ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 474

MISCELANEA.

POEMAS DE BYRON.

Con el mayor placer tomamos de la Revista Contemporánea del 15 de Abril del corriente año, el siguiente juicio bibliográfico:
«Cuatro Poemas de Lord Byron, traducidos en verso castellano por Antonio Sellen.—Nueva-York. 1877.—Ponce de Leon.
Pocas son en verdad las traducciones en verso que llenan las verdaderas necesidades de una versión fiel poética, y en los más de los casos preferible es la lectura de una buena traducción en prosa á las desnaturalizadas que frecuentemente nos ofrecen los más de los traductores en verso. Entre los buenos, entre los que podemos señalar como modelos de buenas traducciones en verso debe citarse decididamente la del Sr. Sellen. Los cuatro poemas que ha traducido de Lord Byron: «Parisina», «El prisionero de Chillón», «Los lamentos del Tasso» y la «Novia de Abydos», revelan perfectamente sus aventajadísimas condiciones como excelente poeta y notabilísimo traductor. En nuestro número de la Revista tienen ocasión de conocer nuestros lectores uno de los poemas traducidos por el señor Sellen.»
El poema á que dicho periódico se refiere es el Prisionero de Chillón, que inserta en el propio número.

BIBLIOTECA MEJICANA.

El señor José María Vigil está prestando un inapreciable servicio á los mejicanos y á los americanistas en general con la publicación histórica que lleva el título que encabeza estas líneas. Próximamente se anuncia
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 475

que aparecerá la Crónica Mejicana de Tezozomoc, que había permanecido inédita á pesar de los testimonios de aprecio y estimacion de doctos extranjeros, como M. Ternaux Compans, su traductor francés, y de estarse vertiendo al inglés en los Estados Unidos, aún antes de haberse estampado en su lengua original. Caso, aunque notable, no extraño entre nosotros, y que nos trae á la memoria la relacion autobiográfica del poeta Manzano.

La Crónica de Tezozomoc irá acompañada de un comentario del señor Orozco y Berra, y precedida de la Relacion de los indios que habitan esta Nueva España, obra así mismo inédita y del siglo xvi como la Crónica, cuyo hallazgo se debe al señor Fernando Ramirez, quien va á ilustrarla con notas y aclaraciones.

EL PORVENIR.

Entre la multitud de revistas y periódicos, tanto nacionales como extranjeros, que visitan nuestra redaccion, hemos tenido el gusto de recibir este mes El Porvenir, organo de la sociedad del mismo nombre, que tantos aplausos conquista en Guatemala, y de la que es Vice-Presidente, nuestro querido amigo, el jóven habanero D. José Martí.

De tan agradable como interesante publicacion, tomamos la siguiente noticia que suscribe D. E.

«LA REVISTA GUATEMALTECA.—José Martí, el jóven é ilustrado vice-presidente de El Porvenir, se propone establecer un periódico mensual, cuyo prospecto ha visto ya la luz pública.

Hace pocos meses llegó Martí á esta capital: era para nosotros un extranjero y un desconocido, pero, como aquel filósofo griego, podía haber dicho que todo su caudal lo llevaba consigo. Subió á nuestra tribuna, se exhibió en nuestra prensa y pudimos calificarlo ya: lo encontramos rico de ideas y rico de palabras, dotado de generosos sentimientos y lleno de precoz erudicion, activo y amable, inteligente y bueno. Entonces comenzamos por apreciarlo y concluimos por quererlo. Le tendimos efusivamente una mano que él estrechó con gratitud. Desde entonces es guatemalteco de corazón; ninguno se entusiasma más por el progreso de nuestra patria, ninguno sueña más sobre su porvenir.

Por eso Martí se propone dar á luz un nuevo periódico, con el laudable y generoso pensamiento de exhibir á nuestro país y hacerlo conocer por las naciones extranjeras.

Pero también nosotros necesitamos que no nos sean desconocidos los inventos que se imaginen, los libros que se escriban, los más recientes progresos de las artes y las ciencias; necesitamos estar al tanto del movimiento intelectual americano y europeo, anhelamos escuchar las últimas palabras de la civilizacion. Martí se propone llenar con su periódico, en cuanto le sea posible, esta necesidad cuya satisfaccion reclama con imperio nues-
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 476

tro modo de ser. Trabajará laboriosamente y nosotros recogeremos los frutos de su estudio. «La empresa es vasta, nos ha dicho; por eso la he aceptado; por eso y porque es útil.»

El primer número de La Revista Guatemalteca verá la luz pública el 15 del entrante Abril; El Porvenir saludará su aparición con fraternal afecto.»

La REVISTA DE CUBA devuelve su atento saludo á El Porvenir y desea sinceramente la aparición y prosperidad de La Revista Guatemalteca, cuyo Director tantas pruebas tiene dadas de su buen gusto, erudición y amor al progreso.

RELIQUIAS PREHISTORICAS.

Recientes excavaciones han descubierto una mina, que parece inagotable, de restos prehistóricos, en Chiriquí, 300 millas al noroeste de Panamá. Las excavaciones han sido hechas en un cementerio de indígenas; de donde se han extraído ídolos y adornos indumentarios de metales preciosos. También se ha encontrado el mineral conocido por jade que existe al mismo tiempo en China, en la Nueva Zelandia y en la América Setentrional.

DOS DEFINICIONES.

El señor Rafael Angel de la Peña, distinguido literato mejicano, acaba de publicar un interesante opúsculo en que, desde un punto de vista meramente lexicográfico, trata de fijar la significación de los modos adverbiales a priori y a posteriori. Hé aquí las definiciones propuestas por el señor Peña; de las cuales confesamos que nos satisface mucho más la segunda:

A priori: mod. adv. tomado del latin. Se aplica á las demostraciones rigurosamente deductivas que están fundadas en verdades a priori.

A posteriori: antítesis del modo anterior, será un razonamiento rigurosamente inductivo que se funda en hechos suficientemente observados.

Aplaudimos, sobre todo, las tendencias de este trabajo, encaminado á hermanar los resultados de la lexicología castellana con los de las ciencias que pueden aportarle auxilios.

ASOCIACIONES CIENTIFICAS.

CONGRESO PROVINCIAL DE ORIENTALISTAS.—El Congreso provincial de orientalistas franceses fundado en Saint-Etienne en 1874, y cuya segunda sesión se celebró en Marsella en 1876, se reunirá esta vez en Lyons del 22 al 29 de Agosto próximo venidero. Su objeto es contribuir al progreso de los estudios ethnográficos, lingüísticos é históricos relativos al Asia, Africa
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 477

y Oceanía, como igualmente la geografía comercial é industrial de dichos continentes. El primer día se consagrará al comercio y á la industria, el segundo á las ciencias, artes y filología, y los demás á las reliquias antiguas del Egipto, Persia y Asyria, y á las actuales de la India, China y Japón. Como se vé, se concede gran importancia al estudio de las religiones orientales, mina fecunda en trascendentales resultados que apenas comenzamos á explorar y que tantas sorpresas nos reserva, (recuérdense los descubrimientos de George Smith sobre el diluvio babilónico y otros mythos del Génesis). Se espera un éxito completo para el Congreso ya por haberse adherido á él las eminencias europeas en estas materias, ya principalmente por el interés que despiertan los numerosos documentos traídos del extremo Oriente por M. Emilio Guimet, recogidos en su última misión.

—El Congreso arqueológico de Francia, que se reúne todos los años, lo hará en este en Mans y en Laval sucesivamente el 20 y 28 del corriente mes de Mayo.

PREMIOS DE LA SOCIEDAD DE GEOGRAFIA DE PARIS.—La Comisión de premios de la Sociedad ha discernido este año al americano Stanley, el continuador de Livingstone, una gran medalla de oro por su travesía del África austral, y otra de igual clase á su antiguo presidente M. Vivien de Saint-Martin, el conocido autor de los Anuarios geográficos, de la Historia de la Geografía, del gran Diccionario de Geografía y Atlas de igual ciencia (estos dos últimos en publicación), etc., y á quien mereció un juicio tan favorable el tan poco apreciado entre nosotros Mapa de la Isla de Cuba del infatigable cuanto olvidado D. Esteban Pichardo. El premio Logent (medalla de plata) se ha concedido al Dr. Harmand, por sus exploraciones en el Cambodge, Laosiamés y Annam en las cuales ha recogido preciosos informes sobre la geografía, ethnografía é historia natural de tan vastas regiones, comarcanas de la Cochinchina francesa.

—Acaba de constituirse un comité en Paris á fin de recoger suscripciones voluntarias para erigir una estatua á Le Verrier, en memoria de sus grandes trabajos astronómicos. La suscripción se ha abierto en la Secretaría de la Academia de Ciencias de aquella ciudad.

NECROLOGIA CIENTIFICA.

ROBERTO MAYER.—En 20 de Marzo del presente año, ha fallecido en Heilbronn (Wurtemberg), donde había nacido el 25 de Noviembre de 1814, el conocido físico alemán Roberto Mayer, uno de los creadores de la teoría mecánica del calor, descubrimiento capital de las ciencias físicas, cuyas consecuencias tanto han trascendido á las demas ciencias naturales, como igualmente á la filosofía científica. Roberto Mayer adelantó la idea fundamental de la nueva doctrina: la identidad del calor y del movi-
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 478

miento y su transformacion recíproca, debiéndose al sabio inglés Joule la prueba experimental, pues mostró que la produccion de una cantidad determinada de movimiento va siempre acompañada de una cantidad constante de calor, que es á lo que se llama el equivalente mecánico.

LAMY.—Acaba de fallecer en el propio mes de Marzo, en Paris, el profesor M. Lamy, químico á quien se debe el descubrimiento de un nuevo metal el thallium. El conocido químico inglés, Mr. Crookes, habia señalado ya la raya espectral verde, característica del mismo cuerpo, pero M. Lamy fué quien consiguió extraerlo, aislarlo en barra y describir sus más importantes propiedades.

LOS TRES PRIMEROS AÑOS DEL NIÑO.

Con este título acaba de publicar en Paris Mr. Bernard Perez un notable estudio de psicología experimental, en que, haciendo gala de un talento perspicacísimo de observacion y análisis, pasa en revista el lento y sucesivo desarrollo de las que acostumbramos llamar facultades animicas, estudiadas en niños menores de tres años. Esta primera tentativa de estudio sobre la génesis de las manifestaciones supremas del sér consciente es digna de aplauso é imitacion, porque arroja no poca luz sobre muchas de las más sugestivas teorias de la moderna escuela psicológica; y por sus contribuciones á la nueva ciencia de la moral que de ella ha de surgir, facilita no poco la tarea de los que tratan de ajustar el arte de la educacion á las necesidades de nuestros tiempos y á nuestra manera de considerar el mundo, el hombre y la sociedad.

Es digna de llamar la atencion la coincidencia de aparecer esta obra casi á la par con la version francesa del ya famoso tratado de Spencer sobre Educacion y con un libro de Ch. Robin en que se estudia el mismo problema tambien con el criterio de las doctrinas evolucionistas; porque demuestra que el estado de madurez á que éstas han llegado las comienza á impulsar en una direccion práctica.

Nuestra REVISTA, que en un trabajo sobre Educacion fisica publicado en números anteriores, ha mostrado que está dentro de esa corriente, prepara un estudio sobre el problema más complejo de la Educacion moral que no hará esperar á sus lectores.

POESIAS DE E. J. VARONA.

Nuestro amigo y colaborador, Sr. Varona, prepara para la estampa un volumen de poesias líricas originales que comprenderá algunas de las que ha escrito desde el año de 1872 hasta el corriente. Descamos que realice su pensamiento, y que vaya tomando algun vuelo nuestro renaciente movimiento literario. Lo deseamos con tanto más motivo cuanto que el sentido filosófico que entrañan dichas poesias en su mayor parte es, sino ente-
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 479

ramente nuevo, bastante raro en las poesías que generalmente aparecen entre nosotros.

NUEVA OBRA DE DARWIN.

Se ha publicado recientemente en Londres un nuevo trabajo del renombrado naturalista M. Darwin con el título: «Formas diversas de flores y plantas de la misma especie», en cuyo libro, de cortas dimensiones, ofrece una nueva prueba de laboriosidad y curiosas observaciones hechas por su ilustrado autor, á pesar del modesto proemio en que excusa éste sus pocos conocimientos botánicos.

ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA HABANA.

La Academia de ciencias médicas, físicas y naturales de esta Capital, celebró el 19 del corriente el 17º aniversario de su fundacion.

Su distinguido Presidente el Sr. D. Nicolás J. Gutiérrez dió lectura á un elegante discurso sobre los trabajos de la asociacion en el último año, en el cual tributó tan justos como dignos elogios, al nunca bien llorado patricio señor Conde de Pozos Dulces; recordó los grandes trabajos del erudito Sr. Mata, miembros ambos de la Academia, fallecidos durante el año académico. Después de ocuparse de los nombramientos de socios de mérito hechos á favor de los distinguidos Sres. D. Esteban Pichardo, sobre el cual se expresó de un modo delicado y conmovedor, D. Francisco Alvear y D. Antonio Mestre, Secretario general, concluyó manifestando el inquebrantable propósito de la Academia de contribuir con sus fuerzas á la realizacion del progreso y al bien de la humanidad.

A continuacion el Secretario, Dr. D. Antonio Mestre, con la profundidad de doctrina y brillantez de forma que distingue sus trabajos, dió lectura á un bien razonado discurso sobre los trabajos de la Sociedad, concluyendo la sesion con una felicitacion á la Academia del Excmo. Señor Gobernador Capitan General que presidia el acto.

SOCIEDAD DE ANTROPOLOGIA.

A la una de la tarde del domingo cinco del corriente mes celebró la Sociedad de Antropología su primera sesion científica, según habíamos anunciado. Leída y aprobada el acta de la solemne sesion inaugural, y dada cuenta de las comunicaciones recibidas, dió lectura el conocido ocultista Dr. Santos Fernandez á una memoria, acompañada de cuadros estadísticos, recojidos en su clínica por espacio de dos años, acerca de las enfermedades de los ojos en las diversas razas que pueblan esta Isla. No pocos reparos podríamos oponer al trabajo del Dr. Santos, no tanto en lo referente á la mayor parte de sus conclusiones que creemos prematuras, por basarse en datos insuficientes, cuanto á las observaciones mismas y al empirismo que revela la manera como se han recojido. Pero habiendo pedido
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 48

tiempo muerto, y durante la molienda juntaba caña en la pila, haciendo cuartos lo mismo que los otros. Pero el cambio de alimentos y de trabajos lo condujo pronto al sepulcro.

VII.

El mina Rogerio se señalaba entre todos los esclavos de la dotacion por su elevada estatura y la atlética complexion de sus miembros. Adusto con los blancos y hasta con sus compañeros, jamás, sin embargo, cometía faltas por las cuales se hiciese acreedor á ningun castigo. En el corte de caña, arando, como carretero, en los chapeos, junto á las pailas y los tachos, no habia esclavo que se le igualese. Siempre tenia en ceba cochinos, numerosas aves poblaban sus gallineros, y en su bien cobijado bohío se encerraban varias arrobas de arroz, algunas fanegas de maíz, y montones de ñames, de yucas y de boniatos que habia cosechado en el conuco.

Mirando con indiferencia á todas las negras del ingenio, habia entregado su corazon á una africana, de la misma tribu que él, y perteneciente á la dotacion de un cafetal situado á una legua de distancia. Un dia se prendió fuego en los cañavecales, é implorado con el tañido de la campana el auxilio de las negradas circunvecinas, acudieron todas, incluso la de ese cafetal. En ella venia una negra, á quien Rogerio dió á beber agua en su mismo güiro, y en la cual pensó continuamente desde entonces. Igual impresion sintió el alma de la africana.

Trascurrieron desde el dia del incendio varios meses, y nadie sospechaba que Rogerio, despues de tocarse la campanada de la queda, salia de su bohío armado del machete de cortar caña, atravesaba el rio, y dejando atrás los terrenos del ingenio, se metia por las fincas intermedias hasta llegar al lado de la mujer que debia costarle la vida. Al rayar el alba ya Rogerio se hallaba otra vez en su bohío. Pero una noche, despues de muchas en que habia salido airosso de su empresa, acechábanlo algunos negros del cafetal, y en el instante en que puso los pies fuera del bohío de su amada, se vió acometido por aquellos. Defendiéndose como un leon, mata á dos, huyen los otros, y él lleno de heridas, logra salir del cafetal, cruza las demás fincas, vadea el rio, y llega al batey del ingenio. Casi exánime entra en la arboleda; piensa que tal vez no volveria nunca más á ver á la mujer idolatrada, y acercándose á los gajos de un mamey, pone término á su vida ahorcándose.

Por la mañana contemplábamos todos poseidos de dolor su ensangrentado cadáver.

VIII.

Allí dormia tambien sueño perdurable la infortunada Gertrúdis, por cuya belleza palpitaban no pocos corazones de los esclavos del ingenio.
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 480

la palabra en contra especialistas tan conocidos como los Sres. Montalvo Montané y otros, esperarémos el resultado de la discusion que suscitará dicha memoria y que tendrá efecto en la sesión del próximo domingo 2 de Junio, para presentar á nuestros lectores una reseña completa de los puntos en cuestion. Al terminar el Sr. Santos leyó el Dr. Plá y Hernandez una nota relativa á un caso de enanismo en la raza negra africana, acompañado de una fotografía que representa al individuo desnudo y de frente (no hubiera estado demás acompañar otra del mismo visto de espaldas y aun de perfil, como se acostumbra en estos casos), nota bastante completa en lo que respecta á las medidas antropométricas del sujeto, aunque deficiente en otros puntos, que son fáciles de completar en nota suplementaria. La cuestion relativa á si es ó no un verdadero caso de enanismo el presentado por el Sr. Plá, dará lugar seguramente á una discusion luminosa acerca de estas y otras monstruosidades no estudiadas aún lo bastante por la Antropología patológica.

La sesión terminó con un breve discurso del Sr. Montané acerca del concepto de la Antropología como ciencia, sus divisiones y denominaciones diversas y otros puntos á ello referentes, en el cual el conocido antropólogo se adhirió y expuso la clasificación y terminología de la escuela francesa, que indudablemente es la más completa y sistemática que hoy conocemos.

Se presentó además por el Sr. Gassie la traducción que ha hecho del folleto del Sr. Tubino, secretario de la Sociedad Antropológica de Madrid, publicado en lengua francesa con el título de «Recherches d'Anthropologie sociale» en la Revista de Broca en 1877.

Constituida la Sociedad en sesión de gobierno, se procedió al nombramiento de un Archivero-bibliotecario, que recayó en el Dr. D. José A. Cortina, por renuncia del Sr. Willis, y á la constitución de las cuatro secciones en que está dividida. Fueron admitidos algunos socios y propuestos otros, así como acordado el título de socio de mérito al eminente Dr. Broca, infatigable y primer promovedor de la Antropología científica en Francia.

En la próxima sesión se procederá, entre otras cosas, al nombramiento de la Mesa en cada Seccion, y es casi seguro que comenzarán para mediados del entrante mes las conferencias semanales que inaugurará el señor Montané sobre Antropología anatómica y principalmente de Craniología, que serán del todo prácticas.

Se acordarán además las bases para la publicacion del Boletín, órgano de la Sociedad y primera publicacion científica especialista que salga á luz de las prensas de Cuba.

Director propietario: DR. JOSÉ ANTONIO CORTINA.
Habana 31 de Mayo de 1878.
Revista de Cuba (1878-01-01 00:00:00), página 481

FILOSOFOS CUBANOS.

EL PRESBITERO DON JOSE AGUSTIN CABALLERO.

A continuacion reproducimos el artículo necrológico que, sin firma de autor, publicó en el Diario de la Habana de veinte de Abril de 1885 D. José de la Luz Caballero, acerca de su ilustre tío y sabio maestro, «uno de los varones más respetables que recuerdan los fastos de nuestro país,» autor de la primera obra de filosofía, aún inédita, escrita en Cuba, cuya publicación tiene ofrecida la REVISTA, y en la cual combatió al escolasticismo aún reinante, siendo con D. Tomás Romay el fundador del periodismo cubano.

Catedrático de filosofía en el Seminario de San Carlos, fué también uno de los fundadores de la Real Sociedad Patriótica y el primer presidente de su sección de Educación en la cual prestó valiosísimos servicios, en aquella época en que brillaba en Cuba el astro refulgente D. Luis de las Casas y Aragorri y en que Romay y Arango empezaban también á dar á conocer sus extraordinarios talentos.

A LA MEMORIA
DEL PRESBITERO DOCTOR DON JOSE AGUSTIN CABALLERO.

«Non est inventus similis illi.»

Habaneros: ha muerto el Dr. D. José Agustin Caballero; y sobre su tumba llora la patria uno de sus hijos más esclarecidos; lamentan las letras el principe de sus cultivadores en nuestro suelo; clama el colegio de San Carlos por una de sus columnas fundamentales; derraman lágrimas á raudales la sangre, la amistad y el respeto; y la diosa de la elocuencia reclinando su cabeza desmadejada se envuelve en luto y llanto eterno; en pos de ella vie-