ferjorosa/bne-hemeroteca-ocr-xix huggingface dataset:
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 284

yuvadas por su buena fortuna, habían conseguido ahogar la hidra de las revueltas que durante largos años había mantenido erguida sus cien cabezas; los maladies y mozárabes tras sangrienta y larga rebelión quedaban domeados, y flotando la victoriosa bandera de los Umeyas sobre las ruinas del castillo de Bobastro, foco y guarida de los insurrectos más terribles de Andalucía; la revoltosa aristocracia árabe y las levantiscas poblaciones, que tantas amarguras derramaron en la vida de los primeros emires cordobeses, no hallaban ya en su seno aquellos antiguos y briosos gérmenes de revueltas; la fiebre aniquiladora de las guerras civiles ibase extinguiendo y un Estado potente y rico se alzaba de entre las ruinas del emirato y como tal Estado, el prudente republico que empuñaba su gobierno procuraba ponerse en íntimas y pacíficas relaciones con aquella agitada Europa en cuyo interior no habían podido penetrar las victoriosas armas de los walies domenadores de Alandalus.

De aquí nacieron cierto orden de relaciones entre los pueblos cristianos del resto del continente con aquel imperio hispano-musulman, que se presentaba á sus ojos rodeado de la encantadora fantasмагoria de lo maravilloso; de aquí cierta especie de intimidad que permitía la venida á España de extranjeros y que en el orden literario produjo una historia marabia de los Reyes francos, escrita en el año 328 de la H. 939 de J. C., por Gormaz obispo de Girona (1).

Esta propensión á salir del aislamiento en que los musulmanes vivían llevó á la corte de Alemania á Recemundo; por los años 955 de J. C. precisaba á Abderrahman III enviar una embajada al Emperador Othon: espantaba á los atílicos cordobeses aquel largo viaje, dado á infinitas molestias y peligros, á través de varias naciones y tierras nunca vistas, y del estado de guerra que por aquel tiempo dominaba en todas partes.

Lo que para los hombres del siglo presente, es asunto de poca monta y escasas dificultades, era, por entonces, gigantesca y amedrantadora empresa que necesitaba en el que

(1) Masudi: Las Praderas de oro; tomo II, pág. 70, ediciou Barbier de Meynard.
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 285

había de acometerla mucho del ánimo decidido de Mungo Park ó de Livingstone: si la propaganda religiosa y las exigencias de la clerectia católica juntas á las necesidades del comercio y á las aficiones á las artes mantenian algunas relaciones entre los pueblos europeos, interrumpianlas frecuentemente la guerra; las mismas circunstancias que impidieron al grande Eulogio realizar su viaje fuera de nuestra Península erguianse á cada paso ante el viagero, que en aquel tiempo no podía fiar mas que en su buena fortuna la llegada al punto de su destino.

Por esta razon los cortesanos del califa cordobés mostraban remisos á aceptar el honor de representarle en tan apartadas regiones; Recemundo, mas animoso que sus colegas ó mas curioso de conocer aquellas extrañas gentes y paises, aceptó la mision que el sultan le ofrecía; pero antes, dando pruebas de esquisito tacto diplomático y conocimiento de la época en que vivia, solicitó de Abderrahman que proveyese en él la prelacia de aquella insigne ciudad donde se celebró el primer concilio que en sus páginas registra la historia eclesiástica española.

Y en verdad que andaba por extremo acertado Recemundo al demandar tan preciada dignidad al que para la provision de los cargos eclesiásticos se estimaba por sucesor de los reyes visigodos: donde no solo un particular sino que tambien un magnate hubieran seguramente naufragado, un prelado de la iglesia habia de arribar á puerto seguro: de una parte la union y confraternidad que su respetable profesion eclesiástica establecia con el clero de todos los paises por donde habia de seguir su derrotero, le aseguraba la proteccion del mismo clero por entonces muy valiosa; de otra ¡habria de ser tan malaventurado que hallase bandidos ó señores de tan perversa laya que se atrevieran con un representante de Jesucristo!

A mas de esto, la corte alemana recibiria indudablemente con mas atencion y deferencia, y aun transigiria mejor con un principe de la Iglesia, que no con un particular representante de una soberania, si digna de curiosa atencion y aun de res-
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 286

peto, enemiga perpetuamente declarada del nombre cristiano.

Protegido pues y autorizado con su representacion religiosa y diplomática, presentóse Recemundo obispo de Iliberis en la corte de Alemania, de donde tornó al año siguiente de su salida con su mision representada tan á satisfaccion del califa cordobés que éste le encargó un nuevo y no menos proceloso viaje á regiones aun mas lejanas, á Constantinopla y Jerusalen, de las cuales volvió tan felizmente como de la primera. Curiosísimas por demas han de ser las observaciones que inspiren estos viajes, y datos notables han de ofrecer al ilustrado escritor, que en breve ha de publicar su justamente laureada Historia de los mozárabes. (1)

Como resultado de estas peregrinaciones á través de tantos pueblos, de sus observaciones personales y trato con los hombres científicos que halló á su paso, Aben Zaid escribió en 961 un calendario geográfico astronómico, que dedicó al califa Alhaken II.

Perdióse el original arábigo de esta obra, peroafortunadamente se conservó en cierta version latina hecha por Gerardo de Cremona, de cuyo traslado me ocuparé mas adelante: la conservacion de este traslado ha venido á revelar curiosas e importantes noticias sobre el estado de los mozárabes durante el siglo x; según ella, la topografía andaluza aumentase con multitud de descubrimientos, así como también la agricultura: no menos digna de atención es por lo relativo á la parte eclesiástica; en sus páginas, en las cuales se advierte las señales de la influencia ejercida por la cultura muslím á la vez que el pro-

(1) Dozy concordó á Recemundo con Rabi ben Said en un artículo doctamente escrito que se publicó en el «Diario Asiático Alemán» tomo xx, pág. 525 á 609. El Sr. Simonet publicó la parte religiosa del Calendario de Recemundo primero en la «Revista Católica de la Ciudad de Dios» después en un folleto titulado «Santoral hispano mozárabe escrito en 961 por Rabi ben Said obispo de Iliberis» Madrid, 1871: el mismo autor ofrece ampliar sus noticias en su «Historia de los mozárabes» á que me refiero en el texto y que con tanto deseo esperan ver publicada todos los aficionados al estudio de los anales patrios.
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 287

pósito de un celoso respeto á la fé verdadera, conocese el movimiento religioso de los mozárabes; fijanse en ella los santos de su mayor devoción; y determinase la existencia de iglesias y monasterios reverenciados, de algunos de los cuales no restaba mas que la memoria de su nombre.

F. GUILLÉN ROBLES.

(Continuará.)
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 289

CUENCA.

EPISODIO DE LA GUERRA CIVIL.

Ya me disponía á abandonar el hospital de locos de Granada donde, no curioso interés, sino exigencia sagrada de amistad habíame llevado á visitar á un infeliz compañero de la infancia, cuando al cruzar sus últimas galerías sentí una voz enronquecida que gritaba:
—¡Ahí están, madre; ya suben los carlistas!...
Desandé algunos pasos, torcí á la izquierda, y al terminar de un largo pasillo, figúreme en una pequeña ventana de gruesos barrotes, detrás de los cuales debía encontrarse la pobre loca que daba tan destempladas y extrañas voces. Me acerqué apresurado, y quedé sorprendido ante el triste cuadro que se ofreció á mis ojos.
Agarrada convulsivamente á los hierros de la ventana, lívida, llorando y con la vista anhelante en el oscuro fondo del cuarto, había una anciana que inspiraba compasión. Dentro, acurrucada en uno de los rincones, con las manos cruzadas y el rostro desencajado, estaba la loca en ademán suplicante, diciendo en el momento que llegué:
—¡No le mateis por Dios! ¡Defiéndeme, Miguel, de estos monstruos!
El aspecto de aquella desventurada niña aterraba y conmovía. Aun no habría cumplido los veinte años; y apesar de que
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 29

de extraordinario valer para nosotros; escrita por un contemporáneo de los sucesos que en ella se narran, en los momentos en que no existían historiadores musulmanes ó mozárabes que hayan llegado á nosotros, la crítica siempre tendrá que aceptarla con respeto: la impresión producida por la conquista en España, la decadencia de la cultura clásica, las divisiones profundas que trabajaban á los musulmes, se desprenden á primera vista de sus páginas: muchos de los detalles que dá sobre los walies, sobre las vicisitudes de sus gobiernos, sobre su buena ó mala administración, y respecto de sus cualidades de carácter hubieran pasado desapercibidos sin esta crónica: ella ha conservado los nombres de algunos de esos walies, que olvidaron analistas posteriores, y su relato y noticias han servido á algún moderno orientalista para resolver las diferencias cronológicas, producidas por las divergentes indicaciones de los autores alarbes.

Que Isidoro no conocía por completo la historia árabe de su tiempo, pruébalo que en la sucesión de los califas de Othman pasa á Moawía, sin nombrar á Alí, que no distingue las dos sucesivas invasiones en España, que no determina la intervención de Julian, tan decisiva en el éxito de la última, que confunde á Tarif abu Zora con Tarik ben Ziyad y que fija equivocadamente las fechas de la invasión: que desconocía el idioma árabe claramente lo certifica la traducción de la frase Amir amuminin por omnia prospera gerens, y la defectuosa transcripción de los nombres árabes, si es que esta no se debió á la torpeza de los copistas que tanto desfiguraron su testo.

Sentido será siempre otro epítome del mismo Isidoro, en el que este había consignado las dramáticas guerras trágica-bella de los invasores; epítome del cual ni aun rastros llegaron á nosotros, y del que quizá se conserven dos párrafos, entre algunos del anterior cronicon, que parecen de todo punto agenes á él. (1)

(1) En la Hist. des Mus. d'Espagne de Mr. Reinhart Dozy tomó II, pág. 42, afirmó este ilustre orientalista que la crónica llamada de Isidoro Paseusse se había escrito en Córdoba: en el tomo II pág. 51 nota primera de su Hist. de la lit. esp., D. José A. de los Ríos in-
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 290

sus facciones estaban descompuestas por la excitacion y el miedo, sorprendia su poderosa hermosura. Suelto el enmarañado y rubio cabello, brillantes sus ojos azules, agitado el pecho, y pálida como una muerta, parecía la imagen del terror.

Casi al mismo tiempo que me acercaba presentóse un dependiente del establecimiento, y dirigiéndose á la mujer que gemía cerca de la ventana, le dijo:

—Señora, es preciso que se marche ya. El Director no quiere que venga con tanta frecuencia á ver á su hija. Su presencia la irrita, y V. tambien debe pasar muy mal rato.

—¡Pobre hija mía!...

—Vamos,—le interrumpió el recién llegado,—decídase y demos término á la entrevista: el Jueves entrará V. otro ratito.

Y luego dirigiéndose á mí, continuó:

—Supongo, caballero, que será V. amigo de esta desdichada; llevésela pronto, que así conviene á las dos.

—Tome V. mi brazo, y salgamos,—dije á la pobre madre.

Esta me miró con reconocimiento; envió á su hija un beso de despedida, y sin decir palabra agarróse á mí. Tiré de ella; y á los pocos momentos estábamos fuera de aquella lóbrega mansión: la anciana silenciosa y llorando; yo pensativo y triste.

Así cruzamos diferentes calles. La mujer guisaba, y yo no me atrevía á romper el silencio. Por último, en mi deseo de consolarla, preguntéle:

—¿Hace mucho tiempo que está loca esa niña?

—No recuerdo la fecha. ¡Han pasado tantas cosas por esta cabeza! Pero nuestra desgracia empezó cuando la toma de Cuenca por los carlistas. Somos víctimas de la guerra civil.

—¡Lucha insensata y sacrílega!

—Que yo contribuí á sostener. ¡Oh, si V. supiera cuán miserable soy!—añadió la infeliz con desesperada entonación.

—¡Usted!...

—Mi fanatismo y mi locura han labrado el eterno tormento de mi alma. Pero ya hemos llegado: en la guardilla de esta casa vivo. Si V. quiere saber hasta qué punto soy miserable, suba conmigo y oirá la narración de mis desdichas.
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 291

Y como yo vacilase, añadió:
—Suba V. caballero. Me gusta recordar mi pena, y en la confesión de mis extravíos hallo consuelo.
Subí en silencio; y así que llegamos á la desmantelada habitación, la madre de la loca dió comienzo al siguiente relato.

I.

Sin mas familia que esa niña que V. acaba de ver, yo vivía dichosa en la ciudad de Cuenca, pues sin ser rica, poseía lo suficiente para pasar la vida cómodamente, sin privaciones y sin inquietudes.
Mi pobre hija, alma de ángel, me cuidaba con solícito cariño y adivinaba mis pensamientos: era la alegría del hogar, la esperanza de mi vejez. ¡Si V. hubiera conocido á mi Francisca! No había en toda la comarca belleza mas delicada ni hija mas obediente y buena.
¡Cómo trasforma el sufrimiento! La que V. ha visto hoy, es solo sombra de su imagen; flor ajada por los huracanes de la vida.
Mimada por mi cariño; idolatrada por Miguel, su futuro esposo, iban á realizarse sus mas ricos ensueños, cuando mi funesta ceguera rompió el encanto, labrando la ruina y la desgracia de los tres.
Yo ¡insensata! buena como mujer, tierna como madre, sin rencores, sin esperanza de medro, tenía una pasión que ahora me avergüenza y que será remordimiento perpétuo de mi vida. Fanatizada por viejas preocupaciones, ignorante ó loca, hallaba justa la guerra que entonces como ahora arruinaba á las provincias del Centro; y al saber que por aquellas inmediaciones crecían y se organizaban las fuerzas del Pretendiente, batía palmas y admiraba á cuantos iban á tomar puesto en sus filas. Oyendo interesados consejos, desprendíme de parte de mi fortuna para ayudar á soportar los gastos de la campaña; y más de una vez sentí no tener un hijo que enviar á que muriese por lo que yo entendía representaba la buena causa.
¡Hasta ese extremo cegábame el fanatismo y las exageradas ideas de que me ha curado la horrible lección recibida!
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 292

II.

Un dia, cuando ya se acercaba el señalado para los desposorios de Francisca, fatal pensamiento asaltóme al leer cierta proclama de D. Carlos, en la que hacia un llamamiento á la juventud y publicaba su seguridad de próxima victoria.

Sin meditar las consecuencias, olvidando el porvenir de mi hija, sin tener en cuenta que iba á desgarrar su corazon, concebí el proyecto de que Miguel fuese á engruesar las partidas que ya se habian presentado en nuestra provincia; y llamando al enamorado jóven, le dije:
—¡Quieres mucho á mi hija, Miguel?
—Mas que á mi vida, señora.
—¡Y si yo te impusiera una condicion para ser su esposo, aceptarias?
—Sin vacilar, siempre que no se tratase de ningun acto indigno,—contestó resueltamente.
—Al contrario. Se trata de cumplir como caballero y como cristiano. Yo quiero que vayas á defender el Rey, la Religion y la Patria.
—Pero, señora, si yo no soy carlista. Si yo soy de los que lloran al ver como esa guerra sacrílega desgarra el corazon de España; si yo amo la tranquilidad, y deseo ardientemente la pacificacion del pais.
—El pais no será dichoso mientras no lo gobierne el rey legítimo, y á su triunfo deben concurrir todos los buenos,—insistí ciegamente.
—Pues yo no contribuyo á aumentar las agonias de la patria.
—Pues desde hoy renuncias á mi hija.
—¡Por Dios, señora!
—Si cumples con tu deber, al regresar de la guerra la mano de Paca será el premio de tu valor.
—¡Y si me niego?
—Jamás permitiré vuestra boda.
—No me precipite V., por Dios, á lo que tanto me repugna;
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 293

y déjeme en mi feliz apartamiento de las luchas políticas. ¿A qué lanzarme en ese revuelto torbellino? Cuando hay tantos que se afanan por despedazar esta desventurada nación, ¡qué falta hace el concurso de un hombre pacífico y honrado?

—Llegó el instante de que todos contribuyan á la victoria, y solo deben vacilar los cobardes ó los desleales,—respondíle obstinada, sin pesar sus justos razonamientos.

—¡Soñada victoria, que hace imposible el espíritu del siglo y los procedimientos que emplean esos fanáticos!

—No hay remedio, y déjate de reflexiones. O vas á cumplir tus deberes de español y de católico, ó todo concluye entre nosotros. No admito discusion.

—Basta, señora. Por Paía no habrá sacrificio que no arroste. ¿Cuándo debo marchar?

—Mañana mismo, á unirte con las fuerzas de D. Alfonso y D.' Blanca, que no están lejos. No le digas nada á Francisca esta noche. Que no sepa nuestra resolución hasta la hora de la despedida.

—No sabrá nada hasta mañana. Adios, señora.

Y el apasionado Miguel separóse de mí, decidido á cumplir su ofrecimiento; pero sin ocultar la repugnancia que le costaba ir á batirse en las filas de D. Carlos.

III.

A la mañana siguiente presentóse Miguel en casa, dispuesto á llevar á cabo su promesa; y aunque no se lo había exigido, delicado y prudente, ocultó á mi hija las amenazas con que yo violentaba su voluntad.

—¿Pero es posible, Miguel,—le dijo Francisca al conocer su propósito,—es posible que me abandones para ir á comprometerte en esa campaña hacia la cual has demostrado hasta hoy tanta repugnancia? ¡Tú carlista! ¡Tú mezclado en las contiendas civiles que tanto horror te causan! ¿Qué funesta ceguera es esta? ¿Te has vuelto loco?

—¿Y qué tiene eso de extraño?—repuse temiendo que el joven vacilase ante las consideraciones de su prometida,—Miguel cumple con su deber, y su conducta me llena de alegría.
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 294

Va á luchar por el rey legítimo, y al volver victorioso, tu mano será el premio de tan noble arranque.

—¿Pero estás decidido?—preguntóle con ansiedad.

—Es preciso, Paca; y dentro de algunas horas estaré en la facción. Tú que conoces mis ideas sobre la guerra; tú que sabes cuán alejado estoy de los disturbios políticos; tú que sabes como me horroriza la sangre y como juzgo esta funesta lucha fratricida, respeta mi decisión, y no me mortifiques con tus reconvenciones.

—Asolados los campos, muerta la industria, sin movimiento el comercio, arruinadas las poblaciones, el hambre y la agonía en todas partes, ¡no te angustia la horrible situación de tu patria! ¡Y vas á echar tu leño en la hoguera!

—Es preciso.

—No manches tus manos en sangre; no corras á una cierta perdición.

—Yo volveré, Paca mía.

—¿Pero cómo? ¡Con la conciencia oscurecida, con el remordimiento de haber aumentado el número de las viudas y de los huérfanos!

—¡Oh, calla! Y si me amas, déjame partir; déjame que cumpla el duro sacrificio.

—¡Ay, Miguel de mi alma!...

—Compadéceme; pero no me detengas,—balbuceó el honrado joven, casi sin poder contener sus lágrimas.

María lloraba desconsoladamente. Yo, fanatizada y loca, presenciaba con gozo tan sentida escena.

Hubo algunos instantes de silencio. Los amantes se estrechaban las manos tiernamente y se miraban con tristeza. Inquietábame el temor de que Miguel se arrepintiera.

Pero éste era un gran carácter, estaba decidido, y haciendo un supremo esfuerzo se apartó de Francisca, diciéndole con resolución:

—¡Adios... y no me olvides!

Ya en la puerta, volvióse hacía mí, y tal vez presintiendo lo que iba á suceder, me dijo sombríamente:

—¡Adios, señora! ¡El cielo nos ampare á todos!

Y partió desesperado.
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 295

Francisca, que ni aun había tenido fuerzas para contestar al adios de su amante, cayó en mis brazos exclamando con acento desgarrador:
—¡Ay, madre mía! ¡Ya no volveré á verlo!
No sabía la infeliz que mi estúpido fanatismo era la causa de su desventura.

IV.

A los pocos días supimos de Miguel. La carta que recibió Francisca acusaba una gran amargura; y en ella daba detalles horribles, contándonos actos de salvajismo, impropios de hombres civilizados. Yo juzgué exagerada su narración; pero ¡ay! bien pronto comprendí toda la horrorosa verdad de sus palabras.

Las facciones reunidas avanzaban hácia nosotros. Se proyectaba el asalto de Cuenca, y mi gozo era inmenso, contrastando con el terror del vecindario y con la inquietud de mi hija, que temblaba por el triunfo de los sitiadores, apesar de que entre ellos debía venir su prometido.

Al fin llegó la hora solemne. La guarnición se aprestaba á la defensa; las mugeres corrían á los templos, los tímidos se encerraban en sus casas, los mas valerosos cogían el fusil y se lanzaban á las calles. ¿Qué estrepitosa confusión! ¡Qué ruina! ¡Qué horas tan negras para la pobre ciudad!

Sobre el llanto de los niños y las mugeres, sobre los vivas de los soldados y los juramentos de los paisanos que ven en peligro su hogar y su familia, resuena el estampido del cañón, las descargas de la fusilería, el toque de avance de las cornetas y los roncos gritos de los combatientes.

Un gozo infernal me animaba; y en medio de aquel estruendo, sin que me preocupase el terror de mi atrabilada hija, pedía á Dios el triunfo de los carlistas.

De repente, siento precipitado tropel en la calle; se levantan siniestras llamadas; las puertas de las casas caen con estrépito, y los lamentos de los que mueren son sofocados por los hurra de victoria y las aclamaciones á D. Alfonso y doña Blanca.

Corro desatentada á las ventanas, impaciente por saludar á
Revista de Andalucía (1875-01-01 00:00:00), página 296

los vencedores; pero en aquel instante resuenan en mi propia puerta furiosos golpes y oigo á la soldadesca que grita:
—Abrid pronto, ó pegamos fuego á la casa!
Aun no habia salido de la habitacion en que me encontraba, cuando ya, violentadas las puertas, subia la escalera un grupo de esos desalmados que se introducen en todos los partidos politicos para deshonrarlos, y que solo aspiran á la rápiña y al libertinage.

V.

En las miradas y en los ademanes de aquellas gentes, se revelaba su funesta intencion.
Dios me castigaba, caballero. Miré á mi hija, y helóseme la sangre en las venas. ¿Qué iba á ser de nosotras en poder de aquellos foragidos?
—Vengan las llaves, vieja loca,—gritó uno de ellos amenazándome con su cuchillo.
—Y tú, buena moza, no tiembles,—dijo otro rodeando la cintura de mi Francisca, y besándola cinicamente en la boca.
La pobre niña dió un grito y pugnó por escapar de los brazos de aquel infame, lográndolo al fin por un esfuerzo desesperado.
—No te escaparás, niña mia,—dijo con diabólica sonrisa el miserable.
Y ya iba á lanzarse de nuevo sobre su presa, cuando interponiéndose Miguel, que entró en aquel momento, lo tendió á sus pies partida la cabeza de una tremenda cuchillada.
—¡Miguel!—exclamamos Francisca y yo, reanimadas con su providencial aparicion.
—Sí, yo soy, que llego á tiempo de castigar á estos....
El noble joven no pudo acabar la frase. La bayoneta de uno de aquellos bandidos se hundió en su garganta; su sangre me salpicó el rostro, y rodó exánime á nuestro lado.
Francisca dió un grito supremo, desgarrador, inexplicable, y en vano quiso huir de los asesinos. El que por su ferocidad se habia impuesto y capitaneaba el grupo, la retenia entre sus brazos de hierro.
Mi pobre hija clavó en mí sus ojos, los volvió despues