos con el salto que puede darse en uno, dos ó más tiempos.

Estos juegos, así como el ejercicio provechosísimo de saltar las barras, favorecen extraordinariamente las funciones pulmonares, y reportan las mismas ventajas de las diversas suertes de saltos. Este se ejecuta ya franqueando un obstáculo, ya lanzándose desde una altura: robustece los músculos y da suma flexibilidad á las articulaciones, con lo que previene el peligro de las sacudidas violentas y caídas; en la última forma indicada educa la vista, dándole firmeza, y la familiariza con la profundidad. Sin embargo, así como en los otros juegos mencionados solo hay que atender á que no fatiguen por exceso, ya en este del salto deben prevenirse accidentes posibles, enseñando al niño que se deje caer dulcemente, con flexión de las extremidades inferiores, y evitando apoyar los talones antes que la planta del pie. Todo esto te indica que es ejercicio más acomodado para la segunda infancia.

"Viene ahora la interminable serie de juegos que proporcionan agilidad. ¿Quién podrá reducirlos á número? Aunque parten de un tipo común, varían en cada latitud, y las generaciones sucesivas de rapaces no son nada indolentes para engrosar el caudal transmitido. Como todos tienen por fundamento la carrera, me limitaré á decirte que esta fortifica el cuerpo entero, influye de un modo notable sobre la respiración y las secreciones, y hace experimentar útiles y variadas sacudidas á los aparatos motores. En la carrera formal y continuada, es muy conveniente acostumbrar al niño á que incline algo hácia atrás la cabeza y las espaldas, con lo que podrá combatir más largo tiempo la sofocación. Improvisa á tu hijo y á sus amigos un estadio en cualquier espacio descubierto, sembrado, si es posible, de árboles, y donde, sobre todo, corra libremente el aire, y ya verás los mil variados juegos que imitan ó inventan, agujoneados por su irresistible necesidad de movimiento. Déjalos en plena franquicia, que ya saben lo que se hacen; si bien en algunos casos deberás limitar sabiamente esta libertad de acción y elección.

Así, les vedarás la lucha y la sustentación y elevación de grandes pesos, porque pueden acarrear graves trastornos en organizaciones todavía imperfectas. Estos y otros juegos semejantes son los que favorecen el desarrollo total del organismo; y ocupan el primer lugar en toda acertada di-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 100

Virgilio, muerto hacia ya muchos años, una aversion profunda. Puede decirse, sin embargo, que el odio de este monstruo es un título más de gloria para el poeta patriota, porque demuestra sin esfuerzo cuánto son repulsivas por instinto, para las almas bajas y perversas, la inspiracion del amor patrio y la elevacion de la virtud. A todas sus otras cualidades superiorísimas, reunía Virgilio la de ser extraordinariamente modesto. Nunca se sintió satisfecho de sus escritos. Los seis últimos libros de la Eneida que son los que en el plan y en el asunto más se asemejan á la Iliada, así como los seis primeros se asemejan á la Odisea, y le ocuparon por espacio de doce años, causaban en su espíritu una inquietud inexplicable. El todo del poema distaba mucho de satisfacerle, llegando hasta el extremo de disponer en su testamento que sus herederos lo arrojasen al fuego. Las letras humanas deben agradecer á Augusto, Mecenas, L. Vario y Plotio Tucca, que fueron los herederos del gran poeta, que desobedecieran su mandato, y que no solo conservaran íntegramente el poema, sino que lo publicasen tal como estaba escrito, sin más alteración que la de suprimir algunos versos que les parecieron incorrectos.

La Eneida de Virgilio se ha traducido á todas las lenguas; y un gran número de sus versos se repiten constantemente, constituyendo citas familiares.

Las ediciones más notables de Virgilio, bajo el punto de vista del presente estudio, cuya lectura es de recomendarse, porque con cualquiera de ellas puede familiarizarse fácilmente quien así lo desee con las obras del gran poeta, y principalmente con la Eneida, son las siguientes:

1º La edición completa ad usum Delphinis, del padre Charles de la Rue, de la compañía de Jesus, hecha en Paris en el siglo XVII, reimprese en Nueva York en 1811. Esta edición, á más de un texto correctísimo, contiene lo que en ella se llama su interpretacion, interpretatio, ó sea el mismo texto latino, por completo, puesto en prosa, y hasta donde es posible, en orden natural, ó deshecho el hiperbaton, marcando con itálicas las palabras que en el original están suplicadas. Esta edición está además enriquecida con notas copiosísimas, históricas y de todo género, y con un índice ó glosario, por orden alfábético, de todas las palabras que ocurren en Virgilio, en que se expresa el título de la obra, y el número del verso y libro en que se presentan. Allí se ve, por ejemplo, que la preposicion ad, usada simplemente nulla singulari potestate, ocurre en todas las obras de Virgilio 358 veces. Esta cuenta minuciosa que se lleva á todas y cada una de las palabras del poeta, ayuda mucho la memoria y facilita considerablemente el estudio de sus composiciones.

2º Las obras de P. Virgilio Maro, con el texto original reducido al orden natural de construcción, y una traducción interlinear inglesa, por Levi Hart y V. R. Osbom, Philadelphia, 1876. Esta obra, de gran valor para un es-
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 101

tudiante que desea marchar con rapidez, suele conocerse aquí con el nombre de Virgilio de Clarke, por haber sido un señor de este nombre el editor de dichas obras y otras clásicas, bajo el mismo plan.

3º La edicion de las obras completas de Virgilio, con una excelente traducción francesa, en prosa, que forma parte de la coleccion de autores latinos publicada en Paris bajo la direccion de Mr. Nisard, de la Academia francesa.

4º La edicion conocida con el nombre de Virgilio Poliglota, que contiene el texto latino íntegro, y muy buenas traducciones al castellano, al francés, al inglés, al alemán y al italiano.

Nuestro compatriota, el ilustrado matancero, Sr. D. Antonio Guiteras, ha concluido hace poco y probablemente la imprimirá dentro de breves meses, una traducción completa de la Eneida, en verso castellano.

Hay además un libro francés notabilísimo, escrito por Mr. Pierre François Tissot, y publicado con el título de Estudios sobre Virgilio, que será siempre leído con inmenso provecho por todos los que quieran profundizar en el conocimiento de este poeta.

LIBRO I.

El primero de los doce libros en que está dividida la Eneida, y que uno de los más notables y conocidos, empieza por anunciar el pensamiento general del poema, ó introducir su asunto, ofreciendo á grandes rasgos el argumento.

Suelen asegurar los críticos que, entre las buenas prendas que recomiendan á Virgilio como poeta, se encuentra en primer término la sensibilidad de alma que se revela en sus composiciones. Este hecho se comprueba en la Eneida, desde el principio mismo del poema, en las sencillas frases con que comienza su introduccion. Aquellos versos:

Ille ego, qui quondam gracilis modulatus avena,
Carmen, et, egressus sylvis, vicina coegi,
Ut quamvis avido parerent arva colono,
Gratum opus agricolis.............

suenan en el oido y en el corazon de los que los escuchan, como una música melancólica y cadenciosa, que deja descubrir en un instante el fondo inmenso de ternura que existia en el espíritu del poeta.

Aunque la Eneida dá principio con esta ligera indicacion personal, no por eso se separa Virgilio de la regla consagrada por el arte, que prescribe empiecen los poemas con la tradicional "proposicion." Léjos de contrariar este precepto, las admirables frases de aquel corto proemio contribuyen á dar
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 102

mayor realce á lo que sigue, acentuando con más fuerza, por virtud del contraste, la exposición de la materia que se propone tratar el escritor. Si antes no gustaba de ejercitar su ingenio, sino en asuntos pastoriles y campesinos, que respiraban inocencia y tranquilidad, ahora es otra cosa muy distinta la que vá á ser objeto de sus tareas. "Voy á cantar, dice, una guerra sangrienta y cruel, y las aventuras del héroe que, desterrado de Troya por la ley del destino, vino á Italia el primero, y desembarcó en las playas de Lavinio. Este héroe, por largo tiempo miserable juguete del poder de los dioses, y blanco siempre fijo de los odios de la implacable Juno, que sin descanso le perseguía por mar y tierra, tuvo que soportar por largo tiempo las calamidades todas de la guerra, hasta que al fin logró fundar una ciudad en territorio del Lacio y transportar allí los dioses de su patria. De él tomó origen la raza de los Latinos; y él es el padre de los senadores albanos, y de los que alzaron las murallas de la soberbia Roma.

"Oh, Musa, añade entonces, recuérdame las causas que indujeron á la reina de los dioses, tan indignada contra este héroe, á pesar de su piedad insigne, á disponer las cosas de manera que vienen á abrumarle tantos sufrimientos! ¡Cuánta ira cabe en pechos celestiales!

tantene animis coelestibus ire!"

El poema, propiamente dicho, comienza entonces con una interesante descripción de Cartago, ciudad floreciente que se levantaba del otro lado de la Italia, frente por frente de la embocadura del Tiber. Juno sabía que esta ciudad, á la que amaba más que á todas las otras de la tierra, tenía que ser destruida en su día por los descendientes de los troyanos, que formarían un pueblo soberbio y dominador en alto grado.

populum latè regem, belloque superbum.

Así estaba decidido: sic volvere Parcas, y la diosa no ignoraba que carecía de fuerza para impedirlo. Pero eso mismo, encendiendo su encono, la hacía que de antemano experimentase un odio profundo contra los romanos, y que incansable se esforzase en amontonar obstáculos sobre el camino de Eneas, á fin de demorar en lo posible la fundación del pueblo odiado y la realización de sus destinos.

Al anunciar Virgilio que va á cantar esos obstáculos y relatar una por una las numerosas vicisitudes de su héroe, se le presenta una ocasión oportunísima, que aprovecha con sagacidad, para halagar el sentimiento nacional de sus compatriotas y tributar á su nación un delicado cumplimiento. Tantas calamidades y contratiempos era preciso que pasasen para fundar tan grande pueblo! No era posible llevar á cabo tan colosal empresa, sino apelando á fuerzas sobrehumanas, y dominando obstáculos invencibles!
Revista de Cuba (1877-01-01 00:00:00), página 103

¡Tante molis erat Romanam condere gentem!

Juno, que ya de antiguo odiaba á Troya y á los troyanos, y que tanta parte había tomado en las desgracias que abrumaron á aquella ciudad heroica y á sus heroicos habitantes, detestaba además en Eneas al fundador del pueblo que estaba destinado á destruir su ciudad favorita. Y como Eneas, obedeciendo á las órdenes del destino, navegaba con sus compañeros, llevando consigo á su padre y á sus dioses, para ir en busca de la nueva Troya, que debían fundar en Italia, la poderosa esposa de Júpiter, se propuso desde luego suscitarle una terrible tempestad.

Para ello se encamina á la mansion de Eolo, rey de los vientos, y le suplica con palabras llenas de adulación y artificio, que desencadene los más furiosos de sus súbditos contra los míseros navegantes. El dios temible está sentado sobre la cima de una roca, y desde allí reprime con su cetro de hierro los movimientos turbulentos de sus vasallos. Encerrados en profundas cuevas, sobre cuya boca se ha colocado una montaña, se agitan bajo sus plantas impotentes y encadenados, el huracán mugiente y las atronadoras tempestades. Por mucho que se esfuercen y se revuelvan amotinados contra las paredes de su prisión, no logran más que trasmitir á gran distancia, y como una especie de rumor indefinido, el estrépito de sus rugidos aterradores. Si el padre de los dioses no hubiese dado á Eolo el poder de dominarlos y contenerlos, un solo instante les sería suficiente para barrer por los espacios cuanto existe en la tierra, la tierra misma, el mar y los profundos cielos. Pero Júpiter, temiendo en su bondad para el mundo, el efecto destructor de aquellos elementos, los encerró dentro de cuevas, los sujetó con cadenas, amontonó sobre ellos la formidable masa de las montañas más elevadas, y les dió, después de todo, un soberano, con cuya mano fuerte, aunque obediente siempre á sus mandatos supremos, se contuvieran sus impulsos, ó se les diera rienda suelta por algún tiempo, para dejarles satisfacer su furia.

Las súplicas de Juno no encuentran insensible el corazón de Eolo, que contesta con nobleza y galantería: "Oh, reina; no es á ti á quien le corresponde suplicar; manda, á mí me toca obedecer:

Tuus, o regina, quid optes,
Explorare labor; mihi jussa capessere fas est.

Dice, y dando un golpe con su cetro sobre el flanco de la montaña, se lanzan hácía fuera, precipitados y tumultuosos, el Euro, el Noto y el Africo, y se desploman con violencia sobre los viajeros infortunados. La flota no resiste ante la furia de tan atroz tormenta. Los buques se desbandan: los unos, destrozados, se sumergen en el abismo, mientras que los otros,